Original subtitles

Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"

facebook.com/varisnova.riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"

VNNV- v a r i s n o v a -NVVN

VNNV- v a r i s n o v a -NVVN

VNNV- v a r i s n o v a -NVVN

VNNV- v a r i s n o v a -NVVN

facebook.com/varisnova.riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"

V

V A

V A R

V A RI

V A RIS

V A RIS N

V A RIS NO

V A RIS NO V

V A RIS NO V A

Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"

MALLI MALLI IDI RANI ROJU "Hari Ini Takkan Datang Lagi"

'Jarak terasa dekat denganku.'

'Namun kekasihku jauh.'

'Karena..'

'..aku sang pelari.'

STADION DIAMOND JUBILEE

STADION DIAMOND JUBILEE

- Halo, Pak. - Halo, Pak.

Bagaimana perasaan saat menang?

Rasanya kami ingin menang lagi.

Bertemanlah dengan kemenangan..,

..agar kemenangan selalu bersama kalian.

Cintailah kegagalan..,

..agar selalu menuju kemenangan.

Berapa kali pecahkan rekor sendiri?

- 5 kali. - 5 kali, Pak.

5 kali, Pak.

Berapa kali menang lari 100 dan 500 meter?

3 kali aku menang lari 100 meter.

- Suruh supirku nyalakan mobil. / - Baik.

Kemari, ikut aku.

Belum kusarankan ini ke siapa pun.

Hanya kusarankan padamu.

Larilah demi kemenanganmu.

Bukan demi mengalahkan orang lain.

Orang yang ingin mengalahkan orang lain..,

..selalu jadi orang tertinggal.

Orang yang ingin menang, selalu unggul..

..dan menang.

Kemenangan bukan mengalahkan orang lain.

- Paham? - Ya.

- Semoga sukses. - Terima kasih, Pak.

Halo, Kawan. Lagu favorit kalian sudah diputar.

Kini saatnya diputar lagu favorit saya..

..yang pasti kalian suka.

'Saya penyiar Parvathi pamit.'

Ini radio Mirchi 98.3 FM. Cuacanya panas.

Nannu dochukundhuvate "Gadis pencuri hatiku"

Nannu dochukundhuvate "Gadis pencuri hatiku"

- Daa, Pallavi. - Kenapa lari?

Aku harus pulang sebelum ayahku pulang.

Oke-oke, daa.

- Pak, kau Raja Ram? - Ya.

Mau balapan denganku?

Hei, mau ajak balapan berapa orang?

Pak, kami siap balapan.

Jangan kembali.

Ajak juga orangtua kalian.

"Oh Dewa berwajah gajah"

"Wajah Dewa Ganesha bercahaya kekayaan"

"Semua menyambut-MU putra Dewi Parvathi"

- Hei, ada bu guru. - Hei.

Apa itu di mulutmu?

Lagunya Thyaga Laya Keerthana.

Hei, bukan Thyaga Laya Keerthana.

Tapi Thyagaraja Keerthana.

Telan. Bersihkan mulutmu.

Mulutmu penuh coklat, tak bisa menyanyi.

"DIA Dewa gunung tinggi di langit"

- Kalian semangat latihan? - Ya.

- Ayah. - Ya?

Mau makan siang apa?

Hari ini Ayah bahagia, Nak.

Ayah tak lapar.

Apa hubungannya bahagia dan lapar?

Seperti motormu dan lampu merah.

Hubungannya tak ada rasa saling peduli.

Tak hanya lagu bagus.

Ucapanmu di radio juga bagus.

Jangan rahasiakan kau penyiar radio.

Maaf. Kukira Ayah tak setuju aku penyiar radio.

Meski kau rahasiakan. Radio yang kabari Ayah.

Hei, Saputangan.

Hatimu sedang melamun?

Maaf.

Hei, bilang terima kasih ke kami.

Andai tak diingatkan, hatimu asyik melamun.

- Terima kasih. - Kau sedang melamun?

Sedang memikirkan stadion.

Tadi prestasi Robin mirip prestasiku.

- Tahu kenapa? - Kenapa?

- Akan kuberikan kalian ke Robin. / - Sungguh?

Yakin, kami untuk Robin?

Jangan usir kami jauh. Kami mohon.

Jangan bodoh.

Robin hebat.

5 kali dia pecahkan rekor sendiri.

Kau ingat rekormu?

Kau sering lupa. Juga lupa kami mencintaimu.

Hei, kalau bersamaku, apa gunanya kalian?

Kalau bersama Robin, kalian bermanfaat.

Ram, apa maksudmu?

Memangnya kami bukan manusia?

Kami juga berkulit, punya tokoh hebat.

Cinta tak harus hidup bersama.

Jarak terasa dekat.

Ya. Kau mencintai jarak.

Kau pelari.

Kau bukan pemenang meski menang, selalu jadi pelari.

'Kau bukan pemenang meski menang, selalu jadi pelari.'

BEBERAPA TAHUN LALU, SAAT KULIAH

Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796

facebook.com/varisnova.riskila "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"

Kau sedang apa, Sepupuku?

Langit berwarna biru.

Tapi dalamnya langit penuh warna.

Langit lukisan indah meski sulit dipahami.

Mencintai langit, tak dapat manfaat.

Mencintai gadis, dapat lukisan indah.

Apa istimewanya gadis?

Kalau jatuh cinta, tahu istimewanya gadis.

- Aku jatuh cinta. - Mencintai siapa?

- Mencintai lari. - Sepupuku.

Tunggu. Aku mau ikut.

Aku sulit mengimbangi larimu. Berhenti.

Aku diajak kesini lagi.

Sepatu sedang bilang apa?

Sepatu memberiku Ciuman Terbang.

- Memberimu Ciuman Terbang? - Ya.

- Cium aku juga dong. - Akan kami tampar, bodoh.

Sepatu mau menamparmu dengan sandal.

Masa'?

Jadi, sepatu memakai sandal?

Lihat saja nanti.

Sepatu akan memakai sandal.

Disini dekat Rumah Sakit Jiwa.

Ayo ke Rumah Sakit Jiwa.

Karena kau gila. Kau mencintai langit..,

..malah merayu sepatu.

Kau mencintai lari, membuatku cemas.

Hei.

Aku ingin lari gapai langit bersepatu gerigi.

Di kejuaraan lari tingkat daerah, nasional..

..dan olimpiade.

Kau berubah pasti karena suatu hal.

- Ayo pergi. - Kita ada janji.

Punya Rs.6 untuk beli teh?

- Tak punya. - Tahu, harga sepatu itu?

Harganya Rs.6000. Tak ada uang segitu.

Lukisan ini indah. Permisi.

Rokmu kurang pendek.

Makanya ikut ke kedai kopi.

- Dasar bodoh. - Ya ampun.

Dia se-cerewet pedagang kaki 5.

Andai kau miskin, tetap menggoda gadis.

Jangan sampai gadis ganggu cita-citamu.

Cita-cita lebih penting dari gadis.

Muddugare Yashoda Yashoda "Tampannya putra Yashoda"

Mungita muthyamu veedu,, "Putra setampan mutiara"

Diddaraani mahimala,, "Sungguh beruntung Yashoda"

Devaki suthudu,, "Dia putra Dewi"

Cukup untuk hari ini. Pulanglah.

Baik, Bu Guru.

- Salam. - Salam.

- Nak Sravani. - Apa, Bu Guru?

- Kau lupa? - Besok kubawa, Bu Guru.

Jangan lupa. Kau belum bayar 10 bulan.

Baik, Bu Guru.

Makan.

Aku tak lapar. Aku sedih.

Bahagia atau sedih membuatmu tak lapar.

Kau ini kenapa?

Ibu cantik saat aku kecil.

Kini Ibu tua, manja.

- Ibu tua gara-gara Ibu. - Gara-gara aku.

Memangnya apa salahmu?

Karena Ibu memaksaku makan.

- Aku tak mau makan. - Jangan menolak.

- Makan. - Tak mau, Ibu.

Ibu juga tak mau makan.

Kenapa Ibu tak mau makan?

Katamu, bahagia atau sedih membuat tak lapar.

Kau tak lapar membuat Ibu sedih.

Makan.

Setelah memberi makan anak..,

..para ibu akan lapar.

Kau makan dulu, Nak.

Aku mau cari kerjaan, Ibu.

Terus pendidikanmu?

Lari adalah pendidikanku.

Tanpa pendidikan, lari tak membuatmu sukses.

Apa solusinya, Ibu?

Aku ingin memberi Ibu hadiah.

Begini saja. Ayahmu menjual..

..kalung nikah Ibu.

Kau harus beri Ibu medali emas.

Medali jadi kalung Ibu.

Medali emas kejuaraan nasional.

Lari dan menangkan medali.

Mau menangkan medali?

- Ram. Pakai sepatu ini. - Lari tanpa alas kaki.

- Tak mau pakai sepatu. - Itu bahaya.

- Aku punya sepatu. - Pakai sepatumu.

Belum kubeli. Masih di toko.

Hei, kenapa ketawa?

Hei, Ram. Kenapa memandang gadis itu?

Kau tak mampu beli sepatu.

Aku merasa tak mampu beli sepatu.

Kalau punya sepatu, takkan kubuang.

Ram, pakai sepatu ini.

Lomba segera dimulai, Ram. Cepat pakai.

- Aku benci sepatu ini. - Hei, Ram.

Peserta lomba dari semua kampus, pakai sepatu.

Tanpa sepatu sulit menang.

Sial.

Semua Peserta, bersiap di lintasan.

Bersedia di posisi kalian.

Ayo, Ram. Fokus.

Siap?

Ayo, Ram.

- Hei, berikan padanya. - Oke.

Harus kumiliki sepatu bergerigi itu.

Larimu kencang meski tanpa sepatu.

Apa ini?

Ini dari dia untukmu.

Hei, siapa namamu?

Kenapa memberiku ini?

Lihat, kakimu terluka.

Harusnya lari pakai sepatu.

Kakiku tak sakit, Ibu.

Dasar bodoh.

Karena menang, kakiku tak sakit.

Ibu tahu.

Tahu darimana? Memangnya Ibu pernah menang?

Tahu saat Ibu melahirkanmu.

Menjelang kau lahir, hidup seperti neraka.

Ibu sekarat. Lalu melihatmu lahir..,

..Ibu lupa semua rasa sakit.

Memang apalagi arti kemenangan?

- Ibu. - Apa?

Ibu ingin medali? Medali ini untuk Ibu.

Sudah Ibu duga, kau bawa medali untuk Ibu.

Tapi Ibu mintanya medali nasional.

Ibu, kenapa cuma masak puding nasi?

Harusnya tambah kacang Almond.

Menangkan medali nasional, lalu makan Almond.

Oke? Makan.

- Ibu. - Ya?

Tadi aku bertemu gadis Muslim.

Matanya seindah lampu lalu lintas.

Aku terpesona menatapnya.

Kau terpesona gadis.

Kok bisa?

Karena matanya indah.

Aku bersalaman dengan banyak orang.

Hanya dia yang lihat kakiku terluka.

Kau mencintainya?

Sudahlah, Ibu.

Cuma kekaguman biasa.

