Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,474 --> 00:00:23,474
www.titlovi.com
2
00:00:26,474 --> 00:00:34,950
J A S A M LJ U B A V
3
00:02:55,341 --> 00:02:59,645
Gospo�o, va� sin mi je rekao
da dovodi gosta.
4
00:02:59,646 --> 00:03:02,248
Gosta?
-Da, djevojku...
5
00:03:16,765 --> 00:03:21,100
Gratieni i njegova �ena
�e se smjestiti ovdje,
6
00:03:21,103 --> 00:03:26,571
Betta i Gregorio
vjerojatno... ovdje.
7
00:03:28,378 --> 00:03:31,848
Izme�u Eda i Delfine.
-Da.
8
00:03:31,881 --> 00:03:35,951
Ona bi trebala sjediti
pokraj Edoarda.
9
00:03:35,985 --> 00:03:39,187
Ona nikoga ne poznaje.
10
00:03:42,827 --> 00:03:46,329
Je li se Edo vratio?
-Nije.
11
00:03:48,166 --> 00:03:52,336
Ima li vijesti o utrci?
-Zavr�io je na drugom mjestu.
12
00:03:52,370 --> 00:03:57,604
Na drugom? Snijeg, djedov
ro�endan, Edov poraz...
13
00:03:57,643 --> 00:04:01,346
Tri doga�aja u samo jednom danu!
14
00:04:06,253 --> 00:04:11,856
Mo�da �emo ove godine biti po�te�eni
Edinog jela. �to ti misli�, Betta?
15
00:04:11,992 --> 00:04:15,294
Tvoja sestra danas nije
raspolo�ena.
16
00:04:15,329 --> 00:04:18,833
�to ima za doru�ak?
-Hvala, Ida.
17
00:04:31,051 --> 00:04:37,623
Nikad ovoliko ne kasni, ta djevojka mu
se sigurno jako svi�a! -Zdravo, Anita.
18
00:04:37,986 --> 00:04:41,423
Dobro jutro, Ida.
-Dobro jutro, Edoardo.
19
00:04:41,453 --> 00:04:45,055
Dobro jutro, Liliana.
-Dobro jutro, g. Edoardo.
20
00:04:55,988 --> 00:04:58,759
Tu si, ljubavi.
21
00:04:58,788 --> 00:05:03,225
Hvala ti, mama.
-Moram dodati jo� malo �afrana.
22
00:05:03,255 --> 00:05:09,425
Tko je ona? -Budi dobra prema njoj,
jako je stidljiva. Zove se Eva.
23
00:05:09,523 --> 00:05:12,691
lda je malo ljubomorna.
24
00:05:38,626 --> 00:05:44,329
Edo danas nije pobijedio. -Imat �e
vi�e vremena da se posveti poslu.
25
00:05:44,361 --> 00:05:48,296
Dobro jutro, g�o.
Dobro jutro, gdine.
26
00:05:48,327 --> 00:05:51,898
Kako si, Ida?
-Dobro, hvala. Vi?
27
00:05:51,928 --> 00:05:55,197
Dobro izgledate.
-Hvala.
28
00:05:56,295 --> 00:05:58,864
Sretan ro�endan.
29
00:06:00,363 --> 00:06:03,265
Dobro jutro.
-Kako si?
30
00:06:03,296 --> 00:06:06,266
Dobro, g�o. A vi?
31
00:06:06,297 --> 00:06:09,632
Bilo je i boljih dana.
32
00:06:16,732 --> 00:06:19,467
Koliko su narasli!
33
00:06:22,431 --> 00:06:24,597
Djede!
34
00:06:24,632 --> 00:06:28,135
Elisabetta, kako si?
-Dobro.
35
00:06:28,898 --> 00:06:32,701
A meni ni�ta?
-Sretan ro�endan, djede.
36
00:06:38,033 --> 00:06:40,535
Stigli su.
37
00:07:02,203 --> 00:07:06,105
Kada si se vratio?
-Malo sam zakasnio.
38
00:07:06,203 --> 00:07:10,271
Od koga si izgubio?
Od Gregoria?
39
00:07:10,403 --> 00:07:15,374
Ne, od nekog nepoznatog. Nisam
izgubio, bili smo izjedna�eni.
40
00:07:15,404 --> 00:07:20,808
Za�to nisi prigovorio na odluku
sudaca? -Zaslu�io je pobjedu.
41
00:07:20,904 --> 00:07:25,675
Razgovarao sam s tvojim bratom
jutros, �teta �to nisi bio.
42
00:07:29,505 --> 00:07:33,008
Djed je danas vrlo raspolo�en!
43
00:07:33,041 --> 00:07:38,677
A tko je ta Eva? -Ona je iz obitelji Ugolini.
-Da, ali iz siroma�nije loze.
44
00:07:38,707 --> 00:07:44,212
Gianluca, ti si ve�i snob od svog oca.
-�ak ve�i i od svoje bake!
45
00:07:44,307 --> 00:07:47,175
Zdravo, djede.
Sretan ro�endan.
46
00:07:49,075 --> 00:07:55,143
Iznena�uje me da je to bio
vjen�ani poklon Tancredija za Emmu.
47
00:07:58,377 --> 00:08:03,448
Reci mi, kako si
danas izgubio u utrci?
48
00:08:03,476 --> 00:08:09,381
Bilo je namje�teno. Htjeli su ga maknuti
iz natjecanja. -Ne vjerujem.
49
00:08:10,244 --> 00:08:14,713
Nai�ao sam na nekoga boljeg
od sebe. -Nemogu�e!
50
00:08:14,745 --> 00:08:18,247
Recchiji su nepobjedivi.
-Tako je.
51
00:08:21,747 --> 00:08:25,650
Doktor je rekao da se
ne trebamo brinuti.
52
00:08:25,679 --> 00:08:30,816
Bori se svim silama i njegovo
srce pozitivno uzvra�a.
53
00:08:35,813 --> 00:08:38,482
Odlu�io je.
54
00:08:42,115 --> 00:08:45,750
Drago mi je da si izgubio.
55
00:08:46,248 --> 00:08:50,386
Odsad ne�e� imati druge
stvari koje �e te preokupirati.
56
00:08:50,416 --> 00:08:55,286
�elim i�i u London na�i se
sa Herzogom i De Meuronom.
57
00:08:55,317 --> 00:08:59,319
S kim? -Oni su projektirali
novu galeriju Tate.
58
00:08:59,350 --> 00:09:04,019
Galeriju Tate? -�elim im dati
skele za njihov novi projekt.
59
00:09:04,117 --> 00:09:08,787
To �e mi zajam�iti posao godinama.
-Jesi li siguran?
60
00:09:43,722 --> 00:09:47,325
G�o, izgledate prekrasno.
-Hvala.
61
00:10:39,229 --> 00:10:42,664
Kako idu pripreme?
-Dobro.
62
00:10:54,765 --> 00:10:58,234
Je li sve u redu?
63
00:11:01,531 --> 00:11:07,670
Betta, Eva radi kod Atellanija, u knji�ari
u Corso Magenti (poznata milanska ulica).
64
00:11:07,699 --> 00:11:11,036
U onoj ispod djedove ku�e?
Nisam te primijetila.
65
00:11:11,066 --> 00:11:15,169
Nisam dugo tamo. Radim na
odjeljku za umjetnost.
66
00:11:23,501 --> 00:11:26,569
Gdje je Pierluigi?
-Sti�e.
67
00:11:30,001 --> 00:11:32,135
Hvala.
68
00:11:43,736 --> 00:11:47,339
Ne opet Edina ukha!
Dosta je bilo!
69
00:11:47,437 --> 00:11:53,174
Ne, to je sjajno! "Ton sur ton"
(ton na ton). -Tako je, Andrea.
70
00:11:53,205 --> 00:11:58,942
Bolje 'ton sur ton" nego "con sur con"
(budala na budali)!
71
00:11:59,805 --> 00:12:03,943
Eva, kako je pro�la utrka?
Bili ste tamo?
72
00:12:03,972 --> 00:12:08,508
Da, onaj koji je pobijedio Edu je kuhar.
-Poznajete ga?
73
00:12:08,572 --> 00:12:13,775
Ne, ali njegov restoran se nalazi u
zgradi koja je u posjedu moje obitelji.
