All language subtitles for Love in contract E14

(Park Min Young)

(Love in Contract)

(All the characters, businesses, groups, locales, products, and incidents are
fictitious. The use of animals was filmed safely under the supervision of experts)

(Episode 14)

You said goodbye to every kid last time

and made a much bigger donation than usual.

So I thought you were leaving the country.

It's nice to see you again.

I tried to, but it didn't work out.

I was very disappointed,

but seeing the children today makes
me think it's better this way.

By the way, Director.

What do you think those
kids dream of becoming?

Pardon?

I wonder what their dreams are.

(Love in Contract)

(Personnel Information Card)

(Certificate of Entry and Exit of Korea)

(Company Outline)

Let's eat, Judge Jung.

Yes, I'll be right there.

It's so good.

The soup is good too. It's all good.

Well, um...

I want to know your opinion.

Okay.

Let's hear it.

A woman abandoned her baby soon after labor

and retrieved her and
raised her when she was six.

She took care of everything,

but she didn't say she was her mother.

Gosh. How heartbreaking.

Pardon? Heartbreaking?

You know.

She brought her back because
she couldn't forget her,

but she couldn't say she was
her mother because of the guilt.

It seems like she grew up in a
very oppressive environment and

was forced to acquire a lot of
things for the elites of the society.

Hae Jin probably couldn't call
his father "father" either, right?

I'm not talking about Kang Hae Jin.

He must've suffered so much.

But... she probably kept up with that
because she was intelligent enough.

An ordinary child would've run away.

Maybe she was pushed into it
more because of her character.

Don't you think the child
might've found it painful?

It's not that... I think it might be
difficult to assess that as a third party.

That's why I brought up
a different perspective.

What if that child victim enjoyed it?

I think the victim should decide
whether it was abuse or love.

The victim...

Yes. The victim's point
of view matters the most.

Aigoo...

Leave them there. I'll pick them up.

Can you?

My goal today isn't to cook.
It's about cleaning up after.

Here. Have some.

So precious. Go.

I have a bad feeling.

Go.

I get it. The eggshells are normal trash.

- Right on.
- And their container is also normal trash-

Geez! That's recyclable.

It's paper. Paper!

- I mean...
- Why is it so difficult?

You're so good at cooking.
But you can't even recycle?

Gosh. It's too difficult.

Cleaning things up is so difficult.

Seriously, what's the deal?

Are you by chance...
trying to act like a wife?

"It's so clean in here,
honey!" Something like that?

What are you saying?

I want to learn stuff you
need to know in everyday life.

I should start sorting myself out first.

Then let's learn how to sort
things out, then! Let's do it!

Okay!

So this is... recyclable.

Recyclable. But you have
to remove this first.

Remove it. Because it's vinyl.
And how about these?

- These are... recyclable.
- That's right.

- Recyclable, recyclable.
- Recyclable.

- They're all recyclable.
- That's right!

Remove the wrap first!

You're doing great! Yes...

Recycling!

You're really good at everything.

Gwang Nam. What do you really want to do?

Me?

I guess singing?

I used to want to become a singer.

That's why I think it was fun working
as a bodyguard for a celebrity.

Did you notice how much
you brightened up lately?

I didn't think Hae Jin would be my savior.

I'll take these out.

I wonder what Hae Jin's doing.

The customer can't answer
the call right now.

Please try again later.

He's making me worry.

You bastard!

You're marrying who?

Are you serious right now?

When will you stop looking at Yoo Jin only?

Wh-What... What?

Chairman! Calm down.

You'd better stay in your lane!

Don't try to act out! Get out!

I don't even want to see you!

(Executive Director, Kang Yoo Jin)

This way.

Sit down.

We look kind of cool like this.

Have a seat. You're distracting me.

- Shall we?
- Yes.

Thank you for showing
up early in the morning.

- What's this?
- Today is your first day at work.

I'll be your driver!

I'll be your bodyguard!

What are you guys doing?

Hello.

Hello.

I think we should shut down
the management company.

Can't I wait for you?

I never thought that you
weren't serious about acting.

I'll wait until you change your mind.

For the company, you were
only involved on paper...