Kenapa dia bisa lari kencang?

- Padahal kakinya terluka. - Makanya dia menang.

Raja Ram nama Hindu, kan?

Ram memang beragama Hindu.

Ya.

Menurutku dia baik hati.

Aku belum kenal dia. Ingin mengenal dia?

Buat apa kenal dia?

Dia mirip bocah menangis minta sepatu.

Oh. Banyak mahasiswi terpesona padanya.

Tapi dia tak terpesona mahasiswi.

Oh ya?

Kau belum pernah terpesona lelaki. Jadi, tak paham.

Kenapa dia belum beli sepatu?

Kasihan dia.

Pasti dia tak punya uang.

- Ayahnya kerja apa? - Bukan ayahnya. Tapi ibunya.

Ibunya guru musik, bernama Parvathamma.

Mahaa Ganapathim manasa swaraami,, "Hamba berdoa pada Dewa Ganesha"

Vashishta vaama Devaadhi vanditha "Yang disembah pendeta ternama"

Mahaa Ganapathim manasa swaraami,, "Hamba berdoa pada Dewa Ganesha"

Mahaa Ganapathim "Oh Dewa Ganesha"

- Salam. - Salam.

Mahaa Ganapathim manasa swaraami,, "Hamba berdoa pada Dewa Ganesha"

Kalian diamlah.

Mahaa "Oh Dewa"

Kau siapa, Nak?

- Aku ingin belajar musik darimu. / - Duduk.

Siapa namamu?

- Khannam. - Kenapa ragu-ragu?

Kukira kau menolak aku Muslim.

Tak menolak.

Lagu perlu hati, bukan agama.

Kau mau menyanyi sekarang?

Menyanyilah. Biar hatiku dengar suaramu.

Marhaba dil marhaba "Salam rahmat Tuhan"

Ye mehfil he Rab ka "Ini doa kepada Tuhan"

Vande vandanamayya Deva "Musik-MU harta kami"

Vathapi vigna Deva "Lagu-MU kekayaan kami"

Soundharya divya bhava "Anugerah bagi kami"

Ma poojalandhukova "Yaitu ucapan-MU"

Kailasa Deva Deva "Dengarkan doa kami"

Karuninchu Maha Deva "Berkatilah kami"

Premincha mammu rava "Cintailah kami"

Sharanantimayya "Rahmati kami"

Vigna vinayaka sri shubhdayaka "Wahai Sang Maha Dewi"

Bharatiya pranava naadhamidi ye "Harta karun tradisi India"

Bhakthi parulu mudamuna palikina "Yaitu tata krama berbahasa"

Manavathaku pradhama pankthi idi ye "Dan aturan pertama manusia"

Mounivarulu jagathiki thelipina "Yang diajarkan ahli agama"

Preme andala srusti chitram "Cinta sketsa hidup indah"

Arudaina Deva shilpam "Cinta sesempurna patung Dewa"

Mandara doopa depam "Cinta sesuci dupa"

Mahaneeya manthra pushpam "Cinta puisi mempesona"

O annamayya geetham "Cinta sumber bahagia"

Aa thyagaraju tathvam "Cinta irama kehidupan"

Sriramadasu charitham "Cinta adalah jiwa.."

Mana Telugu maryadama "..tata krama Telugu kita"

Swagamu yoga vicharamu "Bernada anugerah indah"

Prathi gonthuna pallavinchu swaramu "Tiap suara bergema"

Varame "Itulah berkah"

Brathuka yedalayalona "Irama tiap hati, jiwa"

Ravalinchu sruthulu okate "Sama saja, tiada berbeda"

Naa,,,,

Yekamaina mamathala madhurimala "Dikala kita bersama"

Gaaname Vedame kaada "Lagu jadi Kitab suci"

Sathyam neeloni prema nityam "Cintamu sungguh tulus"

Velaleni pushpa gucham "Tak ternilai harganya"

Aa preme aanimuthyam "Cintamu semanis mutiara"

Adi enthoo entho swaccham "Cintamu luar biasa suci"

Nijamaina premakardham "Sumpah, cintamu sejati"

Nee manasu naakardham "Pahamilah hatimu"

Neekinka kadu ardam "Pahami arti cinta sejati"

Adi ardamaithe preme jagamani "Saat memahami cintamu"

Teliyune nee madhi "Maka cintamu segalanya"

Sathyam neeloni prema nityam "Cintamu sungguh tulus"

Velaleni pushpa gucham "Tak ternilai harganya"

Aa preme aanimuthyam "Cintamu semanis mutiara"

Adi enthoo entho swaccham "Cintamu luar biasa suci"

Nijamaina premakardham "Sumpah, cintamu sejati"

Nee manasu naakardham "Pahamilah hatimu"

Neekinka kadu ardam "Pahami arti cinta sejati"

Adi ardamaithe preme jagamani "Saat memahami cintamu"

Teliyune nee madhi "Maka cintamu segalanya"

va.ris.no.va..ris.ki.la

va.ris.no.va..ris.ki.la

Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796

facebook.com/varisnova.riskila "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"

VN.R- varisnova.riskila

VN.R- varisnova.riskila

VN.R- varisnova.riskila

VN.R- varisnova.riskila

Jindagi adhoka gaji biji "Hidup ini membingungkan"

Arthame kadu evariki "Hidup sulit dipahami"

Kanulakimpaina kala nuve "Kau lah mimpiku"

Na,, kaadu antundhi kabhi kabhi "Takkan bisa kusangkal"

Yedhanu yegurajeyu padhanisalatho "Hati kita bahagia terbang.."

Padamulu kalisi ila "..bersama musik"

Karu silsila "Bila aku patung"

Silanu karugadeeyu sarigamalatho "Dengan musik merdu..,"

Ee mera dil jala "..kau lelehkan hatiku"

va ris.no va . ris.ki la

va ris.no va . ris.ki la

va ris.no va . ris.ki la

va ris.no va . ris.ki la

Bharatiya pranava naadhamidi ye "Harta karun tradisi India"

Parama gurulu mudamuna palikina "Yaitu santun bertutur kata"

Jaathi nadupu jeeva naadi idhi ye "Itulah jiwa yang memelihara.."

Gnana dhanulu jagathiki thelipina "..dan memahami dunia"

Muddugare Yashoda "Tampannya putra Yashoda"

Mungita muthyamu veedu "Putra setampan mutiara"

Diddaraani mahimala "Sungguh beruntung Yashoda"

Devaki suthudu "Dia putra Dewi"

Muddugare Yashoda "Tampannya putra Yashoda"

- Ram. - Ya?

Mungita muthyamu veedu "Putra setampan mutiara"

Diddaraani mahimala "Sungguh beruntung Yashoda"

Devaki suthudu "Dia putra Dewi"

- Suara nyanyimu indah. - Aku boleh gabung?

Kau sudah gabung dengan kami.

Mulai besok sore, aku kesini.

Setelah pulang kuliah.

Uang untuk apa ini?

Aku disini..

..tak menjual hobiku, Nak.

- Jyothi. - Apa?

Beri aku motor kerenmu ini.

Kau tak bisa naik motor.

Aku punya SIM.

Minta saja motornya Srinu.

- Dasar bodoh. - Apa?

Sepupuku, tunggu.

Para gadis sombong, cerewet.

Hei. Pernah perhatikan mata gadis?

Banyak lelaki tak memperhatikan mata gadis.

Hanya lelaki baik yang memperhatikan mata gadis.

Dasar kau suka menggoda gadis. Ayo.

Ayo cari gadis itu.

Dimana gadis itu?

Tak kusangka kau mencari gadis itu.

Benar.

Aku juga tak menyangka.

Sial.

Gadis itu cantik.

Dia gadis Muslim.

Dia secantik bunga.

Setelah menatap matanya, rasanya aku mati.

Aku paham kematian memberi kehidupan.

Kematian itulah disebut cinta.

- Kau jatuh cinta. - Bukan begitu.

Tapi bagus kalau aku jatuh cinta.

Berarti kau memang jatuh cinta.

- Kenapa semua kelas kosong? / - Entah.

Kita ada kelas, kan?

- Ram, kemari. - Ya, Pak.

Salam.

RAJA RAM MENANG KEJUARAAN DAERAH

Duduk.

Kawan-kawan.

Dia Raja Ram menang kejuaraan lari daerah.

Sekarang saatnya Rektor..

..memberi Raja Ram penghargaan.

- Selamat. - Terima kasih, Pak.

Di kampus ini..,

..para dosen mengajar dengan ucapan.

Tapi dosen olahraga seperti saya..,

..mengajar dengan meniup peluit.

Tak hanya digaji rendah..,

..kami pun dianggap tak pantas dihormati.

Kalian duduk di kelas.

Kami duduk di lapangan.

Jadi, jangan remehkan kami.

Di kelas, ada kipas angin, meja..,

..kursi, papan tulis.

Di lapangan, cuma ada..

..Bendera Nasional.

Bendera Nasional.

Saya mau pensiun, sedih..

..tiap menghitung gaji bulanan.

Tapi mahasiswa saya..

..yaitu Raja Ram menjadikan saya pemenang.

Dia memberi saya harapan.

Itu sudah cukup bagi saya.

Hidup Raja Ram.

Hidup Raja Ram.

Hidup Raja Ram.

Nak.

Nak Raja Ram.

- Apa , Pak? - Minta tanda tanganmu.

Semua orang bisa tanda tangan.

Tak semua orang dimintai tanda tangan.

Buka rekening Rs.100 di bank saja..,

..harus tanda tangan cek.

Punya Rs.100 Crore belum tentu dimintai tanda tangan.

Pertama kali kau dimintai tanda tangan.

Tanda tangan sambil buka mata..,

..membuat tangan gemetar.

Tanda tangan lah sambil tutup mata.

Pertama kali aku dimintai tangan tangan.

Takkan kulupakan, Pak.

- Terima kasih. - Terima kasih ke dia.

Dia yang minta tanda tangan.

Kau minta tanda tanganku, ya?

Halo.

Halo, tunggu. Aku memanggilmu.

Larimu kencang, jadilah pelari sepertiku.

Hei, kau.

Hei. Tunggu.

Halo.

Hei, berhenti.

Minta tanda tanganku?

Hei, kau minta tanda tanganku.

Ini ambillah.

Kemari ambil.

Akan kuberikan tanda tanganku.

Dimana kau?

Kau curang bersembunyi.

Halo.

Kau dimana?

Kau dimana?

Hei.

Minta tanda tanganku berarti minta hatiku.

Kuberikan hatiku untukmu. Ambillah.

Barusan apa?

Barusan...

Apa? Cinta, ya?

Bukan begitu.

Aku cuma bahagia bertemu dia..

..dan bicara dengannya, Pak.

Bilang kalau cinta. Biar kubilang padanya.

- Oke? - Ya.

Aku bahagia dia mengejar-ngejarku.

Aku bahagia dia mencariku.

Aku bahagia sembunyi darinya.

Aku bahagia dia menemukanku.

Inikah cinta?

Aku merasa ini cinta.

Tadi kau bertemu dengannya..,

..kau memang bahagia.

Tapi terlalu cepat menganggap ini cinta.

Memangnya ada aturan..

