Original subtitles

www.titlovi.com

J A S A M LJ U B A V

Gospo�o, va� sin mi je rekao da dovodi gosta.

Gosta? -Da, djevojku...

Gratieni i njegova �ena �e se smjestiti ovdje,

Betta i Gregorio vjerojatno... ovdje.

Izme�u Eda i Delfine. -Da.

Ona bi trebala sjediti pokraj Edoarda.

Ona nikoga ne poznaje.

Je li se Edo vratio? -Nije.

Ima li vijesti o utrci? -Zavr�io je na drugom mjestu.

Na drugom? Snijeg, djedov ro�endan, Edov poraz...

Tri doga�aja u samo jednom danu!

Mo�da �emo ove godine biti po�te�eni Edinog jela. �to ti misli�, Betta?

Tvoja sestra danas nije raspolo�ena.

�to ima za doru�ak? -Hvala, Ida.

Nikad ovoliko ne kasni, ta djevojka mu se sigurno jako svi�a! -Zdravo, Anita.

Dobro jutro, Ida. -Dobro jutro, Edoardo.

Dobro jutro, Liliana. -Dobro jutro, g. Edoardo.

Tu si, ljubavi.

Hvala ti, mama. -Moram dodati jo� malo �afrana.

Tko je ona? -Budi dobra prema njoj, jako je stidljiva. Zove se Eva.

lda je malo ljubomorna.

Edo danas nije pobijedio. -Imat �e vi�e vremena da se posveti poslu.

Dobro jutro, g�o. Dobro jutro, gdine.

Kako si, Ida? -Dobro, hvala. Vi?

Dobro izgledate. -Hvala.

Sretan ro�endan.

Dobro jutro. -Kako si?

Dobro, g�o. A vi?

Bilo je i boljih dana.

Koliko su narasli!

Djede!

Elisabetta, kako si? -Dobro.

A meni ni�ta? -Sretan ro�endan, djede.

Stigli su.

Kada si se vratio? -Malo sam zakasnio.

Od koga si izgubio? Od Gregoria?

Ne, od nekog nepoznatog. Nisam izgubio, bili smo izjedna�eni.

Za�to nisi prigovorio na odluku sudaca? -Zaslu�io je pobjedu.

Razgovarao sam s tvojim bratom jutros, �teta �to nisi bio.

Djed je danas vrlo raspolo�en!

A tko je ta Eva? -Ona je iz obitelji Ugolini. -Da, ali iz siroma�nije loze.

Gianluca, ti si ve�i snob od svog oca. -�ak ve�i i od svoje bake!

Zdravo, djede. Sretan ro�endan.

Iznena�uje me da je to bio vjen�ani poklon Tancredija za Emmu.

Reci mi, kako si danas izgubio u utrci?

Bilo je namje�teno. Htjeli su ga maknuti iz natjecanja. -Ne vjerujem.

Nai�ao sam na nekoga boljeg od sebe. -Nemogu�e!

Recchiji su nepobjedivi. -Tako je.

Doktor je rekao da se ne trebamo brinuti.

Bori se svim silama i njegovo srce pozitivno uzvra�a.

Odlu�io je.

Drago mi je da si izgubio.

Odsad ne�e� imati druge stvari koje �e te preokupirati.

�elim i�i u London na�i se sa Herzogom i De Meuronom.

S kim? -Oni su projektirali novu galeriju Tate.

Galeriju Tate? -�elim im dati skele za njihov novi projekt.

To �e mi zajam�iti posao godinama. -Jesi li siguran?

G�o, izgledate prekrasno. -Hvala.

Kako idu pripreme? -Dobro.

Je li sve u redu?

Betta, Eva radi kod Atellanija, u knji�ari u Corso Magenti (poznata milanska ulica).

U onoj ispod djedove ku�e? Nisam te primijetila.

Nisam dugo tamo. Radim na odjeljku za umjetnost.

Gdje je Pierluigi? -Sti�e.

Hvala.

Ne opet Edina ukha! Dosta je bilo!

Ne, to je sjajno! "Ton sur ton" (ton na ton). -Tako je, Andrea.

