Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,260 --> 00:00:27,060
THE COLLAPSE
DAY 45
2
00:00:27,220 --> 00:00:29,420
THE CENTRAL
3
00:00:53,020 --> 00:00:55,022
- How are you?
- All right.
4
00:01:02,711 --> 00:01:03,672
Amine.
5
00:01:03,992 --> 00:01:05,594
The water has started to boil.
6
00:01:07,156 --> 00:01:08,878
It is impossible, if we have not stopped.
7
00:01:08,958 --> 00:01:11,561
It's very dangerous, Amine.
He's going to radio us all.
8
00:01:11,601 --> 00:01:12,762
It won't give us time.
9
00:01:13,323 --> 00:01:15,165
You have to run more, you have to run more.
10
00:01:16,607 --> 00:01:18,489
Amine, we've been like this for three weeks.
11
00:01:19,089 --> 00:01:20,972
- We won't make it.
- Do not say that.
12
00:01:21,172 --> 00:01:22,533
Of course we are going to get it.
13
00:01:25,016 --> 00:01:26,017
You have news?
14
00:01:32,665 --> 00:01:33,499
Friend.
15
00:01:39,112 --> 00:01:40,273
Amine calling Béa.
16
00:01:44,598 --> 00:01:45,479
¿Amine?
17
00:01:46,040 --> 00:01:47,081
How are they?
18
00:01:48,763 --> 00:01:51,526
We have identified the problem.
It comes from the turbine.
19
00:01:52,807 --> 00:01:54,009
How much do they have for?
20
00:01:55,170 --> 00:01:57,493
I don't know,
but we are working like crazy.
21
00:01:58,334 --> 00:01:59,936
I know, I know, bravo, guys.
22
00:02:01,257 --> 00:02:04,381
The point is that the water is evaporating,
we don't have much time.
23
00:02:05,622 --> 00:02:07,744
Béa, do whatever, but now.
24
00:02:10,588 --> 00:02:11,629
¿Bea?
25
00:02:11,709 --> 00:02:14,832
Relax, as soon as we reactivate the dam
we will have electricity.
26
00:02:14,912 --> 00:02:18,476
Hold on for 15 minutes and you can connect
the cooling circuit.
27
00:02:18,517 --> 00:02:20,759
- Promised.
- Okay, I'm counting on you.
28
00:02:21,600 --> 00:02:22,761
We don't have plan B.
29
00:02:23,963 --> 00:02:25,685
If it doesn't work, I pay them a round.
30
00:02:26,606 --> 00:02:27,647
Okay, done.
31
00:02:28,648 --> 00:02:31,011
We wake up the team during the day
and everyone to work.
32
00:02:31,131 --> 00:02:33,894
- But we'll run out of relays.
- We don't have a choice.
33
00:02:33,934 --> 00:02:35,135
Gautier, come here.
34
00:02:35,576 --> 00:02:36,410
I go.
35
00:02:39,740 --> 00:02:41,062
Where are they going with the car?
36
00:02:52,195 --> 00:02:53,236
Shit ...
37
00:03:02,887 --> 00:03:04,208
Why don't we make a change?
38
00:03:04,448 --> 00:03:07,011
We can put the pump
for pool two in one.
39
00:03:07,692 --> 00:03:11,176
No, the level is very low.
And the pump is in bad shape.
40
00:03:12,978 --> 00:03:15,180
What if they can't solve
the dam issue?
41
00:03:15,421 --> 00:03:17,543
Can we trust them a bit?
42
00:03:21,347 --> 00:03:24,311
Why aren't we taking water
with the rest?
43
00:03:25,072 --> 00:03:26,113
What happens?
44
00:03:28,876 --> 00:03:30,878
Is it true that the plant can explode?
45
00:03:31,599 --> 00:03:32,680
It's true, yes.
46
00:03:34,843 --> 00:03:36,444
It's true, but it won't happen.
47
00:03:40,249 --> 00:03:42,251
And we can not turn it off and now?
48
00:03:42,812 --> 00:03:45,695
The fuels do not go out.
They have to be cooled.
49
00:03:48,818 --> 00:03:50,460
What if, for whatever reason, it explodes?
50
00:03:50,901 --> 00:03:53,344
What would happen?
What would the explosion be like?
51
00:03:54,185 --> 00:03:56,387
It would be necessary to evacuate 50 kilometers
around because of the radiation.
52
00:03:56,467 --> 00:03:58,790
- Enough, can we be positive?
- It won't happen.
