Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,160 --> 00:00:27,240
THE COLLAPSE
DAY 6
2
00:00:27,680 --> 00:00:29,840
THE AERODROME
3
00:00:30,320 --> 00:00:31,321
¡Maria!
4
00:00:38,448 --> 00:00:40,409
Maria, the vacuum cleaner!
5
00:00:42,211 --> 00:00:43,973
Don't scream, get up ...
6
00:01:10,278 --> 00:01:11,319
¡Maria!
7
00:01:36,702 --> 00:01:38,751
- Hello?
- At last, Mr. DeMarest.
8
00:01:38,864 --> 00:01:39,697
Listen to me well.
9
00:01:39,785 --> 00:01:42,595
You have to be at the
Saint-Rèmy aerodrome in 16 minutes.
10
00:01:42,708 --> 00:01:44,430
Like what...?
And what time is it?
11
00:01:44,990 --> 00:01:46,038
8:34.
12
00:01:46,151 --> 00:01:48,841
We have been trying to contact
you and your wife for three hours to evacuate them.
13
00:01:48,954 --> 00:01:50,796
- It's a training session, right?
- No sir.
14
00:01:51,036 --> 00:01:52,717
The protocol has been activated
overnight.
15
00:01:54,239 --> 00:01:55,240
Are you sure?
16
00:01:55,480 --> 00:01:58,283
Yes, the situation is extreme.
We have already waited too long.
17
00:02:00,685 --> 00:02:02,006
And when does the plane leave?
18
00:02:02,527 --> 00:02:03,968
In 15 minutes.
19
00:02:04,208 --> 00:02:07,291
Wait, it can't be.
My wife is not at home, she is traveling.
20
00:02:07,411 --> 00:02:09,220
Well, we have located your phone at home.
21
00:02:09,333 --> 00:02:10,814
Yes, because he left it here.
22
00:02:11,295 --> 00:02:14,017
Come back tomorrow.
So the departure will have to be postponed.
23
00:02:14,378 --> 00:02:18,101
Sorry, but we only have this plane.
It will leave without you if you don't show up on time.
24
00:02:18,221 --> 00:02:19,863
And what do I do if my wife is not here?
25
00:02:20,183 --> 00:02:22,586
Sorry sir, you should have
the phone with you.
26
00:02:22,906 --> 00:02:25,348
Agree.
Pass me on to your superior, please.
27
00:02:26,029 --> 00:02:28,711
I am solely responsible for the evacuation
of your sector, Mr. DeMarest.
28
00:02:29,872 --> 00:02:31,754
- What is your name?
- Paul.
29
00:02:32,155 --> 00:02:33,356
Listen to me well, Paul.
30
00:02:33,876 --> 00:02:35,725
If I stay out of the evacuation
after what I've paid ...
31
00:02:35,838 --> 00:02:37,727
... I assure you that my lawyers
will go against you.
32
00:02:37,840 --> 00:02:39,081
Waste your time, sir.
33
00:02:41,884 --> 00:02:45,047
Tell the pilot I'm there
in half an hour.
34
00:02:45,407 --> 00:02:48,330
No, in this evacuation
we cannot take any risk.
35
00:02:48,730 --> 00:02:51,333
The plane leaves in 15 minutes.
Don't forget your chip.
36
00:02:52,133 --> 00:02:53,134
I will be there.
37
00:02:57,819 --> 00:03:00,101
- What happen? You're good?
- Yes, I'm fine, let me.
38
00:03:13,553 --> 00:03:14,594
You're good?
39
00:03:15,155 --> 00:03:16,877
Yes, leave me!
And get dressed.
40
00:03:17,397 --> 00:03:18,758
Can you tell what's wrong with you?
41
00:03:20,040 --> 00:03:21,241
Who were you talking to?
42
00:03:21,921 --> 00:03:23,683
What is this about evacuation?
43
00:03:25,204 --> 00:03:26,606
Listen to me, Lucie.
44
00:03:28,247 --> 00:03:29,649
You have to go with your family.