Bolje 'ton sur ton" nego "con sur con" (budala na budali)!

Eva, kako je pro�la utrka? Bili ste tamo?

Da, onaj koji je pobijedio Edu je kuhar. -Poznajete ga?

Ne, ali njegov restoran se nalazi u zgradi koja je u posjedu moje obitelji.

Pobijedio ga je kuhar? -Tako je.

Ali to je nepravda, Edo je pravi pobjednik. -Ako vi tako ka�ete.

Ho�emo li i�i?

Mogu li je vidjeti? -Zajedno sa ostalima.

Hvala.

Idemo.

Smijem li vas zamoliti za pozornost?

Sve ove slike na zidovima su djelo moje k�eri.

Kada postane slavna slikarica, ljudi �e kupovati ulaznice da ih vide.

�to je ovo?

Uslikala sam ih u botani�kom vrtu Hanbury. Ti si me vodio tamo.

Sada se �elim baviti fotografijom.

Svi�a mi se, lijepa je.

Da, i meni se svi�a.

Samo me malo iznenadila novost.

Da, lijepa je, ali mislim da mu se ne svi�a.

Jo� uvijek mi duguje� sliku.

Do�i ovamo.

Svi�a mi se, divna je. Doista.

Hvala.

Za tebe.

Hvala, hvala.

Dragi prijatelji, ne �elim umrijeti,

a i ne�u, sve dok posao nastavi u istom duhu

u kojem sam ga ja zapo�eo.

Bogatstvo na�e obitelji zasnovano je na tvornici.

Svaka cigla, svaki �ovjek,

svaki komad materijala

je �ivu�i dokaz onoga �to jesmo.

Ugravirali smo svoje ime u povijest na�e zemlje

kada smo joj za vrijeme i poslije rata

slu�ili sa stalnim i marljivim radom tvornice.

Tvrtku su osnovali Recchiji, u �ijim rukama mora ostati zauvijek.

Do�lo je vrijeme da se ja povu�em

i imenujem svog nasljednika.

Moj sin je uvijek ispunjavao sva moja o�ekivanja.

Znao sam to od trenutka kada sam ga prvi put dr�ao u naru�ju.

Hvala ti, Tancredi,

�to si uvijek bio sin kakvog sam �elio

i �to si osnovao tako divnu obitelj.

Tvoja djeca posjeduju kvalitete...

koje �e im pomo�i da vode intenzivne i

bogate �ivote, kao �to je bio i moj.

Naravno, moj unuk je ba� odabrao ovaj dan

od svih da prekine obiteljsku atletsku tradiciju!

Stoga sam...

odlu�io ostaviti sve

u tvojim rukama, Tancredi.

I u rukama tvoga sina Edoarda.

Trebat �e dva mu�karca da me zamijene!

Zdravica za Tancredija i Edoarda!

Za Recchije!

Do�i ovamo, pobjedni�e!

Oti�i u podrum i donesi dvije boce iz '49.

Da?

Za Edoarda Recchija.

Mogu li ja preuzeti? -Htio bih to dostaviti osobno.

Vi ste? -Antonio Biscaglia.

Samo trenutak.

Ovuda.

Slijedite put i do�i �ete do ulaza u vilu. -Hvala.

lda, ne treba�.

�to ti radi� ovdje?

To je kuhar koji je pobijedio Edu.

U�i!

Htio sam ti donijeti poklon. -Poklon?

Za mene? Shva�am, nisi vi�e siguran u svoju pobjedu.

Bio si dobar protivnik. -U�i.

Ve�eras je posebno okupljanje moje obitelji.

Radije ne bih, hvala. -Kako ho�e�.

Napravio sam ti tortu, ipak sam ja kuhar.

Mama!

Do�i! �elim ti pokazati ne�to.

Ovo je Antonio. -Dobra ve�er.

Pogledaj �to mi je napravio. Zar nije sjajna? On ju je napravio.

Antonio me danas pobijedio, zato ne �eli ostati.

Molim vas, ostanite. -Nema veze, hvala.

Ide� u krevet, mama? -Da, ljubavi.

lda!

Moram odnijeti ovu bocu djedu, ne daj mu da dotle ode!