74
00:12:13,807 --> 00:12:17,177
Pobijedio ga je kuhar?
-Tako je.
75
00:12:17,206 --> 00:12:22,376
Ali to je nepravda, Edo je pravi
pobjednik. -Ako vi tako ka�ete.
76
00:14:15,700 --> 00:14:18,202
Ho�emo li i�i?
77
00:14:19,002 --> 00:14:22,671
Mogu li je vidjeti?
-Zajedno sa ostalima.
78
00:14:22,702 --> 00:14:25,036
Hvala.
79
00:14:26,370 --> 00:14:28,671
Idemo.
80
00:14:44,071 --> 00:14:47,841
Smijem li vas zamoliti za pozornost?
81
00:14:48,671 --> 00:14:53,209
Sve ove slike na zidovima
su djelo moje k�eri.
82
00:14:53,239 --> 00:14:58,577
Kada postane slavna slikarica,
ljudi �e kupovati ulaznice da ih vide.
83
00:15:10,540 --> 00:15:12,941
�to je ovo?
84
00:15:14,375 --> 00:15:19,409
Uslikala sam ih u botani�kom
vrtu Hanbury. Ti si me vodio tamo.
85
00:15:19,444 --> 00:15:22,944
Sada se �elim baviti fotografijom.
86
00:15:24,175 --> 00:15:27,444
Svi�a mi se, lijepa je.
87
00:15:28,043 --> 00:15:31,713
Da, i meni se svi�a.
88
00:15:33,710 --> 00:15:37,012
Samo me malo iznenadila novost.
89
00:15:37,043 --> 00:15:40,712
Da, lijepa je, ali mislim da
mu se ne svi�a.
90
00:15:40,810 --> 00:15:44,481
Jo� uvijek mi duguje� sliku.
91
00:15:44,511 --> 00:15:46,946
Do�i ovamo.
92
00:15:51,979 --> 00:15:55,580
Svi�a mi se, divna je.
Doista.
93
00:16:23,615 --> 00:16:25,617
Hvala.
94
00:16:27,283 --> 00:16:29,584
Za tebe.
95
00:16:31,283 --> 00:16:33,585
Hvala, hvala.
96
00:16:45,651 --> 00:16:50,453
Dragi prijatelji,
ne �elim umrijeti,
97
00:16:53,453 --> 00:16:57,654
a i ne�u, sve dok posao
nastavi u istom duhu
98
00:17:01,354 --> 00:17:05,391
u kojem sam ga ja zapo�eo.
99
00:17:09,055 --> 00:17:13,526
Bogatstvo na�e obitelji zasnovano
je na tvornici.
100
00:17:13,554 --> 00:17:16,991
Svaka cigla, svaki �ovjek,
101
00:17:17,022 --> 00:17:20,124
svaki komad materijala
102
00:17:20,156 --> 00:17:24,393
je �ivu�i dokaz
onoga �to jesmo.
103
00:17:26,556 --> 00:17:31,494
Ugravirali smo svoje ime
u povijest na�e zemlje
104
00:17:31,524 --> 00:17:35,461
kada smo joj za vrijeme i
poslije rata
105
00:17:35,491 --> 00:17:41,094
slu�ili sa stalnim i marljivim
radom tvornice.
106
00:17:42,825 --> 00:17:48,062
Tvrtku su osnovali Recchiji, u
�ijim rukama mora ostati zauvijek.
107
00:17:51,793 --> 00:17:57,796
Do�lo je vrijeme
da se ja povu�em
108
00:17:58,495 --> 00:18:03,198
i imenujem svog nasljednika.
109
00:18:07,362 --> 00:18:12,998
Moj sin je uvijek ispunjavao
sva moja o�ekivanja.
110
00:18:13,028 --> 00:18:17,732
Znao sam to od trenutka kada sam
ga prvi put dr�ao u naru�ju.
111
00:18:18,196 --> 00:18:21,431
Hvala ti, Tancredi,
112
00:18:21,463 --> 00:18:24,866
�to si uvijek bio sin
kakvog sam �elio
113
00:18:24,897 --> 00:18:28,501
i �to si osnovao
tako divnu obitelj.
114
00:18:29,498 --> 00:18:33,202
Tvoja djeca posjeduju kvalitete...
115
00:18:33,232 --> 00:18:37,269
koje �e im pomo�i da
vode intenzivne i
116
00:18:37,298 --> 00:18:41,002
bogate �ivote, kao
�to je bio i moj.
117
00:18:42,699 --> 00:18:46,635
Naravno, moj unuk je
ba� odabrao ovaj dan
118
00:18:46,666 --> 00:18:51,271
od svih da prekine obiteljsku
atletsku tradiciju!
119
00:19:00,734 --> 00:19:03,269
Stoga sam...
120
00:19:06,302 --> 00:19:09,804
odlu�io ostaviti sve
121
00:19:11,503 --> 00:19:15,340
u tvojim rukama, Tancredi.
122
00:19:24,004 --> 00:19:27,873
I u rukama tvoga sina
Edoarda.
123
00:19:36,172 --> 00:19:42,143
Trebat �e dva mu�karca
da me zamijene!
124
00:19:42,739 --> 00:19:47,344
Zdravica za Tancredija i Edoarda!
125
00:19:47,374 --> 00:19:50,642
Za Recchije!
126
00:19:55,509 --> 00:19:59,310
Do�i ovamo, pobjedni�e!
127
00:20:03,342 --> 00:20:07,878
Oti�i u podrum i donesi
dvije boce iz '49.
128
00:20:25,844 --> 00:20:28,179
Da?
129
00:20:28,211 --> 00:20:31,248
Za Edoarda Recchija.
130
00:20:31,279 --> 00:20:35,015
Mogu li ja preuzeti?
-Htio bih to dostaviti osobno.
131
00:20:35,045 --> 00:20:38,081
Vi ste?
-Antonio Biscaglia.
132
00:20:38,113 --> 00:20:40,348
Samo trenutak.
133
00:20:42,880 --> 00:20:45,611
Ovuda.
134
00:20:45,646 --> 00:20:50,350
Slijedite put i do�i �ete do
ulaza u vilu. -Hvala.
135
00:21:17,551 --> 00:21:20,254
lda, ne treba�.
136
00:21:26,648 --> 00:21:29,984
�to ti radi� ovdje?
137
00:21:30,016 --> 00:21:33,886
To je kuhar koji je
pobijedio Edu.
138
00:21:33,916 --> 00:21:36,050
U�i!
139
00:21:37,983 --> 00:21:43,152
Htio sam ti donijeti poklon.
-Poklon?
140
00:21:43,250 --> 00:21:47,654
Za mene? Shva�am, nisi vi�e
siguran u svoju pobjedu.
141
00:21:47,684 --> 00:21:51,187
Bio si dobar protivnik.
-U�i.
142
00:21:51,217 --> 00:21:54,752
Ve�eras je posebno okupljanje
moje obitelji.
143
00:21:54,786 --> 00:21:58,523
Radije ne bih, hvala.
-Kako ho�e�.
144
00:21:58,552 --> 00:22:03,590
Napravio sam ti tortu,
ipak sam ja kuhar.
145
00:22:04,854 --> 00:22:07,155
Mama!
146
00:22:07,187 --> 00:22:10,789
Do�i! �elim ti pokazati ne�to.
147
00:22:13,488 --> 00:22:17,191
Ovo je Antonio.
-Dobra ve�er.
148
00:22:17,221 --> 00:22:23,190
Pogledaj �to mi je napravio. Zar
nije sjajna? On ju je napravio.
149
00:22:23,222 --> 00:22:27,492
Antonio me danas pobijedio,
zato ne �eli ostati.
150
00:22:27,588 --> 00:22:31,291
Molim vas, ostanite.
-Nema veze, hvala.
151
00:22:31,390 --> 00:22:34,859
Ide� u krevet, mama?
-Da, ljubavi.
152
00:22:41,691 --> 00:22:44,092
lda!
153
00:22:46,325 --> 00:22:51,661
Moram odnijeti ovu bocu djedu,
ne daj mu da dotle ode!
154
00:22:51,725 --> 00:22:55,661
Da stavim tortu u hladnjak?
