Original subtitles

Concerta Rizzuto fica gr�vida aos dezessete.

O pai dela a espanca at� que ela revele o nome de seu amante:

Rocco Caramazza, 41 anos, um mineiro...

casado, pai de nove crian�as.

Caramazza fez as pazes, achando emprego para os irm�os de Concetta.

Mas levou Acla, de 11 anos, consigo.

Concetta, vista a Salvina.

Acla, Maurizio, arrumem as camas.

Maurizio, mova-se!

Patrizia, pegue o Maurizio.

Maurizio, que finge dormir para n�o ajudar

� o �ltimo garoto. Ele tem nove anos.

Depois v�m Patrizia e Daniela, que deveria ter sido a �ltima.

Mas...

a desgra�a da Concetta nos trouxe a Salvina.

Pod�amos t�-la matado, e o beb� dela tamb�m.

Mas agora estamos loucos por ela.

Dar�amos as nossas vidas por ela, come�ando por mim.

Uma m�e de oito filhos, sem contar os abortos.

Concetta tem 18 anos.

Como ela teve a coragem de engravidar

de um homem t�o nojento?

Papai e os outros garotos est�o nas minas de enxofre de Floristella.

V�o voltar no domingo � noite, e retornar na segunda de manh�.

Ent�o v�o estar aqui amanh�.

Da pr�xima vez,

Acla ir� com eles...

e ganharemos 500 liras de "seguro de vida".

Acla � branco como uma cabra, saiu � av�.

At� mesmo Maurizio e Daniela t�m pele clara como ela.

Francesco morreu aos doze.

Esta � a �nica fotografia que temos dele...

Foi tirada no casamento de meu irm�o, por um fot�grafo.

Meu filho, Salvatore, de 19 anos, no Ex�rcito.

Domenica: casou com Tano Inchiaturi.

Partiram imediatamente para a Austr�lia. Est�o bem.

Com dois filhos, esperando um terceiro.

De vez em quando enviam dinheiro e fotografias.

Ent�o veio a primeira Patrizia, que morreu de vermes.

Levante-se, idiota!

Ou eu sufoco voc� com o colch�o.

Est� ouvindo?!

Mandei se levantar!

Ou eu te arrebendo!

Acla, outro!

- Quantos temos agora? - Com esse, cinco!

Outro!

D�-me aqui!

Voc� pegou muitos? Um saco inteiro?

Muito?

Olhe!

Esfregue com for�a!

Tenho enxofre em meus ossos.

Calma! Est� com pressa hoje,

n�o �?

Maurizio, no pr�ximo domingo � a sua vez.

Semana que vem eu posso comer carne tamb�m, n�o posso?

Se voc� fizer por merecer!

- Vou carregar 200 cestas. - Sim, at� parece!

Voc� pegou tudo isso hoje?

Maurizio, vamos trocar:

um peda�o de carne por um peda�o de sapo.

Vamos!

Voc� tem de fazer por onde para ganhar carne no domingo que vem.

Levante-se, papai.

N�o se atreva a colocar as m�os em mim.

Eu me levanto sozinho.

Levante-se. Os bons tempos acabaram.

Vou chamar o papai!

- Est� pronto para as minas? - Sim...

Acla faz o que lhe pedem sem que para isso precise apanhar.

Veremos.

Espere aqui pelos outros ajudantes.

Eu volto... depois de levar o seu pai para o po�o dele.

Vamos para outro po�o. Se precisar de algo...

pe�a ao seu irm�o, Pino.

- Olhe que garoto bonito! - �, por que n�o come ele?

Quem quer esse cu?!

O Totuzzo. Ele come qualquer um.

Ou�a, aqui n�o v�o dar valor nem ao seu pinto nem ao seu orgulho.

Quer dizer que algu�m como ele poderia negociar?

Aqui est�o as 500 liras do seguro de vida.

Todos os dias, por oito anos, a n�o ser aos domingos, seu filho � meu.

Ele � de confian�a!

Ele me parece meio arrogante.

Pegue leve com ele.

N�o o trate como um burro de carga nem como um cavalo.