..jatuh cinta butuh waktu beberapa hari?

Jatuh cinta tak peduli waktu.

Sejak kapan menyadari ini cinta?

- Sejak pandangan pertama. - Ungkapkan cintamu.

Kenapa belum ungkapkan cinta?

Lebih baik jangan ungkapkan cinta.

Biarlah kupendam cinta.

Perasaan sekarang ini..,

..rasanya memang cinta.

Kelak setelah beberapa tahun..,

..perasaan ini akan hilang.

Lalu cinta hanya jadi kenangan.

Tapi punya kisah cinta itu indah.

Nazeera, kau Muslim. Dia Hindu.

- Kau salah mencintainya? - Di agama manapun..,

..jatuh cinta sama saja.

DENGAN CINTA DARI RAJA RAM

Ram, pilihanmu bagus.

Pasangan serasi.

Semua orang membahas kami.

Tapi tak ada yang membeli kami.

Hei, jangan begitu. Minta maaf ke dosen.

Tak mau minta maaf. Suruh dia beli kami..,

..lalu kami berterima kasih.

Dia mau beli, tapi tak punya uang.

Dia baru dapat gaji..

- ..di sakunya. - Sungguh?

- Sepatu bicara denganmu? - Sepatu juga memarahimu..

..karena kau tak beli sepatu.

Kau baru gajian, tapi tak beli sepatu.

- Sepatu bilang begitu? - Ya. Tanya saja sepatu.

Menanyai sepatu?

Hei, Raja.

Aku punya harapan padamu.

Kau gila bicara dengan sepatu. Harapanku hancur.

Berapa harga sepatu? Biar kubelikan.

- Ayo beli. - Sungguh? / - Ya.

Edadugula sambandham "Tujuh langkah bersama"

Enaado vechina bandham "Hubungan akan tahan lama"

Sepatu jenis ini hanya dijual disini.

Sepatu bergerigi dirancang sempurna.

Sepatu ringan.

Buatan luar negeri yang dipesan seseorang.

Sudah setahun, pemesan belum kesini.

Kami beli ini. Kemaskan.

- Berapa harganya? - Cuma Rs.6000.

- Rs.6000? - Ya.

Maaf, Ram.

- Salam, Pak. - Salam, Pak Ismail.

- Lama tak bertemu. Apa kabar? / - Baik.

- Apa kabarmu? - Baik.

- Terima kasih. - Ini susu Almond.

Minumlah, Pak.

Raja, minum susu Almond.

Agar larimu kencang.

Pak Ismail, kemari.

Dia Raja Ram mahasiswaku.

Di kejuaraan daerah lari 100 meter..,

..dia menang medali emas.

Aku pelatihnya. Ini beritanya di koran.

RAJA RAM MENANG LARI KEJUARAAN DAERAH

Kalian memang hebat.

Kukira foto ini bukan dia.

Ini foto dia. Fotonya dicetak kecil.

Kelak dia menang kejuaraan nasional..,

..beritanya akan memenuhi koran.

Terserah ucapanmu.

Kau pernah mengajak orang kesini.

Katamu, orang itu akan menang kejuaraan.

Kau belikan orang itu baju, sepatu.

- Tapi orang itu kalah. - Pak Ismail.

- Orang itu beli sendiri. - Sudahlah, Pak.

Raja, gajiku dipotong..

..cuma tersisa Rs.3300.

Dipotong Rs.1000 untuk kontrakan.

Rs.1000 untuk cicilan.

Rs.1000 untuk makan.

Rs.1000 untuk jajan.

Rs.700 untuk bangun rumah.

Kalau gajiku untuk beli sepatu itu...

Pak, tanpa sepatu, aku masih punya kaki.

Aku masih bisa lari. Maaf, Pak.

- Biar kuatur gajiku. - Pak.

- Ini Rs.1000 untukmu. - Jangan, Pak.

Jangan sampai kesulitan ekonomi. Simpan saja.

- Kumohon, Pak. - Kupukul kau.

Aku pelatihmu. Jangan kasihani aku.

Menangkan medali emas nasional.

Pak Ismail, tiap hari dia kesini.

Beri dia susu Almond, catat di hutangku.

Kuanggap kau keluargaku. Ini bukan hutang.

Hei, Ram. Ini warungmu.

va.ris.no.va..ris.ki.la

va.ris.no.va..ris.ki.la

va.ris.no.va..ris.ki.la

Ram.

- Sudah cukup. Kemari. - Apa?

Hujan. Ayo masuk rumah.

Kemari.

- Apa, Ibu? - Kenapa hujan-hujanan?

Hari ini aku bahagia, Ibu.

Oke. Masuk rumah.

Ini hari terindahku.

- Harinya Raja Ram. - Oke, masuklah.

Bahagia sekali kau hari ini.

- Ibu. - Apa?

Tadi kampus mengucapkan selamat padaku.

Dosen memberiku Rs.1000 untuk beli sepatu.

Sungguh?

- Baru tadi aku dimintai tanda tangan. / - Oh.

Tahu, siapa yang minta tanda tanganku?

Gadis bermata indah yang kuceritakan itu.

- Oh, kau terlalu memujinya. / - Ibu.

Bukan begitu, Ibu.

Kuberi tanda tangan karena dia yang minta.

Matanya indah, ya?

Matanya itu...

Matanya berbicara.

Matanya berbicara padaku.

Matanya menanyaiku.

Matanya memarahiku.

Matanya juga memukulku.

Itulah mata iblis.

- Hei. / - Apa? - Jawab jujur.

Kau mencintainya?

Tidak, Ibu.

Jatuh cinta lah. Jatuh cinta itu indah.

Sudahlah, Ibu.

Ibu terlalu memanjakan anak.

Orang yang tak pernah jatuh cinta itu buruk.

Kami orangtua bahagia lihat anak bahagia.

Ada gadis Muslim murid Ibu.

Belajarlah bahasa Urdu darinya.

- Bu Guru. - Ya?

Itu orangnya datang.

- Apa, Nak? - Bu Guru.

Ajari putraku bahasa Urdu.

Ram, ganti celanamu.

Ganti celanamu.

Maaf, dia bercelana pendek.

Dia sering bercelana pendek di rumah.

Kemari.

Dia tampan bercelana pendek?

Kenapa kau ingin tahu?

Buat apa aku tahu?

Aku cuma bertanya.

Tanganmu kasar.

Gara-gara makan daging kambing.

Kelak dia memasakkan Biriyani untukmu.

Ya. Aku yang masak Biriyani.

Dia yang masak Pulihora.

Campurkan 2 makanan itu. Kau mau?

Aku tak mau Pulihora daging kambing.

Kau saja yang makan itu.

Sudah ajari dia bahasa Urdu?

Dia menanyaiku.

- Lalu kujawab. - Dia tanya apa?

'Aku baru tahu mata bisa bicara..'

'..saat matamu bicara padaku.'

'Aku merasakan sesuatu..'

'..di hatiku.'

'Baru kini kurasakan itu saat memandangmu.'

'Entah bagaimana cara jalani hidup..'

'..karena hidupku sudah kau ambil.'

'Aku mencintaimu.'

Halo.

Terjemahkan itu ke bahasa Urdu.

Sekarang aku dan kau...

Bukan kau.

Aku membahas cerita pendekku.

- Tolong terjemahkan. - Cerita 'pendek'?

- Ya. - Maksudmu, aku 'pendek'?

Kenapa bahas tinggi badanmu?

Katamu, cerita pendek.

Kau memanggilku 'Pendek'?

Itu bukan kalimat untukmu.

Tapi untuk mahasiswi kampusku.

Jadi, kuterjemahkan kalimat itu.

Rasanya kuterjemahkan dari hatiku.

Kau ungkapkan perasaanmu?

Sebenarnya kuterjemahkan kalimat berlainan.

Kasihan dia.

Memang kenapa?

Bagiku, dia tetap bilang kalimat aslinya. Biarlah.

Lagipula bagus kalau artinya berlainan.

Aye meri zohra jabeen "Oh Kekasihku tercantik"

Tujhe maloom nahi "Kau tak tahu"

Tu abhi tak hai haseen "Bahwa kau masih cantik"

Aur main jawaan "Dan aku masih muda"

Tujhpe qurbaan "Kukorbankan hidupku.."

Meri jaan,, "..untukmu, Kasih"

Hei, Ram. Kenapa senyum-senyum sendiri?

Tidak, Pak. Kutulis perasaanku di bahasa Urdu.

Kutulis seperti puisi.

- Puisi? - Ya.

Kau bisa bahasa Urdu?

- Aku belajar bahasa Urdu. - Hei, Ram.

Jawab jujur.

Kau mencintai gadis Muslim?

- Kenapa? Itu salah? - Tak salah.

Istri itu kepala rumah tangga.

Kalau gadis Muslim kepala rumah tanggamu..,

..kami umat Muslim bahagia.

Nikahi gadis Muslim itu.

Tapi aku mau tanya.

Kalau lelaki Muslim nikahi gadis Hindu..,

..kalian umat Hindu setuju?

Pak Ismail, lelaki Muslim nikahi gadis Hindu..,

- ..gadis itu kepala rumah tanggamu. Setuju? / - Hei.

Bagus.

Bacakan puisimu.

'Kau gadis buruk.' (Berbahasa Urdu)

'Aku ingin menyakitimu dan mengganggumu.'

'Aku ingin kau menangis.'

'Aku ingin menangis bersamamu.'

'Bila kau suka kegilaanku.'

'Bila kau percaya kebodohanku.'

'Ayo kita saling mencintai.'

Bagaimana, Pak Ismail?

'Aku ingin menyakitimu.' (Berbahasa Telugu)

'Aku ingin mengganggumu.'

'Aku ingin kau menangis.'

'Aku ingin menangis bersamamu.'

'Bila kau suka kegilaanku.'

'Bila kau percaya kebodohanku.'

'Ayo kita saling mencintai.'

Artinya begitu?

- Masa'? - Ya.

Menurutmu cintanya gila.

Kalau tak gila, bukan cinta.

Kalau dia ungkapkan cinta, apa jawabanmu?

Aku mau ketawa agar dia menangis.

Itu kejam.

Kadang cinta memang kejam.

Meski kita sulit menangis.

Kalau orang menangis demi kita, itu cinta.

Halo.

Hei, dia datang.

Aku ingin bicara.

'Aku tak tahu bungkam..,' (Berbahasa Urdu)

'..sebelum aku tahu bungkamnya matamu.'

'Aku tak tahu bahwa diusik itu perlu..,'

'..sebelum aku diusik olehmu.'

'Aku tak tahu..'

'..bahwa kita bisa hidup tanpa kehidupan.'

'Meski kau ambil hidupku.'

'Namun aku masih hidup.'

Apa jawabanmu?

Kapan kau mau jawab?

Aku menunggumu.

Aku takkan meninggalkanmu.

Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796

facebook.com/varisnova.riskila "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"

Bu Guru.

Bu Guru.

Bu Guru, ternyata kau disini.

Padahal kucari di dalam rumah.

Sedang apa disini?

Dia sudah cerita?

Dia sudah cerita.

- Kenapa kau kejam? - Cuma untuk hiburan.

