Original subtitles

Formazione, veloci!

Daje, formazione, forza!

Su 'sti cazzo di scudi!

Chiudi, chiudi!

Stretti, stretti!

Stretti!

Stretti! Chiudi!

Stretti!

Chiudi! Chiudi!

Che cazzo fai!

Uomo a terra!

Chiudi, chiudi!

Rientra, rientra!

Rientra!

Chiudi!

Rientra!

Chiudi!

Chiudi!

Apri! Carica!

Carica, carica!

Amore, sono a casa.

Dove sei?

Amo'!

Oh! Scusate.

Ciao, come è andata?

Le solite cose da trasferta.

Vado a farmi due ore di sonno.

Poi vienimi a trovare che ti devo dire una cosetta.

Makhlouf.

- Mancini. - Eccolo.

- Mazur. - Eccolo.

Meta?

- Presente. - Memushi?

- Moreno. - Presente.

- Moustafa. - Presente.

- Nardelli. - Eccomi.

- Nesterenko. - Eccolo.

Nicolescu.

Noussir.

Eccomi.

Novakovic.

Nunziata.

Eccomi.

Nwnganga.

Bene, primo punto,

allontanamento di Luca della casa.

Buoni, silenzio!

Piano! Buoni!

Basta, siamo qui apposta.

Per alzata di mano, andiamo con la votazione.

Chi vuole che Luca venga allontanato dalla casa per una settimana?

Ma dove vado, io?

Dove vado?

Mi dispiace, la decisione è abbastanza chiara.

Ti è andata bene che è solo una settimana.

Ci sono molte buone famiglie in lista per un appartamento.

Se vado via io, vai via anche te,

perché la colpa è tua se ho fatto cascare il muro.

- Ma che sei scemo? - Ha ragione.

Pietro dice da cinque mesi che bisogna fare i lavori.

E non ho visto nemmeno un centesimo per questi lavori.

Secondo, l'ascensore funziona?

Chi ha sistemato l'ascensore? Sempre Pietro.

E ugualmente, Pietro, non ha visto un centesimo.

Terzo, adesso Pietro se ne va.

Bravo, vattene va! Come fai sempre.

Solo quello sai fare.

Perché il comitato non ha stanziato i soldi per i lavori?

Noi tutti i mesi mettiamo i soldi nella cassa comune.

Capito!

Ha ragione, che?

Avevamo votato tutti.

I lavori per il palazzo erano all'ultimo punto.

No.

Lo sapevamo che se qualcuno si faceva male,

ci sbattevano fuori a tutti.

Te ne dovevi occupare te!

- Mancini stai buono, dai. - Mancini stai buono, che?

Io non voglio essere sbattuto fuori per i cazzi tuoi!

Mancini, per favore.

Non è colpa di Patrick.

Non fare le solite polemiche.

Certo, certo…

Perché dovrebbero sgombrarci?

Stiamo qui tranquilli e beati.

Il palazzo è apposto.

Ma vaffanculo.

Andiamo avanti con il prossimo punto.

Non mi pare un grande problema.

Davide è cresciuto, poteva rimanere con la nonna.

Peccato che la nonna non c'era.

Ho dovuto aspettare io e adesso faccio tardi a lavoro.

Qualche minuto di ritardo, che fa.

Io non faccio mai tardi.

Scusa.

Pietro, adesso non posso. Ti richiamo.

Con chi te la prendi?

Potevi evitare di fare un figlio con un occupante che fa lo svuota cantine.

Tu pensa per te.

Che ne hai fatta una con un muratore alcolizzato.

Che c'entra? Erano altri tempi e un altro Paese.

Che ha detto?

- Niente. - Dimmi che ha detto.

Siamo in Italia, parla italiano!

Perché parlate albanese quando sono qui?

Sono pronto!

Bello di papà! Sei pronto?

Anche io, ti aspettavo.

Andiamo.

Vengo con voi.

Ciao.

Mi raccomando, fagli fare i compiti.

Ti sembro uno che non fa fare i compiti.

Credevi di essere il più coatto?

Eh?

Ti muovi come una femmina.

Stop!

Stop!

Gli hai dato un colpo in testa.

Fermi.

Fai 30 flessioni e vai a casa.

Forza.

Se non siamo puliti in addestramento, non siamo puliti neanche per strada.

E poi succedono i casini.

Vogliamo finire in tribunale?

Prossimo.

- Daje Ciobar. - Daje!

Concentrato, forza!

Mi avevano detto che la mobile era piana di froci,

ma non che fosse pieno di scimmioni.

Bravo, così.

Lo hai detto a tua madre che fai il poliziotto e pure frocio?

Bravo, sì! Basta, bravo.

Così, bravo Ciobar! Bravo!