It was on paper only, but

there never was a day I
didn't live for Hae Jin.

I know. But I don't think I'll go back.

You should start a
different business, Uncle.

I have a plan, too, you punk.

For Jung Hwan and Gwang Nam, I'll find
a bigger management company for you.

I'll wait for you, too, Hyung.

Attorney Jung, I'd like you to
stay and assist me with my work.

Hyung, do I have anything to do here?

What would you do here?
There are secretaries too.

Hyung!

Just be quiet.

Well...

Let's see each other again soon.

Attorney Jung, you can
go home early today too.

Yes.

Wow, who is this anyway? You
look completely different.

Didn't you change too much just because
Father pulled out a chair for you?

You're being tested right now.

No need to get cocky.

Father didn't do anything.

I'm here to watch you.

But now that I'm here, this
kind of life seems fun too.

This kind of life seems fun too.

- Hae Jin.
- Hyung.

If you want to secure your current
position, you'd better live quietly.

Don't do anything.

You're quite cheeky, aren't you?

Welcome.

I told you, Chairman.

I said Hae Jin would come to his senses.

You've wasted so many years!

I'll find an appropriate position for you.

You should start from the bottom.

You probably don't want to be
on the top right away anyway.

No. If you think I'm
more capable than Hyung,

give me the position I deserve.

That's my demand.

I ran a pretty big company too.

I think I have proved my ability enough.

Hae Jin.

If my performance isn't satisfactory,

feel free to kick me out right away.

This is my son, Director Kang.

Say hello, everyone.

Looking forward to working with you.

(Missed Calls: Jamie)

Recyclable.

Remove the sticker and put it in the trash.

Bottles.

Recycle.

(Kanghan Entertainment)

Gwang Nam, you said you wanted
to become a singer, right?

Yes, it's true. But why all of a sudden?

We've been thinking about this.

We're thinking of finding new
talent while waiting for Hae Jin.

New talent? I see...

Me?

I'm the one who turned
Hae Jin into a top star.

I can make you a star easily!

I don't really like it,
but you have the potential.

I have an eye for these things.

I hate my eye for this.

What?

You didn't say you'd wait earlier, either.

Do you have a plan?

No, it's not for certain yet, but...

Can I think about this for a bit first?

Thank you.

Oppa, you see how professional I am, right?

I'll be working hard while
waiting for your comeback.

Oppa, Yoo Mi, fighting! Fighting!

Fighting!

What should we have for lunch today?

Ms. Choi, hello.

You haven't had lunch yet, right?

I wanted to thank you for coming
to the hospital last time. So...

- My goodness, my goodness!
- It looks so good.

My goodness!

How did you make all this yourself?

How did you...

Stop taking pictures and eat.

Judge Jung said he'll be
back from the library soon.

It'll get cold by then.
You should start eating.

- Thank you!
- Thank you!

Wow.

It's good.

- What do you think?
- It's totally amazing.

It's really good.

This is restaurant quality!

Do you have lunch with Ji Ho
often these days? How is he?

Yes, we eat together often.

H-He's great.

He's been great lately.

Lately? How was he before then?

I didn't even know if the food
was going into my mouth or nose.

I felt like I had to eat
fast and get back to work.

I felt that way at first too. I ask a lot
of questions now. He's good at answering.

And the atmosphere improved a lot.

That worked because it was you.

Mr. Park, you always smile.
You seem very social.

Come on.

He loves it!

Please talk to Ji Ho often.

Got it.

I didn't get to prepare drinks.

You like coffee, right? Do
you always get iced coffee?

How did you know?

I noticed it.

Ask Judge Jung to get you coffee.

I don't want him to get coffee for other
women, but you guys are our family.

- Thank you!
- Family! Family!

I'll ask him too.

Of course!

Ms. Kim, he just needed to relate to you better like
this and he could've gotten close to you, right?

My gosh, how did you know I'm
good at relating to people?

- You really are.
- You really see through me.

Judge Jung doesn't notice things like this.

I'll teach him well.

Ms. Choi, you have to go through so much.

A little.

Judge Jung sometimes feels
like a different person now.

I know. He totally changed. In a good way.

Is that so? That makes me happy.

By the way, why did he
refuse to get a promotion?