-Ne treba.
155
00:22:55,692 --> 00:22:58,160
Molim vas, u�ite.
156
00:23:38,831 --> 00:23:42,601
Nekoliko mjeseci kasnije
157
00:24:14,602 --> 00:24:17,370
Dobro jutro, g�o.
-Dobro jutro.
158
00:24:17,402 --> 00:24:20,906
Kako je va� sin Edo?
-Dobro, hvala.
159
00:24:20,936 --> 00:24:24,505
Samo jaknu?
-Da, samo jaknu.
160
00:24:30,003 --> 00:24:34,407
Uspio sam se rije�iti
ovih gadnih mrlja.
161
00:24:34,437 --> 00:24:37,006
U redu je.
-Da.
162
00:24:44,739 --> 00:24:47,340
Ovo je va�e.
163
00:24:47,372 --> 00:24:51,943
Oprostite. G�o Recchi,
prona�ao sam ovo.
164
00:24:52,273 --> 00:24:56,810
Spasio sam ga od pranja
u zadnji tren.
165
00:24:56,840 --> 00:24:59,842
Dovi�enja.
-Dovi�enja.
166
00:25:20,243 --> 00:25:23,913
Biti u paru je lijepo
kao i biti sam.
167
00:25:23,942 --> 00:25:27,311
Moramo odlu�iti jesmo
li hrabri ili ne.
168
00:25:27,377 --> 00:25:31,947
To su rije�i jedne pjesme koju
mi je pustila prijateljica.
169
00:25:31,977 --> 00:25:36,181
Ona je na toj slici,
zove se Angaharad.
170
00:25:36,278 --> 00:25:41,782
Edo, ti si jedini koji me
voli onakvu kakva jesam.
171
00:25:43,279 --> 00:25:46,847
Bila sam sa djevojkom.
172
00:25:51,680 --> 00:25:56,817
Gregorio me i dalje zove,
pretvara se da ne razumije.
173
00:25:56,846 --> 00:26:00,082
Mo�da stvarno ne razumije.
174
00:26:02,181 --> 00:26:07,285
Ne znam ho�u li je ponovno
vidjeti, ali bilo je predivno.
175
00:26:08,029 --> 00:26:13,265
Nisam joj rekla da sam zaljubljena.
Ja volim Angaharad.
176
00:26:15,029 --> 00:26:19,500
Ne znam �to ona misli o meni
i svi�aju li joj se uop�e djevojke.
177
00:26:19,530 --> 00:26:24,033
Je li to zapravo va�no?
Danas sam je uspjela nasmijati.
178
00:27:00,868 --> 00:27:03,236
Antonio!
179
00:27:05,401 --> 00:27:07,470
Antonio?
180
00:27:07,969 --> 00:27:11,238
Zdravo, Tom!
-Napokon!
181
00:27:18,637 --> 00:27:23,872
Rekao si mi je da pogled odavde
prekrasan, ali ja ni�ta ne vidim!
182
00:27:48,873 --> 00:27:52,877
Bio si u pravu,
ovdje je lijepo.
183
00:27:54,008 --> 00:27:58,545
Zar nije malo zaba�eno?
-Ima dva sata vo�nje autom.
184
00:27:58,575 --> 00:28:01,376
Bio si u pravu.
185
00:28:04,642 --> 00:28:09,145
Ku�i radim zabavu za
Evin ro�endan.
186
00:28:09,210 --> 00:28:12,545
�elim je zaprositi.
187
00:28:15,077 --> 00:28:18,513
Nema� ni�ta za re�i?
188
00:28:18,544 --> 00:28:22,714
�estitam. -A da poka�e�
malo entuzijazma?
189
00:28:22,744 --> 00:28:26,381
Stvarno sam sretan.
Nazdravimo.
190
00:28:26,445 --> 00:28:28,580
Sve najbolje!
191
00:28:35,146 --> 00:28:37,414
Probaj ovo.
192
00:28:37,446 --> 00:28:42,783
Od patlid�ana i bazge, dobio sam
esencije iz biljaka koje rastu ovdje.
193
00:28:42,847 --> 00:28:48,116
Da sam ovo pripremio u restoranu,
moj otac bi poludio.
194
00:28:48,147 --> 00:28:53,583
Ne razumije ono �to radim.
On misli samo na novac.
195
00:28:54,581 --> 00:28:59,917
Zamisli restoran ovdje. Ljudi bi se
morali penjati da probaju moja jela.
196
00:29:00,016 --> 00:29:04,552
Esencija okusa. Jednostavno,
poput ovog mjesta. -U�ini to.
197
00:29:04,648 --> 00:29:08,819
Ovo je sve njegovo, ne bi me pustio.
-Jesi li ga pitao?
198
00:29:08,917 --> 00:29:13,387
Misli da je to ludorija, da je
to prevelik zalogaj za mene.
199
00:29:13,416 --> 00:29:16,752
Ka�e da nitko ne bi do�ao.
200
00:29:16,784 --> 00:29:20,287
Ja �u ga uvjeriti.
-To nije tako jednostavno.
201
00:29:20,385 --> 00:29:24,523
Hajde, pomozi mi.
Postao si pravi slabi�.
202
00:29:24,551 --> 00:29:28,720
Pozvao si me ovdje da radim?
203
00:29:41,420 --> 00:29:45,156
Kako ste danas?
-Dobro, hvala!
204
00:29:58,355 --> 00:30:00,890
Dobro jutro! Kako ste?
-Dobro, Rachele.
205
00:30:00,923 --> 00:30:05,595
Vrlo mi je drago �to si
ostala s nama. -I meni, g�o.
206
00:30:05,624 --> 00:30:10,194
Nije nimalo raspolo�ena, usprkos
tome �to je osvojila na lotu.
207
00:30:10,273 --> 00:30:13,810
�etiri broja zaredom...
trebala sam je slu�ati!
208
00:30:13,841 --> 00:30:16,910
I ti? -Pravim joj dru�tvo.
209
00:30:16,941 --> 00:30:22,945
Kao da nije bilo dosta �to je do�la na
sprovod moga mu�a. Sada je napisala
210
00:30:22,976 --> 00:30:28,479
da dijeli tugu sa mnom! Ma �to ona dijeli?
Moj mu� je pripadao samo meni,
211
00:30:28,509 --> 00:30:33,846
a ono �to se dogodilo kada ja nisam
bila prisutna nije va�no!
212
00:30:33,877 --> 00:30:35,913
Emma!
-Andrea!
213
00:30:36,243 --> 00:30:39,046
Bijesna je.
Moram i�i.
214
00:30:39,077 --> 00:30:43,513
Konferencijski poziv sa
tvojim mu�em. -Zdravo.
215
00:30:44,777 --> 00:30:46,979
Hvala, Emma.
216
00:30:47,011 --> 00:30:53,415
Tancredi me ju�er zvao iz Londona.
Donosi va�ne odluke.
217
00:30:53,978 --> 00:30:58,148
Zvu�alo je kao da sam
slu�ala njegovog oca.
218
00:30:58,179 --> 00:31:02,545
Svakim danom mu
sve vi�e sli�i.
219
00:31:02,580 --> 00:31:08,152
�to je s Elisabettom? Ona nikada
ne zove. �to ona radi?
220
00:31:08,181 --> 00:31:12,450
Svi�a joj se usmjerenje koje
je izabrala.
221
00:31:12,481 --> 00:31:14,817
Zaokupljena je studijem.
222
00:31:14,848 --> 00:31:19,852
Htjela se ve�eras vratiti...
-Svi�a li ti se?
223
00:31:19,882 --> 00:31:21,917
Tko?
224
00:31:21,949 --> 00:31:26,885
Edina djevojka, Ugolinijeva.
-Eva? Vrlo je draga.
225
00:31:26,916 --> 00:31:30,720
�ini se da je sretan s njom.
226
00:31:30,750 --> 00:31:36,219
Ne bi me iznenadilo da imaju
va�nu objavu ovih dana.
227
00:31:36,651 --> 00:31:40,922
Savr�eno vjen�anje za nju
i njezinu obitelj.
228
00:31:41,984 --> 00:31:46,889
Brak: broj 36 na lotu, zar ne?
