Original subtitles

LUCRECIA BORGIA

Bajo el Papa Alejandro VI, el Renacimiento italiano va a cambiar el mundo.

Genios creativos como Giotto, Giorgione, Leonardo, Miguel �ngel...

...producen las mayores obras maestras que el mundo conocer�.

Roma, ciudad eterna, muestra su poder espiritual e intelectual, dominando esta �poca asombrosa.

Tiempos de disturbios, pol�tica sutil, donde los enemigos de ayer son hoy aliados.

Es una �poca de intenso individualismo, pero la vida de los hombres no importa,

...para aquellos que instigan guerras desde el interior de sus alc�zares.

Crueldad, celebraciones, grandeza, amor.

Este per�odo de la historia se puede resumir en torno a una familia,

...rodeado de leyenda y ra�ces espa�olas, los Borgia.

Y un hombre misterioso, horrible, que ser� recordado para siempre.

Un hombre que puso a Roma e Italia bajo su gobierno:

...C�sar Borgia.

�Hasta cu�ndo vamos a tener que aguantar a este cerdo espa�ol?

�No reventar� alguna vez?

�Muchachos, dad las gracias a C�sar! Las mujeres necesitan ser gozadas.

Hay que calmarlas y tenerlas cerca.

Es la celebraci�n de los soldados.

Esta es una ciudad cruel gobernada por un cerdo.

Calla, la polic�a espa�ola est� por todas partes.

Roma tiene la reputaci�n de ser un pueblo libre.

�Usted no es de aqu�? No, de N�poles.

Roma estuvo una vez libre de extranjeros.

Y sus ciudadanos se mantuvieron tranquilos durante a�os.

�Tienen miedo?

S�, tienen miedo. C�sar mata. En eso es el maestro.

Es un Satan�s que reina por encima de un pantano.

�Es realmente verdad lo que se dice de �l?

No. Es incluso peor.

�Y Lucrecia? �C�mo es?

Digna hermana de C�sar.

Todos los Borgia son iguales.

En una ciudad donde hay tantas putas,

...ella reina incomparablemente. Puede usted ir y decirlo en N�poles.

A pesar de lo que dicen, yo no puedo creer que ella sea tan depravada.

S�lo tiene 18 a�os. Quiz� exageran un poco, no s�.

-Lucrecia ha sido m�a. -Eres un fanfarr�n y un jactancioso.

-Os juro que es verdad. -Est�s borracho como una cuba.

�Ve a acostarte! Har� que te olvides de ella.

�Y este anillo, qu�? Ella me lo dio.

�Lucrecia, s�!

Ella no sabe que he vuelto.

Tengo que irme.

Ellas no me creen. T� me crees, �verdad?

Lucrecia fue m�a, aqu� en Roma.

Y aqu� est� el anillo que me dio.

Desde que me ama, me ayuda en mi carrera militar.

Porque estoy en el ej�rcito.

�Qu� honor para el ej�rcito y para las putas!

�Larga vida a Lucrecia!

Lucrecia fue m�a. Yo la tuve.

�Larga vida a Lucrecia! �Larga vida a Lucrecia!

�Su�ltame!

�Dejadle! Es Carnaval. Se le permite decir lo que quiera.

�D�jale en paz!

Lucrecia le dejar� libre.

A pesar de estar borracho, este hombre sonaba sincero.

�V�monos! Cuando los borrachos cantan, son inofensivos.

Tengo que irme. Necesito estar solo.

Tienes las manos �speras esta noche.

�R�pido, trae una paloma!

L�stima que ning�n material pueda reproducir o hacer vislumbrar sus alas.

Su vestido de novia tendr� el mismo color.

Todo blanco. �Date prisa, date prisa!

Esto es mejor para tener una piel bonita, que cualquier crema veneciana.

O� que las damas de Par�s usan gatos en vez de palomas.

-�Gatos? �Es imposible! -Deben ser de lo m�s refinado.

No me gustar�a vivir en Par�s.

-�Gatos? -Es horrible.

-�Oh, callaos! -�Ya puedes irte, r�pido!

�Qui�n te ha contado todo eso?

Todo es cierto. Me informaron bien.

-Necesito un poco de tranquilidad. -�Vamos, vamos! �Desaparece!

Realmente les envidio. Lo pasan muy bien y se divierten.

No est� triste. Piensa que dentro de unos pocos d�as...

�Vete t� tambi�n y d�jame sola!

Estaba esperando tu visita.

�Esta noche, ten�as que venir,

...cuando todo est� oscuro a tu alrededor!

Pareces salir adelante por la noche.

S�, una noche que parece interminable.

-�C�mo lo sabes? -Porque a�n tengo esperanza.

Estoy cansada de tantas palabras de consuelo.

�Te equivocas!

Pronto acabar� para ti esta noche.

�Ven, ac�rcate!

El amor que tanto esperabas y buscabas, est� aqu�.

Cerca, muy cerca.

�Incl�nate sobre este espejo!

�Mira! �Mira cuidadosamente!

S�lo veo mi reflejo.