Kenapa menipunya dengan terjemahan palsu?

Perlu aku minta maaf padanya?

Buat apa dia butuh permintaan maafmu?

Dia menunggu cintanya gadis itu.

Harusnya bantu terjemahkan, kau malah menipu dia.

- Oh ya? - Ya.

Kasihan.

Makanya jangan rahasiakan penyakit pada dokter..

..dan ilmu pada guru.

Tapi..

..ungkapan cinta sama dalam bahasa apapun.

Gadis itu pasti paham.

Jawab jujur, Khannam.

Pasti kau juga punya kisah cinta.

- Kau mencintai lelaki Muslim? - Dimana putramu?

Kalau dia suka sesuatu..,

..dia berjuang memilikinya. Dia suka sepatu bergerigi.

Harganya Rs.6000. Dia ingin beli.

Dia pergi mau gadaikan semua medali..

..yang dia menangkan.

Demi memiliki sepatu bergerigi.

Seperti dia berjuang untuk..

..memiliki gadis tercinta.

Ya.

Tak hanya medali, juga rela korbankan hidupnya.

Ram, tolong kami.

Pak, jangan jual sepatu itu.

Hei, Dasar Gendut.

Kami tak muat di kakimu.

- Lepaskan kami. - Itu sepatuku, Pak.

Pak, ini ambil Rs.1000..

..dan medali emas. Kubeli sepatu itu.

Kumohon, Pak.

Memangnya sandal Sholapur buatan Sholapur?

Medali emas bukan terbuat dari emas.

Medalimu tak berharga.

Bukan kujual medali, cuma kugadaikan.

Kuambil kembali medali kalau ada uang.

Baru kini kulihat medali digadaikan.

Biar kupakai sepatu untuk latihan kejuaraan nasional.

Mau bagaimana lagi? Medalimu tak berharga.

Pak, medaliku kesuksesanku, hidupku.

Hanya kau yang bisa sukseskan hidupmu.

Tapi medalimu tak berharga.

Pergi. Bawa medalimu.

- Pergi. - Sepatu tak muat untukku.

- Pak, pikirkan lagi. - Ram.

- Pak. - Ikut aku sebentar.

Apa?

Ini Rs.6000 untuk beli sepatu.

- Uangmu... - Uang dia, bukan uangku.

Ini ambil.

Biar dia yang memberi.

Nazeera, dia ingin kau yang memberi.

Aku tak mau uang orang asing.

Makanya perlihatkan wajahmu.

Kalau gitu, kutolak uangmu.

- Mau aku yang memberi? - Tak mau.

Harus dia yang memberi.

Harus kulihat wajahnya.

Tukar medalimu dengan uangnya.

Matamu berbicara.

Benar, kan?

Perlihatkan wajahmu.

Hei, apa salahku?

Kenapa diam saja?

Dia membelikanmu sepatu, Ram.

Berarti dia memberiku hatinya.

Hatimu dan sepatu sama-sama untukku.

- Ram. - Apa?

Dia menunggumu, ingin bicara denganmu.

Dimana dia?

Dia tak bilang. Kau disuruh cari dia.

Hei, dimana dia?

Apa?

Kau menungguku, menyuruhku mencarimu?

Oh.

Cinta berarti bertemu orang tercinta.

Aku selalu merindukanmu.

Dan kau selalu di hatiku.

Ada yang ingin kau bilang?

Bilanglah.

Aku menunggu ucapanmu.

Apa?

Kau mau bilang mencintaiku?

Berarti kau sudah bilang mencintaiku.

RAJA RAM TERPILIH IKUT KEJUARAAN NASIONAL

Kau terpilih ikut kejuaraan nasional. Pasti menang.

Aku bangga mahasiswaku Raja Ram akan juara nasional.

Tak salah lagi, kau pasti menang.

Larilah. Berjuanglah.

Terima kasih.

Nazeera.

Sejak pertama bertemu, aku mengejar-ngejarmu.

Aku menang mengejar-ngejarmu.

Kau yang pertama minta tanda tanganku.

Kau membelikanku sepatu.

Kau mengabari bahwa aku terpilih kejuaraan nasional.

Aku melihatmu di tiap belokan lintasan.

Aku ingin lihat wajahmu.

Bukan lihat kecantikanmu.

Tapi lihat bayanganku di matamu.

Dan lihat bayanganmu di mataku.

Aku ingin lihat wajahmu.

Hei, tunggu.

Aku tak bisa lihat wajahmu.

Ini curang.

Hei, jangan tutupi wajahmu.

Aku ingin lihat wajahmu.

Aku berjuang melihat wajahmu.

STASIUN VISAKHAPATNAM

Hei, bekalmu sudah dikemas.

Jangan beli makanan disana.

Jangan makan sembarangan.

Sepulang dari Delhi, bawakan Ibu sesuatu.

- Ingat bawakan apa? - Ya.

- Aku ingat, Ibu. - Ingat apa?

Medali emas nasional? Akan kubawakan.

Harus kau bawakan.

Aku paham kenapa Ram ingin menang.

Karena ibunya yang minta menang.

Ram, aku takkan membimbingmu.

Itu lapanganmu, kejuaraanmu, hidupmu.

Jangan berikan ke orang. Kejar kesuksesanmu.

- Semoga sukses, Sepupuku. - Terima kasih.

- Hei, jaga ibuku. - Ya.

- Jaga dirimu, Nak. - Ya.

Kau menunggu Nazeera?

Aku tahu kisah cintamu. Tugasku menasihatimu.

Gadis yang mencintaimu, akan meninggalkanmu.

Gadis yang mencintai kesuksesanmu..,

..akan datang menyambutmu.

Ratusan gadis akan datang menyambutmu.

Semoga sukses.

- Rutin minum obat Ibu. - Uang untukmu.

Pak, jangan memberiku uang.

Uang untukmu.

'Gadis yang mencintaimu, akan meninggalkanmu.'

'Gadis yang mencintai kesuksesanmu..,'

'..akan datang menyambutmu.'

Namamu Nazeera atau Khannam?

Nazeera Khannam.

'Semoga sukses.'

VN.R- varisnova.riskila

VN.R- varisnova.riskila

"Oh Kekasihku"

Yenno,, varnala "Warna-warni.."

Hariville chelikallai merisele "..matamu seindah pelangi"

va ris.no va . ris.ki la

va ris.no va . ris.ki la

Mabbullone jabille na cheli "Wajah kekasihku berkilauan"

Nagumomai virise le "Bak bulan dibalik awan"

Gundelu pranam ga neeve nindanga "Kau jiwa penghuni hatiku"

Mande yendallo vese chali chali "Kau angin sejuk kemarauku"

Prema raagalu "Kau lagu cintaku"

Pralaya kalahalu "Kau amarahku"

Naku neeve neeve "Kau segalanya bagiku"

Vevela mundu "Ribuan tahun.."

Janmala bandhalanni neevele "..kau telah jadi milikku"

Yedalo sandallu nee andale le "Cantikmu musik hatiku"

Sandrala neere inketi banjarlonu "Cantikmu di tanah gersang"

Poocheti poolanni nee hoyale "Bagai air mekarkan kembang"

"Oh Kekasihku"

Yenno,, varnala "Warna-warni.."

Hariville chelikallai merisele "..matamu seindah pelangi"

Mabbullone jabille na cheli "Wajah kekasihku berkilauan"

Nagumomai virise le "Bak bulan dibalik awan"

Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796

facebook.com/varisnova.riskila "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"

va.ris.no.va..ris.ki.la

va.ris.no.va..ris.ki.la

va.ris.no.va..ris.ki.la

Nee kosame edane gudila "Hatiku Kuil bagimu"

Ila maliche na manase "Kau mengubah hatiku"

Nee kanukai niliche thanuve "Kuberikan hatiku untukmu"

Navarasame neevanta "Kau paduan perasaanku"

Paravasamai janmantha "Hidupku bahagia bersamamu"

Parichchayame pandalanta "Keakraban kita.."

Preme inka inka "..kian jadikan cinta"

Mari,, nee kavvintha "Bahagiamu menghujani.."

Viriyaga naa vollantha "..sekujur ragaku ini"

Kaligenu le oo pulakintha "Kurasakan getaran cinta"

Yentho vintha "Ini indah sempurna"

Nuvvuvina jagamuna "Kau hanya untukku"

Niluthuna priya thama "Oh Kekasih tersayangku"

Vevela mundu "Ribuan tahun.."

Janmala bandhalanni neevele "..kau telah jadi milikku"

Yedalo sandallu nee andale le "Cantikmu musik hatiku"

Sandrala neere inketi banjarlonu "Cantikmu di tanah gersang"

Poocheti poolanni nee hoyale "Bagai air mekarkan kembang"

"Oh Kekasihku"

va ris.no va . ris.ki la

KEJUARAAN NASIONAL, NEW DELHI

Bu Guru.

- Sulit kuikat ini. - Pakai kursi.

Aku yang mendekorasi semua.

Kenapa kau tak membantuku?

Kau ingin menantu gadis Muslim itu?

Ingin mendekorasi bersama gadis Muslim itu?

Kalau ditunggu, putramu cepat pulang?

Aku bukan menunggu putraku, Nak.

Aku menunggu puding nasi Almond.

Aku janji, putraku menang medali nasional..,

..kumasakkan puding nasi Almond.

Tapi aku tak bisa masak itu.

Kusuruh tetanggaku kesini memasak itu.

Tenang saja, Bu Guru.

Aku bisa masak puding nasi Almond.

- Kau bisa masak itu? - Itu mudah.

Ayo masak itu.

- Bu Guru. - Apa?

Kenapa kau ingin menantu gadis lain?

Kenapa tak nikahkan putramu denganku?

Selesaikan masaknya. Putraku segera pulang.

Bu Guru, nanti Ram mau bicara denganmu.

Aku ingin tahu tanggapanmu.

Nazeera, kerja bagus.

Nazeera Khannam.

Kau kira aku tak tahu namamu.

Kata Ram, 'Ibu, aku gadaikan medali'.

'Demi beli sepatu.'

'Penjual menolak medaliku.'

'Tiba-tiba Nazeera datang.'

'Nazeera ambil medaliku, membelikanku sepatu.'

'Kok Nazeera tahu aku ingin sepatu?'

'Padahal hanya Ibu yang kuberitahu.'

Ram belum tahu nama aslimu.

Ram ingin belajar bahasa Urdu.

Kau yang mengajarinya.

Katamu, cintanya Ram gila.

Aku curiga. Tapi dari sepatu, terungkap semua.

Hei, mau kemana? Tetap disini.

Saat Ram pulang, memberiku medali..,

..akan kuberi Ram calon menantuku.

Lihat matamu.

Matamu seindah 2 medali emas.

Makanya Ram mengejar-ngejarmu.

Hidup Raja Ram.

- Hidup Raja Ram. - Hidup Raja Ram.

- Cukup. Turunkan Ram. - Hidup Ram.

Turun, Nak.

Turun pelan-pelan.

Semoga terhindar..

..dari segala marabahaya.

Mana medali untuk Ibu, Nak?

Ini medali untuk Ibu.

Medali ini hanya dimenangkan di Delhi.