45
00:03:30,089 --> 00:03:31,330
Gather your things ...
46
00:03:31,811 --> 00:03:34,533
... and you leave here.
Taking.
47
00:03:34,934 --> 00:03:36,495
Taking.
Taking.
48
00:03:37,656 --> 00:03:39,618
I won't move until
you tell me what's going on!
49
00:03:41,700 --> 00:03:44,422
I have some kind of insurance.
50
00:03:45,023 --> 00:03:46,985
And in case there is a problem ...
51
00:03:47,465 --> 00:03:49,034
- ... they take me to a protected place.
- Any problem?
52
00:03:49,147 --> 00:03:50,869
What kind of problem?
What is the problem?
53
00:03:52,470 --> 00:03:53,471
¿Laurent?
54
00:03:53,751 --> 00:03:55,513
If they have activated the protocol ...
55
00:03:55,673 --> 00:03:58,716
... is that we are in the shit.
The whole country could be paralyzed.
56
00:03:59,397 --> 00:04:00,397
What do you mean?
57
00:04:01,278 --> 00:04:02,279
Where are you going?
58
00:04:02,880 --> 00:04:03,961
I do not know.
59
00:04:06,003 --> 00:04:07,044
You're driving.
60
00:04:08,605 --> 00:04:09,606
Laurent.
61
00:04:12,369 --> 00:04:13,810
You fucking thing!
62
00:04:16,052 --> 00:04:17,854
- Yes sir?
- Pascal, get the car ready.
63
00:04:18,014 --> 00:04:21,657
I have to be at the
Saint-Rémy aerodrome in 13 minutes.
64
00:04:34,710 --> 00:04:37,279
Wait, what do you mean the
whole country could be paralyzed?
65
00:04:37,392 --> 00:04:39,835
- Are there supply problems?
- I don't know the details ...
66
00:04:39,995 --> 00:04:42,164
... but the whole system
could go to hell.
67
00:04:42,277 --> 00:04:45,079
- Here, take my car. Taking.
- What are you going to do?
68
00:04:45,640 --> 00:04:47,602
When are you coming back, Laurent?
Laurent?
69
00:04:48,082 --> 00:04:50,124
Laurent, Laurent!
When are you coming back?
70
00:05:04,538 --> 00:05:05,739
Mom, a man is coming down.
71
00:05:09,623 --> 00:05:11,384
Maria, what are you doing here?
72
00:05:11,664 --> 00:05:14,988
Sorry sir, but since
there's nothing in the supermarket ...
73
00:05:17,270 --> 00:05:18,271
Ya ...
74
00:05:19,872 --> 00:05:23,723
Take care of the vacuum cleaner, it doesn't work.
75
00:05:23,836 --> 00:05:26,398
It doesn't work because there is no light, sir.
76
00:05:27,039 --> 00:05:28,040
Yes.
77
00:05:45,696 --> 00:05:46,737
¡Pascal!
78
00:05:48,659 --> 00:05:49,660
¡Pascal!
79
00:05:52,463 --> 00:05:53,464
Hello sir.
80
00:05:53,984 --> 00:05:54,985
Taking.
81
00:05:55,305 --> 00:05:56,306
I'll be right back.
82
00:06:16,245 --> 00:06:18,007
- Pascal!
- Yes?
83
00:06:18,848 --> 00:06:20,609
- Come to help me.
- I go!
84
00:06:21,290 --> 00:06:22,771
Put this in the car.
85
00:06:23,292 --> 00:06:26,215
- And be careful, it's fragile.
- Yes sir. Fragile and large.
86
00:06:45,312 --> 00:06:48,002
I spoke to my family
and they say Paris is chaos, Laurent.
87
00:06:48,115 --> 00:06:50,925
- Laurent, I'm scared. Where are you going?
- I already told you I don't know.
88
00:06:51,038 --> 00:06:53,080
- I'm with you.
- No, it can't be, Lucie!
89
00:06:54,841 --> 00:06:55,842
Shit.