Dado que s�lo ves esto, los hombres s�lo van a pensar en ti.

�Olv�date de tu propia vida y piensa s�lo en la de los dem�s!

El amor est� a tu alcance y deber�s aceptarlo.

�Un rostro enmascarado! Me est� sonriendo.

�Oh, ha desaparecido!

-�Dime! Quiero saber si es �l. -Paciencia.

Est� muy cerca. Tus penas se han acabado.

Esta noche veo....

...que vas a salir a su encuentro.

Ser� como una evasi�n.

�Canciones, m�sica!

*Lucrecia es la m�s bella de las putas.

Est� un poco d�bil. No es nada.

�Descanse un poco!

Usted es extremadamente sensible para estos juegos salvajes.

�Qu� pasa? �Tiene miedo de m�?

-�Puede quitarse su m�scara? -S�, si yo se la quito tambi�n.

Pensaba que solo los artistas pod�an so�ar con rostros como el suyo.

�Qui�n es usted? No... �No diga nada!

No importa.

Sus mejillas conservan todav�a la dulzura de la ni�ez.

Sab�a que el amor ten�a tu voz: tierna, profunda...

En mis sue�os, el amor ten�a tu mirada;

...esa fuerza que me atrae.

Eres bello. Te quiero.

No, no es justo. No quiero dejarte.

Me parece como si siempre te hubiese amado y conocido.

Perderte para siempre y no verte m�s ser�a insoportable.

Yo quisiera llevarte y guardarte conmigo.

Hay demasiadas cosas que nos separan.

Es cierto. No s� nada de ti.

�Y qu�? Yo no te he preguntado nada.

Estoy... estoy acompa�ando en Roma a una importante persona extranjera.

Te ir�s y nuestras vidas continuar�n... separadas.

Ni t� ni yo podremos olvidarnos.

*La hermosa espa�ola, que se deja acariciar...

*Y que su cuerpo se estreche contra el de...

�Te quiero! �B�same por �ltima vez!

�C�mo te llamas? �Dime, al menos, tu nombre!

*Lucrecia es la m�s bella de las putas.

*La m�s bella de las putas.

�L�grimas de arrepentimiento?

Tus damas de honor estaban preocupadas esta ma�ana al ver la cama vac�a.

Pensaban que hab�as sido secuestrada por alg�n diablo.

Un diablo guapo, espero.

�Debo decirte algo!

�Ahora, ya basta! Tus travesuras se tienen que acabar.

�Me haces da�o!

Los amantes se tienen despu�s de casarse.

En diez d�as estar�s casada.

�Por qu� no puedes esperar un poco?

Ya te obedec�, cas�ndome con Sforza.

Cuando Sforza te cay� en desgracia, volv� a obedecerte.

Para obedecerle, me casar� con Arag�n, aunque le odio.

Le odio sin haberle conocido.

Me han dicho que es guapo e inteligente. Eso deber�a complacerte.

T� no dices no a nadie.

S�, a ti, a veces.

Pero, el coraz�n no puede dominar a la pol�tica.

�Por qu� no eres m�s piadosa? Eso siempre es un consuelo.

Con el heredero de la corona en la cama de Lucrecia,

...se ha ganado el reino de N�poles, sin perder un soldado.

Despu�s de todo, esa familia insolente ha sido al fin domesticada.

-No tengo fuerzas. -�No llore, se�ora!

Est� cruzando el patio.

�Se�ora, tiene usted que entrar!

�Qu� orgulloso est�! Parece un ganador.

�Se�or!

Es un lujo ostentoso de un mercenario advenedizo.

�D�nde est� la mujer con la que tengo que casarme, por razones de estado?

Una prostituta que cualquier extra�o podr�a tener en la noche del Carnaval.

�Debe seguir caminando!

Ilustre se�or, �da usted su consentimiento para tomar c�mo su mujer y esposa leg�tima...

..a la ilustre dama Lucrecia Borgia, aqu� presente...

.. y promete tratarla como su leg�tima mujer.

Libremente, lo prometo.

Ilustre se�ora, �da usted su consentimiento para tomar como leg�timo esposo...

...al ilustre se�or de Arag�n, duque de Briscelli...

...y promete obedecerle y respetarle como su leg�tima esposa?

Si, lo prometo.

Has evitado mirarme desde esta ma�ana.

S�, ya s� lo que piensas.

Pero, h�blame, por favor.

Ins�ltame si es necesario, porque es mejor cualquier cosa que tu silencio.

�Esc�chame! Si no hubiese estado en la calle esa noche...

No quieres escucharme.

-Por lo menos s� que te amo. -�Amar?

Esa palabra en tu boca es, cuando menos, equ�voca.

�En qu� brazos habr�s pronunciado �ltimamente esa palabra?

No; no tienes derecho.

Si no hubieran estado en juego otros intereses,

...hoy me habr�a ido y les habr�a dicho d�nde te encontr�.

Me habr�a jactado de tu conquista, como tantos otros hacen aqu�.

He o�do lo que cantan en las tabernas.

�Mienten! Es indignante.

Vine a Roma sin previo aviso. Busqu� y escuch� a la gente.