- Carina la negretta. - Fatti la doccia e a casa.

Dai.

Daje Ciobar, bravo.

Sali te, va.

Ma non era in pensione?

Lo hanno rimandato indietro.

Te l'ho detto che non sono capace.

- Attenzione… golden gol. - L'abbiamo messo in banca.

- Devi stare sempre davanti la palla. - Lo so, ci stavo.

Attenti che altrimenti ci pulite gli anfibi.

Ha sculato.

Pure domani ci lustri gli anfibi.

Mi devi 50 sacchi dell'altra volta.

Ma che ti devo dare…

Oh.

- Come stai? - Sto bene.

Perché non ti fai trasferire in ufficio?

Senza straordinari e trasferte, come lo pago il mutuo?

Non preoccuparti, sto bene.

Vado a lavorare, ciao.

- Ci vediamo. - Daje.

Chi non porta cinque euro non sale…

Un attimo di attenzione.

Oh! Mi sentite?

Domani niente turno a Montecitorio,

c'è un nuovo ordine di servizio, ci vediamo alle sei qui.

Volevate andare a trans stasera… pervertiti.

- Finito? - Sì.

Dobbiamo andare a San Giovanni, quindi puntuali.

Ricevuto.

Grazie, amici.

Che Dio vi benedica.

Auguri.

Auguri a voi.

Auguri!

Senti ma', venite a stare da me tu è Patrick stasera?

Perché?

Ti aiuto io a prendere quello che ti serve.

Abbiamo un accordo con il Comune.

E noi dove andremo?

Venite da me, finché non troverete un nuovo alloggio.

Aspetta che finisce la festa.

Il prefetto ha già ordinato lo sgombro del palazzo.

Domani qua sarà pieno di polizia. Lo capite o no?

Tranquilla ma', sono solo minacce.

Non possono buttare 150 famiglie in mezzo a una strada.

Possono, te lo dico io.

- Lo dice lui? - Sì!

E chi sei te?

Chi sei?

Danielino il celerino?

Mi vuoi dare retta una volta!

Questa occupazione dura da 16 anni.

Venite da me tu e mamma.

Adesso.

Poi troveremo una soluzione.

Ma che cazzo dici? Quale soluzione?

Venite qui e buttate i bambini per strada?

Butti tua madre in mezzo a una strada tanto lo faranno fare a te.

Non mi devi toccare!

La promessa te la ricordi?

Te la ricordi la promessa?

Ricordi il culo che ci siamo fatti quando siamo entrati qui?

Quando la notte non dormivamo perché le guardie, come te,

che dovevano venire a sgomberarci.

Ma che ti ricordi.

Ti ricordi questo divano?

Parlo con te! Non lo guardi?

Questo letto che abbiamo pagato con i nostri soldi.

Ci abbiamo messo tutti noi.

E ce l'hai messa anche tu! Non te lo scordare.

Mamma.

Ma'.

Per favore,

almeno te.

Noi restiamo qui, questa è casa nostra.

Hai sentito che ha detto tua madre?

Non esagerare.

Bravo, vattene.

- Ciao, Tri'. - Ciao, amo'.

Per questa sera ho ordinato una montagna di pizza.

Anche la margherita con la bufala.

La gravidanza mi fa venire una fame…

Io non ho fame.

Domani sveglia alle cinque che devo lavorare.

Da'…

Da'!

- Aquila! - Oh!

- Mi devo preoccupare? - No, perché?

Non ti presenti al lavoro, mandi un messaggino…

Stanotte non ho dormito un cazzo,

quando mi sono alzato girava tutto, sono andato al pronto soccorso.

- Ora come stai? - Meglio.

Mi sono sfondato di Oki, domani operativo.

Non mi fare più questi scherzi.

Lo sai che con l'età sono diventato apprensivo.

Mi sono preoccupato sul serio.

Lo sgombero com'è andato?

Non abbiamo fatto un cazzo.

S'erano organizzati, rischiavamo di fare una tonnara.

- Ah… - La questura è piena di comunisti,

uno di loro non si sarà tenuto il cecio in bocca…

Capace. E adesso?

Ti devo fare l'oroscopo del celerino?

Se ci richiamano ci andiamo con la cavalleria.

Ti cercano.

È tua madre.

Aquila, ci sentiamo domani. Mi cerca Trisha.

Vai, goditi la convalescenza.

Ma'?

Firma quei fogli!

Dammi il tempo.

- È finito il tempo. - Fammi capire cos'è.

Che devi capire, firma! Anche tu, firma là sotto.

Dammi questi fogli!

Scusi!

Avanti.

Chiedo scusa. Credo che Patrick Issa sia qui.

Quindi?

Vorrei sapere se fosse necessario un avvocato.

Ripassa dopo.