Nem um cavalo leva chicotadas de um estranho.

Rizzuto... se ele fugir, vai ter de me devolver tudo.

Ele n�o vai fugir.

At� aqui d� para ficar com roupa,

pois h� uma brisa que vem de fora. � fresquinho aqui dentro.

D� para viver.

Vai dormir aqui... neste �timo espa�o.

Nesse confort�vel colch�o de palha.

Mas l� embaixo, tem de tirar toda a roupa.

Sen�o morre de calor.

Est� sentindo? Tire a roupa, garoto. Vamos.

Minhas roupas?

Tire-as.

Coloque-as perto das cestas, onde trabalho.

- Est� com vergonha? - Estou com frio.

Este � meu po�o.

Meu enxofre.

Tudo aqui � meu!

Voc� tamb�m!

Os carregadores como voc� t�m de levar enxofre...

para o s�tio principal.

Como o seu pai bem sabe, todo mundo rouba um pouco.

Este enxofre n�o vem com o nome de ningu�m escrito.

Quando chegam os compradores, s�o levados de qualquer jeito.

Mas quando se v�o, um de voc�s ficam de olho. Entendeu?

Encha!

Espera aqui.

Basta. Vams ver.

Est� pesado.

Mostre a ele.

Est� vendo como ele faz?

Em uma semana, deve carregar uns 25 quilos.

Como os outros.

Tenho de me acostumar com isso.

Probrezinho...

Tem sorte; � o primeiro dia.

Mas � melhor se acostumar logo. Entendeu?

E voc�, movam-se!

Parem logo com isso!

Se esta bola quebrar o candeeiro vamos todos ser tostados aqui. Idiotas!

Leve-a, ou eles n�o param nunca!

Eles v�o parar. Vou fazer com que a comam!

Ah, temos um novo garoto.

Um loirinho

com uma bunda gostosinha!

Pegue um cacete com creme de enxofre!

Tire as m�o de meu irm�o, entendeu?!

Seu irm�o?

Se ele � como voc�, ser� �timo!

At� as paredes sabem sobre voc� e o Melino.

Sua boca ainda cheira a cacete.

Saia daqui!

Maurizio, voc� � o �nico macho agora.

Pegue o colch�o. Seja um homem!

E ent�o?

Ande, ajude-nos!

Eu sabia. O garoto estava acostumado � mordomia.

Ainda pensa que est� em casa.

V� para o inferno. Traga um balde de �gua...

fria! Bem fria! V�!

Desculpe-nos, senhor, se o acordamos...

por acidente.

Ei, Toti!

Que merda, Caramazza!

Se ele morrer...

podemos ficar com o seguro e ir para casa!

Espere...

Um cigarro?

Por que est� t�o s�rio?

Estou esperando...

Pelo qu�?

Pelo enxofre.

Ser� poss�vel que n�o posso descansar nem um minutinho?

- Basta? - Sim

Comec a carregar.

Deixe-me ver...

Muito bom! Daqui a dois dias vai conseguir carregar 25 quilos.

V�... descarregue.

Estou bem.

Cansado?

Um pouco.

Bom dia.

Como est� o po�o em San Martino?

Cavamos, como sempre.

- Tem vinho bom l�? - Tinto.

- Vou com voc�s. - Como quiser.

Ei, Acla, me d� uma am�ndoa.

- Cale a boca! - Me d�!

Merda, est� amarga!

Espere!

Deixe-me ver.

Se eu te pegar, te arranco a pele!

Fique aqui.

Vai pagar por isso... Prometo!

Est� vendo aquele? � o Linuzzu.

Ele vai ali, encontra o apanhador:

Ciccu Mantarbanu.

Levanta-se, trepa com ele numa caverna antiga.

Cada vez que vai, consegue subtrair dois dias do seguro...

e ainda recebe 4 azeitonas.

Vamos l� v�-los. � divertido.

Vou te matar! Eu te avisei, seu safadinho!

- Pe�a pra ele parar! - Para qu�?

S� assim ele aprende.