Da stavim tortu u hladnjak? -Ne treba.

Molim vas, u�ite.

Nekoliko mjeseci kasnije

Dobro jutro, g�o. -Dobro jutro.

Kako je va� sin Edo? -Dobro, hvala.

Samo jaknu? -Da, samo jaknu.

Uspio sam se rije�iti ovih gadnih mrlja.

U redu je. -Da.

Ovo je va�e.

Oprostite. G�o Recchi, prona�ao sam ovo.

Spasio sam ga od pranja u zadnji tren.

Dovi�enja. -Dovi�enja.

Biti u paru je lijepo kao i biti sam.

Moramo odlu�iti jesmo li hrabri ili ne.

To su rije�i jedne pjesme koju mi je pustila prijateljica.

Ona je na toj slici, zove se Angaharad.

Edo, ti si jedini koji me voli onakvu kakva jesam.

Bila sam sa djevojkom.

Gregorio me i dalje zove, pretvara se da ne razumije.

Mo�da stvarno ne razumije.

Ne znam ho�u li je ponovno vidjeti, ali bilo je predivno.

Nisam joj rekla da sam zaljubljena. Ja volim Angaharad.

Ne znam �to ona misli o meni i svi�aju li joj se uop�e djevojke.

Je li to zapravo va�no? Danas sam je uspjela nasmijati.

Antonio!

Antonio?

Zdravo, Tom! -Napokon!

Rekao si mi je da pogled odavde prekrasan, ali ja ni�ta ne vidim!

Bio si u pravu, ovdje je lijepo.

Zar nije malo zaba�eno? -Ima dva sata vo�nje autom.

Bio si u pravu.

Ku�i radim zabavu za Evin ro�endan.

�elim je zaprositi.

Nema� ni�ta za re�i?

�estitam. -A da poka�e� malo entuzijazma?

Stvarno sam sretan. Nazdravimo.

Sve najbolje!

Probaj ovo.

Od patlid�ana i bazge, dobio sam esencije iz biljaka koje rastu ovdje.

Da sam ovo pripremio u restoranu, moj otac bi poludio.

Ne razumije ono �to radim. On misli samo na novac.

Zamisli restoran ovdje. Ljudi bi se morali penjati da probaju moja jela.

Esencija okusa. Jednostavno, poput ovog mjesta. -U�ini to.

Ovo je sve njegovo, ne bi me pustio. -Jesi li ga pitao?

Misli da je to ludorija, da je to prevelik zalogaj za mene.

Ka�e da nitko ne bi do�ao.

Ja �u ga uvjeriti. -To nije tako jednostavno.

Hajde, pomozi mi. Postao si pravi slabi�.

Pozvao si me ovdje da radim?

Kako ste danas? -Dobro, hvala!

Dobro jutro! Kako ste? -Dobro, Rachele.

Vrlo mi je drago �to si ostala s nama. -I meni, g�o.

Nije nimalo raspolo�ena, usprkos tome �to je osvojila na lotu.

�etiri broja zaredom... trebala sam je slu�ati!

I ti? -Pravim joj dru�tvo.

Kao da nije bilo dosta �to je do�la na sprovod moga mu�a. Sada je napisala

da dijeli tugu sa mnom! Ma �to ona dijeli? Moj mu� je pripadao samo meni,

a ono �to se dogodilo kada ja nisam bila prisutna nije va�no!

Emma! -Andrea!

Bijesna je. Moram i�i.

Konferencijski poziv sa tvojim mu�em. -Zdravo.

Hvala, Emma.

Tancredi me ju�er zvao iz Londona. Donosi va�ne odluke.

Zvu�alo je kao da sam slu�ala njegovog oca.

Svakim danom mu sve vi�e sli�i.

�to je s Elisabettom? Ona nikada ne zove. �to ona radi?

Svi�a joj se usmjerenje koje je izabrala.

Zaokupljena je studijem.

Htjela se ve�eras vratiti... -Svi�a li ti se?

Tko?

Edina djevojka, Ugolinijeva. -Eva? Vrlo je draga.

�ini se da je sretan s njom.

Ne bi me iznenadilo da imaju va�nu objavu ovih dana.

Savr�eno vjen�anje za nju i njezinu obitelj.

Brak: broj 36 na lotu, zar ne?

Nastavimo s obiteljskom tradicijom.

Daj joj ovo u moje ime. -Hvala.

lda, kako ide?

Uskoro smo gotovi, g�o. �ef kuha ve� dva sata.

Mama!

�to radi� ovdje?

Sje�a� se Antonia? Upoznali ste se na djedovom ro�endanu.

Da.

Dobra ve�er. -Dobra ve�er, g�o.

Ispri�avam se.

Otkad sam probao njegova jela, zaljubio sam se u njega.

Sve pripremate sami? -Ne, Franco mi poma�e.

Ruska salata...

Ho�e� li probati? -Ne znam ba�...

Ona je sjajna kuharica. Hajde, mama! -Probajte gospo�o, nije te�ko.

Izgleda opasno. -Nije.

Samo odlu�no.

Pomo�i �u vam.

Zdravo, Franco. -Dobra ve�er.

Savr�eno, zar ne? -Bravo!

Hitesh!

Hitesh!

Mama!

Jesi li spavala?

To ti je dobra ideja, ve�eras ne�e� imati mira.

Nedostaje li ti?

Ponekad.

Zna�...

tamo se doga�aju sjajne stvari.

Ljubavi... -Zdravo.

Kako prolazi zabava? -Vrlo dobro, g�o.

Jesi li umorna, Ida?

Ne, bilo je i napornijih ve�eri. Edo je sretan.

Sjedni malo sa mnom. Reci mi �to se doga�a.

Edo je stalno sa Evom.

Ostavio ju je samo da poku�a svog prijatelja kuhara maknuti iz kuhinje.

Ima vrlo visoko mi�ljenje o njemu.

Sre�om, g. Tancredi je u Londonu. On ba� ne voli ovakve zabave.

Ho�u li navu�i zavjese? -Mo�e, hvala.

Jeste li vidjeli jelo koje vam je sinov prijatelj poslao?

Zabava je ko�tala vi�e nego �to smo se dogovorili.

Bilo je vrlo lijepo. Edo je bio vrlo sretan.

�teta �to nisi bio tu.

Misli� li da je �eli o�eniti? -Tvoja majka je uvjerena.

Elisabetta isto to misli.

Kako je Betta? -Izgledala je dobro, ali pomalo tu�no.

Mislim da se ne�e vratiti Gregoriu.

Rekla mi je da �e� je ti sutra pokupiti. -Da, nakon ru�ka sa Rori.

Moram priznati da sam bio u krivu. Dobro je �to je oti�la u London.

Svi�a joj se tamo, �ini se vi�e motiviranom.

Mislim da se ne�e vratiti Gregoriu. Ne voli ga.

lda? -Da?

Izvoli.

�to to zna�i?

�to Edo misli o prodaji? -Polako se miri sa tim.

Ne mo�e ostati vezan za pro�lost.

Gianluca misli da je prodaja jedina razborita opcija.

A �to misli� o njegovoj ideji sa restoranom? -To je njegov novac.

Zna� li �to mislim o odluci mog oca?

Edoardo nije potpuno spreman donositi odluke o tvrtki.

Jo� mu dosta treba davati upute.

Edina majka je potvrdila troje ljudi u jedan sat. -Da, znam.

Kakva je ona? -Tko?

G�a Recchi. Je li draga?

Draga je, draga je.

Mogu li dobiti tubu za �lag?

Hvala.

Kako �e� Edi naplatiti za ovo?

Ni�ta, ovo je moj poklon.

Usoljeni bakalar. To ide na jelovnik.

Uspjeli smo!

Bergheim Riesling Altenberg iz 1995.

Sjajno.

Moj sin je prvi put spomenuo Emmu kad smo bili u Scali,

na dan sv. Ambrozija. Ti si jo� bila u Rusiji.

Tancredi je rekao, "Mama, �enim se za �enu ljep�u od tebe."

Naravno, nisam mu vjerovala.

Za �ene Recchija!

Bila je odli�na ideja do�i ovdje.

Edo je u pravu �to vjeruje u svog prijatelja. On je prirodni talent.

Bojim se da malo po�uruju.

Cijela ta ideja o restoranu je bila nagla.

Previ�e entuzijazma se ponekad mo�e obiti o glavu.

Ali Edoardo je ozbiljan �ovjek. Zna �to radi.

Za vas smo pripremili marinirana jaja, krem-juhu od gra�ka i cvjetove tikvice;

za vas imamo �kampe sa ratatouillem (povr�e) i slatko-kiselim povr�em;

a za vas mije�anu riba sa hrskavim povr�em. Dobar vam tek.

Gdje bi htjela �ivjeti? -London bi bio u redu.

Znam odvjetni�ku tvrtku gdje bih mogla raditi kao novak.

Svi�a mi se grad...

Dobrodo�le, dame.

Antonio, ovo je Edina baka. Emmu ve� poznaje�.

Kako ste? -Ru�ak je sjajan.

�ula sam za tvoj projekt sa mojim unukom.

Bilo bi mi drago da me konzultirate u vezi ure�enja.

Hvala vam, g�o. I hvala vam �to ste do�le.

Mislim da su zadovoljne. Vjerujem da jesu.

Spremio sam �kampe za tvoju majku.

Znam da moj otac slu�a jedino tebe, ali ja �u mu poku�ati re�i.

Rori, ispri�avam se na trenutak.

Prekidam li ne�to?

Htjela bih vam zahvaliti, bili ste sjajni. -Hvala.

Ri�oto, �kampi, povr�e... sve je bilo odli�no.

Povr�e uzgajam sam. -Stvarno? Gdje?

Blizu Sanrema, u provinciji, gdje ja i va� sin planiramo otvoriti restoran.

A kako to uspijevate kada ste ovdje?

Pusti, Franco. Ja �u to. -Dobar dan, g�o.

Idem tamo �etvrtkom kada smo ovdje zatvoreni,

te izme�u smjena kad god uspijem.

Vidimo se uskoro. -Sa zadovoljstvom.

Evo me!

Mama! Bako!

Tako mi je drago �to te vidim!

Kako si putovala? -Dobro.

Kako si? -Vrlo dobro.

Betta!

Zdravo. -Za�to si do�ao?

Kako to misli�? �to si to napravila?

Zdravo. -Molim?

Idemo.

�ao mi je �to sam propustila Evinu zabavu.

Edo je lud za Antoniom, zar ne? �ele otvoriti restoran.

�eli da navratim u Sanremo kad budem i�la u Nicu.

Zbog tvoje izlo�be? -Da.

Mogu li ti ne�to re�i, mama? -Naravno.

Ostavila sam Gregoria zbog nje.

To nije hir, sigurna sam.

Svi�a li ti se?

Lijepa je.

Vrlo je lijepa.

Ne �elim re�i ni�ta ni tati ni Gianluci. Oni ne bi shvatili.

Ovdje izgleda prekrasno.

Za�to ne bi po�la u Nicu sa mnom?

Mo�da. -Tako �emo biti zajedno.

Mogu li vam ponuditi ne�to za popiti?

Mama, za�to ne bi po�la sa mnom u Nicu? Mo�emo potra�iti mjesto za moju izlo�bu.

I�i �emo u utorak, prvo Sanremo, zatim Nica.

�to �e� raditi kada svi budemo u Londonu?

Sam uzgajam povr�e, blizu Sanrema.

Zove se Angaharad, ona je moja u�iteljica.

Edo ne mo�e ostati vezan za pro�lost, stvari se mijenjaju.

Nedostaje li ti Rusija?

�elim otvoriti restoran sa va�im sinom.

Sanremo, na putu za Nicu.

Edo, ljubavi. Nisam u gradu.

Odlu�ila sam posjetiti Bettu u Nici.

Ne, nemoj joj ni�ta re�i.

Nazvat �u te kasnije.

Odmah �u se vratiti, g�o. -Hvala.

G�o Recchi!

Kako to da ste ovdje? -Idem posjetiti Bettu.

Oh, izlo�ba u Nici. Edo mi je spomenuo.