Gentilmente, sono il fratello…

Siamo un ufficio informazioni?

Esci, fai il piacere!

Allora?

Comunque grazie.

Non per la questura, per la soffiata.

Da',

non è che sotto la scorza da celerino negro,

batte ancora un cuore da occupante?

- Lasciamo stare. - No, infatti.

- Infatti. - È andata bene così.

Adesso andate via da lì senza altri casini.

Vedi come sei, rovini i momenti.

Abbiamo parlato con Carlo Marson,

quello del comune, domani abbiamo un incontro con lui.

Marson, mezzo comunista.

Come te, no?

Ascoltami, segna.

Accettate tutto quello che vi propone Carlo Marson, senza compromessi.

- Domani vai tu al posto mio. - Magari, a che ora?

Vedi che non capisci.

Se le cose non te le prendi così, non te le da nessuno.

Ho promesso a mamma che ti portavo a casa sano e salvo,

se ti meno mi sa che non vale, finiamola qua.

Vado a pagare.

Vado a pagare.

Vai a pagare due spritz, tanto prendi i soldi dallo stato.

Facciamo girare un po' l'economia.

Sì ma la faccio girare io, non tu.

Vai, vai!

Celerino e pure tirchio.

- Quanto le devo. - Arrivo.

Prendo una cioccolata calda, o un caffè negro, bello intenso?

Che vuoi liti…

Mortacci, già ti stavo per partire.

Già ti eri cacato sotto.

Sonia, buonasera. Il solito, grazie.

Che fai qua?

Sono di passaggio.

A Valle Aurelia?

Io ci abito qui, e non c'è nessuno di passaggio.

Sto di passaggio.

Ah, sei di passaggio… lo potevi dire subito.

Sto chiudendo una cosa vecchia con una.

Stai attento con le cose vecchie che sono le più pericolose.

Una volta stavo chiudendo con una vecchia fiamma

e l'ex mia mi ha beccato in chiusura.

Cazzo…

Ti lascio divertire allora.

Buona serata.

Mi raccomando, eh…

Io non vedo, non sento, non parlo.

Oh!

Insomma?

Li hai pagati i due spritz?

Sì.

Non si sono regolati.

Io una cosa così non l'ho mai vista.

Sgomberare, senza preavviso.

Si sono attaccati alla scusa del muro crollato.

Hanno preso la palla al balzo.

In questi uffici è pieno di gente che vi vuole in mezzo alla strada.

Noi con la nostra occupazione abbiamo fatto tanto,

- per il quartiere e per la città. - Non gli interessa.

I comitati di quartiere si radunano per lamentarsi.

Di voi, tra l'altro.

E sono gli stessi che hanno votato, questi qua.

Bastardi.

Però,

con la figura di merda, perché è una figura di merda,

noi abbiamo più forza nella trattativa.

Concretamente, cosa pensa di fare?

Non vi voglio illudere, ma viste le circostanze,

voglio chiedere la regolarizzazione al 100%.

Ah…

E abbiamo qualche chance?

Più di una.

Magari.

Vediamo.

Che faccio, salgo?

Un attimo.

Ciao, Davide?

Da tua madre, non ti trovavo.

Ok, apri.

Ciao.

Ho mandato il curriculum a Milano.

Milano?

Non è male Milano, si fattura.

I milanesi non sono il massimo della simpatia… ma contenta tu.

Allora, sali?

Arrivo, arrivo.

Ho saputo della polizia.

E allora?

Li abbiamo respinti.

Abbiamo parlato con quello del comune dice che ci legalizzeranno,

problema risolto.

Non la vuoi una vita migliore per Davide?

E tu, per la vita migliore, me lo porti via?

Stai calmo.

Di' che non porti Davide a Milano.

Dillo!

Non vorrei farlo.

È sceso Pietro alla fine.

Ciao.

Ma chi ci sta dentro?

C'è Jizhed da più di mezz'ora.

Capirai.

Jizhed, anche se strofini forte non diventi bianco.

Che succede?

Che succede papà?

È andata via la luce, ora torna.

Pietro, Pietro! Che cazzo fai?

Lo ammazzo questo albanese!

Mancini che strilli?

Sicuramente è Pietro con i suoi esperimenti.

Pietro sta dormendo!

Allora sveglialo, che dobbiamo risolvere questa cosa.

Dai vallo a svegliare.

Mancini da sempre la colpa a Pietro, per tutto.

Casca una tegola, colpa di Pietro.

Si rompe l'ascensore, sempre colpa di Pietro.

L'altra volta la luce l'avevi staccata tu.

Cinque minuti l'ho staccata.

Dovevo provare l'ascensore, volevi rimanerci dentro?

- Dai vedi che è successo. - Eh!

Per favore, dai, che andiamo a dormire.

Qua è tutto a posto.

Qua è tutto a posto.

- È tutto a posto. - Tutto a posto…

E perché non c'è la luce?

- Non lo so. - Come non lo so?

Ho controllato la cabina di trasformazione,

è andata via la corrente, l'hanno staccata.

Ci sono i sigilli dell'ACEA.

I sigilli no, io non tocco nulla.

Pietro in galera non ci va.

Mi dispiace.

Non mi guardate così.

Belli! Come stai?

- Bene, tu? - Bene.

- Accomodati. - Bella Aquila.

- Tutto a posto? - Bene.

Ammazza, non sapevo che ti eri fatto il cane.

Il cane sono io.

Ma è tuo figlio?

Ma non ve ne frega niente?

Eccoci.

Bellissimo, ci hai fatto venire la pelle d'oca.

Ha fatto 18 anni due giorni fa,

ancora non sono riuscito a darglielo.

Un tumore alle palle gli dovrebbe venire al giudice che te lo ha tolto.

E li paghiamo noi.

Tanto ti dovranno risarcire prima o poi questi infami.

Non volevo fare la tribuna politica sui magistrati comunisti,

tanto la pensiamo tutti allo stesso modo.

Come no!

Voglio capire una cosa,

v'è piaciuto?

- È bello… - È emozionante proprio.

Un film proprio…

- Bello! - Sì.

È molto bello.

Ma 'sta carne?

Andiamo un po', principale!

C'ho una fame…

Alla questura dicono che la notizia dello sgombero è uscita da noi.

- Così dicono? - Sì.

Lo sai che ultimamente anche io ho il sentore che… un'impressione…

Eccola!

Dai ragazzi, apriamo le danze.

Ragazzi, ma il padrino del bambino?

- Il padrino? - Eh.

Ci stanno un sacco di cazzi a cui pensare ancora.

Diciamo che lo saprai a tempo debito.

Non facciamo minchiate, i padrini devono essere i parenti.

Uno da parte tua e l'altro da parte di Trisha.

Questo potrebbe essere un problema.

Da parte tua non ci sono parenti di sangue, giusto?

Perché gli zii con cui sei cresciuto non sono zii, ma amici di famiglia.

Già.

Mi ricordavo bene.

Se insistete ve lo diciamo.

C'è solo una persona che può fare da padrino a nostra figlia…

Un brindisi al padrino!

Grazie, ragazzi.

Vi voglio bene.

Che bello, allora, auguri a questa bella bambina!

Auguri!

Grazie.

Grazie, ragazzi.

Quindi è una bambina, avevo capito che era un bambino.

Non capisci mai un cazzo.

E non ho capito, non lo sapevo.

Quando si parla di sesso si confonde.

Sono tre mesi che lo sappiamo.

Uno si può sbagliare? Mi sono sbagliato.

Si può sbagliare una volta, però…

Facciamo una prova.

Adesso spegnete tutte le luci,

in segno di solidarietà per gli abitanti del palazzo.

Fa paura?

È il buio verso cui sta andando la nostra città.

Stiamo spegnendo i nostri diritti, compreso quello di avere un tetto.

Adesso riaccendetele.

Accogliamo sul palco Ivan Talarico.

Ivan, Ivan!

Daje Ivan, daje!

Ivan! Ivan!

Grazie.

Questa canzone è ispirata a una lettera scritta

dagli abitanti di questo palazzo a una persona molto influente.

♪ Francesco, scusa se ti chiamo per nome ♪

♪ Ma Dio è lontano Resta vicino almeno tu ♪

♪ Francesco, scusami la confidenza Ma Dio è padre, Dio è madre ♪

♪ Dio è luminosa assenza ♪

♪ Francesco È brutto scrivere per interesse ♪

♪ Quindi ti chiedo: come stai? Tutto bene in famiglia? ♪

♪ Il lavoro come va? ♪

♪ Francesco, è difficile essere Papa ♪

♪ Ma anche vivere con pochi soldi Insieme a centinaia di famiglie ♪

♪ In uno stabile occupato A cui hanno staccato la corrente ♪

♪ Con la paura di essere sgomberati Credimi non è facile per niente ♪

♪ Francesco, ci hanno staccato la luce ♪

♪ Se Dio è luce, ci hanno staccato Dio ♪

♪ Francesco ci hanno staccato la luce Se Dio è luce, ci hanno staccato Dio ♪

♪ A volte, Dio è luce elettrica ♪

♪ A volte, Dio è acqua calda ♪

♪ A volte, Dio è un frigorifero ♪

♪ A volte, Dio è un termosifone ♪

♪ E se Dio è onnipotente perché Non ha dato una casa ad ognuno ♪

♪ Anche se Dio vede tutto ♪

♪ Forse ha perso di vista Questo stabile occupato ♪

♪ Roma è una città grande È facile perdersi, anche se sei Dio ♪

Non se ne può più da quando ci siete voi!

Solo spaccio e sporcizia!

Pezzi di merda, andate via, ve ne dovete andare!

Bravi, difendeteli questi zingari,

mentre noi ci facciamo il culo per pagare l'affitto.

Questi sono bravi solo a mangiare e rubare.

Parlo con te, lo so che anche tu le ammazzeresti queste zecche!

E dagliela una manganellata!

Mamma, rilassati.

Ma voi avete le vostre cose.

Quando riattaccano la luce…

Signora, non si preoccupi, lui non c'è mai,

così mi fa compagnia.

Comunque dovresti chiamare Aquila,

non sono normali due giorni di sospensione per una cosa così.

Tre.

Cosa è successo?

Un piccolo diverbio alla manifestazione. Non ti preoccupare.

Come stai?

Mmh…

Hai visto, ma'? C'è una stanza in più.

Possiamo comprare un letto comodo,

un armadio grande e ti puoi fermare quanto vuoi.

Devi stare tranquillo,

non puoi preoccuparti di tutto.

Mi preoccupo solo che mia madre sta per rimanere senza casa.

Avevo promesso che se mi mettevano contro la famiglia avrei lasciato la celere.

Eri un ragazzino,

ora hai la tua vita,

le cose cambiano, è naturale.

Allora sono cambiate male.

A che ora ha detto?

Se per le nove l'ACEA non riattacca la luce mandano qualcuno.

Sicuro che arriva?

- Non lo so. - Pazienza.

- Proprio tu parli? Non lo dovevi fare tu? - Certo…

Calmi, sono le 21.15.

- Non servi a un cazzo! - Le 21:15.

Scusate, signori.

Sono padre Krukouski,

sono qui a nome del Santo Padre.

Buonasera.

Posso chiedervi di portarmi alla cabina di trasformazione.

- Certo. Venga con me. - Vai, Pietro.

Allora, sta qua…

È questo qua.

Tieni un attimo.

È qua dentro.

Andiamo.

Va bene.

Faccia attenzione.

Padre, la leva a destra va in su e la leva a sinistra va in giù.

Lo so.

In Polonia ho fatto l'elettricista per dieci anni.

Questo è un gioco da bambini.

Ecco fatto.

Grande, Padre, evviva!

Facciamo un selfie.

Tutti dietro, dai, foto!

Mancini entra dentro.

Grazie di cuore, padre. Questa è casa sua, quando vuole siamo qua.

Grazie, grazie mille.

Grazie!

Ringrazi il Santo Padre.

Daje che abbiamo la luce!

Tua madre dice se domenica andiamo in chiesa con lei, che dici?

- Eh, amo'? - Poi vediamo.

Dice che fanno la messa come in Camerun, con i canti tipici.

Magari vediamo anche Patrick e Davide, non li vediamo da tanto.

Facciamo due passi, la chiesa è in centro…

Sto facendo una cosa, ne parliamo dopo!

Tua madre mi ha raccontato tante cose di te e Patrick da piccoli,

di quando scendevate in cortile

e ti prendevano in giro perché eri cicciottello e tuo fratello…

Hai rotto il cazzo!

Vaffanculo, Daniel.

Daniel.

Mamma.

Siediti.

Sono solo venuto a vedere come stai, hai bisogno di qualcosa?

Vado a farti la spesa?

- Prendo la coperta… - Daniel, è tutto a posto qui.

Ti potevi fermare ancora stavamo così bene.

Lo vedi che è tornata la luce?

Lo vedo che è tornata.

Non fare così.

Devo andare a fare il giro dei piani.

Vieni con me.

- Mi accompagni? - Andiamo.

Valencia? Giro dei piani.

Valencia apri, è il comitato.

Eccomi.

Venite, venite.

Scusate,

mi ero dimenticato del giro per i piani.

Tutto bene qui? Casa, finestre…

Tutto bene e niente in ordine.

È vero, che caccerete tutti fuori?

È vero?

- Valencia, buona giornata. - Buona giornata.

Ciao.

Luca, giro dei piani!

Luca, apri! È il comitato.

Ma proprio adesso?

Luca, sono le regole, apri.

Adesso non posso, sto con la mia donna. Ripassate dopo.

Sei stato avvertito che oggi c'era il giro dei piani.

Non mi rompete i coglioni ripassate dopo.

- Luca! - Ehi, calmi!

Se non ci fai entrare ti segnaliamo.

- Vuoi essere espulso? - Ma che espulso,

questi adesso ci cacciano tutti via.

Guarda sta puttana!

Hanno rotto il cazzo!

Mi hanno rotto proprio il cazzo.

Non ce la faccio più…

Che fai lascialo stare!

- Vieni qui merda! - Lascialo stare.

Mettiti in ginocchio. Chiedi scusa a mia madre!

Scusa, scusa.

Scusa!

Mortacci…

Guarda che cazzo mi ha fatto…

Dammi un pezzo di carta.

Mamma mia.

Ricapitolando.

Fiorentina-Udinese 1,

Bologna-Sassuolo X…

Questi sono i miei. Forza Napoli, non te lo dimenticare.

Parma-Atalanta primo tempo X,

Roma-Juventus, under due e mezzo… Grazie, Maronna.

Abbiamo riperso tutto.

Roma-Juve under due e mezzo.

- Dai Sultano! - Che vuoi?

- Dammi i soldi su. - Non ti do un cazzo!

Ti sei giocato Roma-Juve under due e mezzo,

gliene fanno tre nel primo tempo.

Sultano che cazzo capisci di pallone, dammi i soldi dai.

- Dagli i soldi, dai. - Dai che porta iella, su.

Ciobar, Roxana ha comprato le salsicce ai Castelli,

se domenica non vieni a pranzo si incazza.

Va bene.

Ciobar. Dieci euro, dai.

- No, no. - Non giochi?

Che hai Ciobar?

- Perché? - Ti vedo strano.

Ti vedo pallido.

Coglione!

- Zitti che si offende. - Ma vaffanculo.

Come stai?

In che senso? Sto bene.

In giro si dice che vuoi andare via.

Sta arrivando la pupa, tra trasferte e straordinari…

Quindi?

Aquila, con il nostro lavoro,

ho paura che me la ritrovo grande e non me ne accorgo.

Senti un po',

ti ricordi il discorso che ho fatto quando siete arrivati in reparto?

Sì.

Che diceva?

Che non è un reparto come gli altri,

che la celere è una famiglia.

Esatto.

Una famiglia.

E poi?

Che un problema di mio fratello è un mio problema.

E viceversa.

Dici che sarebbe una cazzata.

Tu sei bravo a fare questo lavoro,

ricordatelo.

Vatti a riposare, mandami Sultano.

Da piccolo ci venivo don zio Daniel.

Solo chi conosce bene questo palazzo sa che esiste.

Vieni qua.

Vieni, senza paura.

Vai su.

Piano.

Non ti preoccupare, vai.

Vai. Occhio, stai attento.

Attento al filo.

- Fa impressione, eh? - Sì.

Visto quanto è alto.

Dicono che a Milano hanno occasioni, lavoro, non lo metto in dubbio,

ma secondo te a Milano c'è un tramonto così?

Non lo so, non ci sono mai stato.

Manco io, ma sicuro non c'è.

Quando costruivamo il Colosseo ancora stavano con la clava.

Chi nasce qui, nasce già ricco.

Papà, ma se ti portano via,

possiamo tornare lo stesso a vedere il tramonto?

Chi mi porta via?

Zio Daniel.

Allora non hai capito niente di zio Daniel.

Lui fa finta di stare contro di noi, ma sta dalla parte nostra.

Zio Daniel è un infiltrato.

Oh! Questo è un segreto, non dirlo a nessuno.

- Giura. - Giuro.

Che dobbiamo farci con queste case vacanza?

La proposta di evitare lo sgombero,

e di legalizzare la vostra situazione di occupazione,

non ha trovato molte sponde.

Sindaco, questura e provincia sono andati dritti come un treno.

C'è una data,

il 15 novembre.

Il 15 novembre, lo stabile, deve tornare ai proprietari.

Noi il sindaco lo abbiamo invitato,

neanche ci ha risposto, abbiamo parlato solo con te.

Qual è il risultato, che ci trattate come pacchi da trasloco?

Nella valutazione ci sono una serie di coefficienti,

è pure difficile da spiegare.

Anzi, aver ottenuto 204 posti letto per un anno,

per gli occupanti, è un buon risultato.

Certo, un buon risultato.

Che gli diciamo agli altri occupanti?

Che sono stati inculati da una serie di coefficienti?

Se rifiutiamo di andarcene?

A Valleranello ci sei mai stato?

Era meglio se ci mandavano a Reggio Calabria.

Quelli rimasti fuori,

probabilmente saranno inseriti nel piano case del prossimo anno.

È una cosa che mi posso impegnare a fare.

Io sono uno concreto. Concretamente, che cosa prendiamo?

A Valleranello, per un anno, ci sono 204 posti letto pronti.

Ovviamente hanno la precedenza: donne, vecchi e bambini.

Rimangono fuori 152 persone.

Va bene, andiamo va.

Andiamocene.