Todos trataron de convencerme de que la esposa con que me iba a casar...

...no era lo que dec�a la gente.

-Y entonces te encontr�. -�Pues bien, vete!

Un matrimonio puede ser anulado.

S�, eso es cierto. Ya tienes costumbre de ello.

�Qu� clase de venganza es esta? �A qu� est�s esperando?

�Tienes miedo de C�sar?

No; est�s atrapado.

De lo contrario, estar�as haciendo la guerra con tu pa�s.

-�Ahora muestras tu verdadero rostro! -�Vete!

�Por qu� no te vas?

Es halagador para una mujer ser la causa de una guerra.

Te comportas como una zorra.

�Ten�as a�n alguna duda?

�No has o�do las canciones? Lo dicen todo sobre m�.

�Sabes c�mo me llaman? �Lo sabes?

La m�s bella de las putas de Roma.

�Y cr�eme! Los romanos saben mucho de putas.

�Merezco ese cumplido? �Dime! Debes saberlo.

�Recuerda cuando estaba en tus brazos!

-Contigo yo era... -�C�llate! �Te proh�bo que hables!

No. No eches a perder todo eso.

�Ya veo que me amas!

No; t� no has cambiado.

�Y yo? �No soy la misma?

No; no digas nada.

�Recuerda esa fuerza que te atrajo!

Las palabras que me dijiste esa noche y todas las dem�s.

Sabes que siempre te espero y pienso en ti.

Y esta ma�ana, �por qu� no me dijiste nada?

�Estr�chame entre tus brazos!

He sufrido mucho creyendo que te hab�a perdido.

�Cu�ntos hombres habr�n escuchado estas palabras?

Mienten; todos mienten.

Los jueces me creer�n. Har�n que venga Lucrecia...

-...y entonces me dejar�n en libertad. -�Basta de Lucrecia!

Al estar aqu�, has comprometido su nombre.

�Voy a salir de aqu�!

�Abridme! �Abridme!

-Si te oyen, nos van a dar a todos latigazos. -�Abridme!

�Vas a callarte!

�Ya vienen!

�Vamos! �Fuera, fuera!

En su gran bondad, nuestro se�or C�sar Borgia ordena...

...que algunos presos participen en los juegos y espect�culos.

Los que resulten vencedores de las pruebas quedar�n en libertad.

�Mi se�or, ten piedad! Llevo aqu� desde...

�Ag�chate!

�Por qu� no? Ser�a divertido. �S�, ese!

�Ese!

�Y ese!

�D�nde est� el otro? Ese que gritaba.

Es muy violento.

��chale al agua!

�Elije algunos otros y que sean j�venes: unos veinte!

Si no son suficientes, har� algunas detenciones m�s.

Cuando C�sar habla de la unificaci�n de Italia, para poder defenderse del invasor,

-...quiere decir que su inter�s es ser dictador -�Ya basta de ese asunto!

Entiendo.

Se�or, a veces es necesario fingir que se conf�a en alguien,

...pero, no hay que fiarse de verdad;

...sobre todo, de una mujer.

-Acu�rdese de lo que me dijo ayer. -Ayer era ayer. Adem�s, me est�n esperando.

�Vamos, caminad!

Mas r�pido.

-�No intentes nada! -Si ella no me pone en libertad,

...lo dir� todo y s� mucho sobre ella.

�Vamos!

�Bonitas llamas! �Las hab�as visto?

-No, lo m�o es ir de caza. -Ya ver�s lo entretenido que es.

�Qu� tienen que hacer?

Se lanzan antorchas entre s� y el primero que... �Oh!

�Mira ese anciano!

�Qu� gracia! No puede subir.

Este espect�culo horrible es en honor suyo,

...para su entretenimiento. C�sar se ha superado.

-�Ya est� arriba del todo! -Por favor, no te r�as.

�Ahora, empieza!

-�Diez ducados por el anciano! -�Acepto la apuesta!

Puede estar equivocado y no querer vivir m�s tiempo.

�Oh, he perdido! �Ese viejo loco!

-Espero que est� muerto. -�Es indignante!

Ver morir a los ancianos resulta gracioso, �verdad?

-Se obliga a los hombres a matarse entre s� -Pero si son condenados.

Roma no ha cambiado.

Ni Ner�n, para satisfacer sus gustos en medio de su locura, pod�a haberlo hecho mejor.

�Detened los Juegos!

Entre los restantes, selecciona a los tres prisioneros m�s fuertes.

M�s tarde te dir� qu� hacer con ellos.

-�Y los otros? -�Los otros quedan perdonados!

S�, tenemos placeres bastante b�rbaros en Roma.

No te conoc�a lo suficiente, para pensar que esto pudiera desagradarte tanto.

�Trae un poco de vino!

Puesto que te gusta la caza, ma�ana iremos a cazar.

�Abajo! �Vamos, m�s r�pido!

Durante esta caza, ser�is tratados c�mo las bestias salvajes que sois.

�Oh, no, piedad!

De acuerdo con las reglas de la caza,

...aquellos que al ponerse el sol no hayan sido cazados, resultar�n vencedores.