Pare com isso! V� descontar nas pedras!

Quem � voc� para me dar conselhos?

V� tomar conta de sua vida!

Sabe, Pino, seu irm�o Acla tem uma bundinha gostosa.

Ele devia estar contente.

� a divers�o de todo mineiro.

Foder garotinhos durante a semana

e as mulheres nos fins de semana e nas f�rias.

Em uma semana o cu dele j� vai estar folgadinho...

como o do irm�o!

Olhe...

� o Melino. Ele trepa...

com seu irm�o... Mas � muito desconfiado.

Ele tem o cu arrombado!

Sim, como a ua mulher, a sua filha e a sua m�e!

Venha aqui!

Chupe meu cacete!

Veja so! � um homem agora!

Larga do meu p�!

Onde est� a minha cama?

Voc� pegou pra voc�?

Que irm� mais est�pida!

Ent�o pegou a cama de Acla!

Como vai?

Diga-me voc�.

- Pare�o bem? - Muito bem. Me enxague agora.

Agora � a minha vez. Voc� me lava.

Maurizio, ao trabalho! Ao trabalho!

Ei, estou farto, seu idiota!

Imbecil!

Acla, voc� s�

� homem quando lhe conv�m?

A carne � para mim. Voc� s� come batata.

Me d� um peda�o sem que mam�e veja.

Quando papai lhe deu carne, voc� n�o dividiu.

Fique com a batata agora!

Acla, voc� � nojento!

N�o briguem, meninos.

Gianni Lupu!

Estou pronto.

Papai est� l� dentro.

Posso entrar agora. Cuide das crian�as.

Cuide das crian�as! Vou entrar!

Cale a boca, imbecil!

Ei, amigos!

Temos um novo cliente! Minha mais novo carregador!

Vinho pra todo mundo!

Uma cadeira para o meu filho.

Garoto bonitinho, o meu carregador, n�o �?

Vida longa ao meu carregador!

Quem � o pr�ximo?

Eu!

Ele n�o d� no couro!

Que � que h�, Calogero?

- E a garota dele. - A puta?

Pare com isso. O seu irm�o n�o gosta de sair com putas.

- Ele quer se casar. - Sim, com a Rainha!

Esta � a sua segunda semana.

Vai fazer plant�o � noite, tomando conta do enxofre lavado.

Eles precisam de enxofre para fazer bombas!

� a primeira noite que vai passar com Toti e Gnaziu. Compreende?

- Para onde vai? - Rizzuto.

A fam�lia Rizzuto? Carta da Am�rica?

- Da Austr�lia. - Ah, da filha.

Que confus�o � essa?

E ent�o? O que �?

Minha filha da Austr�lia...

Oh, Virgem Maria da Paci�ncia Infinita de Deus!

Coloque ali na mesa.

Coloque seus filhos na escola.

Nenhum de voc�s l�em. Nem mesmo o gato!

Os gatos tamb�m l�em?

Veja como s�o ignorantes... Voc�s querem...

ser mais um burro?

Est� ficando tarde.

Caros pais...

Deus me aben�oou...

com o nascimento de outra crian�a.

� uma menininha.

Assim, n�s colocamos nela...

o nome de minha m�e querida: Giovanna.

Tudo correu bem. L� no hospi...

No hospi... No hospital...

Como ela escreve mal!

Se � ela mesmo quem escreve...

Dentro de uma semana...

assim que estiverem prontas...

enviaremos fotos para voc�s.

V�o ver como � linda. Ela � grande...

e bem cabeludinha.

At� se parece com minha querida m�e, Giovanna.

Ou�a, querida av�...

Eu sinto muito a falta de voc�s...

de dia e de noite.

Mando esse dinheiro, esperando n�o ofend�-la.

Porque aqui nos...

"N�s" - foi o que quis dizer.

Vivemos bem e sentimos muitas saudades, sempre.

E amamos muito voc�s.

Choro enquanto escrevo...

esta carta.

Beijos e beijos.

Sua, sempre, Dominica,

que est� sempre com voc�s em pensamento!