90
00:06:57,604 --> 00:06:58,685
Shit.
91
00:06:59,686 --> 00:07:02,135
- It doesn't go in.
- How can you not get in?
92
00:07:02,248 --> 00:07:04,177
- Push.
- I'd have to lower the seats ...
93
00:07:04,290 --> 00:07:05,692
Wait, leave it to me.
94
00:07:06,212 --> 00:07:07,213
Shit!
95
00:07:12,138 --> 00:07:13,579
- It's impossible, it won't go in ...
- Let's see ...
96
00:07:14,300 --> 00:07:15,341
Let me do it.
97
00:07:20,105 --> 00:07:21,226
Shit!
98
00:07:21,707 --> 00:07:23,869
Come on, Pascal.
We will.
99
00:07:24,069 --> 00:07:25,070
Let's go.
100
00:07:26,992 --> 00:07:28,233
Go Go go!
101
00:07:34,078 --> 00:07:35,079
On going.
102
00:07:55,418 --> 00:07:56,987
- Shit ...
- What happens now?
103
00:07:57,100 --> 00:07:59,309
- The remote doesn't work.
- And why didn't you check it out before?
104
00:07:59,422 --> 00:08:01,624
- I don't know, sir, I thought ...
- Well, well, I'll take care of it.
105
00:08:08,551 --> 00:08:09,752
Let's see, sir ...
106
00:08:11,594 --> 00:08:12,595
Than...?
107
00:08:14,396 --> 00:08:15,757
It is breaking everything.
108
00:08:16,919 --> 00:08:19,241
I swear to you, if I miss the plane,
you go to the street!
109
00:08:19,641 --> 00:08:21,523
- Lucie, what are you doing here?
- I'm going with you.
110
00:08:23,365 --> 00:08:25,607
Dammit!
I do not have time for this!
111
00:08:28,009 --> 00:08:30,058
- Let me go with you, please.
- You can't come!
112
00:08:30,171 --> 00:08:33,101
What part haven't you fucking understood?
You can't go where I'm going.
113
00:08:33,214 --> 00:08:34,822
- ¡Vámonos, Pascal!
- Laurent, Laurent.
114
00:08:34,936 --> 00:08:36,977
- Let go of the door.
- Please. Please.
115
00:08:37,138 --> 00:08:39,019
Please.
Are you crazy?
116
00:08:39,900 --> 00:08:41,422
- Let's go. Come on, quick!
- Motherfucker!
117
00:08:41,862 --> 00:08:44,344
- Start, start, Pascal.
- Don't leave me here alone!
118
00:08:46,907 --> 00:08:48,588
Please, Laurent!
119
00:08:53,033 --> 00:08:54,881
... that the crisis will last?
120
00:08:54,994 --> 00:08:58,204
No, they are signs that the government is
taking responsibility.
121
00:08:58,317 --> 00:08:59,686
Trust must be restored.
122
00:08:59,799 --> 00:09:01,619
What about resignations ...
123
00:09:01,659 --> 00:09:03,569
... of these last days
in public services ...
124
00:09:03,683 --> 00:09:04,844
... like the police force?
125
00:09:05,124 --> 00:09:07,733
That is misinformation,
and it is a very serious problem.
126
00:09:07,846 --> 00:09:11,016
It is important to know the truth
about the crisis we are suffering.
127
00:09:11,130 --> 00:09:14,259
With the support of the Army, we will
guarantee the safety of citizens.
128
00:09:14,373 --> 00:09:15,737
The new state of emergency ...
129
00:09:15,777 --> 00:09:17,422
... is enough
compared to martial law ...
130
00:09:17,536 --> 00:09:18,627
... what did you apply yesterday?
131
00:09:18,740 --> 00:09:19,741
Turn that off, please.
132
00:09:19,854 --> 00:09:21,339
You see, the measures they've taken ...
133
00:09:25,783 --> 00:09:28,826
- What day are you coming back, sir?
- I do not know. I'll let you know.