Promotion?

I see. He didn't tell you.

The chief said he's being
promoted to a presiding judge.

So he prepared a cake, confetti, and
all sorts of things to celebrate.

I thought I didn't deserve that position.

Well... I feel comfortable continuing
to do what I've been doing with you guys

and I prefer being the
only judge in trials too.

- My goodness.
- It's so touching!

We're starting to feel
comfortable around you too!

- Have some.
- Hurry up and eat.

It's so tasty. She's totally a chef!

I'm so jealous.

Isn't he cute?

Sang Eun.

Madam Yoo... I mean, Ms. Yoo Mi Ho.

Regarding the charge against Yoo Mi
Ho, the statute of limitations expired.

So she can't be punished for it.

I'd like to know what you think about this.

I... really hate Madam Yoo.

Because she turned me into a product,
I didn't get to live as myself.

If she can be punished for what she has

done to you in the past,

would you approve of that?

No.

I hate her so much that
I want to curse her,

but I can't stand something
bad happening to her.

She's still the one who raised me.

What are you doing all of a sudden? You
said you didn't go back to your family.

I changed my mind.

What's the problem? Tell me if
it's something I can help with.

Why would you help me?

If that's everything-

Something happened, right?

Your concern for me for any reason...

You really shouldn't do that to me.

I just went back to where I came from.

Well, then...

(Royal Village)

I guess you can't drive yet.

I heard today was your first day at work.

Even if I quit being a celebrity, it seems
every move I make is being live-streamed.

The reporters stopped coming since
they think I moved back home.

It's nice.

Are you okay?

I feel like the circumstances
are telling me that you're not.

I'm okay.

You should live well yourself.

I've only seen people who were
happy because of me for 13 years.

But seeing the opposite case

makes me feel bad.

Is he even eating at all?

Do it like this and like this.

Geez, seriously.

You received all those awards,
but you can't even fold towels?

I told you. Look. Do it like this.

I folded it in half, right?
And fold it in half again.

That's it!

But if this does this...

- What do you mean?
- It falls!

Of course, it falls!
Because you piled it up!

This is too...

Okay, try this.

Fold.

Fold. Rotate.

And roll it, roll it, roll it...

And lastly, tuck it in.

There.

Okay, that's better.

You just need to fold it nicely...

Here. Roll it, roll it, roll it.

Tuck it in.

- So annoying.
- This method is better.

What do you mean, better?

Do it, then.

Okay, look.

Don't overthink it, Noona. First of
all, set aside the ones you don't wear.

- Like this?
- That's right.

- This one.
- That's right.

- That's right, set it aside.
- No, no, no, no, no.

Put the dresses on this side
depending on the length.

And the tops on this side.

Put the bottoms on this side in order.

- Try it.
- Where did she come from?

It just needs to be neatly put away.

Geez...

Tops.

The clothes get damaged if
you hang them like this.

Wh-Where are you going?

Try not to meet with people.
You don't even have friends.

I'll be back.

Is she meeting with the Eena Group?

Looks like your arm is okay.

Yes, I got the cast removed today.

Why did you want to see me?

I'll get to the point since
there isn't a lot of time.

I noticed the orphanage
was in your hometown.

The current chairman of Eena Group
turned his back on you 33 years ago

and married a woman from a chaebol family. So you
moved to your hometown and stayed for a year.

I found out that the man you were
seeing at the time was Sang Eun's

biological father.

Later on, you and Eena Group
illegally adopted Sang Eun

who was just a little girl
and left the country with her.

And you spent a huge amount
of money on her education.

You intentionally made it official
that Eena Group has a daughter too.

The goal was

to have an arranged marriage
with the Kangjin Group.

Spending money on raising a child...

Is that such a huge crime?

The source of the 10 billion
won you spent on Jamie.

I didn't go so far as to look into it.
Because...

I care more about how Sang Eun feels.

She doesn't want you to get hurt.

For the past few days, I felt that you
don't just treat Sang Eun as a product.

That's why...

I expressed that I want
you to get along with her.

I'm not really sure how Sang Eun feels.

I don't have a mother, either.

I wondered if I'd feel
like her if I were in this

situation, but...

I didn't feel confident.

But after hearing how Sang Eun feels,

I came to accept it.

That's why...

I want you to apologize to her.

Because you're her mother.

So please extend your hand first.

That's what I request of you.

I...

am not Choi Sang Eun's mother.

I don't have the right
to mention that word.

If I admit that I'm her mother,

I'd hurt her in a way that
she can't recover from.

I can't... make her go through that too.

I'll just...

be punished by never being acknowledged

as her mother.

- Madam Yoo.
- I understand your point.

But...

there's something I
need to finish up first.

Well, then...

Jung Gil Tae.

You thought I'd run away if
you threaten me like that?

You thought I was that easy?

I guess you really don't
know what to be fearful of.

I was going to end this by warning
you, considering our past ties.

Jamie Project? That's completely over!

I'll compensate you for the past 13 years.

You'd better disappear at this point.

Compensate? How much will you give me?

One hundred million won?
Two hundred million won?

You need to make up for
Jamie's ruined life.

By chance, do you think the USB
drive was a false guarantee?

If that's exposed,

- you think you'd be safe?
- I know.

I'll die.

But I don't care.

You must fear losing
because you have a lot.

But I don't.

Is your arm okay now?

Yes, well... It's completely healed.

I'm glad.

By the way, are we not
having dinner tonight?

Well, I didn't get to do grocery shopping.

When you said you were
coming, I felt antsy.

So I just came straight home.

Should we clear out the
fridge like we used to?

No, well, I only have water in there.

I'm good at cleaning up
after myself these days.

I know, I know.

Well, what's all this?

This? There was something
I wanted to ask you.

(Certifications)

A-Are all of these... certifications?

Yes, I studied all of these.

I was going to apply for jobs, but
the Eena Group interfered every time.

But now I really have to find a job.

Why do you want to find
a job all of a sudden?

I want to finally find my job now.

I've been kind of up in the air lately.

I think I need to work at times like this.

What would you like to do, then?

I...

never thought about what I wanted to do.

I thought everyone lived like me.

When do you feel the happiest?

When someone feels happy
because of my help?

I guess that's why I was a helper.

But I don't think that's
the correct answer now.

Then... is there someone
you want to make happy?

Besides me.

I wasn't thinking about you this time.

How about we... go see the night view
while thinking about your future?

- Right now?
- Tomorrow.

Okay.

Tomorrow, 7 p.m.

Only Sang Eun will be going out.

Thank you in advance.

(Judge Jung Ji Ho)

(Mr. Choi)

I'll be in charge of Kangjin Group's
branding and marketing in general.

I looked through the
materials each team sent me.

Collaborating with K-pop stars
or actors for the launch is...

It's a trend to use Korean content or work
with Korean actors among foreign brands...

I actually think differentiating
ourselves is the way to go.

Also, for the construction...

Let's focus. Focus.

Uncle.

You know my oldest brother, right?

He's kind of suspicious lately...

My goodness!

I go to galleries all the
time, but I never feel moved.

But this was the image I was waiting for.

Gosh, you look so impressive
sitting there, my son!

What's this about?

Well, just because...

I was curious too.

- Hae Jin.
- Yeah?

You don't have plans today, right?

- No.
- If so...

hear me out without getting upset.

Well...

You know, Sunghan Group?

Can't you just try meeting with her?

Father wants it so badly.

He's making me feel so guilty.

Okay.

I'll meet her.

Really?

Attorney Jung Ji Eun is here.

Yes, please let her in.

- Hello!
- Attorney Jung!

You shouldn't have brought that yourself...

Well, I thought the office
looked kind of empty.

Thank you.

Why did you get something so big?

Gosh, I really like her.

If only she was from a good family.

You shouldn't have gotten something so big.

The small stuff doesn't do it for me.

It looks nice.

It feels like it's calming too.

That's why I brought it over.

Water once a week, just
enough to moisturize it...

Should I tell your secretary?

No, let me try it.

Wet the leaves...

You're already popular here.

It happens wherever I go.

I found this out while going
through company materials.

You know, Director Kang Seon Jin...

You mustn't let your guard down with him.

Let's keep an eye on him together.

Yes, sir.