229
00:31:53,486 --> 00:31:57,323
Nastavimo s obiteljskom tradicijom.
230
00:31:57,353 --> 00:32:00,554
Daj joj ovo u moje ime.
-Hvala.
231
00:32:28,466 --> 00:32:30,899
lda, kako ide?
232
00:32:30,934 --> 00:32:35,737
Uskoro smo gotovi, g�o.
�ef kuha ve� dva sata.
233
00:33:08,071 --> 00:33:10,372
Mama!
234
00:33:10,938 --> 00:33:13,707
�to radi� ovdje?
235
00:33:14,272 --> 00:33:19,175
Sje�a� se Antonia? Upoznali ste
se na djedovom ro�endanu.
236
00:33:19,238 --> 00:33:21,407
Da.
237
00:33:26,207 --> 00:33:28,876
Dobra ve�er.
-Dobra ve�er, g�o.
238
00:33:28,908 --> 00:33:31,076
Ispri�avam se.
239
00:33:31,141 --> 00:33:35,977
Otkad sam probao njegova jela,
zaljubio sam se u njega.
240
00:33:36,008 --> 00:33:40,311
Sve pripremate sami?
-Ne, Franco mi poma�e.
241
00:33:40,409 --> 00:33:43,244
Ruska salata...
242
00:33:44,309 --> 00:33:48,047
Ho�e� li probati?
-Ne znam ba�...
243
00:33:48,076 --> 00:33:53,614
Ona je sjajna kuharica. Hajde, mama!
-Probajte gospo�o, nije te�ko.
244
00:33:57,277 --> 00:34:00,879
Izgleda opasno.
-Nije.
245
00:34:01,578 --> 00:34:04,847
Samo odlu�no.
246
00:34:05,245 --> 00:34:08,480
Pomo�i �u vam.
247
00:34:10,546 --> 00:34:14,416
Zdravo, Franco.
-Dobra ve�er.
248
00:34:25,113 --> 00:34:28,883
Savr�eno, zar ne?
-Bravo!
249
00:35:07,217 --> 00:35:09,617
Hitesh!
250
00:35:15,918 --> 00:35:18,519
Hitesh!
251
00:35:20,320 --> 00:35:22,954
Mama!
252
00:35:24,821 --> 00:35:27,723
Jesi li spavala?
253
00:35:31,954 --> 00:35:37,023
To ti je dobra ideja,
ve�eras ne�e� imati mira.
254
00:35:43,523 --> 00:35:46,426
Nedostaje li ti?
255
00:35:46,457 --> 00:35:49,125
Ponekad.
256
00:35:54,491 --> 00:35:57,193
Zna�...
257
00:35:57,224 --> 00:36:00,894
tamo se doga�aju
sjajne stvari.
258
00:36:00,925 --> 00:36:03,960
Ljubavi...
-Zdravo.
259
00:37:22,875 --> 00:37:26,879
Kako prolazi zabava?
-Vrlo dobro, g�o.
260
00:37:31,242 --> 00:37:34,511
Jesi li umorna, Ida?
261
00:37:34,543 --> 00:37:39,647
Ne, bilo je i napornijih ve�eri.
Edo je sretan.
262
00:37:39,943 --> 00:37:43,981
Sjedni malo sa mnom.
Reci mi �to se doga�a.
263
00:37:44,010 --> 00:37:46,778
Edo je stalno sa Evom.
264
00:37:46,811 --> 00:37:51,981
Ostavio ju je samo da poku�a svog
prijatelja kuhara maknuti iz kuhinje.
265
00:37:52,012 --> 00:37:55,413
Ima vrlo visoko mi�ljenje
o njemu.
266
00:37:55,445 --> 00:38:00,482
Sre�om, g. Tancredi je u Londonu.
On ba� ne voli ovakve zabave.
267
00:38:24,415 --> 00:38:28,318
Ho�u li navu�i zavjese?
-Mo�e, hvala.
268
00:38:40,817 --> 00:38:45,620
Jeste li vidjeli jelo koje vam
je sinov prijatelj poslao?
269
00:38:54,652 --> 00:38:58,622
Zabava je ko�tala vi�e
nego �to smo se dogovorili.
270
00:38:58,653 --> 00:39:02,755
Bilo je vrlo lijepo.
Edo je bio vrlo sretan.
271
00:39:02,820 --> 00:39:06,655
�teta �to nisi bio tu.
272
00:39:06,686 --> 00:39:11,689
Misli� li da je �eli o�eniti?
-Tvoja majka je uvjerena.
273
00:39:11,721 --> 00:39:15,290
Elisabetta isto to misli.
274
00:39:15,388 --> 00:39:20,323
Kako je Betta? -Izgledala je
dobro, ali pomalo tu�no.
275
00:39:20,355 --> 00:39:23,925
Mislim da se ne�e
vratiti Gregoriu.
276
00:39:23,956 --> 00:39:29,092
Rekla mi je da �e� je ti sutra
pokupiti. -Da, nakon ru�ka sa Rori.
277
00:39:29,156 --> 00:39:34,294
Moram priznati da sam bio u krivu.
Dobro je �to je oti�la u London.
278
00:39:34,323 --> 00:39:38,293
Svi�a joj se tamo, �ini se
vi�e motiviranom.
279
00:39:38,324 --> 00:39:42,862
Mislim da se ne�e vratiti
Gregoriu. Ne voli ga.
280
00:39:44,592 --> 00:39:47,993
lda?
-Da?
281
00:39:48,858 --> 00:39:51,494
Izvoli.
282
00:39:51,826 --> 00:39:54,561
�to to zna�i?
283
00:39:58,727 --> 00:40:04,162
�to Edo misli o prodaji?
-Polako se miri sa tim.
284
00:40:04,227 --> 00:40:07,730
Ne mo�e ostati vezan za
pro�lost.
285
00:40:07,761 --> 00:40:12,098
Gianluca misli da je prodaja
jedina razborita opcija.
286
00:40:12,127 --> 00:40:17,398
A �to misli� o njegovoj ideji sa
restoranom? -To je njegov novac.
287
00:40:19,562 --> 00:40:23,466
Zna� li �to mislim o
odluci mog oca?
288
00:40:23,496 --> 00:40:28,198
Edoardo nije potpuno spreman
donositi odluke o tvrtki.
289
00:40:28,263 --> 00:40:32,300
Jo� mu dosta treba
davati upute.
290
00:40:41,265 --> 00:40:46,668
Edina majka je potvrdila troje
ljudi u jedan sat. -Da, znam.
291
00:40:46,765 --> 00:40:49,468
Kakva je ona?
-Tko?
292
00:40:49,500 --> 00:40:52,769
G�a Recchi. Je li draga?
293
00:40:52,900 --> 00:40:56,101
Draga je, draga je.
294
00:40:57,601 --> 00:41:01,002
Mogu li dobiti tubu za �lag?
295
00:41:01,901 --> 00:41:03,935
Hvala.
296
00:41:16,603 --> 00:41:20,272
Kako �e� Edi naplatiti
za ovo?
297
00:41:20,323 --> 00:41:24,026
Ni�ta, ovo je moj poklon.
298
00:41:28,723 --> 00:41:32,961
Usoljeni bakalar.
To ide na jelovnik.
299
00:41:32,991 --> 00:41:35,426
Uspjeli smo!
300
00:41:43,059 --> 00:41:48,064
Bergheim Riesling Altenberg iz 1995.
301
00:41:48,093 --> 00:41:50,094
Sjajno.
302
00:41:50,660 --> 00:41:56,164
Moj sin je prvi put spomenuo Emmu
kad smo bili u Scali,
303
00:41:56,194 --> 00:42:00,330
na dan sv. Ambrozija.
Ti si jo� bila u Rusiji.
304
00:42:00,394 --> 00:42:05,399
Tancredi je rekao, "Mama, �enim
se za �enu ljep�u od tebe."
305
00:42:05,428 --> 00:42:09,430
Naravno, nisam mu vjerovala.
306
00:42:10,762 --> 00:42:13,765
Za �ene Recchija!
307
00:42:19,230 --> 00:42:22,300
Bila je odli�na ideja
do�i ovdje.
308
00:42:22,331 --> 00:42:27,567
Edo je u pravu �to vjeruje u svog
prijatelja. On je prirodni talent.