Grazie Marson, bel lavoro di merda.

Amen.

Mi dispiace per quello che è successo l'altro giorno.

Quando ho visto che lo picchiavi,

ho pensato:

"Questo non è il mio Daniel".

Lo so, mi dispiace.

Dicono che ci portano in un residence a Valleranello.

Quindi, dov'è il problema?

Qui a San Giovanni ho tutta la mia vita.

I miei amici, vengo a piedi in chiesa.

Valleranello, non va bene per me.

Mamma, non dare ascolto a quello che dice Patrick, Mohamed e gli altri.

Il comune ha trovato una soluzione,

non sarà la migliore, ma è una soluzione.

Patrick non c'entra.

Mamma,

non otterrete nulla, continuando a stare in quella casa.

Potevamo trovare un accordo,

pagare un piccolo affitto al proprietario del palazzo.

O pagare l'elettricità. Che ne o…

Questa è un'idea di Patrick, vero?

Cioè…

Pagare l'affitto della casa occupata,

un'idea genialissima.

Non devi agitarti così, non fa bene.

Poi con il tuo lavoro…

Non c'entra il mio lavoro, c'entri tu che non vuoi ascoltare.

Quando si parla di Patrick è sempre così.

Patrick dice di fare questo? Si fa questo.

Patrick decide di fare quello, si fa quello.

Tutto per accontentare Patrick.

Lui, almeno, non fa finta di non avere una famiglia.

Per il comune molti possono prendere le chiavi degli appartamenti.

Bella notizia, tutto risolto.

Chi non ha diritto al residence, può anche trovare una soluzione.

Ma voglio chiedere una cosa,

che succederà tra un anno?

Ora siamo compatti.

Siamo uniti.

Ma quando scadranno i contratti dei residence,

che succederà?

Ve lo dico io,

saremo di nuovo tutti contro tutti,

uno contro l'altro.

Pietro contro Mancini,

Mancini contro Mohamed, Mohamed contro Viviana,

Viviana contro di me.

Giusto.

Uniti, siamo forti.

Divisi siamo deboli. Ci buttano fuori come la spazzatura.

Loro possono venire con tutto l'esercito italiano,

ma noi da 16 anni stiamo qua e qua rimaniamo!

Se abbiamo resistito una volta, possiamo resistere ancora!

Sì!

Ha ragione!

Adesso facciamo le cose con calma, per favore?

Alzi la mano chi è a favore della proposta del Comune.

Mancini, vai a casa.

Va bene, va bene.

Ora alzi la mano chi è contro la proposta del Comune,

e vuole resistere allo sgombero!

Tranquilla, ora risolviamo tutto.

Dovresti chiamare tuo fratello.

Per dirgli cosa?

Bella, Nuccio.

- Che dici? - Tutto a posto?

Tutto a posto.

Per me stiamo tornando gagliardi e tosti.

Alla fine la storia è fatta di cicli.

- Che cazzo dici, Nuccio! - I cicli hai detto?

Hai la terza media, mi parli di cicli?

Manco un'idea mi posso fare?

Un'idea te la puoi fare, ma te la sei fatta sbagliata.

Se vuoi essere coerente e continuare a pensare ai tempi passati,

non ti devi scopare le negre.

Però tu la negra tua come te la spingi!

Non è negra, è rumena.

Comunità europea,

imbecille.

A proposito di extracomunitari,

un paio di settimane fa in questura ho beccato l'amichetto tuo,

il negro.

Chi, Ciobar?

Ciobar.

Chi?

Il celerino nero, non lo sai?

Ma davvero c'è un negro nella celere?

Zitto un attimo.

Che stava facendo?

È venuto a prendere un altro negro come lui.

Lo avevano preso a San Giovanni, durante lo sgombero.

Un mezzo parente suo.

- Questi te se inculano e manco… - Hai rotto il cazzo!

Lo so se ho davanti un figlio di una mignotta o uno preciso.

Dai retta agli amici,

di quelli non ti devi fidare mai.

Al reparto dicono che a te piace prenderlo al culo,

che faccio, ci credo?

Aquila, allora fai come cazzo ti pare.

Buoni, dai.

Costa un po' di più,

ma se gli levi le sponde diventa un lettino, quindi è precisa.

Che dici, la prendiamo?

Da'?

- Da'! - Dimmi?

Se devi stare così, chiamalo.

- Chi? - Patrick.

Prendiamo questa, è bellissima…

Chiamalo e digli di far cambiare idea a quelli dell'assemblea.

Quello che dovevo fare l'ho fatto,

mi sono fatto cambiare turno, non è più un mio problema.

Entra.

Klo, dimmi che stai scherzando.

Che ti aspettavi?

Spacchi una famiglia così.

