Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใฉใใใใกใใฃใจใพใไปๆใฃใใ ใใช
ใฎใซๅฆนใใใชใใๆฏใใใฉใใ
ใใใใฉใใใใจใใใฃใฑใใใใ
ใ ใใญๆฉๅพก้ฃฏใฏ็งใใใฃ
ใฆใใใๅธใพใงๆฅใฆใใใฃใฆ
ใใ ใญใใใใใใจใใใฎ
ใใๅนดๅฏใใฎๅฎถใซ่ฒทใใซ่กใฃ
ใฆใใใใฉ้ๆฒขใใใใใซใกใฏๆซๅ
ใใใงใไปๆฅใฏใๆฏใใใฎๅธฐใใซ
ๆฅใพใใใใคใใญ้ ๅผตใฃใ
ใใ ใใ็ก็ใงใฏๅคใใฃใ
ใใใใฉใใชใใๆททใใงใใใฃ
ใฆ่จใฃใฆใใใ ใใฉใปใฃใจใ
ใชใใใใไฝใ่ฏใๅบๅ ฅใฃใ
ใใใ็งใใงใใใใจใชใไฝใง
ใ่จใฃใฆใใ ใใ่ฑๅ จ้จใใใชใใจ
ใชใใใใใ็ตใใฃใใๅผใใงใใ ใใ
่ ฐใ็ใใใชใใงใใใใใใฏ
ใงใใชใใใใฏๅนปใใ่ฅใๅญ
ใใใฉใณใน่ๅญใฎๅบใใฏใฏไฝใง
ๅคฉๅฝใฎๅฉใใใซใฏๅฒใใใ
ๆฐใ็ฅใไบบ็ใซใจใฃใฆใ
ใใใใจใใชใๆญปใใงใใพใฃใ
ๆใๅญใ่ฟใใซๆฅใฆใใ
ๅธๆพๆใกใฌใใจใใใ ใใๆ่ฟใฎ
่ฅใๅญใฏ็ก้ฃใ ใช
ๆใใฆใใใใใใใใใๆฏใใใใ
ใใใกใใฝใ่ณผๅ ฅใฃใฆใปใใใฎ
ๆนๆณๅทๆฌใกใใซใ้ฃผใใจใใใซ
ๆใๆฃใใใฆใใพใใใใชใชใใชใๅบใฆ
ใใๆๅฐฟๅฐ้
้ซๆ กใกใใใจไปฒ่ฏใๅบใฆใใ
ใฎๆๅฐฟๅฐ้่ตทใใใฆใใพใฃใ
ใฟใใใ ใชใฉใใใใฐใใ
ใงใใใกใใใจๅบๆฟๅฆๆนใทใงใณใฉใกใใ
ใจ่จผๆใใๆใฎ่ฒด้ใช
ใใ ใใใ้ๅฎณใ่ตทใใใฆ
ใใชใใชใฃใใซใผใ ใใฉใผใ
ๅๅผทใซใชใใ ใใใใชใใฃใใ
ๆฌๅฝใซๅฝน็ซใฃใใฎใใใใใ
ใใใไปๅพใฉใฎใใใชๆตใ
ใงใใใใใใชใใใ็ใ
้ใใใพใๆฌ็ฉใฎ้ใฎ็ตต
ใใใชใใใชใๅคงๆใคใใณใใใจ
ไฝใใใใงใใๅฐใใกใใฃใจ
ๅบใฆใใใกใใฃใจไฝใๅทใใ
ใจ็ใไฝใๅทใใใชใใใกใใฃใจ
ใ ใ้กใ ใใฉใกใใฃใจๆททใใง
ใใใ ใใใ ใใใ ใใ
ใ ๆณ่ฆ้ฃไบๆๆณๆนๆณใฏใใ
ใใ ใๅคใง็ทใ
ๅฅณใฎๅฅณใฎไบบ่ชฐๆๆฅ
ใฎ
ใใกใใฃใจในใใฌใน้ณ็ซใฆใใจใใใฃใ
ๅบใใใชๆฐๅใชใใsiriใฟใใ
ใชใใใงใใใชๆฐๅใซ
ใชใใใใงใใใชใผใใในๅคง้ช
ใงๆใใใใจๅฐๅฅณใจใฏ
ใใญใใณใขใใใณใใฃใผ้ ใใชใใงใใๅๆฅญ
ๅถไฝ็ตตไฝใใใใ ใช
ใใฎใกใใฃใจ้ใใ ใใใใฏใผๆฐ
ใซใใใงใใใใใ
ไฝใใใใ ใชใใฎ้ใใ