Right.

I need to go on a blind date.

Pardon?

It's so nice to meet you like this.

Me too. Thanks for making time for me.

Time?

I always make a lot of time for you, Oppa.

Pardon?

Sunset Hours♪! (His fan club, sounds
like "Hae Jin" meaning sunset)

I was the first president of the fan club.

Do you remember?

Your first action film.

You played the bodyguard
warrior in that drama first.

I can show you this too.

"My sin was to love His Majesty's woman.

I'll pay for it with death..."

To be honest,

this is my first time meeting you, but

Hae Jin...

I mean, Yoo Jin oppa is my first love.

I really feel like I'm dreaming right now.

It did feel like a dream

for me too.

If we get married and have a baby,

the baby would have your eyes, nose, mouth,

and my personality! That
sounds perfect, doesn't it?

- Should we raise him as an actor?
- Seo Yoon.

Yes?

I'm sorry, but I'll get going now.

We can meet again, right?

I can't lie to you because
you were the president

of Sunset Hours.

What is Ji Ho's plan, anyway?

He said it was difficult
to get a reservation.

You should get something tasty, at least.

Why did you

send me money

for the last 13 years?

Because you pitied me?

Or...

did you hate that someone
like me raised you so much

that you wanted to get
it out of your system?

I'm curious too.

It was more than enough
money to spend alone.

Why were you living like that?

Did you spend it all because you couldn't

take my money seriously?

But this still isn't right.

I won't allow you to keep living like this.

Can't you just stop?

I'm happy right now. Things are good.

This is the happiest
moment I've ever lived.

I sent you...

the money because I was worried about you.

Let's eat before we go.

You said it's hard to
get a reservation here.

Lady Jamie.

I'm sorry for everything.

All of a sudden?

Well, it was my job.

I just...

thought it was to your benefit.

I thought it was a way to make you happy.

What's with you?

Are you sick? Are you going somewhere?

I've...

always wanted to apologize.

I wasn't sure how to.

But thanks to Jung Ji Ho,

I finally got to do it.

Because he's a good person.

Yes.

Although I'm not too happy
that he's only a judge.

Madam Yoo!

Well...

You apologized. So I'll accept it.

Thank you, Lady Jamie.

Stop calling me that.

Just play your part and call
me "Niece" or something.

The person who made the reservation
requested a celebration event.

One, two, three!

Congratulations!

Please blow out the candles.

Blow them out.

We take photos for you too.

- No, that's okay.
- That's okay.

This is part of the event package.

- Please smile.
- Smile!

So pretty!

You're not in the frame.

Please get a little closer.

Yes, that's nice. Smile!

One, two, three!

It's so hard to make
you sit in front of me.

Did I finally succeed?

Is this what you wanted to ask of me?

You must've worried that
I'd ask for something grand.

You don't drink. You don't
even accept a glass, either.

I should at least accept it.

So the other person doesn't feel bored.

You changed.

You changed a lot.

I don't know why I worried so much.

I should've rested like others
and eat when I was supposed to.

I should've depended on
you when I'm tired too.

That would've been nice.

But I didn't know it back then.

I learned a lot of things
after the fact as well.

You look so relaxed.

It's nice to see.

I never saw you making that
face when we lived together.

It just happened that way.

Because you met Choi Sang Eun?

Yeah.

I'm jealous.

I'd like to find someone who
makes me feel relaxed too.

I'm not being sarcastic. I mean it.

I really hope so.

I mean it, Ji Eun.

Also...

I actually came here to give this to you.

(Bank Deposit Book)

I never opened it.

I'm returning it to you as is.

It's nice to have you here.

Do you eat regularly?

Of course, I eat well.

You look skinny!

Come on, I don't.

I have a confession to make just to you.

Are you getting married or something?

Are you?

No.

I decided to follow my
dream, thanks to you.

But I don't think you're doing that.

That's been bothering me.

The reason you joined the company...

Does it have something to
do with Sang Eun by chance?

No matter how much I think about it,

you wouldn't have done that for her.

It's not like you're taking revenge.

It's not because of her.

I think it is.

What is it, then?

Am I not supposed to know?

Can't you just be by Sang Eun's side?