�Vamos! �Dispersaos!

�Ten�is poco tiempo! S�lo hasta el amanecer.

�Vamos! �Marchaos!

�Se�or, cuando guste! Ya se pueden seguir los rastros.

-�Es un animal fuerte? -Con todo el vigor de su edad.

-�Qu� vamos a cazar: jabal�es? -De una especie muy rara.

�En marcha! �Que San Humberto nos proteja!

Creo que los rastreadores han asustado al animal.

Todav�a no. �Paciencia, no tardaremos mucho!

Los perros est�n sobre la pista. Ya ladran.

�Soltad a los perros!

�Localizad al animal! �Sacadlo de la maleza!

�Es un hombre!

�Qu�! �C�sar se ha atrevido a hacer esto!

-�Esto es indignante! �Y t�? -Yo no lo sab�a.

Y bien, �a qu� est�s esperando?

�No se mata en N�poles al animal cuando se le divisa?

Este hombre es el de la noche de Carnaval.

�Paolo! Pero, �por qu�?

�No lo conseguir�! Voy a defenderme.

�S�lvame, Lucrecia!

�Lucrecia, quiero vivir!

�Sujeta a los perros y d�jale en libertad!

No puedes dejarme morir. �Acu�rdate!

�Por favor, acu�rdate!

�Eres joven y no vas a hacer nada!

S� c�mo eres.

Haces que mueran todos los hombres que te abandonan.

�Haz que se calle! �Que se calle!

�Fuiste m�a! �Fuiste m�a, despu�s de todos los dem�s!

�Estaba en mis brazos y gritaba!

�Haz que se calle! �Que se calle!

Si, lo s�; te he perdido.

Durante unos d�as, pens� que pod�a vivir contigo.

Pero, despu�s de la caza de ese hombre y sus gritos al morir...

Para poder conservarte, ten�a que hacer que se callara.

No; no me expliques nada. Es demasiado tarde.

Partir� para N�poles, sin armar ning�n esc�ndalo...

-...y t� podr�s volver a tu antigua vida. -No.

-No puedes dejarme. -Tratar� de olvidar.

Me llevar� mucho tiempo,

...porque te amo.

Mientras que t� has evitado amarme.

S�lo quiero llevarme un recuerdo de ti:

...el de nuestra primera noche, cuando a�n no sab�a tu nombre.

�No te vayas! �No, todav�a!

Deber�a hab�rtelo dicho hace mucho tiempo.

Ten�a miedo. �Ac�rcate!

�Esc�chame! No puedes negarte y luego ya podr�s irte.

Gracias.

�Oh, es dif�cil!

�No me mires!

Te lo voy a contar todo.

�Cr�eme; no te voy a mentir!

�Lo juro por Dios!

Trata de entender.

He pasado aqu� toda mi infancia y he visto todo.

C�sar siempre mandaba en todo lo relacionado conmigo.

C�sar consigui� casarme tan pronto como tuve la edad suficiente.

�Casarme! So�aba con eso.

-�Con qui�n te casaste? -Con Giovanni Sforza.

Porque en ese momento est�bamos buscando una alianza con Mil�n.

A C�sar no podr�a importarle menos mi felicidad.

Yo serv�a para mantener a su ambici�n, guardar silencio, y soportar a mi marido.

Era perverso y mediocre y no supe verlo.

Sus visitas eran raras.

A pesar de todo, trat� de amarle.

Me sent�a tan sola y perdida.

Pero, muy pronto, comprend� que era in�til.

Necesitaba consejo.

Quer�a vivir.

Si Sforza me ignoraba, otros me deseaban.

Y busqu� el amor entre quienes me amaban.

�Fue adulterio enga�ar a un marido as�?

Siempre con miedo a ser descubierta y a la amenaza del esc�ndalo.

Pero, ten�a la esperanza de encontrar a un hombre,

...que fuera capaz de consolarme...

...y devolverme los antiguos sue�os.

Ese d�a, �l ten�a un aspecto m�s humano y c�lido que los otros.

No hab�a pasi�n, no; pero sent�a que volv�a a vivir.

Sforza no se dio cuenta de nada. �l ten�a otras preocupaciones.

Como C�sar se inclinaba ahora hacia N�poles, se estaba convirtiendo en un impedimento.

Sforza se dej� caer en la trampa en que ser�a atrapado.

Su mensajero fue interceptado.

�Le hemos atrapado! Sforza estaba enviando una carta a Mil�n.

�Dame la carta!

�Qu� imb�cil! Pide a los franceses que se pongan en contra de m�.

�Eso es alta traici�n!

No podr�a haber so�ado con nada mejor.

Creo que esta noche voy a tener que necesitarte.

-Esperaremos a que se duerma. -S�.

Pero, que no haya ning�n alboroto.

�Lucrecia, de luto y con su velo, ser� tan conmovedor!

�Una viuda deliciosa!

�Qu�date a mi lado!

�Vamos, ven!

-�Me quieres un poco? -Un poco, s�, quiz�s.