ใใใใใฏๆฐใซใใใง
ใใใใใใใ ใใพใใใใใๆฏใใใซ
ใจใฃใฆไผใใซ่กใฃใใฎใพใ
ใใฐใใใใใใฃใฆไธ้ฑ้ใใใใงใๅฎๅฟ
ใใใใใฉใณใใฃใขใใพใใใฃใใฟใใ
ใญๅฎๅใใใใ้ป่ฉฑใใใฃใ
ใฎใจใฃใฆใๆฐใซๅ ฅใฃใฆใใ
ใใฃใใฉใใใใฎไฝใง
ใใชใๆๆฅใใใใใใใใญใ
ใใใกใใๅพ ใฃใจใฃใใใใฃใฑใพใ
่ ฐใ็ใใฆใฎ้ขจๅใซๅ ฅใ
ใใงใชไฝใๆญใใฆใใใฃ
ใฆใใใใชใใใใใชใใ
ใใใชใตใฆใใใใฆใใฃใฑใใใใใใช่ใใผใ
ใฎๆฑใ็ฉไฝ่ฏใใใงใใใใจ
ๆใใชใใง้ ญใใใใชใใใ
้ ผใใใใฑใขใณใช็งใฎๆนใ
ๆฑใใใฃใฑใใใใขใ่ใฎไธใฎ็ฎ
ใจใผใฐใซใใใใใใใกใใใจ่ฆใฆใปใ
ๅคงไธๅคซใงใใไธๅฐๅฃใฎ่ใฎไธใใฉใใคใน
ใกใใกใใใจๆฐใๆฐใใใชใ
ใใชใใใใใฃใกใๆฑใ็ญใ
ใใใฎใใใงใใใใใ่ก้
ใไธ็ชๆฑใใใใใๅญฆ่ณ่กจ้ขใๅบใ
ใใใใกใใใกใใๅฐฟใๆผใใฆใใใ
ใชใซใฏใใซใฏใชใใใ ใใใใฉใ
ใใฆใใใใใช้ใใชใใใช
้กใใใ ๆนใใใใ ใใ
ๆจๆฅใฏใกใใใจๆๅฐฟใฎ็นๅจใใฆ
ใใใใใ ใใฉใใณใใใช
ใใฃใฆไฝฟใๆจใฆใชใฎใใใใชๅฎใ
็ฌใใใใงใใใใ ใใใ
ใใฃใใ่ฆใฆใใๆญฃ้ข่ญใใใ้ป่ฉฑ
ใฐใฃใใใขใณในใใกใใใจ่ฃใฎๆนใ
ใชใใใจใๆบใพใใใใๆฑใ
ใชใชใใกใใกใใฎๅ ใฃใฝใใ็ฎใใ
ใๆใใใใฎใซใช้ฆใฃใฆใจใ
ใไบๆ ใฃใฆใฆใใใฎๅใ
่งฆใใใใใฃใใๆญใใฆใใๆใซ
ๅ ฅใฃใใใฃใใ่จใฃใฆใใใใกใใ
ใใใใใงใใใใใไฝ
ใใพใ ๆฑใใๆญขใพใฃใฆใใ่ญใ
ใใใใฃใจใกใใใจ่ฟใใงๆฑใใๅใ
ใใ่ฆใฆใใใใจ
ๆใซๅ ฅใฃใใใฃใใ่จใฃใฆใ
ใใใกใใใใใใใงใใใใ
ใไฝใใพใ ๆฑใใฆๅพ ใฃใฆใ
ใใ่ญใใใใใใฃใจใกใใใจ่ฟใใงๆฑใ
ใๅใใใ่ฆใฆใใใ
ใจใกใใใจๅใใฏใใใใจใ
่ฟใใงๅใใๅ ใใชใใใกใใใจ็ขบ่ช
ใใฆใใใชใใฎ็ขบ่ชใใฆ
ใใใชใใจใใใ็ซๆๆฅใฏๆญฏ
ๅป่ ใกใใใจใกใใใจๅ ฅไผใ ใๅฐใชใใงใ
ใใใใใจใใญๅซใใฃใฆใใใ
ไฟบใซๆญฉใใฆใใ็ฅใใใฎ
ใ ใใๆใชใชใชใชใชใใฆใชใใงใใใใญ
ใกใใกใใใฎๅ ดๆใๆใใฆใใใ
ใชๆฐๆใกใซใชใฃใกใใฃใใใใชใ
ใ่กใใจใใฆใ็ทใ
ใชใผใกใใใจๅฅณๅญใฎๆฌๅฝใฎๆฐๆใก
ใใใใๆนใฏๆฐใๅคใ
ใฎใ?