Risolvi la metà dei tuoi casini, poi, forse, cambierà qualcosa.

Quali sono questi casini?

Quali sono?

Dove farai dormire Davide dopo lo sgombero?

Nella tua macchina?

Ancora con lo sgombero.

Se ci volevano sgomberare lo avevano già fatto.

Sai perché sono rimasta a Roma?

Ciobar, che hai fatto questa sera?

Stai tutto moscio…

Eccolo!

Che fai picchi?

Ma è vero che tua madre faceva la zoccola in Africa?

Dove cazzo vai?

Glielo avrei fatto assaggiare il manganello, sai.

Fermi!

Fermi, basta!

Porca troia! Ho detto basta!

Basta! Ma che cazzo fai?

Vattene a casa!

Mortacci tua, non ci senti?

Stai zitto, pure tu!

Ho visto i turni dello sgombero, non ci sei domani.

Trisha ha un'ecografia e volevo esserci.

Tu sei infermiere o celerino?

Domani mi servono più uomini possibile.

Però…

Se avevo un'alternativa non te lo chiedevo.

Grazie, Daniel.

- Arrivano! - Arrivano le merde!

Dieci, cento, mille, occupazioni!

Dentro le baracche mettiamoci i padroni.

Dieci, cento, mille, occupazioni!

Dentro le baracche mettiamoci i padroni.

Dai ragazzi! Pronti, eh.

Pezzi di merda!

Servi!

Formazione!

Formazione!

Formazione!

Formazione!

Pezzi di merda!

- Non c'è più tempo! - È sospetta questa fretta.

Falli uscire.

- Guarda cosa avete combinato. - Dovete andarvene.

Guarda che roba!

Non posso più aspettare lei lo capisce?

Perché non mi ascolta? È un casino.

Come li tiro fuori?

È un macello, facciamo una carneficina.

Guarda che avete combinato!

Sgomberateli. Sgomberateli!

Formazione! Formazione, dai!

Dai!

Vai! Vai!

Avanza!

Dai andiamo! Compatti, Compatti!

Prendiamoli, non facciamoli scappare!

Daje, ragazzi!

Vieni con me!

Liberiamo, su!

Portalo via, portalo via!

Non vedo un cazzo!

Dentro, dentro!

Andiamo!

Sali, sali!

- Dai non ci fermiamo! - Occhio!

- Porca troia! - Sali, sali!

Dai! Dai!

Occhio, occhio!

Vai, sali! Fregatene, andiamo!

Andiamo!

Occhio!

Porca miseria.

- Andiamo forza! - Sali!

- Daje ragazzi! - Sali, sali!

Porca puttana!

Rega', ascoltate.

Prima e seconda squadra ai piani, il resto con me!

Ma'?

Scusa, scusa.

Ma'?

Oh! Dobbiamo salire!

Dai!

Oh, zitto!

- Che ho fatto? - Zitto! Cammina.

Patrick è sul tetto.

Che ti ha detto? La conosci?

No.

Diamoci da fare!

Fermi, fermi.

C'è uno sul tetto che minaccia di buttarsi.

Quindi?

Aspettiamo gli ordini del questore.

Levati.

Levati, non stiamo giocando!

Porca puttana.

Dottore, posso? Permette?

Venga con me un secondo.

Ho fatto più di 200 sgomberi,

uno che minaccia di buttarsi c'è sempre.

Ma poi non succede niente.

Domenico, non voglio feriti sulla coscienza.

La gente come noi non molla mai!

La gente come noi non molla mai!

La gente come noi non molla mai!

La gente come noi non molla mai!

La gente come noi non molla mai!

È un casino. Qua è un casino.

Non lo posso fare.

Dottore, prima sgomberiamo e prima finisce questa pagliacciata.

Noi siamo pronti.

Questo non ha i coglioni!

Ok, ricevuto.

Giù la situazione è fuori controllo,

o andiamo via o attacchiamo, bisogna decidere.

Non c'è più tempo, Dottore.

Quali sono gli ordini?

Quali sono gli ordini, Dottore!

Sfondiamo.

Ci voleva tanto?

Dai, ragazzi! Sultano, apri.

Daniel!

Sei un infame!

- Dove vai? - Dove vuoi andare?

- Levati! - Ti devi vergognare.

Guarda, guarda.

Se ti avvicini mi butto.

Vieni giù.

Levati, vai via! Non ti avvicinare!

- Ragiona! - Non ti avvicinare.

Il palazzo è sgomberato, è finita.

Che cazzo dici! Questo palazzo è casa mia!

Hai sgomberato casa tua, stronzo!

Dammi retta una volta, scendi giù!

Vaffanculo!

Ciobar!

Fermi, fermi!

Dai, su.

Dai.

Non ho fatto niente.

Va bene, va bene!