309
00:42:27,597 --> 00:42:30,633
Bojim se da
malo po�uruju.
310
00:42:30,698 --> 00:42:34,401
Cijela ta ideja o restoranu
je bila nagla.
311
00:42:34,432 --> 00:42:39,937
Previ�e entuzijazma se ponekad
mo�e obiti o glavu.
312
00:42:40,566 --> 00:42:44,769
Ali Edoardo je ozbiljan �ovjek.
Zna �to radi.
313
00:42:45,099 --> 00:42:50,737
Za vas smo pripremili marinirana jaja,
krem-juhu od gra�ka i cvjetove tikvice;
314
00:42:50,766 --> 00:42:55,771
za vas imamo �kampe sa ratatouillem
(povr�e) i slatko-kiselim povr�em;
315
00:42:55,801 --> 00:43:00,803
a za vas mije�anu riba sa hrskavim
povr�em. Dobar vam tek.
316
00:43:02,701 --> 00:43:07,737
Gdje bi htjela �ivjeti?
-London bi bio u redu.
317
00:43:07,869 --> 00:43:12,806
Znam odvjetni�ku tvrtku gdje bih
mogla raditi kao novak.
318
00:43:12,836 --> 00:43:15,637
Svi�a mi se grad...
319
00:44:02,209 --> 00:44:04,345
Dobrodo�le, dame.
320
00:44:04,375 --> 00:44:08,111
Antonio, ovo je Edina baka.
Emmu ve� poznaje�.
321
00:44:08,143 --> 00:44:11,312
Kako ste?
-Ru�ak je sjajan.
322
00:44:11,342 --> 00:44:14,979
�ula sam za tvoj projekt
sa mojim unukom.
323
00:44:15,010 --> 00:44:19,613
Bilo bi mi drago da me konzultirate
u vezi ure�enja.
324
00:44:19,644 --> 00:44:23,981
Hvala vam, g�o. I hvala
vam �to ste do�le.
325
00:44:27,678 --> 00:44:32,215
Mislim da su zadovoljne.
Vjerujem da jesu.
326
00:44:33,079 --> 00:44:37,248
Spremio sam �kampe za
tvoju majku.
327
00:44:40,013 --> 00:44:45,550
Znam da moj otac slu�a jedino tebe,
ali ja �u mu poku�ati re�i.
328
00:44:50,215 --> 00:44:53,884
Rori, ispri�avam se na trenutak.
329
00:44:58,949 --> 00:45:01,818
Prekidam li ne�to?
330
00:45:01,848 --> 00:45:06,219
Htjela bih vam zahvaliti, bili ste sjajni.
-Hvala.
331
00:45:06,249 --> 00:45:10,485
Ri�oto, �kampi, povr�e...
sve je bilo odli�no.
332
00:45:10,582 --> 00:45:14,019
Povr�e uzgajam sam.
-Stvarno? Gdje?
333
00:45:14,050 --> 00:45:19,320
Blizu Sanrema, u provinciji, gdje ja i
va� sin planiramo otvoriti restoran.
334
00:45:19,352 --> 00:45:22,788
A kako to uspijevate
kada ste ovdje?
335
00:45:22,818 --> 00:45:27,288
Pusti, Franco. Ja �u to.
-Dobar dan, g�o.
336
00:45:27,551 --> 00:45:31,053
Idem tamo �etvrtkom kada
smo ovdje zatvoreni,
337
00:45:31,126 --> 00:45:34,461
te izme�u smjena kad
god uspijem.
338
00:45:34,659 --> 00:45:37,526
Vidimo se uskoro.
-Sa zadovoljstvom.
339
00:45:37,561 --> 00:45:39,894
Evo me!
340
00:46:50,768 --> 00:46:53,471
Mama! Bako!
341
00:46:54,702 --> 00:46:58,337
Tako mi je drago
�to te vidim!
342
00:47:02,104 --> 00:47:05,439
Kako si putovala?
-Dobro.
343
00:47:07,970 --> 00:47:11,473
Kako si?
-Vrlo dobro.
344
00:47:12,438 --> 00:47:14,773
Betta!
345
00:47:21,839 --> 00:47:25,341
Zdravo. -Za�to si do�ao?
346
00:47:25,372 --> 00:47:29,109
Kako to misli�?
�to si to napravila?
347
00:47:29,159 --> 00:47:31,294
Zdravo.
-Molim?
348
00:47:31,326 --> 00:47:33,527
Idemo.
349
00:48:05,064 --> 00:48:09,002
�ao mi je �to sam
propustila Evinu zabavu.
350
00:48:09,031 --> 00:48:13,402
Edo je lud za Antoniom, zar ne?
�ele otvoriti restoran.
351
00:48:13,432 --> 00:48:17,802
�eli da navratim u Sanremo
kad budem i�la u Nicu.
352
00:48:17,833 --> 00:48:20,901
Zbog tvoje izlo�be?
-Da.
353
00:48:22,832 --> 00:48:26,902
Mogu li ti ne�to re�i, mama?
-Naravno.
354
00:48:35,968 --> 00:48:39,770
Ostavila sam Gregoria zbog nje.
355
00:48:39,867 --> 00:48:43,437
To nije hir, sigurna sam.
356
00:48:47,768 --> 00:48:50,169
Svi�a li ti se?
357
00:48:50,182 --> 00:48:52,919
Lijepa je.
358
00:48:52,950 --> 00:48:55,485
Vrlo je lijepa.
359
00:48:55,517 --> 00:49:00,820
Ne �elim re�i ni�ta ni tati ni
Gianluci. Oni ne bi shvatili.
360
00:49:04,251 --> 00:49:07,754
Ovdje izgleda prekrasno.
361
00:49:07,784 --> 00:49:11,519
Za�to ne bi po�la u
Nicu sa mnom?
362
00:49:14,319 --> 00:49:18,323
Mo�da.
-Tako �emo biti zajedno.
363
00:49:39,388 --> 00:49:50,193
Mogu li vam ponuditi ne�to za popiti?
364
00:49:50,223 --> 00:49:55,258
Mama, za�to ne bi po�la sa mnom u Nicu?
Mo�emo potra�iti mjesto za moju izlo�bu.
365
00:49:55,324 --> 00:49:59,228
I�i �emo u utorak,
prvo Sanremo, zatim Nica.
366
00:49:59,258 --> 00:50:02,393
�to �e� raditi kada svi
budemo u Londonu?
367
00:50:02,425 --> 00:50:05,929
Sam uzgajam povr�e,
blizu Sanrema.
368
00:50:05,957 --> 00:50:09,060
Zove se Angaharad,
ona je moja u�iteljica.
369
00:50:09,092 --> 00:50:13,795
Edo ne mo�e ostati vezan za
pro�lost, stvari se mijenjaju.
370
00:50:13,796 --> 00:50:16,497
Nedostaje li ti Rusija?
371
00:50:16,498 --> 00:50:19,998
�elim otvoriti restoran
sa va�im sinom.
372
00:50:19,999 --> 00:50:22,899
Sanremo, na putu za Nicu.
373
00:50:42,762 --> 00:50:46,797
Edo, ljubavi.
Nisam u gradu.
374
00:50:46,829 --> 00:50:51,332
Odlu�ila sam posjetiti
Bettu u Nici.
375
00:50:51,431 --> 00:50:54,698
Ne, nemoj joj ni�ta re�i.
376
00:50:56,397 --> 00:50:59,499
Nazvat �u te kasnije.
377
00:53:14,348 --> 00:53:17,850
Odmah �u se vratiti, g�o.
-Hvala.
378
00:54:00,785 --> 00:54:03,354
G�o Recchi!
379
00:54:03,386 --> 00:54:08,355
Kako to da ste ovdje?
-Idem posjetiti Bettu.
380
00:54:08,454 --> 00:54:12,322
Oh, izlo�ba u Nici.
Edo mi je spomenuo.
381
00:54:12,387 --> 00:54:16,158
A vi? -Restoran je danas
zatvoren.
382
00:54:16,187 --> 00:54:18,789
Tako je, �etvrtak je...
383
00:54:18,821 --> 00:54:21,323
provincija... povr�e.