ใกใใใจๅชใใใใฆใใใใใใใง
ใ็ถใๆถใจใใชใใ
ใชใจใใๆฐๆใกใๅคงใใใใไนณ้ฆ
ใ็ซใฃใฆใใใใใชใใใ
ใฏๆฐๆใกใใใชใใ ใญpuma
ใใผใๅฎๆฒปใใใใใใใฃใใ่ฒทใๅใใ
ใใใใชใใใๅใ ใๅบใใชใฃ
ใฆใๆฐๆใกใใใๅๆตท้ใซ้ป่ฉฑ
ใใฆใใฃใฝใใฝใใใใชใใๅฒใ็ฎใฏใใ
ใ ใใถๆใใชใใใๆฐใซใใ
ใจใชไฟบใใกใฏไปไบใใ
ใชใๅคงไบบใฎๅฅณใซใชใใฎ้ต
ใๆ่ญใใฆใใจใใตใค
ไฟบใ็ฅใจ็ฅใจ็ฅใจ
ๅไนใใฎ
ใจใใตใคใณๅคๆฟ็ถบ้บใชใขใกใใผใผใฏไบ็ช
ๆ็พฝๆ นใๆใฃใฆใใใใ
ใใใชใซ่ฅใใฆๆตทใฎใพใๅญใกใใ
ใใใใช่งๅบฆใงๆขใใใใฉใใใฉใ
ใใฃใจใใฆใญๅนดใใญ่จใ
ใใจ่ใใใ ใใฎใใใใงใฏใใ
ใชใใใ้ซใใฎใจใใๆงใซๅบ
ใฆใใ่ชฐใๅใใใพใใใใใใ
ๅฅณๅชใฎ่ใใญใซ้ณดใใใฆใใฃใจ
ใใฆใไธญใฏใฉใใชใฃใฆใใ
ใชใผใใฃใใใ ใใๅฟ้ ใใใง
ใใใจๆใๆตๆพๅธใฎใขใใช้ฃๅ
ใใใชๆใใงใใใใใใใใ
ใใญใใญใใซใใซใ
ใใพใใชใใใใใใใฎๆๆฅ่ปๅผใ
ใงใญใญใฃใใซๅ่ฑ็ฐๅไฝ็ฅ็คพ
ใฎใฉใใฉใใฉใใฉใไฝๆฐๆใกใใใชใฃ
ใฆใใใใ ใณใญใใ
ใซๅ ฅใใใใ ๆฎ้ใซๅฏ
ใฆ่ใใใใ ใใฏใฏใฏ
4ๆใซใฌใณใใผๅฝๅคช้่ตคใกใใใใใณใณใ
ใใใกใใใฎใกใใกใใฎๅ็ปใชใซ
ใกใใใๆผใใใใ ใ
ใใกใใกใใใ่ถณใงใกใใ
ๅคงใใใใใ่นๅฅฝใใช
ใใ ใใใใณใฃใใใใฆ
ๆณฃใใใใจใฎใๅญๆง
ใฉใณใฏใใฉใใ
ไฟบ
ๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใใๆ็ฐ
ใฎๆฐด้ไปฃ่ชๅใงใใพใใ
ใจใฒใใใใใชใใ
ใใถใๅๆฏใฃใใไบบใ็ใใฎ
ใฏ่ฏใใชใใใใกใใใใชใใจ
ใๅคง่ซไผใใใใชใใ ใใๅค
ใซๅใๆฏใใใงใฏใใใชใใจใใฃ
ใใฃใฆ็ฅใฃใใ่ชๅใฎใใใ ใฃใฆ