A vi? -Restoran je danas zatvoren.

Tako je, �etvrtak je...

provincija... povr�e.

Ako niste previ�e zauzeti, biste li po�li sa mnom? To je samo mali obilazak.

Pokazat �u vam gdje �emo Edo i ja otvoriti restoran.

Ve� je bio tamo par puta. -U redu.

Moj kamion je tamo.

Jeste li vi ro�eni ovdje? -Ne, ali moj otac je odavde.

Zemlja je od mog djeda. Po�eo sam kuhati ovdje kao dijete.

Ja obo�avam kuhati, ali nisam tako dobra kao vi.

Edo mi je rekao suprotno. Uvijek pri�a o vama.

I meni stalno o vama. -Bit �e mu drago �to ste do�li

Pro�etajte malo, ja �u se brzo vratiti.

Ne�to fino miri�e, Ida.

Pripremila sam juhu.

Za�to ne bi ve�erala sa mnom ve�eras?

Imam osje�aj da sam sama u ku�i.

Hvala vam, g�o, ali znate kakva sam ja.

Bi li se to moglo promijeniti? -Ne, ne...

Va� sin je zvao. -�to je rekao?

Pitao je ho�ete li pro�i pokraj tvornice da ga pozdravite, prije nego ode.

Zdravo, vidimo se za pola sata.

Kako si, Eva?

Otpustili smo previ�e radnika. Imali smo odgovornost prema njima.

Misli na njihove obitelji. Ne, ne, djed ovo ne bi dopustio.

On je uvijek �inio ono �to je najbolje za tvrtku. -Nije istina.

Po�tovanje imena, tradicije i vrijednosti je najva�nije.

Evo.

Nemoj biti licemjer. Dobro zna� da to nije tako.

Djed uop�e nije prkosio re�imu,

pravio se kao da se ni�ta ne doga�a

dok je izrabljivao �idovske radnike.

To smo mi. To su Recchiji.

Razgovarat �emo o svemu u Londonu.

Mnogo stvari je krenulo u krivom smjeru.

Ba� mi je drago �to sam ovdje.

Dolazio sam ovamo s djedom kada sam bio mali.

Doveo bi me ovdje u kantinu i sjeo me me�u radnike.

U�ivao je uvjeravaju�i ih da je jedan od njih.

Ljubavi, vrijeme prolazi. Stvari se mijenjaju.

Mama, napokon!

Gotovi smo. Sve je danas poslano u London.

Ho�e� li se do�i pozdraviti? �teta...

Ni�ta, nema veze. Kako si ti?

Antonio!

Antonio. -Edo.

Htio sam da ga ima� prije nego �to odem.

Tvoj otac ga je potpisao.

Dodijelio nam je pola svoje zemlje i dozvolio da otvorimo restoran.

Ne �ini� se ba� sretnim.

Re�i �u ti kako �emo. Pregledat �u papire,

a onda �emo razgovarati kad se vrati�.

Ako nisi siguran, samo mi reci. -Oprosti.

Zna� kakav sam, neke stvari su mi neugodne.

Organiziramo ve�eru kod mene. Moj otac �eli da je ti priprema�.

Ta ve�era je va�na za obitelj. Moja majka �e te nazvati u vezi daljnjeg dogovora.

Kada ga pro�ita�, zovni me.

Svi�a li ti se taj CD?

Kako si?

Dobro jutro. Jedan Chinotto. Hvala.

Onda, �to preporu�a� za ve�eru?

Neki ligurski specijalitet?

Ostavili ste ovo u kamionu.

Jednom mi je Edo spomenuo jelo koje mu priprema�.

Ka�e da ga je te�ko spremiti.

Ukha. -Ukha?

Netko treba uloviti dosta rije�ne ribe... raznih vrsta.

Najva�nije je da...

juha bude bistra.

Mora� mo�i vidjeti kroz nju.

Kada sam se stigla u Milano, prestala sam biti Ruskinja.

Bilo mi je svega previ�e, na ulicama, u trgovinama...

Nau�ila sam biti Talijankom.

Tancredi je bio kolekcionar umjetnina. Do�ao je u Rusiju u potrazi za njima.

Moj otac je bio restaurator. Tancredi je dolazio kod nas.

Jednog dana pozvao me van. Bio je srame�ljiv i drag.

Nismo smjeli biti vi�eni u javnosti, pa se smo se do zore vozali

taksijem, a zatim bi vodili ljubav.

Doveo me u Milano i otada se nisam vra�ala u Rusiju.

Kada bi me uhvatila nostalgija, kuhala bih.

Jednog dana sam skuhala juhu koju me je nau�ila spremati moja majka. Ukhu.

Edoardo je tada imao 7 godina, a juha mu se toliko svidjela

da me je uvijek molio da je kuham.

Edo voli predstavu Rusije koju nosim u sebi.

Emma...

Emma...

Zna�, Emma nije moje pravo ime.

Tancredi mi ga je dao.

A koje je tvoje pravo ime?

Vi�e ga ne znam.

Ku�i...

svi su me zvali Hitesh.

Reci Hitesh.

London

Mi smo stanovnici ogromnog svijeta i va�no je da ga pobolj�amo.

Siroma�tvo i masovna o�ajanja poja�avaju stanje nesigurnosti

i fundamentalizma, kao i neodgovornost i pohlepa �pekulanata.

Cilj je promijeniti svijet dobrim djelima.

A vi znate kako to u�initi.

Sa svojim tekstilnim pogonom, vi ste nudili posao kada ga nije bilo.

Tako�er ste nudili razvoj, obrazovanje, ljepotu, nadu.

Sada je izazov va�e ime dovesti na jo� vi�u razinu.

Do�li smo ovdje da razgovaramo o akviziciji.

Ali ja �u dati prijedlog:

Prodajte.

G. Kubelkian, po�tujem va�e mi�ljenje.

I zahvaljujem vam na lijepim rije�ima za moju obitelj,

ali moram vas prekinuti.

Tvrtka Recchi nije na prodaju. -U principu ste u pravu.

Ali ja ne govorim o prodaji imena, ve� o tome da ono postane globalno.

Prodaja i reinvestiranje bogatstva �e u�initi svijet boljim.

Razmislite o osnutku zaklade za promicanje razvoja koje �e nositi ime va�eg djeda.

Ne spominjite mog djeda! Ne znate o �emu pri�ate!

Edoardo, va� djed je bio velik �ovjek, ali moramo gledati prema naprijed.

Prema na�em poslovnom planu poduzet �emo mjere u 4 koraka,

od prodaje do stvaranja financijske tvrtke.

Pretpostavljam da se trgovina nekretninama na Istoku nalazi u jednom od tih koraka.

Mo�ete poslovati sa Rusijom. -Tata!

�to je, Edo?

Gianluca me odveo u Atlantique.

Mislila sam mu vratiti tako da ga odvedem na koncert Electrelanea.

Ali svidjelo mu se biti me�u hrpom ekstati�nih lezbijki!

Betta, gotovo je. Prodajemo sve.

Onda �emo biti zauvijek bogati.

Pri�i bli�e.

Hvala, da nije tebe...

Nemoj mi zahvaljivati. To je bilo iz sebi�nosti.

Osje�am se bolje kada znam da si ti sretna.

Sretan si? Ne izgovara se sretan jer onda postane� nesretan.

Za�to ti nisi sretan?

Edo, �to nije u redu?

Mo�e� li dati ovo mami? -Da, naravno.

Antonio!

Lijepo izgleda� sa kratkom kosom.

Jesi li razgovarala sa Edoardom?

Kada smo se vratili, laknulo mu je.

Va�no je da se svi dr�imo zajedno.

Oprosti, jesi li gledala ono? -Nema veze.

Umorna sam.

Liliana! -Da?

Ovdje su, idi im pomo�i.

Dobro jutro, g�o. Mogu li vam pomo�i?

Hvala.

Antonio, nestao si, a nisi mi ni�ta rekao.

Dva mladi�a koja obe�avaju...

Mogu li vas predstaviti svojoj �eni? -Naravno.

Vrlo mi je drago.

Shai, ovo je moja �ena, Emma. -Dobra ve�er.