�Se�ora, se�ora, C�sar viene hacia aqu�!

�A esta hora?

-�Est�s sola? -Ya lo puedes ver.

Es muy tarde.

-�Es por tu marido? -�Qu� marido?

-�Ah! �Te tiene abandonada? -Por Dios que s�.

Pues si este marido te deja de lado, tendr�s que tener otro.

�Ojal� fuera posible!

Podr�a serlo.

�Toma! Lee esto y lo entender�s.

Hay una palabra que no comprendo.

"Ser�a conveniente que el ducado de Mil�n fuera ocupado por las tropas francesas".

Si he entendido bien, eso quiere decir que te ha traicionado.

-Eso es indiscutible. -Y qu� hacemos con los traidores?

-Creo que los matamos. -Lo tiene bien merecido.

-�Y sus viudas? -Suelen buscarse un segundo marido.

�Oh, todo esto es muy desagradable y me muero de sue�o!

Te he dado un nuevo y buen tema de sue�os.

-�Para cu�ndo? -Para esta misma noche.

�D�jame escoger al pr�ximo marido!

No te precipites. que ya llegar� el momento. �Duerme!

S�, voy a dormirme.

Perotto, �has o�do?

-�Qu� cruel eres! -�Yo? �Por qu�?

-�Hay que advertirle! -�A qui�n? �A Sforza?

Est�s loco. Le odio y adem�s, es un traidor.

-No puedes dejarle morir. -�El amante defendiendo al marido?

Piensa. Despu�s de eso, seremos libres.

No, �l har� que te cases Dios sabe con qui�n.

Eres s�lo un juguete para �l a su gusto.

-Me casar� con quien yo quiera. -No.

�Cr�eme! Una vez haya asesinado a Sforza,

-...ya debe tener preparado tu pr�ximo marido. -Eso no es verdad.

�C�mo puedes aborrecer tanto a Sforza?

�Quieres decir que todo quedar�a arreglado si se escapa y se queda en Mil�n?

S�.

En ese caso, ve a avisarle.

�Qu� suene la alarma! Vamos en persecuci�n de Sforza.

Hay que capturarlo vivo o muerto.

Sforza ha escapado durante el cambio de guardia.

�Cien ducados a quien lo capture!

-�C�mo te has atrevido? -Me est�s asustando. �Que ha pasado?

-Eres t� quien ha avisado a Sforza. -�No es cierto; no es cierto!

�Te atreves a repetirlo? �Te atreves?

Osas entrometerte en mis planes. �Qu� esta pasando por tu loca cabeza?

La alianza con N�poles estaba ya casi concluida y lo echas todo a perder.

�Los planes se van a pique! �El mundo al rev�s!

�Por qu�? �Por qui�n?

�Por ti! �Por ti! �Por ti!

�Oh, no!

�No!

S�, dej� que Sforza escapase.

Ha tomado una ventaja de cuatro horas.

Me hac�is gracia los hombres. No sois nada sutiles.

�No ha muerto? Pues, hay otras maneras de deshacerse de �l.

-El divorcio, por ejemplo. -�El divorcio?

-�Y la Iglesia? -En algunos casos, no lo rechaza.

Supongamos que Sforza nunca me puso la mano encima.

-�Podr�as jurarlo ante un tribunal? -�Por qu� no?

Eres muy astuta.

Nadie hubiera cre�do que muriera por causas naturales.

Te habr�an llamado sanguinario asesino.

�Vamos! �Dame las gracias!

�Aqu� est�!

�El veredicto! �D�melo r�pido!

Me han cre�do.

Ha sido muy duro.

Debemos escribir a N�poles,

...anunciando la noticia.

Firmaremos el tratado al d�a siguiente de la boda.

�Qui�n es ese Perotto? Se da mucha importancia.

A prop�sito, �cree que Lucrecia ha organizado, por s� sola, la evasi�n de Sforza?

Parece cosa de hombres.

�Habr� que preguntarse si ten�a alg�n c�mplice?

-�Tienes pruebas? -Ninguna; s�lo conjeturas.

La vida se pod�a contar en una p�gina.

Otro cad�ver flotando en el T�ber.

De nuevo, estaba sola.

C�sar, temiendo una arrebato de mi parte, me envi� con Giulia Farnese.

Ella se hab�a cuidado antes de mi educaci�n.

Volv� a recuperar la alegr�a en esa corte disoluta.

�Pascalio, dices cada cosa!

-�Qu� dices? �Me aman? -Te adoran.

�Verdad que es adorable?

�Mira! Se ha puesto pesta�as de mujer.

�Qu� hombrecito m�s guapo!

�T� a�n est�s triste!

�Este Perotto! Cre�a que lo ibas a olvidar en s�lo ocho d�as.

Usted no puede entenderlo.

Lo entiendo todo sobre el amor.

-�Tienes experiencia? -Voy a hacer que te peguen.

En la vida de la mujer, un hombre es como un vestido.

Cuando ya no te gusta, se lo das a los criados.

Pero, �qu� sucede?

�Venga, vamos!

�Oh, qu� hombre m�s guapo!

Creo que es uno de mis escoltas.