53
00:04:10,763 --> 00:04:12,565
Gautier, go wake everyone up.
54
00:04:12,685 --> 00:04:14,968
We will all meet in the dining room,
understood?
55
00:04:15,008 --> 00:04:16,330
- Agree.
- What are you doing here?
56
00:04:16,370 --> 00:04:18,612
- Why aren't they with the rest?
- Go get the suits, let's go.
57
00:04:19,453 --> 00:04:20,574
Everybody up.
58
00:04:20,815 --> 00:04:23,898
Meeting in the dining room.
Everybody up.
59
00:04:23,978 --> 00:04:25,380
Let's go.
60
00:04:27,062 --> 00:04:29,144
- Shit.
- Everybody up.
61
00:04:29,544 --> 00:04:31,507
- Come on, everyone to the dining room.
- You have to rest.
62
00:04:31,547 --> 00:04:33,429
We should have put on the suits.
63
00:04:34,110 --> 00:04:36,913
You have to rest.
You have to stay here, okay?
64
00:04:36,953 --> 00:04:39,155
Amine.
We cannot do without anyone.
65
00:04:39,436 --> 00:04:41,758
Go, now I'm going.
I promise.
66
00:04:42,039 --> 00:04:42,960
Himself.
67
00:04:46,163 --> 00:04:47,925
Come on, come on, quick.
68
00:04:52,570 --> 00:04:56,054
Come on, everyone to the dining room.
Quickly, please.
69
00:05:02,782 --> 00:05:03,743
Fast.
70
00:05:04,504 --> 00:05:05,585
Do you want coffee?
71
00:05:07,587 --> 00:05:08,669
No thanks.
72
00:05:09,069 --> 00:05:11,752
We are all?
Let's see, I explain.
73
00:05:12,313 --> 00:05:15,036
It's bullshit.
The water has started to evaporate.
74
00:05:15,717 --> 00:05:18,319
But don't worry.
Let's fix it, okay?
75
00:05:18,520 --> 00:05:21,563
I'm going to need you all
while Béa's team repairs the dam.
76
00:05:21,603 --> 00:05:22,444
Agree?
77
00:05:22,484 --> 00:05:24,807
It can be 30 minutes,
40 minutes, an hour ...
78
00:05:24,847 --> 00:05:25,688
And then it's over.
79
00:05:25,728 --> 00:05:28,251
Let's get the suits
and get on the trucks.
80
00:05:28,291 --> 00:05:31,094
If there are not enough places,
we go on foot to the river.
81
00:05:31,214 --> 00:05:32,215
Any questions?
82
00:05:32,856 --> 00:05:33,777
So, let's go.
83
00:05:34,338 --> 00:05:36,780
Bring bottles, buckets, drums ...
84
00:05:36,820 --> 00:05:38,783
If there aren't enough,
search the kitchen.
85
00:05:38,983 --> 00:05:40,705
Go Go go.
86
00:05:47,993 --> 00:05:49,755
- Are you okay, darling?
-Yes.
87
00:05:51,397 --> 00:05:52,438
Dad, wait.
88
00:05:52,919 --> 00:05:55,001
We need iodine pills,
go get them, please.
89
00:05:55,041 --> 00:05:56,923
Okay, okay.
Dad, can I go with you?
90
00:05:56,963 --> 00:05:58,124
No, you stay here.
91
00:06:02,770 --> 00:06:05,893
- Amine.
- Accompany Léa to the pharmacy.
92
00:06:05,933 --> 00:06:07,615
No, Amine.
I'm really sorry, we're leaving.
93
00:06:08,536 --> 00:06:10,819
We cannot risk it,
this is very dangerous.
94
00:06:11,219 --> 00:06:12,861
We have to think about the baby.
95
00:06:14,823 --> 00:06:15,824
I understand.
96
00:06:17,386 --> 00:06:20,390
Don't go southeast,
it has already exploded there.
97
00:06:20,670 --> 00:06:23,113
- Thanks, Amine.
- To you.
98
00:06:24,034 --> 00:06:26,717
- See you.
- Sure, see you. Cheer up.
99
00:06:27,117 --> 00:06:28,719
- And luck.
- Thank you.
100
00:06:30,961 --> 00:06:32,203
Here, have this.
101
00:06:32,924 --> 00:06:34,726
Amine, we leave in a minute.
102
00:06:42,975 --> 00:06:46,018
- Take off that suit.
- Please, dad, I want to help.
103
00:06:50,744 --> 00:06:52,786
- Is this only left?