384
00:54:21,422 --> 00:54:27,224
Ako niste previ�e zauzeti, biste li po�li
sa mnom? To je samo mali obilazak.
385
00:54:27,289 --> 00:54:31,259
Pokazat �u vam gdje �emo Edo
i ja otvoriti restoran.
386
00:54:31,290 --> 00:54:35,325
Ve� je bio tamo par puta.
-U redu.
387
00:54:36,023 --> 00:54:39,359
Moj kamion je tamo.
388
00:55:13,762 --> 00:55:18,598
Jeste li vi ro�eni ovdje?
-Ne, ali moj otac je odavde.
389
00:55:18,762 --> 00:55:24,100
Zemlja je od mog djeda.
Po�eo sam kuhati ovdje kao dijete.
390
00:55:24,529 --> 00:55:28,931
Ja obo�avam kuhati, ali nisam
tako dobra kao vi.
391
00:55:28,996 --> 00:55:32,899
Edo mi je rekao suprotno.
Uvijek pri�a o vama.
392
00:55:32,930 --> 00:55:37,565
I meni stalno o vama.
-Bit �e mu drago �to ste do�li
393
00:56:48,780 --> 00:56:53,123
Pro�etajte malo, ja �u
se brzo vratiti.
394
00:59:51,803 --> 00:59:55,176
Ne�to fino miri�e, Ida.
395
00:59:55,209 --> 00:59:58,813
Pripremila sam juhu.
396
01:00:14,713 --> 01:00:18,652
Za�to ne bi ve�erala
sa mnom ve�eras?
397
01:00:18,686 --> 01:00:22,491
Imam osje�aj da
sam sama u ku�i.
398
01:00:22,527 --> 01:00:27,031
Hvala vam, g�o, ali
znate kakva sam ja.
399
01:00:27,732 --> 01:00:32,002
Bi li se to moglo promijeniti?
-Ne, ne...
400
01:00:34,772 --> 01:00:38,847
Va� sin je zvao.
-�to je rekao?
401
01:00:38,877 --> 01:00:44,883
Pitao je ho�ete li pro�i pokraj tvornice
da ga pozdravite, prije nego ode.
402
01:01:33,460 --> 01:01:36,964
Zdravo, vidimo se za pola sata.
403
01:01:36,997 --> 01:01:39,667
Kako si, Eva?
404
01:01:54,447 --> 01:01:59,684
Otpustili smo previ�e radnika. Imali
smo odgovornost prema njima.
405
01:01:59,786 --> 01:02:04,455
Misli na njihove obitelji. Ne,
ne, djed ovo ne bi dopustio.
406
01:02:04,555 --> 01:02:09,729
On je uvijek �inio ono �to je
najbolje za tvrtku. -Nije istina.
407
01:02:10,161 --> 01:02:15,033
Po�tovanje imena, tradicije
i vrijednosti je najva�nije.
408
01:02:15,968 --> 01:02:18,605
Evo.
409
01:02:18,636 --> 01:02:22,710
Nemoj biti licemjer. Dobro
zna� da to nije tako.
410
01:02:22,740 --> 01:02:26,112
Djed uop�e nije
prkosio re�imu,
411
01:02:26,143 --> 01:02:29,581
pravio se kao da se
ni�ta ne doga�a
412
01:02:29,611 --> 01:02:33,051
dok je izrabljivao
�idovske radnike.
413
01:02:33,083 --> 01:02:36,117
To smo mi.
To su Recchiji.
414
01:02:36,152 --> 01:02:39,523
Razgovarat �emo o
svemu u Londonu.
415
01:02:39,655 --> 01:02:44,027
Mnogo stvari je krenulo
u krivom smjeru.
416
01:02:44,594 --> 01:02:48,031
Ba� mi je drago �to sam ovdje.
417
01:02:48,062 --> 01:02:51,834
Dolazio sam ovamo
s djedom kada sam bio mali.
418
01:02:51,865 --> 01:02:56,073
Doveo bi me ovdje u kantinu i
sjeo me me�u radnike.
419
01:02:56,104 --> 01:03:00,342
U�ivao je uvjeravaju�i ih
da je jedan od njih.
420
01:03:00,408 --> 01:03:04,648
Ljubavi, vrijeme prolazi.
Stvari se mijenjaju.
421
01:03:28,568 --> 01:03:30,438
Mama, napokon!
422
01:03:30,470 --> 01:03:35,076
Gotovi smo. Sve je danas
poslano u London.
423
01:03:35,106 --> 01:03:38,909
Ho�e� li se do�i
pozdraviti? �teta...
424
01:03:38,911 --> 01:03:42,283
Ni�ta, nema veze.
Kako si ti?
425
01:04:53,049 --> 01:04:55,386
Antonio!
426
01:05:01,897 --> 01:05:05,697
Antonio.
-Edo.
427
01:05:10,198 --> 01:05:14,735
Htio sam da ga ima�
prije nego �to odem.
428
01:05:16,303 --> 01:05:19,373
Tvoj otac ga je potpisao.
429
01:05:19,405 --> 01:05:24,713
Dodijelio nam je pola svoje zemlje i
dozvolio da otvorimo restoran.
430
01:05:26,179 --> 01:05:29,583
Ne �ini� se ba� sretnim.
431
01:05:36,723 --> 01:05:40,664
Re�i �u ti kako �emo.
Pregledat �u papire,
432
01:05:40,693 --> 01:05:44,328
a onda �emo razgovarati
kad se vrati�.
433
01:05:44,363 --> 01:05:48,200
Ako nisi siguran, samo
mi reci. -Oprosti.
434
01:05:48,201 --> 01:05:52,673
Zna� kakav sam, neke stvari
su mi neugodne.
435
01:06:05,850 --> 01:06:11,291
Organiziramo ve�eru kod mene.
Moj otac �eli da je ti priprema�.
436
01:06:11,321 --> 01:06:17,725
Ta ve�era je va�na za obitelj. Moja majka
�e te nazvati u vezi daljnjeg dogovora.
437
01:06:17,726 --> 01:06:20,630
Kada ga pro�ita�,
zovni me.
438
01:07:07,308 --> 01:07:10,479
Svi�a li ti se taj CD?
439
01:08:22,312 --> 01:08:24,615
Kako si?
440
01:08:24,647 --> 01:08:28,786
Dobro jutro. Jedan Chinotto.
Hvala.
441
01:08:33,256 --> 01:08:38,527
Onda, �to preporu�a� za ve�eru?
442
01:08:40,262 --> 01:08:44,033
Neki ligurski specijalitet?
443
01:08:48,203 --> 01:08:52,174
Ostavili ste ovo u kamionu.
444
01:11:30,055 --> 01:11:34,630
Jednom mi je Edo spomenuo
jelo koje mu priprema�.
445
01:11:34,660 --> 01:11:38,297
Ka�e da ga je
te�ko spremiti.
446
01:11:38,329 --> 01:11:40,832
Ukha.
-Ukha?
447
01:11:44,501 --> 01:11:54,040
Netko treba uloviti dosta
rije�ne ribe... raznih vrsta.
448
01:11:58,882 --> 01:12:02,387
Najva�nije je da...
449
01:12:04,054 --> 01:12:08,195
juha bude bistra.
450
01:12:09,926 --> 01:12:13,530
Mora� mo�i vidjeti
kroz nju.
451
01:12:25,774 --> 01:12:30,549
Kada sam se stigla u Milano,
prestala sam biti Ruskinja.
452
01:12:30,579 --> 01:12:35,783
Bilo mi je svega previ�e,
na ulicama, u trgovinama...
453
01:12:35,816 --> 01:12:39,723
Nau�ila sam biti
Talijankom.
454
01:12:41,289 --> 01:12:46,730
Tancredi je bio kolekcionar umjetnina.
Do�ao je u Rusiju u potrazi za njima.
455
01:12:46,993 --> 01:12:52,899
Moj otac je bio restaurator.
Tancredi je dolazio kod nas.
456
01:12:52,933 --> 01:12:58,805
Jednog dana pozvao me van.
Bio je srame�ljiv i drag.
457
01:12:59,840 --> 01:13:04,710
Nismo smjeli biti vi�eni u javnosti,
pa se smo se do zore vozali
458
01:13:04,777 --> 01:13:08,049
taksijem, a zatim bi
vodili ljubav.