134
00:09:29,387 --> 00:09:31,309
- Are you leaving for work?
- That's.
135
00:09:35,112 --> 00:09:37,755
- I'm Sofia DeMarest, now I can't ...
- Where did you go?
136
00:09:38,595 --> 00:09:40,637
- What the fuck is that?
- I do not know...
137
00:09:41,798 --> 00:09:44,728
- Close the doors!
- Hi, excuse me. There are no trains.
138
00:09:44,841 --> 00:09:47,210
- Could you bring us closer to Saint-Rémy?
- What are you stopping for? Move on, damn it!
139
00:09:47,324 --> 00:09:49,212
I can't move forward, sir,
there are people ahead.
140
00:09:49,325 --> 00:09:50,967
Please help us.
141
00:09:51,087 --> 00:09:53,576
Start, if not, I drive
and you walk home.
142
00:09:53,690 --> 00:09:56,452
- Come on, come on, get away, get away!
- Stand back. Please stand back.
143
00:09:56,933 --> 00:09:58,774
Apártense.
Apártense.
144
00:09:59,255 --> 00:10:01,217
- Please stand back ...
- Come on, go, Pascal!
145
00:10:02,618 --> 00:10:04,019
Shit, shit!
146
00:10:04,660 --> 00:10:05,661
¡No!
147
00:10:05,901 --> 00:10:08,944
- Come on, go on, go on, go on.
- Sorry Sorry sorry...
148
00:10:15,710 --> 00:10:17,152
Pass me the yellow box.
149
00:10:18,473 --> 00:10:19,514
Have.
150
00:10:35,769 --> 00:10:37,818
- Hello, Pierre.
- Laurent? Is everything alright?
151
00:10:37,931 --> 00:10:40,093
- You are safe?
- Yes, I'm on my way.
152
00:10:40,614 --> 00:10:43,143
Listen, I'm fine,
but I'm worried about my wife.
153
00:10:43,256 --> 00:10:45,458
- I need to ask you a favor.
- Tell me.
154
00:10:45,698 --> 00:10:48,141
Now she is in Rome
and that is why she is going to miss the plane.
155
00:10:48,381 --> 00:10:50,470
I need you to organize his repatriation,
I'll send you his number.
156
00:10:50,583 --> 00:10:52,505
No, no, no, it's too complicated.
157
00:10:53,025 --> 00:10:54,947
We have had to mobilize everything.
158
00:10:55,267 --> 00:10:58,150
That is why I ask you to help me.
Make a couple of calls and voila.
159
00:10:58,430 --> 00:11:01,921
Laurent, I don't have it easy either.
And there are other priorities.
160
00:11:02,034 --> 00:11:04,236
- I can not help you.
- Pierre, no, wait, wait.
161
00:11:04,476 --> 00:11:06,878
Are you carrying me
You can't just leave me lying like this!
162
00:11:07,799 --> 00:11:09,648
I'm sorry,
but this is a for himself.
163
00:11:09,761 --> 00:11:11,683
Pierre, Pierre, Pierre,
listen to me, listen to me.
164
00:11:12,003 --> 00:11:14,566
I have always helped you.
When you needed me ago--
165
00:12:05,133 --> 00:12:08,456
I'm Sofia DeMarest, I can't
speak now, please leave a message.
166
00:12:08,977 --> 00:12:11,899
Honey, it's me.
I called you several times.
167
00:12:12,380 --> 00:12:13,541
This is a chaos.
168
00:12:14,382 --> 00:12:16,904
Listen ...
Call me as soon as you can.
169
00:12:17,545 --> 00:12:18,546
I love u
170
00:12:26,433 --> 00:12:28,282
It's worse than what they say on TV, right?
171
00:12:28,395 --> 00:12:30,444
No, do not pay attention
to everything the media says.
172
00:12:30,557 --> 00:12:32,839
- Are you leaving the country?
- Yes it is.
173
00:12:33,240 --> 00:12:34,240
Why?