- Listen to me.
104
00:06:53,387 --> 00:06:56,070
No, you are going to listen to me, understood?
You stay here.
105
00:06:56,110 --> 00:06:58,473
It can explode from one moment to the next,
so you stay here, is that clear?
106
00:06:58,513 --> 00:07:00,194
Well,
that's why we all have to go help.
107
00:07:00,235 --> 00:07:01,156
Shut up.
108
00:07:02,157 --> 00:07:05,040
We need someone here.
So you stay, understood?
109
00:07:05,280 --> 00:07:07,963
Dad, there is nothing to do here.
Please, I want to be useful.
110
00:07:08,003 --> 00:07:09,205
Take off that suit.
111
00:07:36,035 --> 00:07:38,438
- Let's go up.
- Iodine?
112
00:07:38,958 --> 00:07:41,001
Does anyone have no iodine?
Taking.
113
00:07:41,081 --> 00:07:42,042
Agree.
114
00:07:42,722 --> 00:07:45,165
Does anyone lack iodine?
Someone else?
115
00:07:45,325 --> 00:07:46,767
I have not.
116
00:07:49,770 --> 00:07:50,932
Come on, let's go.
117
00:07:58,380 --> 00:07:59,421
Hold on tight.
118
00:08:04,707 --> 00:08:05,949
Béa calling Amine.
119
00:08:09,072 --> 00:08:10,274
Yes, Béa, I hear you.
120
00:08:11,875 --> 00:08:14,639
I have bad news.
It's worse than we thought.
121
00:08:14,679 --> 00:08:17,161
The blades and the transformer
are also broken.
122
00:08:18,563 --> 00:08:19,965
How long will it take?
123
00:08:20,605 --> 00:08:21,847
You have not understood me.
124
00:08:22,648 --> 00:08:25,371
We have neither parts nor tools,
we cannot do anything.
125
00:08:26,172 --> 00:08:27,893
No, you are the one who did not understand me.
126
00:08:27,934 --> 00:08:30,016
They have to fix the fucking dam,
okay?
127
00:08:30,056 --> 00:08:32,979
You are already looking for a solution.
I know you can do it.
128
00:08:33,139 --> 00:08:36,143
Sorry, we've tried everything.
We must evacuate now.
129
00:08:37,344 --> 00:08:38,185
Shit.
130
00:08:49,117 --> 00:08:50,919
Have we done all this for nothing?
131
00:08:53,803 --> 00:08:55,364
We have to try.
132
00:08:56,165 --> 00:08:58,929
There is a village next door,
we can ask them for help.
133
00:08:59,649 --> 00:09:03,013
And next to it is another town.
We are doing all this for them.
134
00:09:03,213 --> 00:09:04,134
¿No?
135
00:09:05,336 --> 00:09:08,379
Are we going to sit idly by
while we lose everything?
136
00:09:10,742 --> 00:09:12,304
Together we can stop it.
137
00:09:17,590 --> 00:09:18,871
Amine calling Béa.
138
00:09:23,716 --> 00:09:24,758
Yes, Amine?
139
00:09:26,039 --> 00:09:28,642
We stayed.
We go to the pool.
140
00:09:29,964 --> 00:09:31,405
No, they have to go.
141
00:09:32,927 --> 00:09:34,208
Did you hear me, Amine?
142
00:09:39,094 --> 00:09:42,297
Maximum 5 minutes by the pool.
It is clear?
143
00:09:42,338 --> 00:09:44,059
- It's okay.
- And spread the word.
144
00:09:44,180 --> 00:09:47,463
No more than 5 minutes.
It's important, okay?
145
00:09:47,984 --> 00:09:50,667
And those who do not have a suit do not go.
Let's go.
146
00:09:52,309 --> 00:09:54,111
Between all of us, we are going to achieve it.
147
00:10:01,479 --> 00:10:04,643
I repeat: no more than 5 minutes
near water.
148
00:10:04,683 --> 00:10:07,366
You're not going to go.
Go to the river, they need help there.
149
00:10:12,371 --> 00:10:13,413
Let's go!
150
00:10:16,696 --> 00:10:17,898
Faster, faster.
151
00:10:20,140 --> 00:10:21,181
Taking.
152
00:10:23,784 --> 00:10:24,946
Let's go.
153
00:11:11,839 --> 00:11:12,760
Father!
154
00:11:13,360 --> 00:11:14,321
Father!
155
00:11:16,163 --> 00:11:17,084
Father!