Mana puding nasi Almond-ku?

Di kamarmu.

Di kamarku?

Sana ke kamar.

Namamu Nazeera?

Atau Khannam?

Atau Nazeera Khannam?

Puding nasi Almond ibuku.

Kau orangnya?

Nazeera, kau dipanggil pamanmu.

Hei.

Hei, kapan bertemu lagi?

Kapan bertemu lagi?

Jam 1 siang? Dimana?

Sedang apa disini? Ayo pulang.

- Nazeera mau kesini. - Pulang sekarang.

Kau duluan, nanti aku pulang.

- Cepat pulang. - Hei.

Nazeera bersalah kalau tak datang.

Aku pun bersalah kalau tak menunggunya.

Kau duluan, nanti aku pulang.

Ibumu memanggilmu, mau mengajakmu pergi.

Ibuku seorang ibu, ibuku pasti paham.

Suruh ibuku menungguku.

Tapi gadis tak bisa menunggu.

Hei.

Ibumu meninggal.

IBU

Ayahmu menjual kalung nikah Ibu.

Kau harus beri Ibu medali emas.

Medali jadi kalung Ibu.

Tabahlah, Ram.

Jalani hidup dengan mudah.

Hidup seseorang, mudah bagi orang lain.

Tapi hidup sulit bagi diri sendiri.

Kalian tak paham rasa sakit.

Di hidupku, ada 3 kisah cintaku.

Pertama, aku mencintai ibuku.

Kedua, aku mencintai lari.

Ketiga, aku mencintai gadis itu.

Cintaku yang tersisa hanya lari.

Ibuku dan gadis itu bersamaan meninggalkanku.

Sukses dan gagal hal wajar di hidupku.

Maaf, Ram. Kami memang tak paham.

Karena kami berdua belum terpisahkan.

Kami tak paham rasa sakit ditinggal pergi.

Tenang, Ram. Bagi kami, kau pemenang.

Aku memang pemenang apapun.

Tapi bagiku cuma menang lari.

Apa yang terjadi pada Nazeera?

Dimana dia sekarang?

Bagiku..,

..dia di surat ini.

Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796

facebook.com/varisnova.riskila "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"

Bu.

- Bu, kau ditunggu semua orang. / - Ya.

Halo, Bu.

Selamat malam, Semua.

Kesuksesan keuangan per 3 bulan..

..Industri Nazeera, tak hanya kesuksesanku.

Juga kesuksesan kalian timku.

Jadi, aku berterima kasih.

Pesta belum berakhir.

- Kalian dapat bonus. - Terima kasih, Bu.

Jadi, nikmati pesta malam kalian.

Sampai jumpa besok di kantor.

Mehak.

Aku minta kopi.

Kopi.

Kepalaku sakit, aku minta kopi.

Ini minum, Mehak.

Kenapa Ibu yang kesini?

Ibu, apa ini? Aku minta kopi.

Ini untuk mabuk.

Ini lebih baik dari kopi. Minum.

Ini minuman keras, Ibu.

Semalam kau nikmat mabuk.

Apa masih kurang?

Siapa ini?

- BF-ku. - BF?

Maksudnya BF?

Memangnya apa menurut Ibu?

- BF itu pacar. - Oh.

Kalau dia?

Jangan memata-matai putri Ibu.

Kehidupan gadis jangan seburuk ini.

Ibu peduli padamu, Mehak.

Ibu cemas, bukan memata-mataimu.

Ini John mantan pacarku. Memang kenapa?

Kenapa dia jadi mantan pacarmu?

Kami putus pacaran.

Kenapa dulu dia jadi pacarmu?

Ibu, ayo mengobrol seperti teman.

Pacarku harus tampan, bertubuh bagus.

Tapi pacaran harus ada ketertarikan.

Tak ada ketertarikan, kami putus pacaran.

Putus pacaran?

- Kalau pacar barumu? - Dia Sameer, pintar.

Kalian ada ketertarikan?

Kami baru pacaran.

Baru pacaran, kelak pasti bosan.

Lalu akan putus pacaran.

Dan punya pacar baru lagi, kan?

Tanpa ketertarikan, buat apa dipertahankan? Konyol.

Kita akan ke India.

Kau kuliah kedokteran di India.

Kenapa harus kuliah di India?

Disini juga ada kampus kedokteran.

Cari cinta yang bagimu konyol, hanya di India.

Kau harus paham arti cinta.

Yang benar saja, Ibu.

Dimana-mana cinta sama saja.

Cinta seperti hukum Coulomb.

Ada ketertarikan kutub positif dan negatif.

Itulah cinta. Cinta cuma seks.

Seks itu bodoh dan konyol.

- Cinta bukan seks. - Terus arti seks, Ibu?

Seks itu ungkapan terakhir cinta.

Cinta itu anugerah Tuhan.

Gadis dan lelaki yang tak bisa..

..ungkapkan cinta, itulah seks.

Seks hanya dengan orang tercinta.

Cinta tak bisa diungkapkan dengan apapun.

Kalau memang cinta, kau akan paham.

Disini kau terjebak cinta hukum Coulomb.

Tinggallah di India, agar paham cinta.

Berarti di India, takkan putus cinta?

Budaya buruk membuat putus cinta.

Budaya baik membuat dimana pun tak putus cinta.

Terus kisah cinta Ibu?

Raja Ram mantan pacar Ibu.

Dia bukan mantan pacar Ibu.

Dia pun bukan pacar Ibu.

Dia hidup Ibu. Ibu tanda tangannya Ram.

Kisah cinta Ibu hebat, harusnya tak tinggal disini.

Harusnya Ibu bukan ibuku.

'Nazeera, kau dipanggil pamanmu.'

'Panggilan itu mengubah hidup Ibu.'

Kenapa Paman memanggilku?

- Mau jalan-jalan? - Kita langsung ke Malaysia.

Aku ada kelas penting.

Bulan depan, aku ujian. Tak bisa pergi.

Kita harus cepat pergi.

Bibi, ada apa?

- Ayahmu kecelakaan. - Kecelakaan?

Kok bisa kecelakaan?

Kapan kecelakaan?

Bagaimana kondisinya?

Ayahku tak apa-apa?

Penerbangan sebentar lagi. Bersiaplah.

Halo.

Panggilkan Raja Ram.

Aku Nazeera.

Telpon 5 menit lagi. Biar kupanggilkan.

Nazeera, penerbangan sebentar lagi.

Cepat bersiap, Nak.

VN.R- varisnova.riskila

VN.R- varisnova.riskila

VN.R- varisnova.riskila

VN.R- varisnova.riskila

- Berhenti. - Jangan turun, Nak.

Jangan ketinggalan pesawat dan kehilangan ayahmu.

Tenanglah.

- Nazeera, apa kabar? - Dimana ayahku?

Ayahmu di rumah.

- Datanglah sesuka kalian. - Tidak.

Kami akan datang tepat waktu.

- Jangan menunggu kami. - Terima kasih, Pak.

Ya, aku paham.

Oh, ini putriku Nazeera Khannam.

- Halo, Nak. - Dia kuliah di India.

- Kami pamit. - Oke. Salam. / - Salam.

Kemari, Nak. Apa kabar?

Kau kenapa, Nazeera? Kau tampak sakit.

Di India, rutin makan, kan?

Sudahlah.

Mau minum kopi atau teh?

Ayah bohong.

Bohong?

Padahal Ayah benci aku menangis.

- Hei. / - Kenapa membuatku menangis?

Hei.

Pamanmu bilang apa padamu?

- Katanya, Ayah kecelakaan. - Kecelakaan?

Lihat tubuh Ayah baik-baik saja.

Ayah sehat, tak terluka.

Sudahlah. Bagaimana kabar India?

Tak ada masalah.

Aku..

..bahagia tinggal di India.

Itu perasaan bagus. Bagaimana kuliahmu?

- Menarik. - Temanmu?

Menarik.

Raja Ram?

Menarik?

Pamanku saja tak tahu.

- Kok Ayah bisa tahu? - Ayah tahu.

Karena aku ayahmu.

Kau suka Raja Ram?

Siapa pun suka dia. Termasuk Ayah.

Kalau Ayah tak suka dia?

Atau, kalau dia tak suka Ayah?

Boleh aku menjauhi Ayah demi dia?

- Karena ini cinta. - Nazeera.

Kau mewarisi Nazeera cinta dan keras kepala.

Lihat kehidupan ibumu, Nazeera.

Ibumu tak pernah jatuh cinta.

Bisa kau lupakan dia demi Ayah?

Itu sulit.

Tapi tahanlah rasa sakitmu.

Lupakan dia.

Lupakan dia demi Ayah? Atau demi agama?

Demi kehormatan.

Nazeera, semua orang India..

..punya kejujuran dan persatuan.

Meski ada yang benci persatuan.

Tapi semua orang India punya persatuan.

Ayah juga orang India.

Ayah merantau kesini sebagai buruh imigran.

Kini Ayah Sultan Fazal Hussain.

Kekayaan Ayah semiliar Ringgit.

Ayah bisa sekaya ini..

..bukan karena Ayah baik hati.

Tapi karena agama Ayah.

Ayah bertanggung jawab ke warga India.

Nazeera, tahu kisah Ramayana?

Kisah Ram dan Seetha tinggal di hutan..

..bukan karena tak dipercaya warga.

Tapi sebagai contoh untuk warga.

Itu tanggung jawab mereka.

Nazeera, Ayah minta kau lupakan Ram.

Ayah, sejak aku kecil..,

..Ayah selalu menyetujui keinginanku.

Ayah pun memaafkan semua salahku.

Jadi, aku tak lagi berbuat salah.

Kini Ayah malah menyuruhku berbuat salah.

Aku kuliah di India..,

..harusnya Ayah tak setuju.

Kupatuhi apapun keinginan Ayah.

Tapi kenapa menyuruhku berbuat salah?

Kalau Ayah menjodohkanku..,

..aku akan jadi orang lain..

..seumur hidupku.

Memangnya Ayah tak keberatan?

Maaf, Nak.

Ayah cuma malu hidup di lingkungan begini.

Sudahlah. Jangan pedulikan Ayah.

Lakukan hal yang kau sukai.

Hiduplah bahagia.

Ayah cuma ingin kau bahagia.

Ayah menyayangimu.

Nazeera, kau tega pada ayahmu.

Sana minta maaf ke ayahmu.

Ayahku tak keberatan. Ibu keberatan?

Nak, kau tak memahami ayahmu.

Ayahmu tegas menolak keinginanmu.

Apa maksud Paman?

Jadi, harus kusetujui keinginan ayahku?

Memangnya keinginanku salah?

- Ayah. - Kakak.

BEBERAPA HARI KEMUDIAN

Kita pergi ke India lusa.

Urus berkas pindah rumah ke India.

Jangan tinggal disini lagi.

Di India, diskusi dengan ibunya Ram.

Wujudkan keinginanmu nikah dengan Ram.

Ibu ingin kau bahagia.

Sudah kabari Raja Ram, kita mau datang?

Ibu.

Beri aku kertas dan pulpen.

Ibu tak peduli soal harta.

Ibu menolak bahas harta dengan ayahmu.

Tak Ibu sangka, akan jadi begini.