I want to, but I can't anymore.

That's my confession for the day.

Why?

Right, I heard you didn't give
Jung Hwan the answer when he said

he'd make you a singer.

I'm leaving, Hyung.

I wanted to know how
you felt before I left.

I thought you might feel
better if I knew, at least.

Ji Ho.

Sang Eun.

Did you have a good time?

At least as much as you expect.

But how could you lie to me?

That won't ever happen again.

You mean it, right?

Okay.

By the way, why are you so cute today?

Did you get drinks with your coworkers?

Jung Ji Eun.

I met with my ex.

You made me see Madam Yoo,
and you saw another woman?

I promised not to lie.

That's why I'm telling
you the truth right now.

I appreciate it.

Should I be honest with you too?

Why do you meet with your ex-wife?

Do you want to be cool
about it and be friends?

Be cool and be friends...

I feel satisfied.

Well, each person has
to order something here.

You need to order a drink.

What's he saying?

All right.

I'll have an Iced Americano.

Please fill the glass with ice.

I just ordered.

To be honest, I was at
Kang Hae Jin's place today.

Why did you go over when your
contract has already expired?

Well, how should I say this?
I guess I was worried.

You're a very generous person.

Well, doesn't that bother you at all?

- Me?
- Yeah.

Why?

I see.

Sang Eun, you're jealous right now.

Gosh, I'm so pissed...

Do you want to go home since you're drunk?

Or why don't you call Jung Ji
Eun and go for a second round?

- Sang Eun.
- Yes.

Even when you're angry,

you're still cute.

Thank you.

(Airline Tickets: Incheon,
Korea to Vancouver, Canada)

Why is it so expensive?

What's wrong with men anyway?

What's this now? Did Ji
Ho do something bad again?

Where's Madam Yoo? Is she home?

Of course, she came home safe.

She's not a child.

What is it? Tell me.

So why is he keep seeing his ex-wife?

Continue.

I don't want them to be
cool and stay friends.

I can't help but imagine
them being together.

That's just your imagination.

Yes, imagination. I imagine a lot.

It upsets me.

But I can't tell him because
it'd make me look petty.

I keep getting upset trying to act cool.

Of course, you feel that way.

Right? I'm not weird, right?

It's totally normal.

What should I do then?

Just be honest with him.

Men are more clueless than you think.

They need to be told.

No man understands you on their own.

Men are kind of simple, you know?

Really?

Instead, don't get angry.

Just tell him that you're not happy
because of this and that reason.

Just tell him like that.

Okay.

You make it so easy to understand.

You feel that way because you like him.

You lose your judgment
when you like someone.

You're right.

I'm not normally like this, right?

I know.

Even a normal person becomes a fool

when they're under a spell called love.

You're right, you're right.

By the way, how do you know this so well?

How could you not know anything?

- Noona.
- Yeah?

How far did you go with Ji Ho?

Why do you ask that...

Geez, I'm so worried.

You're like a child
playing by the water alone.

You didn't have a mom to give you sex ed.

So let me teach you instead.

What ed?

Let's skip the kiss part
since you said you've done it.

Have you used the skill at all?

Skill?

How frustrating, okay. Listen. For example,

when a man pushes a woman
against the wall like this,

the woman would be like, "My goodness..."

This is so frustrating.

Do you want me to teach you in detail?

In detail...

Hold on. Should we try different scenarios?

Different scenarios?

There are all kinds of sex scenes.

You could be kissing like crazy
while slamming the door open.

Or you got drunk, and when you looked up,

you made eye contact with him.

And you're starting to kiss out of nowhere.

Or...

you'd say, "Should we give
it a try?" And just...

start kissing like crazy!

And then you should just get close and...

Aigoo, Aigoo. You're so happy, aren't you?

Be gone, sex demon! Be gone!

You're completely possessed. Geez.

I can handle it myself.

Ji Ho.

But why did Sang Eun get angry earlier?

(Community Bulletin Board)
Did I do something wrong?

This person and I promised
to be honest with each other.

So I told her I met with my
ex-wife over some business.

I thought it wasn't a big deal.

But it looks like she's angry.

What should I do in this situation?

It's him again!