156
00:11:19,207 --> 00:11:20,208
Father!
157
00:11:21,890 --> 00:11:22,851
You're good?
158
00:11:23,492 --> 00:11:24,853
- You're bleeding.
- Than?
159
00:11:24,893 --> 00:11:26,055
- That you're bleeding.
- I'm fine.
160
00:11:26,095 --> 00:11:27,576
- You're full of blood.
- I'm not bleeding.
161
00:11:27,616 --> 00:11:28,978
- Yes.
- I'm not bleeding.
162
00:11:49,761 --> 00:11:51,884
- There are still people inside.
- You have to go get them.
163
00:11:51,924 --> 00:11:53,606
- We can not do anything.
- We must try.
164
00:11:53,646 --> 00:11:56,129
Come on, we have to get out of here
as quickly as possible!
165
00:11:57,090 --> 00:11:58,892
No. You
have to evacuate.
166
00:12:01,094 --> 00:12:02,656
- I'm going to set off the alarm.
- Gautier continues--
167
00:12:02,696 --> 00:12:03,817
- Gautier?
- Yes, Gautier.
168
00:12:03,857 --> 00:12:04,738
- Gautier?
- Gautier is still inside.
169
00:12:04,778 --> 00:12:07,341
I'm going to find it.
Who is coming? Come on, quick.
170
00:12:09,183 --> 00:12:10,064
I'm going.
171
00:12:34,612 --> 00:12:36,414
Hold on tight.
172
00:13:02,443 --> 00:13:03,525
Do you receive me?
173
00:13:04,726 --> 00:13:06,528
Hello, base, can you welcome me?
174
00:13:06,928 --> 00:13:09,331
- Yes, here the base.
- We evacuate.
175
00:13:09,812 --> 00:13:12,895
- Than?
- I repeat: We evacuate the camp.
176
00:13:16,940 --> 00:13:18,301
We knew it...
177
00:13:20,664 --> 00:13:23,027
We knew that there was going to be
a technical failure.
178
00:13:24,709 --> 00:13:26,471
We could only buy time.
179
00:13:27,311 --> 00:13:28,353
Nothing else.
180
00:13:29,314 --> 00:13:31,756
I can't believe
we've put up with that long.
181
00:13:33,639 --> 00:13:34,960
Can you hear me, Amine?
182
00:13:37,283 --> 00:13:38,404
We knew it.
183
00:13:38,764 --> 00:13:39,966
We were aware.
184
00:13:42,208 --> 00:13:43,249
Look at me.
185
00:13:44,211 --> 00:13:45,412
This is not a failure.
186
00:13:45,492 --> 00:13:47,694
True?
It is not a failure.
187
00:13:50,938 --> 00:13:54,863
We have done everything we can.
We couldn't do more.
188
00:13:55,183 --> 00:13:56,544
Amine.
Really.
189
00:13:58,066 --> 00:14:00,028
We've bought time, Amine.
190
00:14:00,589 --> 00:14:03,152
Hold.
Look at me.
191
00:14:03,753 --> 00:14:04,794
Look at me.
192
00:14:07,557 --> 00:14:08,678
Please.
193
00:14:11,561 --> 00:14:12,883
Are there injuries?
194
00:14:15,165 --> 00:14:16,367
Come help me.
195
00:14:18,209 --> 00:14:19,450
Faster Faster.
196
00:14:25,177 --> 00:14:26,378
Relax, we are here.
197
00:14:30,263 --> 00:14:31,344
I'm fine.
198
00:14:31,784 --> 00:14:33,386
Easy, I can alone.
199
00:14:53,929 --> 00:14:54,930
Amine...
200
00:14:55,491 --> 00:14:56,772
What happened?
201
00:14:57,453 --> 00:14:58,615
What happened?
202
00:14:59,656 --> 00:15:01,658
Joe.
Joe.
203
00:15:02,899 --> 00:15:05,302
The area must be evacuated.
Including the village.
204
00:15:05,342 --> 00:15:06,744
By radiation.
205
00:15:07,064 --> 00:15:09,867
You have to evacuate 50 kilometers
around the plant.
206
00:15:09,907 --> 00:15:11,669
- How much time do we have?
- Little bit.
207
00:15:11,829 --> 00:15:12,750
Shit.
208
00:15:18,357 --> 00:15:19,478
Shit.
209
00:15:38,900 --> 00:15:39,901
¿Lea?
210
00:15:47,630 --> 00:15:53,630
Subtitles by aRGENTeaM
www.argenteam.net
14987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof