Original subtitles

♪ I'm the proud foam amongst the waves ♪

♪ Fighting mountain fires and catching sunsets ♪

♪ Although frustration in life lingers ♪

♪ I still remember the good times ♪

♪ Chasing the future with passion like a dreamer ♪

♪ I look up and read the universe and the stars ♪

♪ Living in the vast ocean of time ♪

♪ I'm trying to be a ray of light ♪

♪ If the world gives me a bad start ♪

♪ I'll be like a dark horse to get it back ♪

♪ I won't be afraid of the truth when I know it ♪

♪ I won't give in to mediocrity and lose the moon ♪

♪ And the light ♪

=Light Chaser Rescue=

=Episode 38=

Shall we go together after work?

OK.

We can stick for a little longer.

But the publicity and release will start soon.

We really don't have

a penny for that.

Hello, who's that?

Hello, is that Zhou Mingming?

I'm Li Jian's dad.

Hello.

When is it convenient for you?

I want to see you.

Li Jian didn't make

any mistakes recently, did he?

I'm not going to talk about him.

I want to talk about our cooperation.

Li Jian's dad and Mingming

talked all afternoon yesterday.

He offered to

invest in our

film project

and solve our financial problems.

Really?

That's great.

He solved my pressing problems.

I talked to him before.

He seemed to be not interested

in our company.

Thanks to Mingming.

Earlier,

Yang Zhao and Li Jian

got lost during camping.

Mingming rescued them.

Now both of them

are doing rescue work with Mingming.

Li Jian's dad was very happy

after learning about it.

I never thought that Mingming could bring in investment

by doing rescue work.

Exactly.

Aiqi,

thanks for your hard work these days.

I did what I should do.

You know,

I've always liked you.

In my mind,

I've always hoped that

you and Mingming

will be closer.

I know, ma'am.

Mingming and I

grew up together.

We know each other well.

Don't worry.

I'll try my best to help him.

I...

By the way, ma'am,

did you see the news?

It has made our film

a big hit.

What news?

Haven't you seen it?

Look.

In a neighborhood in the south of the city,

two residents suffered

cardiac arrest in succession

(Citizen donated first aid equipment to neighborhoods) due to a heart attack.

Fortunately, the neighborhood is equipped with a defibrillator.

The community service workers

have also received systematic

cardiopulmonary resuscitation training.

With their timely help,

the two victims got out of danger.

We've contacted

the donor of the defibrillator,

Ding Dingding, a young cartoonist.

Hello.

I'm a TV journalist.

I'd like to interview you.

How did you come up with the idea

of donating the defibrillators?

First...

Please look at the camera.

Look there?

Yes.

Hello, everyone. I'm Ding Dingding.

First, I'd like to explain,

or clarify something.

The defibrillators

weren't donated by me.

They were donated by the chairwoman of Mingmei Media,

Ms. Ma Ruifen.

If you want to thank someone,

thank her.

And here's what happened,

Ms. Ma gave me half a million,

and asked me to do something

for the public good on behalf of her.

I heard that some neighborhoods

lacked first-aid equipment...

(I created a good life)

(for Mingming)

(so that he would be able to reject)

(the unsuitable things.)

(You are the unsuitable thing now.)

I see.

If Aiqi didn't tell me,

I wouldn't know that

you mortgaged our house.

Mom,

I didn't tell you because

I didn't want you to be worried.

I don't blame you.

On the contrary, I'm very pleased.

You did the right thing.

If it weren't for you,

our company would hardly

go through the difficult period.

Son,

you've grown up.

Mom can finally let go.

Mom,

then can I make my own decision

for me and Dingding?

Let's go inside.

Hello.

Hello.

I want to see Mingming's mom.

Come in, please.

OK.

This way.

Hello, Aunt.

Why are you here?

Mingming isn't home.

I know.

I come to see you.

What can we talk about?

Don't think I don't know

your little tricks.

What tricks can I have?

I want to show you something good.

Look.

I don't like comics.

I didn't ask if you liked it.

Didn't you see it?

No, I didn't.

This is you 30 years ago.

Take a closer look.

This is where you worked.

Does it look familiar?

When you started your business,

you rented a warehouse as an office,

right?

I carried the walkie-lookie by myself.

This is

when you went to the TV station

to deliver tapes.

Back then, you all used

video tapes, right?

Yeah.

What do you mean?

I mean nothing.

Mingming told me

your story of

starting a business from scratch.

I was very moved after I heard that.

I think such a good story

should be known to more people.

So I drew a comic

based on your story.

You're really trying hard

to please me.

Nice try.

Aunt,

don't you think my comic...

Enough. Don't talk again.

You should leave.

I want to take a nap.

I'll put the comic here.

You can read it if you want to.

I'm leaving.

(No, this is my dream. No matter how hard it is, I can't collapse.)