Paman dan bibimu mau tinggal disini.

Mereka tak mau di India.

Mereka di India karena kuliahmu disana.

Kita jangan tinggal disini.

Ayo ke India.

Ibu.

Beri pamanku surat ini.

- Mustaffa. - Ibu juga baca surat.

Ini salah.

Tak boleh baca surat orang lain.

Para ibu boleh baca surat anaknya.

Agar para ibu memperbaiki isi surat.

'Untuk Ram. Dari Nazeera.'

'Ayahku memberiku segalanya.'

'Harus kubalas memberi ayahku sesuatu.'

'Jadi, kuberikan cinta ke ayahku.'

'Hanya orangtua yang paling berharga.'

'Maaf.'

'Saat kau baca surat ini..,

'..aku mau nikah dengan lelaki lain.'

'Lupakan aku.'

'Nikahi gadis lain yang mencintaimu.'

'Bagi kita, ini tak sulit..,'

'..karena kita sudah saling mengenal.'

'Dulu kita akrab, kini jangan akrab.'

'Dari Nazeera.'

- Apa maksud ini? - Titip surat ke pamanku..

..yang mau ke India menjemput bibiku.

Berikan surat ke Ram.

Kini Ram tak boleh tahu tentangku.

Tapi kenapa?

Ibu tak melarangmu nikah dengan Ram.

Andai ayahku masih hidup dan tak setuju..,

..aku mau nikah dengan Ram.

Sayangnya ayahku meninggalkan kita.

Meski kadang kita benci kehidupan.

Tapi kita harus hormati kematian.

Atau, anggap aku bukan putri ayahku.

Andai aku nikah dengan Ram..,

..aku akan selalu bersalah pada ayahku.

Aku tak sanggup merasa bersalah.

Aku bisa lupakan kekasihku demi ayahku.

Tapi aku tak bisa lupakan ayahku.

Sudahlah.

Oke, Ibu carikan jodoh untukmu.

Mana bisa?

Kuanggap aku sudah nikah dengan Ram.

Setahuku..,

..saat saling cinta, anggap sudah menikah.

Kami saling cinta..,

..meski tak nikah, anggap sudah nikah.

Kuanggap Ram suamiku.

Aku tak bisa lupakan ayahku demi Ram.

Aku tak bisa lupakan Ram demi dijodohkan.

Sudahlah.

- Bukan begitu, Nazeera. - Ibu.

Aku lebih keras kepala daripada ayahku.

Kulupakan kekasihku..

..semudah kukorkankan hidupku.

Ini hanya kisah cinta..,

..lebih kecil dari cinta.

Ingatlah itu.

va.ris.no.va..ris.ki.la

va.ris.no.va..ris.ki.la

Gathama,, "Masa lalu.."

Vadhiledhela ninnu "..sulit kulupakan"

Brathuke baruvai "Hidup ini sulit"

Nadipedhela nannu "Kemana hidup menuntunku?"

Oosiradaleni oopirai "Aku sulit bernapas"

Ila migilunna "Aku pergi"

Konasagaleni daarilo "Meski tak ingin pergi"

Silai veluthunna "Aku patung berjalan"

Gathama,, "Masa lalu.."

Vadhiledhela ninnu "..sulit kulupakan"

Yedari vedi veseve "Laksana kemarau"

Niturpuga "Di gurun pasir"

va ris.no va . ris.ki la

Tadariponi "Kenangan.."

Talapule odhaarpuga "..menghapus air mataku"

Nisilo nisinai "Kucoba jalani hidup.."

Nilicha "..di kegelapan"

Kaalame javabuga "Biar sang waktu menjawab"

Gathama,, "Masa lalu.."

Vadhiledhela ninnu "..sulit kulupakan"

Brathuke baruvai "Hidup ini sulit"

Nadipedhela nannu "Kemana hidup menuntunku?"

Oosiradaleni oopirai "Aku sulit bernapas"

Aku menunggumu. Aku takkan meninggalkanmu.

Ila migilunna "Aku pergi"

Konasagaleni daarilo "Meski tak ingin pergi"

Silai veluthunna "Aku patung berjalan"

'Ibu kira akan hidup sendirian.'

'Lalu Ibu mendapat tanggung jawab.'

'Tak disangka, tanggung jawab menjadi hubungan.'

'Entah hubungan ke siapa? Kelak terjadi apa?'

'Ibu tak paham meski coba memahami.'

'Kelahiran membuat orang bahagia.'

'Namun banyak orang benci kelahiran.'

'Tuhan memberi sekaligus mengambil sesuatu.'

'Tuhan mengambil milik Ibu, memberi Ibu seorang anak.'

Cinta, keluarga, nikah, membuat bahagia.

Lupakan hal menyedihkan.

Agar Ibu bisa nikah berkeluarga.

Kenapa Ibu lebih pilih kesedihan?

Di masa sulit, hanya ada kesedihan, Mehak.

- Begitulah cinta. - Aku cinta mobilku.

Kalau mobilku hilang, aku sakit hati.

Kalau kutangisi mobilku, Ibu anggap itu cinta.

Tapi bagiku itu kebodohan.

Beli saja mobil baru pakai kartu kredit.

Jadi, lupakan mobil lama.

Juga lupakan mantan pacar, suami.

Kalau hilang, beli atau cari..

..yang baru. Itulah kehidupan.

Perasaan tak bisa dibeli.

Jatuh cinta akan abadi selamanya.

Kau belum pernah jatuh cinta.

- Jadi, kau tak paham. - Oh.

Jadi, Raja Ram belum nikah, menunggu Ibu?

Meski dia nikah, tetap mencintai Ibu.

Pasti ada gadis lain di hidupnya.

Tapi hanya Ibu di hatinya.

Itu salah. Harusnya Ibu berbuat salah begitu.

Harusnya ada lelaki lain di hidup Ibu.

Diam.

Ibu bohong padanya.

Ibu bohong sudah nikah.

Istrinya tak boleh tahu tentang Ibu.

Demi lupakan Ibu, pasti dia sudah nikah.

Itu tujuan Ibu menulis surat.

Kenapa masih mencintai Ram yang sudah nikah?

Itu juga salah, kan?

Itu salah. Sudah pasti salah.

Jatuh cinta dan melupakan..,

..tak bisa kita kendalikan, Mehak.

Kalau tak nikah dengan kekasih..,

..bisa terjadi kesalahan.

Jadi, saling cinta, harus nikah.

Bagus. Ibu berhak beranggapan begitu.

Cinta tak hebat kalau dianggap kesalahan.

Ram pasti sudah lama lupakan Ibu.

Ram itu manusia, Ibu. Manusia mudah melupakan.

Sang waktu membuat manusia melupakan semua.

Ibu juga bisa melupakan. Hanya belum mencoba.

Jatuh cinta cuma butuh sedetik, Mehak.

Tapi melupakan cinta..,

..seumur hidup tak cukup.

Ram pasti tak melupakan Ibu.

Ram pasti lupa. Kalian perlu berkenalan lagi.

Ceritakan ke Ram, Ibu bahagia bertemu dia.

Ceritakan, Ram mencintai Ibu saat menatap mata Ibu.

Ceritakan, Ibu belajar musik di rumah Ram.

Dan ceritakan hal lainnya.

Ram bisa menemukan Ibu meski Ibu jauh.

Ram akan memeluk Ibu, lupa sudah nikah.

Jadi, ayo kita taruhan.

Taruhan serius.

Kita akan ke India bertemu Raja Ram.

Kalau dia ingat Ibu, memanggil nama Ibu..,

..aku percaya itu cinta sejati.

Dan aku bersedia kuliah di India.

Kalau dia lupa Ibu..

..dan perlu berkenalan.

Atau, dia butuh semenit mengingat Ibu..,

..pahamilah itu bukan cinta sejati.

Ibu setuju taruhan?

Ibu ada di hati Ram.

Ram ada di hati Ibu.

Ram tak tahu cara melupakan Ibu.

Masak spesial apa? Sajikan, aku lapar.

- Sebentar, Nak. - Aku ada kelas.

- Mau ke kampus. - Baik, Nak.

Cepat sajikan.

Astaga.

Kenapa datang pagi-pagi?

Ini hari ulang tahunku.

Tanggal lahirmu sama dengan Dewa Krishna?

Manisan untukmu.

- Aku tak mau manisan. - Kenapa?

Aku suka manisan.

Tapi dilarang makan manisan. Ram juga suka.

Ya.

- Ucapkan selamat, Ram. - Ya.

Selamat ulang tahun.

V a ri s . N o va . Ri s ki l a https://subscene.com/u/1013796

facebook.com/varisnova.riskila "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"

Pak Raja Ram.

Hai, aku Nancy.

Aku sempat ragu, kau datang atau tidak.

- Boleh aku gabung? - Ya.

Terima kasih.

Aku suka melihatmu lari.

Lari adalah hal menakjubkan.

Kenapa lari pelan? Harusnya lari kencang.

Karena kau sudah tua?

Umur selalu bertambah tua lalu mati.

Oh. Kalau gitu, ayo balapan lari.

Di umurmu ini, sulit lari kencang.

Jadi, aku pasti menang mengalahkanmu.

Balapan lari sampai batu itu.

Aku sedang ingin balapan lari.

Sudah lama tak balapan lari.

- Ayo balapan lari. - Oke.

Aku tak kuat lari.

Katamu, aku sudah tua.

Bagaimana lariku?

Kuakui larimu kencang.

Hidup seperti berlari, Nancy.

Kita tak sadar sedang berlari.

Kita sadar setelah berhenti lari.

Oke, aku mau berjuang lari kencang.

Tenang. Kuusahakan lari kencang.

- Akan kukalahkan kau. - Minta izin istriku.

Kalau istriku setuju, kita balapan lagi.

Istrimu cantik?

Istriku sudah pasti cantik.

Kalian nikah karena cinta?

Cinta tak butuh pernikahan.

Tapi pernikahan butuh cinta.

Kalau kisah cintamu?

- Kau punya pacar? - Punya.

Tapi entah kenapa ingin putus pacaran.

- Apa saranmu? - Ingin putus, putuslah.

Kenapa begitu?

Kau lebih tua dariku..,

..malah menyuruhku putus. Kau berpikiran terbuka?

Kalau ingin putus, itu bukan cinta.

Cinta sejati tak ingin putus.

Semoga sukses.

BANDARA VISAKHAPATNAM

Wow, Ibu.

Ibu tampak cantik.

- Ibu tampak cantik? - Ya.

Ibu belum nikah..,

..belum pernah hamil, tapi sudah jadi ibu.

Sekian lama, akhirnya akan bertemu Ram.

Bagaimana penampilan Ibu mau bertemu Ram?

Kalau Ibu memang di hati Ram..,

..dia ingat Ibu, tak peduli penampilan Ibu. Ayo.

Ini hadiah apa untuknya?

Bisa Ibu jelaskan. Sebaiknya jangan tanya.

Ini rahasia.

Astaga.

Setelah kesini, banyak barang baru.

Ini barang lama. Sudah Ibu lupakan.

Kini Ibu kesini, teringat barang ini.

Kenapa Ibu tegang?

Tangan Ibu gemetar.