Aqui est� o dinheiro. Posso dar o valor em liras.

Meu marido � quem decide.

Ele est� sempre nas minas!

O Senhor seja louvado.

Vou l� amanh�... para pegar as crian�as.

Filhos da puta.

S�o uns merdinhas, como os pais de voc�s.

S� descansamos um pouquinho.

Des�a, sen�o...

Foi s� um minuto, ou menos!

As costas dele estavam doendo.

As costas, ahn? Agora � o rabo que vai doer!

Des�a! Eu vou te partir ao meio!

Tenha d�, eu imploro!

Vou matar voc�s da pr�xima vez!

E o que h� com voc�? Est� me ouvindo?

Senhor, n�o me bata!

Se eu te pegar parado por a�...

vai apanhar, ah, vai! Ande!

O que foi?...

Quer ganhar quatro azeitonas?

Cinco azeitonas e uma sardinha?

Eles continuam roubando o enxofre!

Quem?

Alguns dos encarregados e os seus patr�es.

E Caramazza?

Ele nunca me pediu para roubar nada.

- J� roubaram de voc�? - Sim, enquanto eu dormia.

E o que aconteceu quando Caramazza descobriu?

Ele me bateu e diminuiu o dinheiro do seguro.

A� o meu pai...

come�ou a bater em mim.

Quando � que vence o seu seguro?

Daqui a sete anos.

O meu vence em oito.

At� eu completar 19 anos,

tenho de ficar com o Caramazza.

Depois... vou para a Austr�lia.

Sim, e para a lua!

N�o vou passar o resto de minha vida nas minas.

Nunca!

- Fale mais... - A Austr�lia tem de um tudo!

O mar...

Banheiro dentro de casa. Minha irm� escreveu para a gente.

� tudo verdade.

Voc� sabe nadar?

Ent�o para que...

ter o mar?

Para cuspir na sua cara!

Leve-me com voc�.

Para a lua?

Para a Austr�lia. Leve-me com voc�.

Eu te dou minhas azeitonas.

Quem precisa delas?!

Leve-me.

Tudo bem, mas pare de choramingar!

A minha m�e tamb�m?

Ningu�m mais! Vou casar com uma australiana.

Eu tamb�m.

Casar? Voc� � vesgo!

Mas tenho um cacete grande!

- � verdade? - Veja.

Isso? Parece um ratinho!

Sua m�e � uma puta!

Terminei!

Voc� tem de carregar 16 caixas.

Quatorze.

Dezesseis. Vamos!

V� trabalhar!

At� logo...

N�o, n�o quero ir pra escola!

Vai gostar de l�.

- Est�o prontos? - Meu marido n�o deixou.

Ele quer ter analfabetos?

Crian�as devem permanecer com seus pais.

L� v�o estudar, ter�o o que comer e beber!

At� mesmo crian�as ricas deixam seus pais...

e v�o para a escola.

Ent�o leve as crian�as ricas.

Que bom pra voc�! Vai ter o orgulho...

de criar uns meninos que n�o saber�o nem escrever seus nomes!

Como animais!

Eu sei escrever meu nome.

N�o fale bobagem!

Pegue essas crian�as...

N�o percamos tempo!

Eu sei escrever!

As freiras v�o deixar voc�s jogarem futebol.

V�o comer...

macarr�o... e at� galinha!

Subam, crian�as, vamos!

Bom garoto! Agora vou subir tamb�m.

Vamos. Depressa! Mas para que isso, garoto?

Vai ser divertido.

Vai estar em casa no Dia de Todos os Santos e no natal!

Pegaram o enxofre.

O qu�?

Roubaram tudo!

Vamos! Vou mat�-lo! Vou mat�-lo!

Acla, vou matar voc�!

Viu o Acla por a�?

Onde est� o Acla?

- Onde est� o seu irm�o? - E eu que sei?!

Vou mat�-lo!

Onde est� o Acla?

- Voc�, aqui? - Eu n�o volto pra l�!

Mam�e, ele disse que n�o vai voltar pra mina!

Quer que a gente passe fome?

Vou trabalhar... mas na Austr�lia!