Men are so frustrating!

Just go ahead and tell her!

"We met because of this reason.
It's not a big deal.

I don't want you to see him.
Just focus on me."

Why can't they tell us like that?

Don't beat around the bush.

That's the worst thing you can do!

But this person reminds me
of someone for some reason.

Goodnight.

Would you like to go to the
golf gathering with me tomorrow?

Just be honest with him.

Men are more clueless than you think.

They need to be told.

Do I need to tell him?

I want you to keep it safe for me.

I'll make sure it won't cost you.

If there's anything I can help
you with, feel free to tell me.

If...

If something really happens,

you just need to help Jamie.

(Jamie)

(Goodnight. Would you like to go to
the golf gathering with me tomorrow?)

Well, she hasn't replied.

It's something I could
just tell her, honestly.

What's this?

This is a couples' gathering.
Why are you here alone?

Well, the thing is...

Did you have a fight?

You did!

It wasn't a fight. He
got yelled at, I'm sure.

How do you make up in a
situation like that...

Do you need help?

100,000 won.

I'll tell you later.

My queen has 500 tips.

Yes, let's play then.

You shouldn't play.

You just got the cast removed.

Watch and applaud. That suits you more.

Aigoo, your wife should've been here.

I know. Gosh.

Fighting!

Nice!

Nice shot!

Well done!

This is embarrassing, but I'm pretty good.

I'll give it a go too.

I told you not to overdo it.

I'm fully recovered. It's okay.

Take it easy. Take it easy.

Fighting!

Be careful.

You're committing slander for
blaming the innocent ball.

I'm sorry.

Don't make a victim out of the ball.

Just go home now.

You should go home.

Hurry home.

(The Swing Black)

Did I come too late?

(Ji Ho)
Can I see you at my place?

Please make sure to come.

Ji Ho, I came too late, didn't I?

I should've given her the bank
book for the alimony sooner.

I couldn't meet her because I
thought you might yell at me.

I wanted you to...

have a good time with Madam Yoo, so...

I wouldn't get angry at you for that-

No, it's not that.

It's my fault.

Let's not fight.

If something like this
happens, just tell me honestly.

Okay.

I'll make sure to do that.

I couldn't reach you since then.

So I wasn't sure how angry you were.

I was so worried...

You couldn't focus on golfing, could you?

Even if I did...

You know how bad I am.

Next time, I'll make sure to join you.

Yes.

Ji Ho, it's getting late now, so...

Sang Eun.

Express how you feel.

"I want to be with you."

I don't want to stay apart.

"You're the only one for me!"

I'm telling you to say that in words.

For a woman, expressing your
feelings to her means everything.

That way, you won't
misunderstand each other, either.

I'm loved because I've been
so well-trained by my queen.

I always want to be with you.

You're the only one for me.

- Aigoo.
- Pat me.

Well done, well done.

Well...

Do you have something to say?

Do you remember the first
Monday you came to my house?

That day,

I was going to tell you to
forget about the contract.

When I came home after
making the contract with you,

I thought maybe I rushed it or overdid it.

I was waiting for you while thinking that.

But you came and said
that you were starving.

You said you haven't eaten anything
and suggested having dinner together.

You said, "What should we eat?"

You asked that so innocently.
I was kind of caught off guard.

The dinner we shared that day

was very delicious.

I was sure that I'd feel
uncomfortable and awkward,

but strangely, I felt very much at ease.

So I couldn't ask you
to cancel the contract.

I kept thinking, "One more time."

"I'll really tell her next time."

I'm glad.

Cheers!

One more day.

One more day.

That's how I spent five years.

Don't go.

I don't want to stay apart from you.

Could you stay with me tonight?

♫ Open the door ♫

♫ And take more time ♫

♫ You shined on me, and I'll
be like springtime for you ♫

♫ You became light and shined on me ♫

♫ You're the only one for me ♫

♫ You're the only one for me ♫

Timing and Subtitles Brought To You By
(The Almighty Team - @Viki.com)

♫ My day was filled with you ♫

♫ If I close my eyes, it
blossoms so prettily ♫

♫ I couldn't stop smiling thinking of you ♫

♫ It's spreading in the sky... ♫