Mama, dopusti da ti predstavim Shaia Kubelkiana. -Dobra ve�er, ja sam Rori.

Beatrice Tavecchia. -Dobra ve�er.

Drago mi je. -Molim vas, sjednite.

Imate prekrasnu obitelj. -Hvala vam.

Va� mu� mi je rekao da ste Ruskinja.

Oprosti? -Tancredi mu je rekao da si Ruskinja.

Da. -Ja sam Indijac i Amerikanac.

Nemojte to pomije�ati sa ameri�kim Indijancima.

Ne bih to nikad pomije�ala. -Doga�a se.

Hvala. -Bio sam nekoliko puta u Rusiji.

Stvarno? Govorite ruski? -Ne, ali �itam rusku literaturu.

Gogolja, Dostojevskog, Tolstoja. -Vrlo impresivno.

S druge strane, nitko nije mrzio �ene vi�e od njih.

Mo�emo li razgovarati?

�elim te vidjeti sretnog. -Sretan sam. Zahvaljuju�i tebi, Antoniu, majci,

i njemu. Ili njoj.

Ispri�avam se. -Mama!

Zna li Edo da si pripremio njegovu juhu? -Ne zna.

Bit �e mu drago.

Imate prekrasnu djecu. -Hvala.

Imao sam mnogo sre�e �to sam upoznao Gianlucu.

On je od po�etka u ovome, on je du�a ovog projekta.

On razumije da svijet raste i da se mora promijeniti.

Sve �to pojedinac treba u�initi jest promijeniti svoj pogled na svijet.

Uzmimo na primjer rat: on mo�e dovesti do razvoja ako se

bogatstvo koje se stvara na jednom mjestu usmjeri na drugo, razoreno mjesto.

Kapital je demokracija.

Kapital je demokracija.

Ljubavi...

Hvala, mama.

Ja �u.

Oprostite nam. Sada ste vidjeli djeli� ruskog temperamenta.

Edo i njegova majka...

�ekaj!

Stani! Pri�ekaj me!

Slu�aj me! Edo!

Razgovarajmo.

Molim te, pogledaj me i poslu�aj!

La�e�. -Molim?

Ista si kao i ostali. -Kako to misli�?

Ista si kao i Gianluca, tata, Antonio.

Meni si sve odnijela, a njemu si dala �ak i na�u ukhu!

Htio sam ti re�i ne�to va�no, ali ne...

Ne �elim vi�e i�ta imati s tobom, ni�ta mi vi�e ne zna�i�!

Ovdje sam. Uz tebe sam!

Edo! -Ne diraj me!

Dobra ve�er.

Nemam dobre vijesti.

Va� sin je zadobio ozljede glave

zbog kojih je nastao hematom koji priti��e njegov mozak,

zato smo ga odstranili.

Ali od pada je tako�er zadobio jo� ve�e krvarenje.

Nije se budio iz kome.

Ne vjerujem da je patio.

�ao mi je.

Odvest �u vas do njega.

Hitesh...

Emma!

Emma.

Gospo�o.

Morate se ustati.

Na� Gospod, Isus Krist, koji je uskrsnuo nakon tri dana,

obe�ao je �ivot vje�ni svima koji vjeruju u Njega.

Neka na� brat Edoardo po�iva u miru

do onog dana kada �e� Ti, uskrsnu�e i �ivot,

prosvijetliti ga sa veli�inom svoje vizije,

tako da i on spozna slavu tvojeg kraljevstva.

Ti, koji �ivi� i vlada� vje�no.

Amen.

Podari mu vje�ni spokoj i mir

u slavi Tvoje svjetlosti. Amen.

Podari mu vje�ni spokoj i mir

u slavi Tvoje svjetlosti. Amen.

Emma...

Ti me vi�e ne poznaje�.

Ljubavi, molim te.

Ne smijemo izgubiti razum.

Moramo nastaviti.

Zajedno.

Ja volim Antonia.

Ti ne postoji�!

Gospo�o!

Gospo�o!

Gianluca?

Rori?

Betta?

Mama?

(ima jo�)

Subtitle by Mixal

Preuzeto sa www.titlovi.com