Original subtitles

THE COLLAPSE DAY 45

THE CENTRAL

- How are you? - All right.

Amine.

The water has started to boil.

It is impossible, if we have not stopped.

It's very dangerous, Amine. He's going to radio us all.

It won't give us time.

You have to run more, you have to run more.

Amine, we've been like this for three weeks.

- We won't make it. - Do not say that.

Of course we are going to get it.

You have news?

Friend.

Amine calling Béa.

¿Amine?

How are they?

We have identified the problem. It comes from the turbine.

How much do they have for?

I don't know, but we are working like crazy.

I know, I know, bravo, guys.

The point is that the water is evaporating, we don't have much time.

Béa, do whatever, but now.

¿Bea?

Relax, as soon as we reactivate the dam we will have electricity.

Hold on for 15 minutes and you can connect the cooling circuit.

- Promised. - Okay, I'm counting on you.

We don't have plan B.

If it doesn't work, I pay them a round.

Okay, done.

We wake up the team during the day and everyone to work.

- But we'll run out of relays. - We don't have a choice.

Gautier, come here.

I go.

Where are they going with the car?

Shit ...

Why don't we make a change?

We can put the pump for pool two in one.

No, the level is very low. And the pump is in bad shape.

What if they can't solve the dam issue?

Can we trust them a bit?

Why aren't we taking water with the rest?

What happens?

Is it true that the plant can explode?

It's true, yes.

It's true, but it won't happen.

And we can not turn it off and now?

The fuels do not go out. They have to be cooled.

What if, for whatever reason, it explodes?

What would happen? What would the explosion be like?

It would be necessary to evacuate 50 kilometers around because of the radiation.

- Enough, can we be positive? - It won't happen.

Gautier, go wake everyone up.

We will all meet in the dining room, understood?

- Agree. - What are you doing here?

- Why aren't they with the rest? - Go get the suits, let's go.

Everybody up.

Meeting in the dining room. Everybody up.

Let's go.

- Shit. - Everybody up.

- Come on, everyone to the dining room. - You have to rest.

We should have put on the suits.

You have to rest. You have to stay here, okay?

Amine. We cannot do without anyone.

Go, now I'm going. I promise.

Himself.

Come on, come on, quick.

Come on, everyone to the dining room. Quickly, please.

Fast.

Do you want coffee?

No thanks.

We are all? Let's see, I explain.

It's bullshit. The water has started to evaporate.

But don't worry. Let's fix it, okay?

I'm going to need you all while Béa's team repairs the dam.

Agree?

It can be 30 minutes, 40 minutes, an hour ...

And then it's over.

Let's get the suits and get on the trucks.

If there are not enough places, we go on foot to the river.

Any questions?

So, let's go.

Bring bottles, buckets, drums ...

If there aren't enough, search the kitchen.

Go Go go.

- Are you okay, darling? -Yes.

Dad, wait.

We need iodine pills, go get them, please.

Okay, okay. Dad, can I go with you?

No, you stay here.

- Amine. - Accompany Léa to the pharmacy.

No, Amine. I'm really sorry, we're leaving.

We cannot risk it, this is very dangerous.

We have to think about the baby.

I understand.

Don't go southeast, it has already exploded there.

- Thanks, Amine. - To you.

- See you. - Sure, see you. Cheer up.

- And luck. - Thank you.

Here, have this.

Amine, we leave in a minute.

- Take off that suit. - Please, dad, I want to help.

- Is this only left? - Listen to me.

No, you are going to listen to me, understood? You stay here.

It can explode from one moment to the next, so you stay here, is that clear?

Well, that's why we all have to go help.

Shut up.

We need someone here. So you stay, understood?

Dad, there is nothing to do here. Please, I want to be useful.

Take off that suit.

- Let's go up. - Iodine?

Does anyone have no iodine? Taking.

Agree.

Does anyone lack iodine? Someone else?

I have not.

Come on, let's go.

Hold on tight.

Béa calling Amine.

Yes, Béa, I hear you.

I have bad news. It's worse than we thought.

The blades and the transformer are also broken.

How long will it take?

You have not understood me.

We have neither parts nor tools, we cannot do anything.

No, you are the one who did not understand me.

They have to fix the fucking dam, okay?

You are already looking for a solution. I know you can do it.

Sorry, we've tried everything. We must evacuate now.

Shit.

Have we done all this for nothing?

We have to try.

There is a village next door, we can ask them for help.

And next to it is another town. We are doing all this for them.

¿No?

Are we going to sit idly by while we lose everything?

Together we can stop it.

Amine calling Béa.

Yes, Amine?

We stayed. We go to the pool.

No, they have to go.

Did you hear me, Amine?

Maximum 5 minutes by the pool. It is clear?

- It's okay. - And spread the word.

No more than 5 minutes. It's important, okay?

And those who do not have a suit do not go. Let's go.

Between all of us, we are going to achieve it.

I repeat: no more than 5 minutes near water.

You're not going to go. Go to the river, they need help there.

Let's go!

Faster, faster.

Taking.

Let's go.

Father!

Father!

Father!

Father!

You're good?

- You're bleeding. - Than?

- That you're bleeding. - I'm fine.

- You're full of blood. - I'm not bleeding.

- Yes. - I'm not bleeding.

- There are still people inside. - You have to go get them.

- We can not do anything. - We must try.

Come on, we have to get out of here as quickly as possible!

No. You have to evacuate.

- I'm going to set off the alarm. - Gautier continues--

- Gautier? - Yes, Gautier.

- Gautier? - Gautier is still inside.

I'm going to find it. Who is coming? Come on, quick.

I'm going.

Hold on tight.

Do you receive me?

Hello, base, can you welcome me?

- Yes, here the base. - We evacuate.

- Than? - I repeat: We evacuate the camp.

We knew it...

We knew that there was going to be a technical failure.

We could only buy time.

Nothing else.

I can't believe we've put up with that long.

Can you hear me, Amine?

We knew it.

We were aware.

Look at me.

This is not a failure.

True? It is not a failure.

We have done everything we can. We couldn't do more.

Amine. Really.

We've bought time, Amine.

Hold. Look at me.

Look at me.

Please.

Are there injuries?

Come help me.

Faster Faster.

Relax, we are here.

I'm fine.

Easy, I can alone.

Amine...

What happened?

What happened?

Joe. Joe.

The area must be evacuated. Including the village.

By radiation.

You have to evacuate 50 kilometers around the plant.

- How much time do we have? - Little bit.

Shit.

Shit.

¿Lea?

Subtitles by aRGENTeaM www.argenteam.net