174
00:12:34,601 --> 00:12:37,771
Because I have a lot of money and
if I stay here it would be very dangerous.
175
00:12:37,884 --> 00:12:41,047
- It's just for security.
- Already...
176
00:12:41,167 --> 00:12:43,489
Don't think that because
I'm a driver I'm an idiot.
177
00:12:45,691 --> 00:12:48,774
It's here, it's here, Pascal!
What the fuck are you doing
178
00:12:50,576 --> 00:12:52,985
Go over there to the left.
By the grass.
179
00:12:53,098 --> 00:12:55,020
Go Go go.
Fast, fast, fast!
180
00:13:01,506 --> 00:13:02,667
Let's go.
181
00:13:12,556 --> 00:13:14,645
But take me to the track, what do you do?
182
00:13:14,759 --> 00:13:17,208
- I want to know where he's going.
- To an island. We can go?
183
00:13:17,321 --> 00:13:19,050
- What island?
- I do not know.
184
00:13:19,163 --> 00:13:21,372
And it won't do you any good to know,
there is a lot of security ...
185
00:13:21,485 --> 00:13:23,934
... you couldn't get in even if you wanted to.
This is for people like me.
186
00:13:24,047 --> 00:13:25,456
Yes?
And your wife doesn't go with you?
187
00:13:25,569 --> 00:13:27,130
What happens?
Do you want to keep your place?
188
00:13:27,450 --> 00:13:29,332
No, I would not abandon my family.
189
00:13:29,492 --> 00:13:32,655
I just want to know what's going on
so I can protect them.
190
00:13:33,576 --> 00:13:35,458
Fuck it.
You and your family.
191
00:13:40,903 --> 00:13:43,466
- You know what, Pascal? You are fired.
- Well, better!
192
00:13:56,278 --> 00:13:59,247
Wait.
Wait for me, damn it.
193
00:13:59,360 --> 00:14:01,923
Wait for me, damn it.
194
00:14:02,083 --> 00:14:03,084
Shit!
195
00:14:04,205 --> 00:14:05,887
Shit!
196
00:14:06,407 --> 00:14:08,889
Fuckin 'motherfuckin'
197
00:14:09,930 --> 00:14:11,732
Shit Shit
198
00:14:20,180 --> 00:14:21,181
Shit.
199
00:14:26,626 --> 00:14:27,627
Yes darling?
200
00:14:31,431 --> 00:14:32,512
I'll call you now.
201
00:14:41,400 --> 00:14:43,129
- Yes? Hello?
- Everything okay, Mr. DeMarest?
202
00:14:43,242 --> 00:14:45,611
Yes, yes, I'm here, I'm on the track.
203
00:14:45,724 --> 00:14:48,607
Yes, I know, I'm sorry, but the plane
has taken off and it's not coming back.
204
00:14:48,847 --> 00:14:50,856
Are you kidding, Paul?
You do not know who I am?
205
00:14:50,969 --> 00:14:53,699
- Don't you know who you're talking to?
- Calm down. And listen to me well.
206
00:14:53,812 --> 00:14:56,895
- I think I have a solution.
- Yes? Which one? What solution do you have?
207
00:14:57,015 --> 00:15:00,825
- Take some wings off my ass or what?
- Sir, we're doing you a favor.
208
00:15:00,938 --> 00:15:04,629
Another plane leaves in 57 minutes
from the Crécy-la-Chapelle aerodrome.
209
00:15:04,742 --> 00:15:07,471
92 kilometers from where it is.
There is a place for you.
210
00:15:07,585 --> 00:15:11,308
92 kilometers? But how do
you want me to go to Crécy-la-Chapelle?
211
00:15:12,549 --> 00:15:15,112
Paul? Paul? Paul?
Shit. Shit. Shit!
212
00:15:31,647 --> 00:15:32,888
Hello sir.
213
00:15:33,289 --> 00:15:34,290
Hi.
214
00:15:34,570 --> 00:15:36,772
- Are you the one who was yelling?
-Yes.