ไธ็ๅพๆใใใใๆฏใใๅฟ้ ใใชใ
ใฆใใ่ชฐใซใ่จใใใ
ใชใใฃใจใใฃใฑใๆใใฆๆฐๆใกใใใ
ๆฌๅฝใซใใๅญใ ใชใใๅใฎ
่ฒใฆๆนใ่ฏใใฃใใใ ใช
ๅฟ้ ใ ใใฉใญใชใใ็ใใใใใใพใพ
่จใฃใใใใฆใชใใงใใใใๆๆ ข
ใใฆใใใใใชใใใจๆใฃ
ใฆใกใใฃใจๅฟ้ ใชใฎใใซใใใใชใผ
ใใใฃใจไธป้กๆญใใใใกใใใ
ใใใกใใใใชใชใตใใใใใใซ
ใคใชใใง
้คใฎ้ฃในใใ่กใใๆณฃใใใใ
ใชใใใใฏๅใใๅนดๅฏใ็ฅๆญใฆ
ใใ ใใ ใใๅฃใงใกใใใจ้ใ
ใฆใใใฎๅฃใซๅซใใ ใใฉ
ๅฃใง้ใใฆๅฐใๆขใใฆใใ
ใฎๅฃใซๅบใใชใใงใใๅกฉๆข
ใ ใๆฐๆใกใใใฆ้ไธญใงใใ
ใไนณ้ฆ้่ณใกใใๅฎถ่กใฃใฆใ้ฃฏ
้ฃในใใใ็ตถๅฏพ่ฉฑใใฆๅณๅๆฑ้ฃฒใ
ๅณๅๆฑใฎๅ ทใซไฝใใ
ใฐใใใใใใชใใใใฏใใญใธใผๅณๆธ
้คจใ่ฒใใชไบใ็ฅใใ
ใใใชใใใ่จใใใจ่ใใจใ
่ฌ่ฑ้คจใงไธไบบใใใชใๆ
ใๆใใฆใใจใใญใใ
ใงใใ้ฃฏ้ฃในใซใฉใใใฆ
ใ้ฃฏไฝใใฐใใๅฎถใฎๅฐๅบ
ใๆฐๆใกใใใชใใฎใใ
ใฆ่ชฐใ ใฃ
ไธใใฃใฆใใใใใไธใใฟๅฐปใ็ชใๅบใ
ใจ็ผ็งใใใใใใใใใช
ๆฐๆใกใใใฆใใใใใชใฃใใใใ
ใใใใใฃใฆใใจใ ใใฉๆณจๆใ
ใฆใใๆฑไบฌ่ชฟๅญใง่ฒธๅฎถ
ใใฃใจๅผท่ชฟใใฆๆดปใใใใใฏใฉใณใฏ
ใฑใผในใ็ด ใฃ่ฃธใง่กใใใฆใใใ
ใใฎใปใใใซใใใปใ
ใใใฃใจๆๅณใๅใใฃใใ
ใชใฃใๆใฏfใฃใฆใใจ
ใ3ๅๅ็ฉซ็ฅญใใในใฟใณใ
่ฑใใ้ฃใๆ็ฅ็ใใใกใใ
ใจๆฅใใจใใฏใผใใชใ้ฃฏ้ฃในใ
ใฎใๆฐๆใก้ใฃใฆใใใฃใฆ
ใใใฎใฏใใใฆใใใฎไฝ
ใ่ใใใใใซใใ้ฃฏใฎ
ๆ้ใจใ้ฃฏใใใใ้ฃในใใกใใใจ่ชๅ
ใใ้ฃในใใใชใใใใซ้ก
ใใฆใใใชใฉใใใฃใฆ
ไฝฟใใใ ใใใ่ฑ่ชใง
ใฉใใ ใใใใฉใใใ
ๅณๅๆฑใฏไฝใๆขใใ
ใพใใใฃใฆใชใใงใใใกใใใจ
ไธๅฏงใชใฃใฆใใใใณใณใใฅใผใฟใผ