Est� louco? Ele pagou o seu seguro de vida!

Com isso, tem mais direito a voc� do que a sua m�e.

Vai se arrepender!

� melhor morrer que voltar para l�!

Maldito seja! Que desgra�a!

N�o vou voltar, papai. N�o vou...

Maldito seja!

J� est� cansado do fardo?

Cansado de apanhar.

Os idiotas s� aprendem assim.

N�o � verdade?

- N�o � verdade? - N�o sei.

N�o � verdade?!

J� disse para voltar. Vamos. Mova-se!

N�o entendem que o Bar�o est� vindo?

Vamos! Voltem!

Eles est�o vindo!

Basta! Em seus lugares!

Baronesa...

Sr. Bar�o...

Um aplauso para o nosso Bar�o!

Que m�sica bonita! Muito bonita.

Recebi as contas de junho.

Nossa querida mina Floristela...

est� sempre florescendo!

Antes de ir para a escola...

queria que meu filho visitasse a mina.

Ele n�o deve se esquecer de suas origens, de sua terra.

- Bar�ozinho, quer um pouco? - N�o, obrigado

Esta � a sua terra. O enxofre � sua terra tamb�m.

Papai, n�o consigo ver nada!

Ele � filho de um bar�o...

e mesmo assim vai para a escola.

Deve ser lindo. Feito de m�rmore. Com banheiro dentro.

O que foi?

Perguntei se o Acla queria azeitonas...

- O que ele disse? - N�o quer.

N�o � como seu irm�o.

Ele � uma crian�a. O pinto dele ainda nem tem pentelho!

Talvez n�o...

Ele est� sempre cobrindo o pinto.

Mas n�o tem quase nada para cobrir!

Ele precisa de um incentivo.

N�o se preocupe, Acla. Vamos achar uns pentelhos

pra fazer de voc� um homem!

�, tire...

sua roupa! - Deixe meu irm�o em paz!

D� um pouco de pentelho pro seu irm�o.

Ele deu todos os que tinha para o Melino.

Pentelho fresquinho pra pau careca!

Pentelho fresquinho!

Deixe de ser mal-humorado! N�o sabe se divertir...

entre amigos?

N�o d� para deixarmos de viver como cachorros aqui.

Ria! Divirta-se!

Ria!

Que S�o Est�v�o se foda!

Os santos s� aparecem pelo dinheiro.

Os santos est�o sempre com voc�, voc� � que os rejeita.

Outro serm�o?

Os santos n�o v�em como vivemos?

Os bar�es comem e bebem quando querem...

porque os santos permitem?

Voc�s foram criados com livre arb�trio, at� para pecar.

Mas voc�s, mineiros, s�o uma ra�a de porcos e burros.

Escravos da lux�ria!

O que � lux�ria?

� Deus quem nos incentiva a nos foder uns aos outros

durante a semana, e nossas mulheres nos fins-de-semana.

Isso � o que � lux�ria!

Seus animais!

Bem, o que � lux�ria, Padre?

Deus destruiu Sodoma, n�o deixando nenhum sobrevivente.

E o que isso tem a ver conosco?

Sexo entre homens � um pecado mortal.

Do pior tipo!

Ent�o, � por isso que no dia de S�o Est�v�o...

fica pegando dinheiro dos mineiros?!

� um passo em dire��o ao perd�o.

Eu vou doar...

s� porque sou devoto de S�o Est�v�o.

� sempre bem-vinda.

Deus n�o os fez apenas para serem mineiros

e ignorantes!

- Onde est� o Acla? - L� dentro, provavelmente.

Olhe!

Papai disse que era um para voc� e outro para Acla.

Rizzuto...

Acla fugiu. Ele desapareceu.

Vou mat�-lo!

Sabia que era um petulante!

Vou mat�-lo!

Acla?...

N�o sei... Onde?

Desapareceu.

Fugiu?

E no dia de S�o Est�v�o!

Papai...

Encontrou-o?

Onde � o mar?

Quem sabe?

Nunca viu o mar?