�Que fuerte! �M�ralo!

�Bravo! �Bravo!

Me gusta la gente del pueblo. Hay que animar a quienes son de condici�n humilde.

�Es curioso! Nunca nos fijamos en nuestros criados.

Es verdad: es muy guapo.

Despu�s de que la secuestre, Sforza obligar� a Lucrecia a admitir que minti�.

-Habr� un esc�ndalo y el divorcio se anular�. -Y tambi�n el nuevo matrimonio.

�Cuidado!

�Ah, eres t�! �Y bien?

�Toma!

Hay s�lo quince guardias armados en todo el castillo.

Algunas pajes y muchas mujeres.

El mejor momento es por la ma�ana cuando est�n en el ba�o de vapor.

Entonces ser� f�cil. �En marcha!

-�Qu� m�s quieres? -Quiero formar parte del ataque...

...y que la vieja sea apu�alada.

�Ah! Me siento como si tuviera veinte a�os, cuando salgo del ba�o de vapor.

Usted no es mucho mayor.

�Vamos, vamos, no me vengas con halagos!

S� muy bien cu�l es mi edad.

A los 30 a�os ya se es vieja.

Despu�s de tal mentira, te habr�s de confesar o ir�s al infierno.

�Insolente! Har� que te azoten.

�Y si fueras a morir esta misma ma�ana?

A tu edad, no es raro morir de improviso.

�Monstruo! �V�bora!

Me da mucha pena que me diga estas cosas.

�No, vamos! Lo dice en broma.

�Nada de l�grimas! Va a echar a perder su buen aspecto.

�Monicaco!

�Tienes que salir de aqu�!

Si las mujeres se cuidaran de su cerebro tanto como sus cuerpos,

...todo ir�a mejor en el mundo.

�Te voy a dar unos azotes, enano!

�T�? Vas a tener una sorpresa, antes de que a ella la maten.

�Cuidado! Son espadachines.

�Nos atacan!

-�Qu�? -�La vieja!

Pronto me arrepent�. Me daba verg�enza.

Para poder alejarle de m�, hice que le ascendieran en el ej�rcito.

La noche de Carnaval, yo estaba triste, muy triste.

Quer�a saber qu� destino me esperaba.

El amor est� aqu�, muy cerca. �Paciencia!

Fui caminando por entre la multitud y te encontr�.

Esa noche, contigo, volv� a nacer.

No te he mentido ni ocultado nada.

�Qu� mayor prueba de mi amor podr�a haberte dado,

...que el contarte c�mo era, antes de haberte conocido?

Prefiero creer que a�n fue mucho peor.

Y sin embargo, dudo y a pesar de todo, temo haber sido injusto,

...para poder pensar en ti sin odio.

Ten�as que saberlo.

�Saberlo... es a�n m�s horrible!

Cuando dec�as todos esos nombres de otros hombres, era...

Te imaginaba junto a ellos, sonri�ndoles como a m�...

...y con la misma risa en sus brazos.

S�, ahora, que esas im�genes me van a obsesionar siempre.

�Qu�date! �Qu�date, te lo ruego!

Si te quedas, podr�s olvidar.

-�Olvidar? -Si est�s junto a m�, me perdonar�s.

Ya sufro demasiado para no perdonarte.

Todos parecen libres aqu�, desde que C�sar se fue a Francia.

Todo es luz. �Mira!

�Sabes lo que pienso cuando veo esas viejas piedras?

Los romanos que vivieron aqu� se amaron y ya no existen.

�Sientes este milagro? Los dos estamos vivos y juntos.

�Y nos amamos! �Oh!

Puedo o�r c�mo late su coraz�n.

Y yo el pulso de tu vida en la mu�eca de tu mano.

Eso es lo �nico que cuenta para m�.

Tu cuerpo es tan fr�gil, Lucrecia.

Y tan precioso para m�, que me da miedo.

Todo va a empezar de nuevo.

Siento que una inminente amenaza pende sobre mi felicidad.

-Y podr�a materializarse muy pronto. -�Por qu�?

C�sar regresa triunfante de Par�s. El rey le ha nombrado duque.

Y va a tender la mano a sus amigos de Francia;.

...entre ellos a Alphonse d'Este,

...que s� lo contento que est� porque hace tiempo que espera que llegue su hora.

Esta vez ser� la alianza con N�poles la que se va a volver in�til.

-Y N�poles... -En N�poles est� el hombre que amo.

No te preocupes; a�n no. �D�janos unos d�as m�s!

�Una caza fant�stica! Hemos matado cuatro lobos.

�Ll�vame a N�poles! All� es menos triste el invierno.

Se�or, hace tiempo que su padre le reclama all�.

Se siente muy viejo.

�A qu� viene toda esta comedia? �Qu� os pasa a los dos?

C�sar vuelve y tengo miedo.

Utiliz�is a C�sar como si fuera un espantap�jaros.

-Creemos que ser�a preferible... -�Es suficiente!

�Qu� criatura eres!

Aunque vuelva, �qu� crees que va a hacernos?

�Daos prisa! �Preparaos para partir!