Wait.

Come back after my noon break.

Yes.

Bye, Aunt.

Yuan,

you're back.

Brother, why did Zhan Yan leave?

Did you know?

(Luo Yuan,)

(I'm sorry I can't)

(say goodbye to you face to face.)

(I'm going to support the mountainous areas.)

(It'll take a year)

(or longer.)

(Zhan Yan) (I know you have many questions.)

(I can't explain to you one by one.)

(I just want to say,)

(no matter what happens between your brother and me,)

(you're always my sister.)

What happened between

you and Zhan Yan?

As Zhan Yan said,

there are many things

that can't be explained.

We have different

positions and opinions.

Yuan,

anyway,

don't ask about it again.

Fellows,

I'm sorry to trouble you.

There's something

I've always wanted to tell you

but failed.

Today, I choose to

tell you in a way like this,

so I can muster my courage.

Light Chaser Rescue

has been formed for many years.

With love

for public charity,

you joined the team

and witnessed its development

and growth.

But you don't know

the reason why I built this

non-profit rescue team

was because

my family suffered

a devastating earthquake

25 years ago.

In the earthquake,

my daughter and I

survived by luck.

But my wife

was buried under the ruins.

Trapped with her

was another couple.

They asked me for help,

but I thought only of my...

my daughter's mom.

So I went to save my wife first.

Due to lacking rescue skills,

I caused the second collapse

of the building.

My wife and that couple

died from that.

They were supposed to

have a chance to be rescued.

But I killed them.

Over the years,

with the hero's halo above my head,

I've never had the courage

to clarify the truth.

With a feeling of atonement,

I set up this team.

I hope I can use professional

rescue knowledge and skills

to help and rescue

more people in danger.

I know what I've done

is far from enough to make up

for the mistakes I made.

But better to do it than not.

This is my only consolation.

Light Chaser Rescue still has a long way ahead.

It needs a

better leader.

So today,

I hereby announce

I resign as the captain of

Light Chaser Rescue.

Luo Ben will be my successor.

It's been so many years.

I finally got this thing

off my chest.

If you can accept me,

I'll always be a member

of Light Chaser Rescue,

and a member

of this family.

♪ Words disregarded feelings at first ♪

♪ Till emptiness after the clamor ♪

♪ People had no hometown at first ♪

♪ Till the road led to the distance ♪

♪ I'm always on the road ♪

♪ Give you my shoulder because I was once lonely ♪

♪ Suddenly I have faith ♪

♪ That every home can be shone upon ♪

♪ I hope there are flowers to enjoy in the sunset ♪

♪ Tears are only for happy reunions ♪

♪ All the good times belong to the light ♪

♪ It will light up the scars later on ♪

(I volunteer to join Light Chaser Rescue.)

(And commit to the volunteerism)

(of dedication, friendship,)

(mutual assistance and progress.)

(I'll work hard and train hard)

(to save lives in the face)

(of various crises.)

♪ I hope the river wind sweeps through the alley ♪

♪ May you have peace ♪

♪ May you be with those who you love and those who love you ♪

♪ Look back on the past and feel calm ♪

♪ Catching the starlight, watching memories shine ♪

♪ Traveling through the city with sincere eyes ♪

(Medical Service Center of Qianliang Village)

Mr. Lordan,

your blood sugar level and blood pressure

are a little high.

You should keep taking medicine.

I'll prescribe the medicine for you.

Every medicine has its side effects.

I can't take it every day.

Long term hypertension

will cause damage

to your heart and kidneys.

So you must

take the medicine.

Do you like this?

Take it.

Little Tashi,

you must stay in school

and study hard.

Thanks, doctor.

What a child!

It doesn't matter.

It's a small gift

for kids.

Remember to take the medicine on time.

Thank you, Dr. Zhan.

Let's go.

What's this, An?

The facial masks I asked my family to courier to me.

I can't find any here.

The environment here

isn't so good as Linjiang.

You signed up with me

to help the village.

Do you regret it?

How could I?

I come here

to learn from you and practice.

Everyone in our department

envies me.

Xu Zirui said

he would sign up next time.

He just got married.

Is he willing to come?

Xiaolu supports him.

The disciples you've trained

are all good.

By the way,

didn't they say a new colleague

would come to help us?

Maybe in a couple of days.

(Medical Service Center of Qianliang Village)

Bye.

Let me see.

It hurts.

Let me see.

It hurts.

Just hold it.

It hurts.

All right.

What are you doing?

His arm is dislocated.

I was helping him.

I saw my son crying.

Don't leave until

you make it clear.

I was really

treating him.

But I saw...

But I saw my son crying just now.

Which of your arms is hurt?

This one.

You should ask him.

I'm a doctor here.

Can it move?

Look at my gown.

I didn't hurt Xiaozhuo.