Kau tak paham.

Aku sudah dewasa.

Kau masih remaja.

Pasti Ibu takut kalah taruhan.

Meski menang, banyak hal sulit.

Kalau Ram lupa Ibu, rasanya Ibu mati.

Kalau Ram ingat Ibu, Ibu tak bisa hidup.

Di umurmu ini, sulit pahami bahwa..

..cinta cukup 1 kali seumur hidup.

Lama tak bertemu.

- Apa kabar? - Baik.

- Apa kabarmu? - Baik.

Disitu rumah Raja Ram.

Mereka pindah ke Seethammadhara.

- Oke, terima kasih. - Sama-sama.

Salam.

KEDIAMAN RAJA RAM

RUMAH PARVATHAMMA, RAJA RAM

Rumah Parvathamma.

Parvathamma nama ibunya.

Ibu tampak bimbang.

Benar, anggap ini rumah Ibu.

Semoga ada orang di rumah. Ayo.

Ram.

Raja Ram.

Dia belum pulang. Dia menghadiri acara.

Silakan masuk.

Duduk. Dia segera pulang.

Mau kopi atau teh?

Tak usah. Kami baru saja minum.

- Dia ke acara apa? - Kalian siapa?

Aku temannya.

- Teman sekampusnya. - Oh.

Dia ke acara resepsi nikah di hotel Park.

- Siapa namamu? - Suchitra.

- Namamu bagus. - Terima kasih.

Oke, kami pamit.

Mau titip pesan apa ke 'Pak' Ram?

'Pak' Ram?

- Kau siapa-nya? - Aku desainer rumah ini.

Aku kesini menyelesaikan kerjaan tertunda.

Oh.

Siapa saja penghuni rumah ini?

Ada putrinya Pak Ram yang ke studio.

Putrinya yaitu Parvathi penyiar radio Mirchi.

Dimana ibunya Parvathi?

Ibunya juga sedang pergi. Entah kemana.

- Baiklah. Terima kasih. - Ya.

Pintu rumah Ram ditutup, Ibu bilang, itu rumah Ibu.

Pintu rumah Ram dibuka..,

..Ibu bilang, Ibu teman Ram.

Ucapan Ibu bimbang.

Kalau gitu, Ibu sulit bertemu Ram.

Kalau ucapan kita bimbang..,

..berarti sedang jatuh cinta.

Itu kata ibunya Ram.

Ibu dengar sendiri ucapan itu.

Ibu tampak tenang, sebenarnya bimbang.

Bimbang pakai baju dan sebelum masuk rumah Ram.

Ada kebimbangan cinta di hati.

Jangan bimbang. Ram punya putri seusiaku..

..dan punya istri seusia Ibu.

Sekarang mau kemana?

- Selamat. - Salam.

Itu Ram.

Mana? Yang sebelah kiri?

Dia tampan, Ibu.

Ayo bertemu Ram.

Tunggu apalagi?

Ayo bertemu Ram.

Ram hadir ke acara kita.

Raja Ram.

- Salam. - Salam.

Shah Jahan lambang sang kekasih.

Mumtaz Mahal lambang tanda cinta mereka.

Hubungan kekasih lebih suci..

..daripada hubungan suami-istri.

Jadi, kalian hiduplah sebagai sepasang kekasih.

Kenapa kubahas ini?

Sebab, jarak terasa dekat denganku.

Namun kekasihku jauh.

- Karena aku sang pelari. - Ibu.

Dia membahas Ibu.

Jangan sampai jarak memisahkan kalian. Paham?

- Selamat menikah. - Terima kasih.

Kau masih yakin Ibu kalah taruhan?

Baru kini, aku ingin kalah taruhan.

Nak, mereka datang.

Baik, Ayah.

Pak Ismail.

Ada apa? Kau cari apa?

- Saputanganku hilang. - Oh.

Saputangan, ya?

"Nazeera"

Hei, kenapa memberiku ini?

"Nazeera"

Ini adalah...

Saputangan Ibu.

Ini saputanganmu?

Terima kasih.

Kukira ini hilang.

- Ini cuma saputangan. - Bukan. Ini hidupku.

Ada huruf 'N', apa artinya?

Artinya ini milikku.

Ada kisah apa di saputangan?

Raja Ram.

Dia tanya kisah saputangan, perlu kuceritakan?

Ini kisahku.

Biar aku yang cerita.

Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796

facebook.com/varisnova.riskila "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"

Varinche prema neeku vandhanam "Aku tulus memberimu cintaku"

Samastham chesa neeke ankitham "Aku rela berkorban untukmu"

Nijamga priyamga "Dengan sepenuh hatiku"

Nireekshane neekai chesinane "Kutunggu hidup bersamamu"

Kshanam okka yugamai "Selamanya seumur hidup"

Neevu leni na payaname "Hidupku tanpamu"

Nidhura leni oo nenani "Bagai malam tanpa tidur"

Ninne vethikene naa hrudayame "Mencarimu membuat hatiku.."

Alise solise "..damai, sejuk"

Ninnu thaliche ye rojuna "Hatiku menginginkanmu"

Nilupaleka aa vedhana "Sebagai pelipur laraku"

Salipinane aradhana "Aku selalu mendoakanmu"

Thelise,, "Tahukah itu?"

Varinche prema neeku vandhanam "Aku tulus memberimu cintaku"

Samastham chesa neeke ankitham "Aku rela berkorban untukmu"

va ris.no va . ris.ki la

va ris.no va . ris.ki la

va ris.no va . ris.ki la

va ris.no va . ris.ki la

Varamga nako nade "Anugerah untukku"

Nuvvu kanipinchamga "Dikala kita bertemu"

Priyamga matadane "Kita saling bicara"

Nenu nunu vechamga "Dengan sepenuh cinta"

Oo naa manasuki chelimainadhi "Cinta, hati, hidupku"

Nee hasthame "Selamanya milikmu"

Naa anthasthuki kalimainadhi "Kekayaanku adalah.."

Nee nestame "..keakraban kita"

Nee chupulu naa yedha chorabadane "Dikala matamu menatapku"

Nee palukulu mari mari vinapadane "Bisa kudengar ucapanmu"

Nee gurutulu chedharaka nilabadane "Kenanganmu yang membekas"

Oka thipi gathamalle "Itu kenanganku termanis"

Nindu jagathiki o gnapakam "Itu kenangan menurut dunia"

Naaku mathramadhi jeevitham "Bagiku, hidupku segalanya"

Prema dhachina nishturam "Kenangan cinta masa lalu"

Madhine tholiche "Itu membunuhku"

Anni unna naa jeevitham "Kumiliki segalanya di hidup"

Neevu leni brindavanam "Namun tak memilikimu"

Nochukodhu le ye sukam "Hatiku tak nikmati hidup"

Thelise,, "Tahukah itu?"

Varinche prema neeku vandhanam "Aku tulus memberimu cintaku"

Samastham chesa neeke ankitham "Aku rela berkorban untukmu"

Nazeera "Oh Nazeera"

Nazeera,,,, "Oh Nazeera cintaku"

Nazeerale nee lokam "Hidup tanpa Nazeera"

Oh penu cheekate "Bagai gelap gulita"

Sharirame ga bedham "Raga kita terpisah jauh"

Aathmalu okkate "Namun jiwa kita bersatu"

Oo thanu swasaga "Dengan napasmu"

Nannu nilipene naa praname "Kau sempurnakan hidupku"

Oo thana dhyasalo "Dalam kenanganmu"

Spruha thappane naa hrudhayame "Betapa tersesatnya hatiku"

Thana rathaku nenoka aamani ga "Takdir pertemuan kita"

Oka Seethanu nammina Ramuniga "Bagai Ram percaya Seetha"

Vanavasamu chesedi vemanaga "Di tempat pengasingan jauh"

Vechenu innallu "Aku menunggumu"

Tarava pralaya dharava "Hampiri aku, Kasih"

Dhuramai dhariki cherava "Dekatkan jarak jauh ini"

Madhurai yedhanu meetava "Temui hatiku yang rindu"

Manase,, "Oh Cintaku"

Premale ponge velluva "Cinta berapi-api"

Thenele chiliki challaga "Cinta manis nan damai"

Thigala nannu allava "Ikatkan cinta di hatimu"

Thelise,, "Tahukah itu?"

Varinche prema neeku vandhanam "Aku tulus memberimu cintaku"

Samastham chesa neeke ankitham "Aku rela berkorban untukmu"

Nijamga priyamga "Dengan sepenuh hatiku"

Nireekshane neekai chesinane "Kutunggu hidup bersamamu"

Kshanam okka yugamai "Selamanya seumur hidup"

Neevu leni na payaname "Hidupku tanpamu"

Nidhura leni oo nenani "Bagai malam tanpa tidur"

Ninne vethikene naa hrudayame "Mencarimu membuat hatiku.."

Alise solise "..damai, sejuk"

Ninnu thaliche ye rojuna "Hatiku menginginkanmu"

Nilupaleka aa vedhana "Sebagai pelipur laraku"

Salipinane aradhana "Aku selalu mendoakanmu"

Thelise,, "Tahukah itu?"

Nazeera "Oh Nazeera"

va.ris.no.va..ris.ki.la

va.ris.no.va..ris.ki.la

Wow, Ibu. Kisah cinta Ibu hebat.

Cinta memang hebat.

Ram sudah pulang. Ayo ke rumahnya.

Ibu takkan ke rumahnya lagi.

Ibu tak sanggup menemuinya.

Buat apa cinta kami dibuktikan padamu?

Sudah nasibmu.

Kau boleh kuliah dimana pun.

Kau lihat tadi, kan?

Ram masih menyimpan saputangan Ibu.

Dia masih ingat Ibu.

Dia gila.

Andai Ibu menguji cintanya Ram..,

..maka Ibu tak menghargai cinta.

Itu penghinaan bagi Ibu.

- Bukan begitu, Ibu. - Mehak.

- Bantu Ibu. - Bantu apa, Ibu?

Tinggalkan Ibu sebentar.

Ibu.

Ibu, aku pacaran 3 kali.

Kisah cintaku tak sehebat kisah Ibu.

3 pacarku tak setulus cintanya Ram.

Aku pernah pacaran setahun.

Setelah setahun putus, aku bertemu mantanku..

..yang tanpa kumis, janggut, sulit kukenali.

Kok bisa kisah cinta Ibu sehebat ini?

Aku ingin jatuh cinta sungguhan.

Kalau pacarku setulus Ram, kulupakan dunia.

Jangan kehilangan kesempatan ini.

Kumohon, ayo bertemu Ram.

Kalau Ram lupa Ibu, aku kuliah disini.

Kalau Ram ingat Ibu, Ibu pukul kau.

Ibu, ayolah.

Aku ingin tahu, Ram ingat atau lupa Ibu.

Aku hanya ingin kalian bertemu.

Kumohon, Ibu. Demi aku.

Mehak, saatnya naik pesawat.

Ibu ingin beri Ram hadiah.

Kumohon, Ibu.

Ibu simpan saja hadiah ini.

Ram tak boleh tahu Ibu kesini.

Ram masih mencintai Ibu.

Terus kabar istri Ram?