�Ensillad mi caballo!

Ma�ana, el embajador del duque d'Este se encontrar� con nosotros aqu�.

�Montad unas tiendas para �l y su escolta!

�Vete! Te ver� m�s tarde.

�Ah! �Busca algunas mujeres para el banquete!

-�Est� listo todo el ajuar? -S�, todo dispuesto.

Me imagino a Lucrecia revolviendo todas las telas y oliendo los perfumes.

Pensar� que he saqueado Francia.

�Mira, Micheletto! En el fondo soy un sentimental.

Si, lo s�, parece c�mico.

Es extra�o.

Tengo remordimiento por tener que causarle un dolor tan grande.

Pero, debo ser astuto y no puedo esperar m�s.

-�Ah, las mujeres y su amor est�pido. -�Cuidado, se�or!

No, la bolsa del veneno est� en su interior.

-Cuando �l se ponga... -...estos lindos guantes franceses,

...ella va a odiarme.

-Para el mundo ser� una muerte s�bita. -Realmente inexplicable.

Por eso, usted debe estar aqu� cuando eso suceda.

�Los guantes, se�or! Tengo que ponerme en marcha.

Aqu� tienes. �T�malos!

-�Lamenta tener que hacerle desaparecer? -No; no.

La sangre siempre va de la mano con la pol�tica.

Todos los medios son buenos, todos,

...con tal de que �l muera.

�l mismo escogi� los brocados y los damascos de Lyon.

Reconozco que tiene buen gusto.

�Mira los regalos que C�sar me ha enviado!

�Qu� bonito! �Id delante, que ya me reunir� con vosotros!

�Anuncia nuestra marcha, r�pido!

�Aqu� tiene esto como prueba de amistad de mi se�or!

Unos guantes de cuero que estoy seguro ser�n de su agrado.

-Son admirables. -Han sido hechos por el fabricante de guantes del Rey.

�Con crespones bordados! �Qu� refinamiento!

Al pon�rselos en las manos a�n se aprecian mejor.

-�Mejor? Eso es imposible. -�D�jamelos ver!

-Son espl�ndidos. -�Cree que son de su talla?

Desde luego, si no ser�a una l�stima.

Me los probar� luego, cuando vuelva de la caza.

Si llego tarde, los viejos lobos que me esperan son capaces de no presentarse.

�C�sar ha aceptado al rey de Francia como su se�or para convertirse en duque?

S�lo acepta como se�or a quien le es �til para su propio bien.

Lo cual es una manera de ponerle a su servicio.

�El guante!

�A qu� est�s esperando? �Qu�taselo!

�Febus, su�ltalo! �Febus, ven aqu�!

�Febus!

�Qu� le pasa?

�Mira!

Estoy equivocada, �verdad?

�No me contestas?

�Ens��ame el otro guante!

�El guante! Es una orden.

-�C�mo te atreves? -Cumplo �rdenes.

Si se siente amenazado, siendo tan impetuoso como es,

...el se�or de Arag�n puede pedir explicaciones a C�sar...

...y a C�sar no le gusta nada dar explicaciones.

�Reflexione, se�ora! Por su propio inter�s,

...quiz�s ser� mejor que le oculte lo que acaba de suceder.

Usted es el �nico que puede hacer algo.

�l no debe saberlo. �Qu� le voy a decir?

Sin pruebas, no hay que nada que temer.

Debe salir de Roma lo m�s r�pido que pueda.

�Qu� excusa podemos utilizar?

H�blele de su padre.

D�gale que un mensajero le ha comunicado que se encuentra mal.

-No, eso ser�a monstruoso. -�Prefiere que muera?

�Tiene esos guantes?

�Qui�n me dice que haciendo que se vaya no est� siguiendo instrucciones de C�sar?

�Piense lo que quiera de m�!

Pero, �que se vaya! �Que se vaya!

Saldr� esta noche. Se lo garantizo.

�Vete, ya!

Volver� dentro de unas semanas.

-No me olvides. -Estar�s conmigo.

�R�pido, se�or! Salgamos antes de que empiece la tormenta.

Pase lo que pase, recuerda que te amo.

�Qu� puede pasarme?

�D�se prisa!

D�gaselo s�lo cuando ya est� en N�poles y ya sea tarde.

De lo contrario, volver�.

Dentro de un mes volveremos a estar juntos.

�Dios te escuche!

-Lucrecia nos ha traicionado. -�Qu� dices?

-No lleg� ning�n mensajero de N�poles. -Ha sido ella quien ha utilizado esta excusa,

...para conseguir que te fueras.

�Toma, bebe!

�Vamos, bebe! �Bebe!

�Por el duque d'Este, tu amo!

�A la salud de C�sar Borgia, duque de Valentinois!

�Por el rey de Francia y que Dios castigue a los que se oponen a nuestra alianza!

�Qui�n sabe si ya no lo han sido?

�Pero, esta noche olvidemos las preocupaciones!

-Quiero que nos divirtamos. -En este caso, s� c�mo hacerlo.

�Me gusta que seas tan pudorosa!