Does it still hurt?

No.

Dad, it doesn't hurt now.

Doesn't it?

Yes.

This doctor didn't lie to you.

She did give your son

a joint reduction.

I see.

Cai Yuxiao.

Long time no see.

I'm so sorry.

I misunderstood you.

I'm sorry.

This is my number.

If your son feels unwell later,

call me anytime.

Thank you.

Thank you.

Come, son.

Get up.

Thank you.

Dr. Zhan,

I come to report for duty.

Will you feel disappointed?

How could I?

I just never thought

the new colleague would be you.

I'll show you the dormitory.

OK.

You must be tired after the journey.

I fetched some hot water for you.

Thanks.

You've changed so much.

I can hardly recognize you.

Really?

Sometimes when I look in the mirror,

I do find I've changed a lot.

Have some water.

OK.

Thanks.

Did you get hurt?

When I worked for

Doctors without Borders in the war zone,

I got hurt.

What task were you assigned?

Why did you get such a serious injury?

There was a war on.

A shell suddenly

exploded near us.

I never thought you would

go to such a dangerous place.

Tell me about you.

Why did you come here?

You know,

I've always hoped

to help the border areas.

But the conditions here

are not as good as those in Linjiang.

If you need anything,

tell me.

I'll bring it to you if I have it.

Don't bother.

It's good enough.

Alright. Tidy up first.

Then have a good rest.

I'll tell you the specific

job content tomorrow.

OK.

Dad.

How could you take it so fast?

I was waiting because I thought

you would call at this time.

Seriously?

What will you do if I

work overtime next time?

I handed over

the work in the team to Luo Ben.

I'm not busy now.

I have time to wait.

I just miss you.

You're alone out there.

Take care of yourself.

Don't worry. I'm doing very well.

I work at sunrise and rest at sunset.

My life is regular.

I eat healthy food.

I'm here to keep in good health.

Instead, I worry about you.

Do you take medicine on time?

Have you changed the habit

of drinking tea at night?

Don't drink tea at night.

It'll overwhelm

your heart and kidneys,

and it's bad for your stomach.

Do you hear me?

And especially don't drink alcohol.

I didn't.

I drank this tea during the day.

I stopped drinking early. Don't worry.

Good to hear that.

Guess

who I saw today?

Is it someone I know?

Cai Yuxiao.

Cai?

He went there to help too?

Yeah.

I didn't expect

I would meet him here.

But he's changed a lot.

I can hardly recognize him.

Give my regards to him.

Yan,

Luo Ben asked about you today.

I know the communication there is inconvenient.

Would you spare some time

to talk with him?

He cares about you.

Dad,

Cai Yuxiao just arrived today.

I'm going to

give him a tour later.

Gotta hang up now.

Lately,

Light Chaser Rescue

has developed rapidly.

We participated in

various rescue operations,

and successfully fulfilled the tasks

assigned to us

by the leadership and the people.

I counted up the tasks

Light Chaser Rescue has fulfilled over the country this year.

As of today,

we've participated in

more than 6,000 rescues.

This is Mr. Robert,

an international rescue expert.

From now on,

Mr. Robert

will guide our training

from obtaining visas and customs clearance

to technique standardization,

rescue procedure, etc.

In a word, all matters, big and small.

All the training will be conducted

by the international rescue standards.

(Law Positive Law Firm)

Are you really leaving?

Why don't you consider it again?

I really hope you

to stay.

Thanks for your favor.

But I've made the decision.

Is Luo Ben really that important?

Even if you can't

be together,

you can still be good partners.

Is it really necessary?

Going to the UK for further study

is always my plan.

Now it's time.

Gao,

Ai Rui'er may meet

a better man

than Luo Ben in the UK.

Don't fuss.

See you then.

Take care.

(Bon voyage.)

Take one.

You take one, too.

Come on.

Quickly.

Who wants one?

Count how many there are in my hands.

How many exactly?

Thanks.

Uncle.

Give these out to them.

Come.

Why are you here?

I didn't expect you to

become close to the children so quickly.

This is my experience.

Whenever I get to a new place,

I must get on well with

the local children.

It's helpful to my work.

I feel like you've both

changed and unchanged.

You're still the same thoughtful

and considerate Cai Yuxiao.

I think you've changed a lot.

Have I?

You begin to think for others.

I was too cold

and selfish before.

I never thought for others.

No, I was wrong before.

I was selfish

and did many wrong things to you.

I apologize.

Forget about it.

Where are your parents?

After leaving Linjiang,

I took them back to our hometown.

Before long,

my mom passed away.

After I took care of the family affairs

and got my dad settled,

I came out.

How did you join

Doctors Without Borders?

After I left my hometown,

I travelled around

aimlessly.

I went to some places

with poor medical service,

and participated in the

international voluntary medical service.

I worked with the volunteers

to help

local people in need.

Later,

I found those days

were very fulfilling.

I thought

I was actually valuable.

So I applied to

join the organization.

What about you?

Why did you come here?

I had a break-up.

The company has gone through the difficult pass.

The new project is about to be launched.

You are busy working

in the company all day.

Your dad

won't return to China until the end of the year.

It's hard to

have a meal with you.

Mom, if you say so,

I'll send your instructions

to my dad immediately

and ask him to come back soon.

And I

won't attend the meeting tomorrow.

I'll spend a whole day with you.

Do you want to go shopping

or play mah-jong?

Not tomorrow.

Find another day.

I don't understand.

Now you don't bother about

what's happening outside.

The company has been

handed over to me.

You've been resting at home.

What important business

can't you decline?

I'll go out with Ding Dingding.

Dingding?

Yeah, Dingding.

Your girlfriend.

She'll go to a school tomorrow

to sign books for the children.

She asked me to go with her.

I said yes.

My girlfriend?

Mom, do you mean Dingding?

Do you have

another girlfriend?

Mom, have some more.

Come on, have some more.

Eat your food. Don't mind...

Enough. Enough.

Mom, I'm full.

I have to go out.

You barely ate.

Dingding. Dingding.

Dingding.

- Dingding. Dingding. - Coming. I hear you.

My mom agreed that we can be together.

Dingding.

You're strangling me.

Dingding,

my mom

admitted you.

Really?

I'm so happy, Dingding.

Put me down.

What's up?

Why are you so excited?

My mom

agreed us to be together.

Now we can get our

marriage certificate.

Luo Ben, do come to

our wedding.

Congratulations.

Why does he

look unhappy?

What do you think? He broke up with his girlfriend,

and you sent him a wedding invitation just now.

I'm sorry. I'm sorry.

I was too excited to remember that.

But you shouldn't worry.

Captain talked everything through.

Since they've got rid of the hang-up,

the right man and woman

will be together sooner or later,

just like us.

It isn't easy for Yan and him.

Soon after they were together,

Yan went far away.

They can hardly see each other.

If it were you,

no matter where you were,

I would go to see you.

Really?

Of course.

(Light Chaser Rescue)

You're doing well.

Let's have a friendly competition later.

Your leg injury is recovering well.

Your training results

are almost as good as before.

When you're at work,

I've been practicing.

Good.

Did Guoguo make the bracelet?

Exactly.

She wouldn't let me take it off.

I said I had to perform tasks

at work.

I'd lose it easily.

I asked if I could wear it at home.

No way.

She was mad at me

and asked me to

take a photo every two hours

to prove that I was wearing it all the time.

Can you believe that kid?

She's so lovely.

You know what,

before I knew Guoguo,

I had never

envied you.

But when I saw her as the flower girl

at Luo Yuan's wedding,

I became a fan of her

immediately.

If I have such a

lovely daughter like her,

I would

stay at home with her on weekends.

I wouldn't come here to train.

If you like a daughter,

you should have one with Zhan Yan.

Others' daughter is never as good as your own.

You're unbelievable.

It's been a long time.

Why haven't you made up with her?

I don't know how to

take the first step.

Is it that difficult?

You just fly there,

and tell her, "I miss you".

Just show up in front of her

and surprise her. That's it.

I tell you what,

as long as you see each other,

you can solve any problem.

It isn't that complicated.

To tell you the truth,

I've imagined

countless possibilities,

but every possibility

would fail at the

first step.

That's even easier.

You only have to book an

air ticket on some app.

Don't you know that?

Let me help you.

She's checking on me again. Look.

She asked me to take another photo.

Wait a minute.

Guoguo!

Where is the emergency room?

Over there.

(Emergency)

Guoguo,

you know what,

the uncles and aunts of the rescue team

all miss you.

When you get well,

ask your daddy to take you

to the rescue team, OK?

OK.

Good girl.

I saw the bracelet

you made for your daddy today.

It's so beautiful.

Make another for me later,

will you?

OK.

You'll get better soon.

♪ The world had no sorrow at first ♪

♪ Until fate came along ♪

♪ The soul never knew about wandering ♪

♪ Until people embraced each other ♪

♪ I'm always on the road ♪

♪ Trying to bring laughter and tears together ♪

♪ Suddenly I have faith ♪

♪ That every home can be shone upon ♪

♪ I hope there are flowers to enjoy in the sunset ♪

♪ Tears are only for happy reunions ♪

♪ All the good times belong to the light ♪

♪ It will light up the scars later on ♪

♪ Catching the starlight ♪

♪ Watching memories shine ♪

♪ Traveling through the city ♪

♪ With sincere eyes ♪

♪ I can't fly ♪

♪ But I can look up ♪

♪ I'm always on the road chasing the light ♪