215
00:15:37,092 --> 00:15:39,895
I just had a little problem.
I missed the plane.
216
00:15:40,936 --> 00:15:42,304
- The Challenger?
- Yes, that.
217
00:15:42,417 --> 00:15:44,219
- What plane, right?
- I heard.
218
00:15:44,499 --> 00:15:45,901
I have to be, without fail ...
219
00:15:47,022 --> 00:15:49,584
... at the Crécy-la-Chapelle aerodrome
in 50 minutes.
220
00:15:49,784 --> 00:15:50,945
You set the price.
221
00:15:51,186 --> 00:15:54,469
No, sorry, I can't do that, it
's a private plane.
222
00:15:55,229 --> 00:15:56,390
What is your name?
223
00:15:56,591 --> 00:15:59,553
- My name is Bernard, why?
- Mr. Bernard.
224
00:16:00,594 --> 00:16:01,595
10 000 euros.
225
00:16:02,076 --> 00:16:03,644
50,000,100,000
, okay?
226
00:16:03,757 --> 00:16:05,606
Awarded for 100,000 euros
to Mr. Bernard.
227
00:16:05,719 --> 00:16:07,368
I don't know what he's playing at,
but anyway ...
228
00:16:07,481 --> 00:16:10,411
... I don't have enough gas
to go there and back, so ...
229
00:16:10,524 --> 00:16:13,133
I pay the return too.
It's a gift.
230
00:16:13,246 --> 00:16:15,288
No means no.
I dont know...
231
00:16:15,528 --> 00:16:17,410
... how the thing will be there.
232
00:16:17,650 --> 00:16:21,701
And, besides, that is not the problem either.
It is presented here, without knowing me at all ...
233
00:16:21,814 --> 00:16:23,383
... and tells me to take him
to Crécy-la-Chapelle.
234
00:16:23,496 --> 00:16:25,578
- No no no. Go away.
- Do you see this painting?
235
00:16:25,778 --> 00:16:26,779
It is a Van Gogh.
236
00:16:27,540 --> 00:16:30,469
Do you know what a Van Gogh is?
Look, listen, I know how to fly your plane.
237
00:16:30,583 --> 00:16:32,431
I give him the painting in exchange for his plane.
238
00:16:32,544 --> 00:16:34,066
The painting is worth a thousand times more.
Take.
239
00:16:36,308 --> 00:16:37,309
No way.
240
00:16:37,429 --> 00:16:39,471
Stand back!
What do you think you are doing?
241
00:16:40,072 --> 00:16:41,072
Please.
242
00:16:41,553 --> 00:16:44,436
I don't know what's wrong with him, but my plane
is not for sale, okay?
243
00:16:45,036 --> 00:16:47,038
And I ask you, please,
to leave me alone.
244
00:16:47,559 --> 00:16:48,800
If you don't want me to call someone.
245
00:16:49,080 --> 00:16:52,763
Sorry. So sorry.
I'm a little bit nervous.
246
00:16:53,124 --> 00:16:54,125
I see now.
247
00:17:07,017 --> 00:17:08,498
Get off the plane!
248
00:17:09,299 --> 00:17:11,541
Unfortunate!
Open the damn door!
249
00:17:11,821 --> 00:17:13,863
Get off my plane right now.
250
00:18:00,307 --> 00:18:03,070
Laurent 266 Golf at torre de control.
251
00:18:03,270 --> 00:18:04,951
I request permission for immediate takeoff.
252
00:18:05,272 --> 00:18:07,721
Runway is busy, permission denied.
253
00:18:07,834 --> 00:18:10,323
I heard.
I need to take off now.
254
00:18:10,436 --> 00:18:12,325
Permission denied.
We have cleared a landing.
255
00:18:12,438 --> 00:18:14,087
I'm on the track.
Fuck it.
256
00:18:14,200 --> 00:18:15,201
I can't--
257
00:19:24,270 --> 00:19:30,270
Subtitles by aRGENTeaM
www.argenteam.net
20417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