Pero, as� est�s m�s guapa.

�He fracasado, se�or!

Nada se puede hacer contra un hombre protegido por el diablo.

Despu�s de que usted se fuera, se sinti� mejor.

Pero, su delirio volvi� por la ma�ana.

Repet�a mi nombre una y otra vez,

...como si yo quisiera hacerle da�o.

El medicamento actuar� en seguida y se calmar�.

-�Puedo tener alguna esperanza? -Las heridas... �Veamos!

C�sar acaba de llegar.

�C�mo est�?

-Usted lo va a salvar, espero. -Mi se�or, mi oficio va a ser poco �til.

Para cualquier otro, las heridas hubieran sido mortales, pero...

...gracias a su juventud, y su fuerza excepcional,

...creo que se recuperar�.

Gracias a Dios. Eso me tranquiliza.

�Imb�cil! Mira adonde nos est� llevando tu torpeza.

Pero, esto no puede durar mucho tiempo.

�Marchaos! �Marchaos, todos!

Ma�ana, su fuerza puede abandonarle.

El d�a de ma�ana est� lejos. Y entonces...

Entonces, ya deberemos haber actuado. Lo s�.

�Acabemos ya con eso!

Se�or, para usar el veneno, hay que encontrar el momento adecuado.

Perm�tanme que le haga una sugerencia: estrangularle es lo mejor.

Est� tan d�bil, que no podr� defenderse.

Esta vez ser� su muerte o la tuya.

-No lo olvidar�! -�Espera!

�Lucrecia est� junto a �l?

Dudo que se separ� de �l, sabiendo que usted ha regresado.

Tengo que encontrar una manera de alejarla de �l.

Pero, delante de ella, no.

No, eso ser�a horrible.

Se�ora, ya ha recobrado el conocimiento.

�Vete! �Vete y d�jame solo!

Todos, todos ellos ten�an raz�n.

Deber�a haberles cre�do y no dejarme enga�ar.

Ahora ya s� lo que eres, pero es demasiado tarde.

Demasiado tarde para poder defenderme.

Pero, �qu� he hecho yo?

�Ese tono de reproche y ese odio en tu voz!

Odio, no. Nadie odia a las putas.

�Porque te traicionan y te entregan? Ni siquiera, entonces.

�l te tiene dominada y ha vuelto para que le obedezcas.

�Vete! �Vete, en seguida!

-�Mire, se�or! -Hazlo r�pido. Yo la entretendr�.

Tan pronto como me enter� del atentado, he venido a toda prisa.

Porque, por supuesto, no tienes nada que ver con eso.

�Cobarde!

Nunca te atrever�as a enfrentarte con �l, de igual a igual.

No, mientras que otros matan, t� permaneces en la sombra.

-�Tienes miedo! -�No vuelvas a decir esto jam�s!

�Vamos! A m� si que puedes pegarme.

Est�s seguro de que eres m�s fuerte.

Pero con �l has perdido, porque vive y vivir�.

La muerte puede ocurrir cuando menos se espera.

Y tambi�n puede volverse contra quien la practica.

Pero, �por qu�? �Por qu�? �Que te ha hecho?

Nada. �l no tiene importancia.

�Si pudieras entender la importancia de todo lo que est� en juego,

-...cuando todo un pa�s...! -S�, ya conozco esas palabras.

Son siempre las mismas.

La grandeza del pa�s, la necesidad de las guerras,

...las vidas cobradas supuestamente para conservar otras.

Esas palabras lo justifican todo: las masacres y las l�grimas.

�Qu� pueden importar en este mundo las l�grimas de una mujer enamorada!

Para una mujer enamorada el mundo es un solo hombre.

No, para ti eso es inconcebible. Lo �nico que cuenta es la sangre.

Todo son matanzas. �Por qu�? �Con qu� finalidad?

Una finalidad que est� muy lejos para poder ser captada:

-Es el futuro. -No me importa el futuro.

Yo vivo para el presente.

T� �nico prop�sito es el de dominar,

...guiado por un orgullo monstruoso.

Y por eso, otros tienen que morir.

Si mueren es porque son d�biles y, por lo tanto, sin importancia.

Por eso, no siendo ya necesario, Arag�n va a morir.

Como todos los tiranos, vas a pagar por tus cr�menes,

Dios hablar� un d�a.

Si su voz me molesta, sabr� hacerla callar.

�No tendr�s tiempo!

�T�?

�Entonces, corre, si quieres volverle a ver!

Y si quieres hablarle, �corre!

Fuiste muy imprudente, al alejarte de �l.

�No, no, no puedes hacer eso!

Me temo que ser� demasiado tarde para que puedas despedirte.

He tenido que sacrificarlo, aunque he dudado durante mucho tiempo.

-�No te acerques! -Tuve que hacerlo.

Ya tienes tu victoria. �Al�grate!

�Haz lo que quieras conmigo! Ahora, ya nada me importa.

�Vete! Me das asco.

Lucrecia, yo tambi�n te quiero.

No eres nada para m�.

Para m�, est�s muerto,

...tan muerto como �l.

Vtg