Istrinya di kota ini, kan?

- Ayo bertemu istrinya. - Jangan, Mehak.

Ibu tak sanggup bertemu istrinya.

Ibu cuma tak sanggup.

Ibu tak sanggup jelaskan ke istrinya.

Suami tak mencintai istri, itu kejam.

Sungguh kejam.

Tak sanggup bertemu istrinya yang dapat kekejaman..

- ..gara-gara Ibu. - Bukan begitu, Ibu.

Keraskan suara radio.

Prema ledani "Tanpa cinta"

Premincharaadani "Dilarang mencinta"

Sakshyame neevani "Kau bukti cinta"

Nannu nedu chaatani "Kubilang, kau buktinya"

'Lagu ini indah.'

'Aatreya penulis lirik dijuluki penyair berperasaan.'

'Lagu indah ini diputar untuk anda.'

'Saya penyiar Parvathi pamit.'

'Anda sedang mendengarkan radio Mirchi 98.3 FM.'

'Cuacanya panas.'

Prema ledani "Tanpa cinta"

Premincharaadani "Dilarang mencinta"

Tahu jalan ke radio Mirchi?

- Dekat dari sini, Bu. - Ayo kesana.

Untuk apa?

Penyiar Parvathi itu putrinya Ram.

Tahu darimana?

- Parvathi nama ibunya Ram. / - Oh.

Harusnya Parvathi nama putri Ibu dan Ram.

Ayo bertemu dia.

- Permisi. - Kau Parvathi?

Ya.

- Kau putrinya Raja Ram? - Ya.

- Ada apa? - Aku kenal ayahmu.

Dulu, aku belajar musik di rumah ayahmu.

Oh. Siapa namamu?

Mumtaz.

Oh. Jadi, kau Muslim?

Memang kenapa kalau Muslim?

Temanku banyak yang Muslim.

Kekasih ayahku juga Muslim.

- Kenal kekasihnya? - Tidak. Memang kenapa?

Kekasihnya pergi meninggalkan ayahku.

Ibumu kenal kekasih ayahmu?

Ibuku temannya kekasih ayahku.

Kenapa bahas mereka?

Ada apa?

Tak ada apa-apa.

Aku cuma ingin menemuimu.

Suara nyanyimu seindah suara nenekmu.

Kau juga cantik.

- Secantik suaramu. - Terima kasih, Bu Mumtaz.

Kau juga cantik.

Dia saudarimu?

Dia ibuku.

Kau tampak awet muda.

Kau tak setua usiamu.

Kau secantik ibumu?

Benar. Ayahku selalu bilang begitu.

Oh, lihat. Ini foto ibuku.

Aku tak mau Pulihora daging kambing.

Kau saja yang makan itu.

- Halo? Apa, Ibu? - Kau dimana? Ibu tunggu.

Maaf, aku tak ikut. Ibu sendiri saja.

Kau selalu menolak. Kau benci Ibu.

Aduh. Tak ada kendaraan.

Aku tak bisa datang sebelum dijemput ayahku.

- Kenapa tampak bingung? - Tak apa-apa.

- Ada apa, Ibu? - Saatnya naik pesawat.

Ayo pergi. Kami pamit.

Ini untuk ayahmu.

- Berikan ke ayahmu. - Tunggu ayahku sebentar.

Ayah segera datang. Berikan sendiri saja.

Kami tak boleh telat. Bisa ketinggalan pesawat.

- Kami pamit. - Oke.

Harusnya Ayah datang lebih awal.

Memang kenapa, Nak?

- Tadi ada teman Ayah. - Teman Ayah?

Halo? Ada apa, Pak?

Wow, hebat. Terima kasih, Pak.

Ibu kenapa?

Tak apa-apa.

Pasti ada apa-apa.

Ibu tak mau beri hadiah langsung ke Ram.

Ibu tak mau bertemu Ram. Tapi sudahlah.

Andai bertemu Ram, hanya sekadar bertemu.

Kenapa begitu?

Pak, konsepku bagus untuk siaran utama.

Jadi, ibunya Parvathi..

..adalah...

Dia Jyothi teman Ibu.

Kenapa Ram tega menikahi teman Ibu?

Apa salahnya itu?

Ibu suruh Ram nikahi gadis lain yang mencintainya.

Kini Ibu tahu Jyothi mencintai Ram.

Itu bagus.

Nikah dengan orang yang dikenal..,

..bukan penipuan.

Ayo bertemu Ram, Ibu.

Cari tahu alasan mereka nikah.

Buat apa cari tahu?

Ram tak berbuat salah.

Kau ikut Ibu atau tinggal disini?

Tak mau ikut. Aku mau kuliah disini.

Ya. Tentu, Pak. Nanti ku presentasikan.

- Parvathi. - Sampai besok.

- Apa, Ayah? - Ini hadiahmu, Nak.

Maaf, Ayah. Itu hadiah untuk Ayah.

Tadi teman Ayah ke studio-ku..

..titip hadiah untuk Ayah.

- Teman Ayah? - Ya. Wanita Muslim.

- Wanita Muslim? - Ya.

Nazeera.

Kenapa mendadak dia kesini dan langsung pergi?

Kenapa kau terima hadiah ini darinya?

Harusnya suruh dia menunggu Ayah.

Dia bukan Nazeera. Dia Mumtaz.

Dia selalu berbohong namanya, Nak.

Dulu, namanya Khannam. Kini Mumtaz.

Dia selalu berbohong namanya.

- Dia pergi kemana? - Ke bandara.

Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796

facebook.com/varisnova.riskila "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"

Mehak ingin kuliah di India.

Kuliah di Visakhapatnam atau Hyderabad..,

..bantu urus keperluan daftar kuliahnya.

Dan kabari ke Malaysia. Mehak di Visakhapatnam.

Kukirim nomor Mehak. Bantu Mehak. Paham?

Ibu, kumohon.

Ibu, dengarkan aku.

Memang kenapa kalau Ibu bertemu Ram?

Kan kalian saling cinta.

Segala yang kita miliki, sudah cukup.

Kita tak ingin apa-apa lagi.

Sudahlah.

Cinta sudah cukup.

Ibu, kumohon. Aku ingin kalian bertemu.

Hati-pikiran punya keinginan sendiri.

Kita hancur kalau wujudkan keinginan hati-pikiran.

Sudahlah.

Ibu.

Jaga dirimu.

BANDARA VISAKHAPATNAM

Terima kasih.

Hei, Nazeera.

Hai.

- Ada apa, Pak? - Izinkan aku masuk.

- Pengunjung jangan masuk. - Ini penting.

Izinkan aku masuk.

- Kumohon. - Dilarang masuk.

- Pak, mengertilah. - Halo, Pak.

- Permisi. - Tak boleh masuk.

Maaf, aku sibuk.

- Izin masuk sebentar. - Jangan masuk.

Kau cari Nazeera?

Nazeera Khannam itu ibuku.

Dia ibumu?

Kau ini kenapa?

Kau mau pergi menjauh lagi?

Kau kemana saja selama ini?

Tahu tidak, kami mencarimu?

Tahu tidak, Ram menangis merindumu?

Manusia dan air mata tak terpisahkan.

Sejak lahir hingga mati..,

..air mata selalu bersama kita.

Tak ada gunanya menangisi sesuatu.

Kau sudah belajar banyak hal.

Air mata mengajariku banyak hal.

Kau kekasih ibuku?

- Kata siapa itu? - Kata ibuku.

Dulu, kau banyak membahas cinta.

Sampai membuatku terinspirasi.

Hebat.

Kau mencintai Ram sejak pandangan pertama.

Ram pun mencintaimu tanpa lihat wajahmu.

Cinta kalian hebat.

Setelah memberi surat, pamanmu langsung pergi.

Sebenarnya ada apa?

Ada kejadian.

Kau nikah dengan siapa?

- Lelaki lain. / - Kenapa jawabanmu asal-asalan?

Aku juga menangis teringat kau.

Jawab dengan jujur.

Maaf.

Kudengar kau sudah nikah.

Oh.

Kau sudah bertemu Ram?

Harusnya dia bilang, kami belum nikah.

Kami kohabitasi, tinggal serumah.

Harusnya ibumu jujur cerita ke ayahmu.

Ibumu jujur cerita kisahnya padamu?

Halo.

Kau tak berhak menghina ibuku.

Kau tak tahu ibuku. Dia memang ibuku.

Tapi aku bukan anak kandungnya.

Kami putus hubungan.

Dia bosan denganku.

Apa?

Aku tak percaya ucapanmu ini.

Kau menjalin hubungan..

..dengan kekasih temanmu.

Aku tahu itu.

Ram tak mungkin bersikap begitu.

Apa maksudmu?

Kenapa malah bahas Ram?

Aku membahas Seenu.

Setelah aku melahirkan, Seenu bosan denganku.

Lagipula kami belum nikah.

Dia pergi tanpa menyesal.

Lalu orangtuaku menjodohkanku.

Orangtuaku memaksaku membuang bayiku.

Aku ingin bunuh diri.

Andai tanpa bantuan Ram..,

..aku sudah bunuh diri.

Ram ingin membesarkan putriku.

Ram lihat jiwa ibunya di diri putriku.

Kuberikan putriku ke Ram.

Tapi putrimu menelponmu..,

..memanggil kalian 'Ibu' dan 'Ayah'.

Putriku tahu semuanya.

Ram tak mau membohongi putriku.

Ram ayah tiri putriku.

Aku ibu kandung putriku.

Kami orangtua putriku.

Tapi kami bukan suami-istri.

Ram belum nikah.

Kau ada di hati dan hidup Ram.

Hati Ram tak bisa direbut siapa pun.

Nazeera sudah nikah?

Dia meninggalkan kekasihnya demi ayahnya.

Dia membesarkan aku.

Apa yang lebih hebat dari cinta seorang ibu?

Tuhan pun bingung harus memberi apa ke ibuku.

Kau meninggalkan Ram. Cintamu tak meninggalkan Ram.

Kau masih mencintai Ram.

- Pak, berhenti. - Jangan masuk.

- Pak, jangan masuk. - Berhenti.

- Pak, berhenti. - Berhenti.

Aku takut menyentuhmu.

Takut kau menghilang lagi.

MALLI MALLI IDI RANI ROJU "Hari Ini Takkan Datang Lagi"

Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796

facebook.com/varisnova.riskila "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"

V

V A

V A R

V A RI

V A RIS

V A RIS N

V A RIS NO

V A RIS NO V

V A RIS NO V A

Yenno,, varnala "Warna-warni.."

Hariville chelikallai merisele "..matamu seindah pelangi"

VNR- varis.nova.riskila -VNNV

Mabbullone jabille na cheli "Wajah kekasihku berkilauan"

Nagumomai virise le "Bak bulan dibalik awan"

VNR- varis.nova.riskila -VNNV

Gundelu pranam ga neeve nindanga "Kau jiwa penghuni hatiku"

Mande yendallo vese chali chali "Kau angin sejuk kemarauku"

Prema raagalu "Kau lagu cintaku"

Pralaya kalahalu "Kau amarahku"

Naku neeve neeve "Kau segalanya bagiku"

Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"

facebook.com/varisnova.riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"

Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"