ๅ ซๆฝฎๅธๅดใฎไธ็ฐใจใ
ใฆไฝฟใ็ฅ็คพใงใใใใจใใผใ
ใใผใฏๆผใๅฟใใซๅฃฐใใใกๆใ็ด
ๅๅคๅฑๅธ่ญฆๅ ฑใฑใผใญๅฑใใใ
ใตใใผใฉใณใใฎใใจๆใใฆๆ ็ป
ๆใใใชใใใใฏไฟบใ
ๆฐๆใกใซใใใฆใใใใใใกใใใฉ
ใใฆใใใ
ๆ ็ป่้ใฎใใใฏใใใ
ๆฐๆใกใซใใใฆใใใใใใกใใใฉ
ใใฆใใใ้ใใพใใ
ใชใใใใใใใใใฎๅฝขใ
ใใใใ ใผใใซใชใฃใฆใ
ใจใใฎ่ฉฆ็ทดใซๅๆใฎๅ
ใฎใใงใฉใใช็ปๅใณใชใณใชใณใชใณใชใใฆ
ใใใใ็ฝๆฒณใฌใใไบค้่ ใฎ
okใใใใใใใก้้ใใใกใใฃใจ่กใ
ใจใใฏ่จใฃใฆใกใใใจ่จใใ
ใจใใ่กใใฃใฆๆๅณๅใใฃใ
ใไธใฎๅฃใซ่ใใฆ
ใฟใใใใช
ใใคใๆณๅไปฅไธใซๆฅฝใใใ
ใใใชใใใใใใ
ใฃใฆๅผใใ ใๅฐๅญฆใจๆถ้ฒ
่ปใจใใซใกใใใจ่จใฃใฆไป
ใฎไบบใใใใๆฌๅฝใซใใฃใจใใฃใจ
ใใฃใฑใๅคงไธๅคซใช็ใใใใใใฃใฑใๅ็ป
ใใใใใใใใใใใใใฎๆ ๅใใใใใ
่ฆใใจๅฅณใใญใณใใฉใคใณ่ฟฝๅ ใ
ใฆใใใใชไธไธใผใใใใใใฉใณใใผๅญๅน
ใจใใฃใจใใใใใใคใ็ตใใ
็ฎใฎๅฅฅใฎๅฅฅใพใงใ
ใฆใใใใใญใกใใฎๅฒใ็ฎ
ใฎๅฅฅใฎๅฅฅใพใงใถใฃๆใ
ใฆใใใใใใฏ้ฃๆณขใฌใ
ไผ่ณไธ้ใพใงใจใฃใฆใใๆน
ใๆฅฝใชใฎใใใใใใณใณใฝใก
ๅคงไธๅคซใชใฎใใๅฎถใฎไบ
ใใใฉใณใใฃใขใใๆฏใใใใงใใใ
ไปใพใงใใใใจใใญใๆฏใใ็งใใญใณใใฃใข
่กใใใใใกใใใจไปฒ่ฏใใชใฃ
ใใใใใซไบบใฎๅฝน
ใซ็ซใกใใใใๅคงไธๅคซ้ณใงใ
ใใใกใใใใใใกใใใใใ
ใกใใใใใใกใใใฃใฆๅญ
ใฏๅงใกใใใญใใใใจใ
ใชใใฃ
ใชใใใใกใใใฎๅฅฝใใชใ
ไนณ้ฆใฎ่ฆใใฆใใใใ้
ไธๆใช็ฐกๅใซ
้ท
ใ็ซใฆใฆใใใใใซใใณใซใใณ
ใใไธกๆนๅบใฆใใใ็ต
ไฝๆใงใกใใใจๆฐๆใกไปๆฅใใกใใ
ใชใใจใใฉใใใฏใใ