459
01:13:08,081 --> 01:13:13,585
Doveo me u Milano i otada se
nisam vra�ala u Rusiju.
460
01:13:15,820 --> 01:13:19,559
Kada bi me uhvatila nostalgija,
kuhala bih.
461
01:13:19,591 --> 01:13:25,932
Jednog dana sam skuhala juhu koju me
je nau�ila spremati moja majka. Ukhu.
462
01:13:25,964 --> 01:13:30,371
Edoardo je tada imao 7 godina,
a juha mu se toliko svidjela
463
01:13:30,401 --> 01:13:34,172
da me je uvijek molio
da je kuham.
464
01:13:34,205 --> 01:13:38,811
Edo voli predstavu Rusije
koju nosim u sebi.
465
01:13:40,712 --> 01:13:42,448
Emma...
466
01:13:43,615 --> 01:13:45,117
Emma...
467
01:13:45,148 --> 01:13:49,422
Zna�, Emma nije moje pravo ime.
468
01:13:49,453 --> 01:13:52,057
Tancredi mi ga je dao.
469
01:13:53,724 --> 01:13:56,428
A koje je tvoje
pravo ime?
470
01:13:57,360 --> 01:13:59,397
Vi�e ga ne znam.
471
01:14:05,401 --> 01:14:07,638
Ku�i...
472
01:14:07,670 --> 01:14:10,840
svi su me zvali Hitesh.
473
01:14:13,308 --> 01:14:15,711
Reci Hitesh.
474
01:18:08,577 --> 01:18:10,546
London
475
01:18:10,577 --> 01:18:15,146
Mi smo stanovnici ogromnog svijeta
i va�no je da ga pobolj�amo.
476
01:18:15,147 --> 01:18:19,647
Siroma�tvo i masovna o�ajanja
poja�avaju stanje nesigurnosti
477
01:18:19,648 --> 01:18:24,948
i fundamentalizma, kao i neodgovornost
i pohlepa �pekulanata.
478
01:18:25,949 --> 01:18:30,249
Cilj je promijeniti svijet
dobrim djelima.
479
01:18:30,250 --> 01:18:33,250
A vi znate kako to u�initi.
480
01:18:33,251 --> 01:18:38,651
Sa svojim tekstilnim pogonom, vi
ste nudili posao kada ga nije bilo.
481
01:18:38,652 --> 01:18:44,152
Tako�er ste nudili razvoj,
obrazovanje, ljepotu, nadu.
482
01:18:44,453 --> 01:18:49,953
Sada je izazov va�e ime
dovesti na jo� vi�u razinu.
483
01:18:49,954 --> 01:18:54,354
Do�li smo ovdje da
razgovaramo o akviziciji.
484
01:18:54,355 --> 01:18:57,755
Ali ja �u dati prijedlog:
485
01:18:58,677 --> 01:19:01,546
Prodajte.
486
01:19:08,647 --> 01:19:12,847
G. Kubelkian, po�tujem
va�e mi�ljenje.
487
01:19:12,848 --> 01:19:16,948
I zahvaljujem vam na lijepim
rije�ima za moju obitelj,
488
01:19:16,949 --> 01:19:19,349
ali moram vas prekinuti.
489
01:19:19,350 --> 01:19:23,350
Tvrtka Recchi nije na prodaju.
-U principu ste u pravu.
490
01:19:23,351 --> 01:19:29,151
Ali ja ne govorim o prodaji imena, ve�
o tome da ono postane globalno.
491
01:19:29,153 --> 01:19:33,553
Prodaja i reinvestiranje bogatstva
�e u�initi svijet boljim.
492
01:19:33,554 --> 01:19:38,954
Razmislite o osnutku zaklade za promicanje
razvoja koje �e nositi ime va�eg djeda.
493
01:19:38,955 --> 01:19:42,855
Ne spominjite mog djeda!
Ne znate o �emu pri�ate!
494
01:19:42,918 --> 01:19:48,960
Edoardo, va� djed je bio velik �ovjek,
ali moramo gledati prema naprijed.
495
01:19:49,961 --> 01:19:55,261
Prema na�em poslovnom planu
poduzet �emo mjere u 4 koraka,
496
01:19:55,262 --> 01:20:00,062
od prodaje do stvaranja
financijske tvrtke.
497
01:20:05,663 --> 01:20:10,864
Pretpostavljam da se trgovina nekretninama
na Istoku nalazi u jednom od tih koraka.
498
01:20:10,899 --> 01:20:14,864
Mo�ete poslovati sa Rusijom.
-Tata!
499
01:20:15,549 --> 01:20:17,884
�to je, Edo?
500
01:21:26,884 --> 01:21:29,788
Gianluca me odveo u Atlantique.
501
01:21:29,819 --> 01:21:34,960
Mislila sam mu vratiti tako da ga
odvedem na koncert Electrelanea.
502
01:21:35,023 --> 01:21:40,293
Ali svidjelo mu se biti me�u
hrpom ekstati�nih lezbijki!
503
01:21:49,005 --> 01:21:52,658
Betta, gotovo je.
Prodajemo sve.
504
01:21:52,693 --> 01:21:56,312
Onda �emo biti
zauvijek bogati.
505
01:22:07,254 --> 01:22:09,689
Pri�i bli�e.
506
01:22:18,833 --> 01:22:21,937
Hvala, da nije tebe...
507
01:22:21,968 --> 01:22:26,440
Nemoj mi zahvaljivati.
To je bilo iz sebi�nosti.
508
01:22:27,173 --> 01:22:31,711
Osje�am se bolje kada
znam da si ti sretna.
509
01:22:32,345 --> 01:22:38,054
Sretan si? Ne izgovara se sretan
jer onda postane� nesretan.
510
01:22:44,623 --> 01:22:47,560
Za�to ti nisi sretan?
511
01:23:11,815 --> 01:23:15,221
Edo, �to nije u redu?
512
01:23:26,062 --> 01:23:29,933
Mo�e� li dati ovo mami?
-Da, naravno.
513
01:24:02,834 --> 01:24:04,934
Antonio!
514
01:26:12,751 --> 01:26:16,490
Lijepo izgleda� sa
kratkom kosom.
515
01:26:21,061 --> 01:26:24,799
Jesi li razgovarala
sa Edoardom?
516
01:26:24,829 --> 01:26:28,503
Kada smo se vratili,
laknulo mu je.
517
01:26:28,535 --> 01:26:31,971
Va�no je da se svi dr�imo
zajedno.
518
01:26:33,772 --> 01:26:37,411
Oprosti, jesi li gledala ono?
-Nema veze.
519
01:26:37,442 --> 01:26:40,345
Umorna sam.
520
01:27:14,910 --> 01:27:17,047
Liliana!
-Da?
521
01:27:17,079 --> 01:27:20,483
Ovdje su, idi im pomo�i.
522
01:27:22,485 --> 01:27:26,157
Dobro jutro, g�o.
Mogu li vam pomo�i?
523
01:27:26,187 --> 01:27:28,222
Hvala.
524
01:27:36,264 --> 01:27:40,068
Antonio, nestao si, a nisi
mi ni�ta rekao.
525
01:27:40,069 --> 01:27:42,569
Dva mladi�a koja obe�avaju...
526
01:27:42,570 --> 01:27:46,670
Mogu li vas predstaviti svojoj
�eni? -Naravno.
527
01:27:46,671 --> 01:27:49,271
Vrlo mi je drago.
528
01:28:08,194 --> 01:28:12,494
Shai, ovo je moja �ena,
Emma. -Dobra ve�er.
529
01:28:35,554 --> 01:28:42,193
Mama, dopusti da ti predstavim Shaia
Kubelkiana. -Dobra ve�er, ja sam Rori.
530
01:28:42,560 --> 01:28:45,864
Beatrice Tavecchia.
-Dobra ve�er.
531
01:28:45,865 --> 01:28:49,865
Drago mi je. -Molim
vas, sjednite.
532
01:28:53,466 --> 01:28:56,866
Imate prekrasnu obitelj.
-Hvala vam.
533
01:28:56,867 --> 01:28:59,767
Va� mu� mi je
rekao da ste Ruskinja.