- Posso pegar nelas? - V�o fugir.

"Extra��o da loteria!"

"Loteria!"

Venham ver quem vai ganhar a bolada!

- Um bilhete! - Dez centavos.

- E se voc� perder? - Vou ganhar!

Quem vai ganhar o porco?

Primeiro pr�mio: dez liras!

A Senhorita Sortuda vai sortear um n�mero.

Comece a rezar!

Sua aten��o...

Um.

Cinco... e Sete!

Vou ganhar o segundo pr�mio... Ou o terceiro.

Vamos checar o n�mero. Primeiro pr�mio...

Dez liras, e um leit�ozinho!

Segundo pr�mio...

Vamos dar uma espiada...

Dois n�meros!

Sete... e sete!

Setenta e sete... O segundo pr�mio vai para esta linda senhora.

Ganhamos?

Cale a boca! Tudo o que faz � trazer azar!

- O mar est� longe? - E como!

- Longe quanto? - Dois pares...

de sapato.

- J� viu o mar? - Sim, durante a guerra.

- Como ele �? - Bonito. Grande.

- Maior que uma mina? - Sim, bem maior!

Ele vai at� a Austr�lia?

O mar alcan�a todos os lugares.

Qual � o caminho que d� no mar?

Papai... N�s n�o o encontramos!

Pegue, pegue! S� um, querida.

Boa menina! Vamos ver agora.

Temos... Tr�s n�mermos!

Um.

Nove... e cinco!

Amigos, a loteria acabou. Mas a festa continua!

Ele voltou?

Quando eu tinha quatro anos, meu pai morreu...

numa explos�o em uma mina.

Fui trabalhar aos sete!

Desde ent�o...

eu d�o 10 liras para os fogos de artif�cio em sua mem�ria.

Eu dei 7 liras. Que esses fogos cheguem perto...

de meu querido Giovanni, que est� no c�u.

Em toda a festa de S�o Est�v�o, eu rezo...

para que um dia eu possa me juntar a ele.

Eu dei 5 liras pelo meu pobre irm�o...

chamado Est�v�o, como o santo...

que o protege no c�u. E cinco liras

para a minha irm� Serafina, que enviou dinheiro...

da Am�rica.

Qual a �ltima vez que o viu?

Quinta � noite.

Na quarta de manh� ele j� tinha desaparecido.

Por que � mesmo que ele fugiu?

Voc� bateu nele?

Seu pol�cia...

com todo respeito...

os senhores do norte n�o entendem certas coisas.

Eu paguei um seguro de vida,

o que m� d� o direito de acusa��o. Pergunte ao pai dele.

� verdade. Eu recebi o seguro de vida,

o que lhe d� o direito

sobre o meu filho, Acla, de segunda a s�bado.

Todos os direitos!

Ele est� se escondendo?

Ele s� pode se esconder no interior!

Onde mais? Ele n�o conhece ningu�m.

Vou mat�-lo!

Senhora...

viu por a� um menino, um menino loiro?

N�o vi nada!

O mar � isso?

Que mar?

Para ir para a Austr�lia...

Est� maluco?

Ou�a, se Acla n�o voltar,

eu levo o Maurizio, e adiciono um ano ao tempo do seguro.

Se voltar, vou bat�-lo sem piedade!

E ainda adicionar seis meses. - N�o se preocupe...

Ajude-me. Vou parti-lo em dois.

Feito: � o Acla ou o seu filho Maurizio.

Seu sacana! Vou te matar!

Quieto, n�o podem te ouvir!

N�o vou voltar! N�o vou voltar!

Chega, voc� est� matando ele!

Chega!

N�o quero ir tamb�m!

N�o vou para a mina!

N�o vou. N�o vou...

Ei, cachorro!

Acha, se quiser, vou em seu lugar.

- Onde estava? - Ele se perdeu.

N�o vai se perder de novo?

N�o, nunca mais.

O que aconteceu ao seu rosto? Bateu numa porta?

Num muro!

Ria, seu est�pido... A vida � bela!

Vamos...

Tradu��o: frombr cinemarginal.org