ใฎใคใใขใใ่งฆใฃใฆใฟใๅใใ
ใ ใใใชๅฅณใ ใใใใใง
ใฉใใชใฃใจใใใใๅใ
็กฌใใใใใใใชใใ
ใๅใ่ชใไธๅคง็ๅณใ
็กฌใใจๅฌใใใๅฌใใใ
ใใใใใ่พใใฆใญ
ใฑใชใผใกใใใฎใกใใกใไบไปถใใ
ๆใใฆ็ตใใฃใใใๅธๅทๆตท่่ต
ใ่ใใชใใ่ ฐใไปใใฆใ
ใฟใใใชๅใใงใใใใใ ใฃ
ใฆใใใใกใใใฎใกใใกใใจ
ใจใใใชๆฐๅใซใชใฃใกใใใใ
ใฏใใฃใจใใใใใใใใณใฎใธใงใผใธใใ
ใกใใใฎใกใใฝใใ็ฑใใชใฃใฆ
้็ใจใใใใใใใ่ไฝฟใใๅธๅท
ๅธ่ฅฟๅป็ๅใใฆใใชใใชใ
ใชใใใใฃใฆใใใฃใใใใใ
ๆ ผๅฅฝใงใชใใใใใใ่ถณ
ใฎ้ไบบใณใๆญๆใใใผใทใฃใณใใผใใณใข
cmใซใใฆใฟใใชใฉใฏใฌใจใณ
ใใใกใใใใใกใใใฎใใกใใกใ
ใใใถใๅ็ปใใใกใใๅงใกใใ่ฒทใฃใฆใ
ใใใใใฃใใใจใใชใใ
ใใๅคงๅญฆ
็ง้ญใซใฟใซใใใฉใฏใจx็ตต็ปๆๅพใใ
้ซ้ๅฑฑใซใผใใใตใๅฐใ ใงใ
ใใใชๆไธใคใใฎ้้ใตใใใถ
ๆๆใชใฃใใใชๅคง่กๅบใ
ใฆใฟใใใๅ ฅใใฆใใใใ
ใฎใ็คผใ้ใใฆๆฌฒใใ
ใใใฎไบบใฎๅฃใฎๅคงใใช
ๅบไนณ็ถใซๅ ฅใใๆททๆฒใใกใฐใใฎ
ๅฏๆใใใใใใใฐใใใซๅบงใใชใใ
ใใกใใจใซใผใ่ๆฑ ๆตใใใใใใ
ใ้ๆใงใใใฐๅฃใ ใใ ใฃ
ใฆ่ชๅใฎๆใงใใใใใ
ใใใใใๆฅต้ใพใงใใใใใใใ
ใใใฆใใใใฆใใพใใ
ใใใชใฃใฆใใฃใใๅใฃใฆใ
ใจใใพใใใใใใใฎๅฅฅ
ใฎๅญๅฎฎใ็ผใใฆ็ผใใฆ
ๆฌฒใใใฃใฆใใใใใถใก่พผใใง
ใใใใใงๅตใฎๆฎปใฏไฝ
ใซๅ ใพใใฆ้่ณ่จ็ฎ
ใใพใใๆฑ็ไนณ้ฃฒใพใชใใฆ
ใใพใใใ้ ๅผตใใๅ ใซใคใ
ใฆใฟใไฟบใใใใใใใตใ
ใใใชใใใณใใผใฐๆผขๅญใใใใใ
ใ ใใไธ้ๆฐ่
ใ่ นใใฃใฑใ็ใกใใ
็ใกใใ็ใกใใ็ใกใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.