534
01:28:59,809 --> 01:29:03,013
Oprosti? -Tancredi mu je
rekao da si Ruskinja.
535
01:29:03,014 --> 01:29:06,514
Da. -Ja sam Indijac i Amerikanac.
536
01:29:06,515 --> 01:29:10,015
Nemojte to pomije�ati
sa ameri�kim Indijancima.
537
01:29:10,016 --> 01:29:13,816
Ne bih to nikad pomije�ala.
-Doga�a se.
538
01:29:13,822 --> 01:29:17,390
Hvala. -Bio sam nekoliko
puta u Rusiji.
539
01:29:17,391 --> 01:29:21,291
Stvarno? Govorite ruski?
-Ne, ali �itam rusku literaturu.
540
01:29:21,292 --> 01:29:24,692
Gogolja, Dostojevskog, Tolstoja.
-Vrlo impresivno.
541
01:29:24,693 --> 01:29:29,093
S druge strane, nitko nije
mrzio �ene vi�e od njih.
542
01:29:29,169 --> 01:29:32,438
Mo�emo li razgovarati?
543
01:29:36,377 --> 01:29:43,150
�elim te vidjeti sretnog. -Sretan sam.
Zahvaljuju�i tebi, Antoniu, majci,
544
01:29:43,618 --> 01:29:47,522
i njemu. Ili njoj.
545
01:29:50,023 --> 01:29:54,159
Ispri�avam se.
-Mama!
546
01:30:52,949 --> 01:30:57,920
Zna li Edo da si pripremio
njegovu juhu? -Ne zna.
547
01:30:57,952 --> 01:31:00,822
Bit �e mu drago.
548
01:31:59,245 --> 01:32:02,249
Imate prekrasnu djecu.
-Hvala.
549
01:32:02,250 --> 01:32:06,350
Imao sam mnogo sre�e
�to sam upoznao Gianlucu.
550
01:32:06,351 --> 01:32:10,451
On je od po�etka u ovome,
on je du�a ovog projekta.
551
01:32:10,452 --> 01:32:15,752
On razumije da svijet raste i
da se mora promijeniti.
552
01:32:17,853 --> 01:32:24,253
Sve �to pojedinac treba u�initi jest
promijeniti svoj pogled na svijet.
553
01:32:24,254 --> 01:32:28,954
Uzmimo na primjer rat: on mo�e
dovesti do razvoja ako se
554
01:32:28,955 --> 01:32:34,455
bogatstvo koje se stvara na jednom mjestu
usmjeri na drugo, razoreno mjesto.
555
01:32:34,555 --> 01:32:37,955
Kapital je demokracija.
556
01:32:54,544 --> 01:32:57,644
Kapital je demokracija.
557
01:33:09,745 --> 01:33:12,080
Ljubavi...
558
01:33:12,581 --> 01:33:15,216
Hvala, mama.
559
01:33:15,316 --> 01:33:17,986
Ja �u.
560
01:33:22,122 --> 01:33:28,063
Oprostite nam. Sada ste vidjeli
djeli� ruskog temperamenta.
561
01:33:28,094 --> 01:33:31,063
Edo i njegova majka...
562
01:33:46,312 --> 01:33:48,449
�ekaj!
563
01:33:49,449 --> 01:33:52,886
Stani! Pri�ekaj me!
564
01:33:55,321 --> 01:33:58,257
Slu�aj me! Edo!
565
01:34:00,760 --> 01:34:03,397
Razgovarajmo.
566
01:34:08,700 --> 01:34:13,205
Molim te, pogledaj me i
poslu�aj!
567
01:34:14,806 --> 01:34:17,745
La�e�.
-Molim?
568
01:34:17,776 --> 01:34:20,513
Ista si kao i ostali.
-Kako to misli�?
569
01:34:20,544 --> 01:34:23,415
Ista si kao i Gianluca,
tata, Antonio.
570
01:34:23,446 --> 01:34:27,086
Meni si sve odnijela, a njemu
si dala �ak i na�u ukhu!
571
01:34:27,117 --> 01:34:30,523
Htio sam ti re�i ne�to
va�no, ali ne...
572
01:34:30,553 --> 01:34:34,925
Ne �elim vi�e i�ta imati s tobom,
ni�ta mi vi�e ne zna�i�!
573
01:34:34,956 --> 01:34:37,031
Ovdje sam.
Uz tebe sam!
574
01:34:37,060 --> 01:34:40,995
Edo!
-Ne diraj me!
575
01:35:54,398 --> 01:35:56,668
Dobra ve�er.
576
01:36:05,643 --> 01:36:08,645
Nemam dobre vijesti.
577
01:36:08,646 --> 01:36:12,252
Va� sin je zadobio
ozljede glave
578
01:36:12,282 --> 01:36:16,588
zbog kojih je nastao hematom
koji priti��e njegov mozak,
579
01:36:16,619 --> 01:36:19,492
zato smo ga odstranili.
580
01:36:19,521 --> 01:36:24,497
Ali od pada je tako�er zadobio
jo� ve�e krvarenje.
581
01:36:29,431 --> 01:36:32,469
Nije se budio iz kome.
582
01:36:32,501 --> 01:36:36,039
Ne vjerujem da je patio.
583
01:36:36,906 --> 01:36:39,410
�ao mi je.
584
01:36:39,440 --> 01:36:42,944
Odvest �u vas do njega.
585
01:40:58,584 --> 01:41:01,121
Hitesh...
586
01:41:03,389 --> 01:41:05,391
Emma!
587
01:41:06,192 --> 01:41:08,392
Emma.
588
01:41:32,217 --> 01:41:34,754
Gospo�o.
589
01:41:40,958 --> 01:41:44,162
Morate se ustati.
590
01:42:54,527 --> 01:42:59,464
Na� Gospod, Isus Krist,
koji je uskrsnuo nakon tri dana,
591
01:42:59,466 --> 01:43:06,406
obe�ao je �ivot vje�ni
svima koji vjeruju u Njega.
592
01:43:06,773 --> 01:43:11,181
Neka na� brat Edoardo
po�iva u miru
593
01:43:11,211 --> 01:43:16,119
do onog dana kada �e� Ti,
uskrsnu�e i �ivot,
594
01:43:16,148 --> 01:43:19,955
prosvijetliti ga sa
veli�inom svoje vizije,
595
01:43:19,985 --> 01:43:23,992
tako da i on spozna slavu
tvojeg kraljevstva.
596
01:43:24,023 --> 01:43:27,629
Ti, koji �ivi� i
vlada� vje�no.
597
01:43:27,658 --> 01:43:29,828
Amen.
598
01:43:31,363 --> 01:43:35,165
Podari mu vje�ni
spokoj i mir
599
01:43:35,232 --> 01:43:39,106
u slavi Tvoje svjetlosti. Amen.
600
01:43:39,107 --> 01:43:42,607
Podari mu vje�ni
spokoj i mir
601
01:43:42,608 --> 01:43:46,008
u slavi Tvoje svjetlosti. Amen.
602
01:47:50,773 --> 01:47:53,912
Emma...
603
01:48:16,565 --> 01:48:20,540
Ti me vi�e ne poznaje�.
604
01:48:32,845 --> 01:48:36,519
Ljubavi, molim te.
605
01:48:36,550 --> 01:48:40,421
Ne smijemo izgubiti razum.
606
01:48:40,654 --> 01:48:44,258
Moramo nastaviti.
607
01:48:46,492 --> 01:48:48,929
Zajedno.
608
01:49:37,806 --> 01:49:41,345
Ja volim Antonia.
609
01:50:17,277 --> 01:50:20,849
Ti ne postoji�!
610
01:51:25,843 --> 01:51:27,912
Gospo�o!
611
01:51:33,282 --> 01:51:35,584
Gospo�o!
612
01:53:52,647 --> 01:53:56,552
Gianluca?
613
01:53:56,584 --> 01:53:58,619
Rori?
614
01:54:16,602 --> 01:54:18,839
Betta?
615
01:54:27,613 --> 01:54:29,849
Mama?
616
01:54:42,650 --> 01:54:46,650
(ima jo�)
617
01:55:57,251 --> 01:56:02,151
Subtitle by Mixal
618
01:56:05,151 --> 01:56:09,151
Preuzeto sa www.titlovi.com
48086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof