Original subtitles

ALAN STEEL ÎN

HERCULE ÎMPOTRIVA PIRATULUI NEGRU

Traducerea, adaptarea și sincronizarea manuală: Cristian82

- Nu poți sta liniștită o clipă, copilă ? - Nu.

În calitate de guvernator, am deosebita plăcere să le urez bun venit

acestor soldați, care au avut o victorie glorioasă

în războiul nostru împotriva pirateriei.

Numele voastre, d-lor.

Alfonso de Mendoza.

Luiz de San Domingo.

Pablo de Alazar.

Alonso Ruiz.

Pedro de Cordova.

Hercule.

Acest om, a făcut mai multe decât oricare altul ca să-i învingă pe pirați.

E remarcabil.

Mă bucur să aud ce spune șeful consilierilor despre voi.

În numele Majestății sale, regele Spaniei,

eu guvernatorul,

îți acord ordinul cavalerilor militari de San Sebastian.

Scuzați-mă, Excelență,

dar ordinul cavalerilor de San Sebastian poate fi oferit doar celor de viță nobilă.

Și regret să spun că, ofițerul nostru curajos

face parte din clasa de jos.

Este adevărat, Excelență.

Am fost născut în Suarez.

Tata a fost pescar.

A arătat că e curajos, asta e important.

- Nu că tatăl lui a fost sărac. - Rosita, te rog !

Avântul de entuziasm al fiicei dvs., este foarte fermecător.

Hercule, toată lumea știe cât de curajos ai fost în luptă.

Se pare că ambele fiice, se află printre admiratorii tăi.

Îmi dai un mic sărut, Hercule ?

Sora mea e bucuroasă că ești un soldat atât de curajos.

Am auzit-o spunând asta.

Putem să plecăm acum ?

E o fată pe cinste, nu-i așa ?

O să-ți informezi oamenii, că le acord zece zile de permisie

și că în această seară, în onoarea lor, o să se țină o petrecere la palat.

Așa o să fac, Excelență.

Vino Rodrigo !

Pot să te felicit și eu căpitane ?

Felicitările mele !

Cum a reușit să scape piratul negru ?

Am încercat să împiedic asta.

Am pus două corăbii în afara golfului,

pentru a prinde orice ucigaș care încearcă să fugă de noi.

A reușit să înoate până la corabia lui, fără să fie văzut.

Dar a rămas doar cu jumătate din oameni.

Și ce poate face cu o singură corabie ?

Nu cred că o să-l mai revedem vreodată.

De ce să nu poată cumpăra mai multe corăbii ?

A furat destul aur de la noi.

Dacă o să se întoarcă, e un om aici care-l poate învinge.

Unul care nu e doar curajos, ci și ambițios.

Ca toți băieții săraci, care au trebuit să lupte pentru ascensiunea lor.

- Deranjez ? - Nu, draga mea, nu !

Atunci hai cu mine afară și ajută-mă ! Jonglerii au ajuns deja.

Iar omul cu artificiile vrea să știe când poate începe.

Mă ocup eu de ei.

Vorbim mai târziu, Rodrigo.

- Îți place ? - Da.

În sfârșit, putem vorbi singuri.

Dar nu pentru mult timp.

Tatăl meu, nu trebuie să observe că am plecat cu tine.

Mi-am făcut multe griji de când ai plecat.

De ce ?! Eu nu mi-am făcut griji.

Știam că te rogi pentru mine.

- Și mama Linda a făcut asta. - Da, sunt sigur că a făcut asta.

Mâine, merg în Suarez să o vizitez.

- Pleci din nou. - Doar pentru câteva zile.

A trecut mult timp de când nu am văzut-o.

Ai dreptate.

Promite-mi că o să te întorci repede la mine.

Îți promit, iubirea mea.

Unde crezi că a plecat Rosita ?

Nu știu.

Dar nu cred că e prea interesată de acrobați.

Totul e în ordine ?

În... ce fel ?

Știu ce se întâmplă, căpitane.

Dar poți conta pe mine ca și prieten.

Mulțumesc !

- Bună treabă. - Mulțumesc, Excelență.

Vrea cineva să-și încerce abilitățile, într-o luptă corp la corp cu mine ?

Dacă mă învinge, acest săculeț îi aparține.

Hai, căpitane, dă-i o lecție despre cum se luptă.

Nu acum.

Micuța Alma, le-a spus tuturor că ești cel mai puternic om din lume.

Nu trebuia să vii niciodată aici.

Am crezut că o să aștepți până îți aduc eu vești.

- Ai fi putut să-mi spui timpul real... - Liniște !

De ce n-ai făcut-o ?

Nu ți s-a spus despre corăbiile

pe care guvernatorul le-a staționat în afara golfului.

- Pentru a-ți împiedica oamenii să scape ? - Ba da.

Dar în ciuda acestui fapt, corăbiile mele și jumătate din echipajul meu,

sunt pe fundul golfului.

Ești destul de rapid în mânuirea sabiei,

dar ești foarte încet, prietene,

când vine vorba de inteligență.

Te avertizez ! Nu fi idiot.

Nu ai vrea să vină întreaga garnizoană aici, nu-i așa ?

Datorită ajutorului meu,

un număr mare de galioane care se îndreptau spre Spania,

au căzut în mâinile tale.

Încep să cred că ți-ai adunat o avere pe cinste.

Nu e numai pentru mine. E pentru noi toți.

Exact asta am vrut să spun și eu.

Au împărțit-o prea mulți înainte,

iar tu ai prada în siguranță pe corabia ta, nu-i așa ?

Deci e o binecuvântare, că jumătate din echipajul meu a fost ucis.

Asta vrei să spui ?

Firește că nu.

Nu am spus asta.

Nu ești foarte convingător.

O mare parte din comoara coloniei, e adăpostită aici la castel.

Crezi că, câțiva oameni pot pune mâna pe ea ?

Nu, sigur că nu,

atâta timp cât guvernatorul e încă jos cu don Alonso de Cordova.

Dar să presupunem, că se întâmplă o nenorocire.

Moare pe neașteptate.

De exemplu, într-un accident de vânătoare.

În scurta perioadă de timp în care o să așteptăm după moștenitorul lui,

eu o să fiu guvernator.

Nu ești prea abil cu sabia, nu-i așa ?

Fiecare cu talentul lui special. Dă-mi niște vin !

Du-ți corabia peste noapte în golful Caymans.

Rămâi ascuns acolo.

O să te țin la curent cu planurile mele.

Deschideți ușa ! Grăbiți-vă !

Deschideți ușa asta !

- Cine e acolo ? - Un om căruia îi este sete.

Taverna e închisă. Și ești și așa destul de beat.

- O s-o deschizi pentru mine, nu-i așa ? - Nu aș deschide-o nici pentru diavol.

Întoarce-te acasă și culcă-te, da ? Și încetează cu zgomotele alea.

- Deschide-o sau dau foc tavernei ! - Lasă-l să intre, mama Linda !

- Lasă-l să intre ! - Număr până la trei, apoi o sparg.

- Dă-i o lecție bună ! - Stai liniștită !

Unu !

Doi !

Și... trei !

- Mama Linda ! - Hercule !

- Paquito ! - La dispoziția ta, căpitane !

- Încă e hotărât să devină soldat. - Nu te poți înțelege cu el.

Nu vrea să asculte și părerea altora.

Păi, dacă te-ai hotărât, o s-o părăsești și tu pe mama Linda, nu-i așa ?

O, e în regulă, lasă-i să-l ia.

Nu mă deranjează la cât de bun a fost cu mine.

Îți închipui ?

Toată ziua aleargă după fete.

- Ce găsește atât de special la fete ? - Nu uita că, încă e tânăr.

Nu vreau să conduc o tavernă.

Și când mă gândesc că locuiesc cu doi fii adoptați,

care nu vor să audă decât despre bere sau rom sau chiar coniac.

Mama Linda, nu ești mândră de mine ?

Ce tot spui ? Tot satul e mândru de tine.

Dar ascultă-mă pe mine cum vorbesc, și tu stai acolo și mori de foame.

Nu știu ce avem, dar o sa găsesc ceva pentru tine.

Hei, încă e deschis, nu-i așa ?

Maestre Pedro !

- Hercule ! - Nu ai îmbătrânit deloc.

Cum se poate așa ceva ?

Te-ai întors și nu mi-a spus nimeni despre asta.

Și a crescut și prețul.

- O să le spun și celorlalți ! - Bine.

Ascultați ! Hercule, s-a întors acasă !

Înainte să-ți dai seama, o să fie tot satul aici.

Dar e timp pentru niște vin, nu-i așa ?

Am auzit că ai fost cel mai bun și cel mai curajos

dintre toți soldații guvernatorului și îți suntem recunoscători.

Și de aici.

În ultimii ani am trăit într-o frică constantă de pirați.

Mi-am făcut doar datoria, maestre Pedro.

Hercule ! Hercule ! Hercule ! Unde ești ?

În cinstea victoriei asupra piraților și a curajului tău.

Tu ești adevăratul erou, nu-i așa, Sperietoare ?

Pentru că ai ieșit atât de târziu în noapte...

fără permisiunea soției tale.

Soția mea...

De când ești plecat, s-au schimbat foarte multe.

În zilele de odinioară am lăsat-o să mă domine,

apoi, mai târziu a trebuit să pun piciorul în prag.

Și asta a fost tot !

I-am spus: "Agatha, asta e casa mea și eu sunt stăpânul

"și dacă nu vrei să accepți asta, uite acolo e ușa."

Aha !

- Și ce a spus când i-ai zis asta ? - Nimic, nici măcar n-a respirat.

Aș fi vrut s-o văd cum îndrăznește să-și deschidă gura.

- I-aș fi dat o... - Spune-ne, ce i-ai fi dat ?

Nimic, nimic, draga mea. Vorbeam despre un prieten.

- Închin în sănătatea... - Nu închini nimic.

Nu vreau să bei.

Sigur, ai dreptate, scumpo.

Nu mi-e sete. Nu, nu mi-e sete.

Frumoasa, magnifica, Agatha !

Nu meriți o asemenea bijuterie, Sperietoare.

Chiar dacă aș fi văzut o sută de Hercule,

nu m-aș fi gândit să las singură acasă o asemenea frumusețe.

Complimentele tale sunt și mai convingătoare decât mușchii tăi, Hercule.

Învață ceva și tu, idiotule.

Nu te mânia, Sperietoare ! Agatha, te iubește !

Uite fiule, să sperăm că-ți place.

- Așezați-vă, e destul pentru toți. - Ia loc, ia loc.

E cineva aici care vrea să te salute, Hercule.

Mi-ar plăcea să o cunosc.

- Locuiești aici ? - Nu mă recunoști ?

Pastelita, ai devenit o adevărată frumusețe !

Era doar o copilă.

Acum, dacă ești bun și nu bea, îți poți spune poemele.

Să închinăm un pahar în cinstea eroului nostru.

Să bem în cinstea gloriei lui.

Cu Hercule care sa lupte pentru noi, cine-și mai face griji.

Oprește-te !

Nu, nu, nu așa ! Mâna stângă trebuie ridicată mai sus.

Așa !

- M-am perfecționat ? - Da, desigur.

A fost foarte bine. Acum continuă să exersezi.

- Dă-mi o săgeată ! - Așa !

Cu mâna stângă ridicată !

Păcat că nu folosim un arc cu săgeți, ca să facem jocul mai atrăgător.

Îl face pe un bărbat să se simtă ca un adevărat vânător, în fața unei femei.

- Perfect. - Dacă ești interesat,

se ține o partidă de vânătoare nu departe de aici.

Da, sunt sigur că există și iepuri, poate și un bursuc.

Probabil asta e tot ce o să găsești în pădurile din jurul castelului.

Dar mi-a spus cineva că la o distanță de 24 de km de aici,

în pădurea din Karenga,

au văzut o familie de mistreți sălbatici.

Mistreți sălbatici ?!

În pădurea din Karenga ?! Ești sigur de asta ?

Da, la doar 2 ore distanță de aici.

Dar asta ar însemna să fim plecați întreaga zi.

Poate și două.

Dar important este că nu trebuie să ne facem griji pentru pirați.

Firește, ai dreptate.

Aveți nevoie doar de câțiva oameni.

- Grăjdarii ar putea fi hăitași. - Perfect. Asta e grozav.

Ocupă-te de tot, Rodrigo !

O s-o fac cu plăcere.

- Vă garantez o aventură pe cinste. - Știi, ești un om valoros.

Mai sus arcul ăla !

Așa.

- O fi Hercule puternic... - Știu, sunt perspicace.

Privește-mă cât de repede o să devin sergent.

Ce-ai spune, dacă te-ai plimba prin Suarez cu un sergent ?

Poate că, mi-ai putea cumpăra niște cercei făcuți din corali.

Firește.

Și niște brățări și coliere.

Când o să treci pe lângă oameni, o să creadă că văd regina.

Te iubesc.

Așadar ?

E trist să aflu că mă lași din nou singură.

Nu o să fii singură cu atâtea ajutoare.

Dar n-o să fii tu.

- Paquito ! - Hercule ! Hercule !

Oprește-te !

- Treci înapoi ! - Parcă aș fi câine !

- Ce ai spus ? - Nimic.

Acum pleci ?

- Întoarce-te repede de data asta. - O să încerc.

Paquito !

- Paquito ! - Vin !

Unde ești ?

Unde te-ai ascuns ? Vino aici !

Aici sunt !

Trebuia să merg văd o corabie.

Din moment ce plec mâine.

- Cu corabia. - Nu, o sa părăsesc satul.

Înțeleg perfect.

Îl las în grija ta Hercule.

Mi-e teamă că sunt prea bătrână să mai cresc încă un fiu adoptiv.

Nu-ți face griji, o să avem grijă de el, mama Linda.

Dacă nu aș fi fost căsătorit, aș fi mers și eu cu tine.

- Unde ai fi mers ? - Eu ?!

Nicăieri, rămân aici cu tine.

Încearcă să nu uiți cât de mult înseamnă pentru mine această vizită.

Vă iubesc pe amândoi ca și cum ați fi copiii mei.

- Nu crezi că știm asta ? - Mulțumesc !

Rămas bun, mama Linda.

Rămas bun.

Ai grijă de tine.

Credeam că ai plecat cu soțul meu, Rodrigo.

Plec mai târziu. Am găsit o scuză să rămân aici.

Voiam să vorbesc cu tine.

Și nu am putut găsi un moment să fim puțin singuri, Carmelita.

- Aș crede că au trecut șapte ani. - Timpul nu a schimbat nimic.

Ai crezut că nu e timpul potrivit când ai fost un aristocrat fără bani,

să curtezi o fată din sat.

Nu am putut să-ți asigur niciun viitor atunci.

Te rog, hai să terminăm cu această discuție.

Cred că vrei să mă faci să cred că-ți iubești soțul.

O să te rog să încetezi

și să nu te mai referi niciodată la ce a fost odată între noi.

La urma urmei, nu ai de ce să te plângi.

Cu ajutorul meu, nu ai devenit cel mai puternic om din colonie,

alături de soțul meu ?

Te-ai gândit vreodată ce o să faci, dacă don Alonso o să moară pe neașteptate ?

Fie ca viața lui să fie la fel de lungă ca a mea.

Dar, dacă va muri...

o să fiu fidelă amintirii lui.

O să mă întorc în Spania cu cei doi copii ai mei.

- Doi copii ?! - Da.

Mă gândesc la Rosita ca la fiica mea.

Mamă !

- Uite ce am făcut pentru tine. - Mulțumesc, draga mea.

Am auzit câinii lătrând.

- Asta înseamnă că au văzut animalele ? - Nu, d-le.

Probabil latră pentru că tocmai au simțit miros de mistreț la orizont.

Animalele sunt în direcția aia.

În pădurea din fața noastră.

O să ne apropiem de ele și o să le gonim.

Întoarceți-vă, nu mai e nevoie de voi !

- Vin prin pădure. - Le-am spus oamenilor ce au de făcut.

- Împrăștie vorba că nu vreau prizonieri. - O să fie o plăcere !

Să mergem !

- Sunteți rănit grav ? - Nu. Ai grija !

1,000 de dubloni, celui care-l ucide ! Uitați-l !

Ucideți-l, acum !

Opriți-vă !

Uitați-i !

Ne retragem ! Sa mergem în golf !

- Ce s-a întâmplat, Excelență ? - Am fost atacați de pirați.

- Urmărește-i ! - Așa o să fac.

Urmați-mă !

Îți datorez viața mea, căpitane !

Trebuie să vă ducem înapoi la castel, Excelență.

Adu-mi oamenii ! Au luptat vitejește.

- Dar, d-le, aveți nevoie de un doctor ! - Nu-ți face griji pentru asta.

Paquito !

- Cine e acest tânăr ? - Un prieten.

Ai luptat bine.

Dat fiind că e hotărât să devină soldat, aș fi bucuros dacă v-ați gândi la el.

Desigur. Există un loc pentru el în gărzile mele.

- Mulțumesc, d-le ! - Mulțumesc, d-le !

Să mergem !

Opriți-vă !

Voi mergeți în partea aia ! Voi în partea aia !

Voi doi spre sud !

Urcați în bărci ! Să ne întoarcem la corabie !

Repede !

Este în regulă. Este un prieten.

Ar trebui să te ucid pentru ce s-a întâmplat acolo.

De unde să fi știut că Hercule o să fie pe același drum, exact atunci.

Îl vreau pe omul ăla în viață.

În viață ! Ai înțeles ?

Pentru el o moarte rapidă e prea bună.

Ai dreptate. Trebuie să scăpăm de el.

Dar cum îl prindem ?

20 de oameni nu-i pot face față.

Îți sugerez să ataci satul de pescari, unde locuiesc prietenii și rudele lui.

- O să vină imediat să-i ajute. - Cum învingem o putere supraomenească ?

Asta e problema.

Știu eu o cale.

În colecția de arme de la castel a lui don Alonso,

există o țeavă de suflat folosită de indienii de pe râul Douro,

care trage o săgeată îmbibată într-un lichid special,

care-și paralizează victimele.

- Ar muri prea rapid. - Nu-l va ucide.

Drogul doar îl va face să doarmă o perioadă.

Și, după aceea, noi ce ar trebui să facem ?

Să stăm și să ne uităm,

în timp ce comorile de la castel merg spre Spania, în mai multe galioane ?

După ce-l eliminăm pe Hercule, prietene,

îți promit, că nu vor mai fi probleme.

Hei, voi de colo ! Trimiteți barca înapoi la mal !

Repede !

Intră.

Se pare că mereu suntem înconjurați de simboluri de război.

Îți mulțumesc, Hercule, că l-ai salvat pe tata.

Acesta e momentul potrivit. Întreabă-l acum !

Nu va putea spune nu.

Ar părea că-i cer o recompensă, pentru favoarea pe care i-am făcut-o.

- Dar ne iubim unul pe altul. - Hercule, du-te la tata.

Vrea să te vadă.

Poți să-mi dai un pupic ?

O să-ți spun de ce, Alma.

Am nevoie de ceva, ca să-mi dea curaj.

Sunt îngrijorată, Alma.

Bona mea, când vrea ceva din toată inima, își strânge pumnii,

strânge tare din ochi și se concentrează,

apoi, își pune o dorință și de trei ori trebuie să spună,

Allahabad ! De ce nu încerci și tu asta ?

- Eu prefer să mă rog. - Roagă-te, atunci !

- O, Doamne, numai tu ne poți ajuta ! - Allahabad !

Allahabad !

Allahabad !

Intră ! Intră, căpitane !

Am trimis după tine,

să-ți mulțumesc încă o dată pentru ce ai făcut pentru mine.

Banii ăștia, pot fi considerați doar o mică atenție pentru...

Mulțumesc ! Dar, mai bine nu-i accept.

Un tânăr mândru.

Excelență, cunosc motivele care-l fac pe căpitan să refuze.

Motivele ?! Atunci, spune-mi-le !

Care sunt ?

Este vorba despre o problemă delicată.

Având în vedere că Hercule și senorita Rosita, sunt prietenii mei.

Ce are de-a face asta cu fiica mea ?

Hercule și d-ra, sunt îndrăgostiți unul de altul.

Poftim ?

Voi doi, plecați !

- E adevărat ce a spus don Rodrigo ? - Da, e adevărat.

Și pot să vă asigur că iubirea mea pentru ea e sinceră.

Nu, nu e adevărat.

Cred că fiica mea este îndrăgostită datorită curajului tău, căpitane.

Dar nu-ți face iluzii. Uită repede aceste lucruri.

Cât despre tine prietene, dacă ai știut totul despre asta

de ce nu mi-ai spus înainte ?

Nu am crezut că e greșit ca doi tineri să se iubească.

"Nimic greșit" ?

Presupui că, fiicei mele,

a cărei familie e cea mai veche din Valencia,

o să-i fie permis de tatăl ei să se căsătorească cu un pescar ?

În serviciul Majestății sale.

Dar de origine, ești pescar.

Acum văd motivul eroismului tău.

Și a ceea ce numești tu "sinceritate".

Da, desigur, te gândești la recompense.

Este fiica mea și e mult mai importantă ca zestre.

Ceea ce spuneți e nedemn de dvs.

"Nedemn" ?

E nedemn de tine să implici în complotul tău o fată ca Rosita,

care e nevinovată și care ți-a luat apărarea.

Aveți grijă ce spuneți, Excelență !

Nu accept aceste insulte.

Acum mă amenință.

Dragul meu, căpitan, îți prețuiești uniforma ?

Pot să te dezbrac de ea și să te trimit înapoi în satul tău de pescari.

Mă ocup eu de asta.

Nu mai sunt unul din ofițerii dvs.

Ai o oră la dispoziție să părăsești castelul.

Să nu mai aud niciodată numele "Hercule".

Don Rodrigo,

supraveaghez-o cu atenție pe fiica mea.

Sub nicio formă nu are voie să-și părăsească camera.

Adu-mi calul, Ruiz !

Îmi pare rău să vă anunț, cpt., dar nimeni n-are voie să ia cai din grajduri.

- Nici măcar dvs. - Când a început asta ?

Cu puțin timp în urmă.

A fost un ordin personal din partea guvernatorului.

Dar am o idee.

O sa intrăm, îmi dați un pumn, unul mai slab,

apoi, plecați pe un cal.

Nu, vor spune că sunt un hoț, de asemenea.

Când am venit prima dată la castel, am fost pus să lucrez în grajduri.

Am petrecut... trei ani aici.

Hainele pe care le-am purtat atunci trebuie să fie puse pe undeva.

Succes, căpitane !

- Hercule ! Hercule ! - Alma !

Spune-mi, de ce porți o cămașă așa zdrențăroasă ?

Nu a fost așa acum trei ani.

- A fost roasă de șoareci. - Este adevărat că pleci ?

Da.

Și Rosita ?

Spune-i Rositei să nu-și facă griji pentru mine.

Spune-i că trebuie să mă uite.

Știu că nu va asculta.

Hercule, ce e aia ?

O amuletă.

A fost menită să-mi aducă noroc.

Dacă chiar vrei să ți se îndeplinească dorința, închide-ți pumnii și ochii

și spune de trei ori "Allahabad".

Unde e sergentul Ruiz ?

- În grajd. - Bine.

- Allahabad. - Sergent Ruiz !

Ascunde-mă ! Repede !

Credeam că ești mai inteligent, sergente.

Cine ți-a spus că ordinele i se aplică căpitanului ?

- Nimeni. - Dă-i calul, acum !

Trebuie să ne scuzi, căpitane.

- Ordinul nu ți-a fost adresat ție. - Nu mai contează.

O să plec, așa cum am venit.

Pe jos.

Nu, mai bine ajungi în satul tău cât mai repede posibil.

- De ce ? - Se pare că piratul negru,

din răzbunare pentru bătaia pe care a încasat-o de la tine,

e pe cale să-ți atace oamenii.

Mulțumesc !

Succes, căpitane !

Tu de colo !

- Pune șaua pe cal, repede ! - Da, d-le !

Paquito, ce cauți aici ?

- Te-am căutat peste tot. - Am auzit ce s-a întâmplat.

- Vreau să merg cu tine. - Nu, asta ar însemna dezertare.

Și în plus, o las pe Rosita aici

și presimt că este în pericol.

- Ai grijă de ea pentru mine ! - Nu-ți face griji. O să am.

- Succes ! - Și ție, Paquito !

Ceilalți, o să vină din mlaștini !

Ardeți satul ! Ardeți-l din temelii !

Ucideți-i ! Nu lăsați niciunul în viață !

- Hei, tu ! - Dă-mi drumul !

Haideți ! Urmați-mă !

Repede ! După ei ! Urmați-mă !

- Ajutor ! Ajutor ! Ajutor ! - Vino încoace !

Oprește-te ! Să nu îndrăznești !

Taverna ! Toată lumea să vină încoace !

- Totul e aici ? - Asta e tot ce am putut găsi.

Tu ești expertul nostru.

Fă-o pe bătrână să vorbească.

Află unde a ascuns banii.

Mă ocup eu de asta.

Vorbește martaloago, sau te fac să guști din biciul ăsta !

De ce nu înveți cum să vorbești cu o doamnă ?

Acela e al meu ! Dă-mi-l înapoi !

Nu vă e rușine ?

Haideți ! Pe aici cu toții !

Aruncă-mi sabia !

Atacați-l ! Haideți !

Pe el !

Acum o să mori, Hercule !

Să plecăm de aici !

Mama Linda !

Nu-ți face griji, o să reconstruim satul.

Ce s-a întâmplat ?

- Ești bolnavă ? - Fiule, sunt o femeie în vârstă.

Și ultimele ore, nu m-au ajutat deloc.

Mulți dintre oamenii noștri sunt morți.

Și totul a fost ars din temelii.

Cei vinovați o să fie pedepsiți. Îți promit asta.

Hercule !

Ce s-a întâmplat, fiule ?

Pentru numele lui Dumnezeu ! Spune-mi ce e ?

Hercule !

Hercule !

Uitați-l ! E o hrană excelentă pentru rechini, d-le !

O sa moară atât de lent,

încât o să aibă timp suficient să regrete că s-a născut.

Mi-am ținut promisiunea față de tine, că o să ți-l aduc în viață.

Da, dar... comoara coloniei ?

Am o idee care o să ne aducă mai mult decât o comoară.

O idee stimulantă, dacă pot să spun așa.

Ridicați velele !

În această noapte aruncați ancora în golful Caymans !

- O să primiți vești de la mine. - În regulă.

Aveți grijă de el ! Și nu-l lăsați să scape !

Stai liniștit.

Duceți-l jos ! Puneți-l în cala din față !

Acum, d-le ! Dați-mi o mână de ajutor, camarazi !

După ce barca se întoarce de la țărm,

vreau să ridicați toate velele !

Ceilalți, treceți la posturile voastre ! Pas alergător !

Bine.

Ne întâlnim din nou.

O să fie ultima dată, prietene.

Vrei să mă spânzuri ?

Ești responsabil pentru moartea prea multor oameni din echipajul meu.

Prin urmare, am hotărât că trebuie să mori încet.

Am fost odată stăpânul mărilor.

O să las marea să te ucidă.

Du-te la proră ! Și deschide hubloul !

Ai înțeles acum ?

De fiecare dată când valul o să lovească prora,

o să intre din ce în ce mai multă apă în cală, până o să te îneci.

Nu-ți face griji pentru corabia mea.

Gaura e prea mică să se scufunde.

O s-o folosesc drept balans.

Rămas bun, Hercule !

Păcat că nu-l vom putea vedea cum moare.

De ce nu ai rămas înăuntru, atunci ?

Nu, mulțumesc, nu sunt atât de interesat.

Hercule, să te distrezi bine cu sirenele alea.

Toată lumea pe punte ! Hercule a scăpat !

Predă-te ! Ești terminat acum, Hercule !

Ridicați vela principală !

Aduceți corabia în direcția vântului !

Putem să-l ajungem din urmă dacă ne grăbim.

Cum putem face asta, d-le, cârma e avariată ?

Suntem în pericol !

- Apa inundă cala principală. - Toată lumea la pompe !

Hercule, pun eu mâna pe tine, dacă nu vei fi mâncat de rechini.

E greșit din partea ta.

Chiar dacă ar fi fost vina Rositei,

nu ar fi trebuit să o obligi să rămână singură.

- Plânge toată ziua. - După tine, ce trebuia să fac ?

Să-i mulțumesc, că a vrut să ia un pescar de soț ?

Ai uitat de casa mea din sat ?

- Nu am avut una. - Ce legătură are asta cu tine ?

Mă întreb ce lume ar mai fi aia, fără distincții între clase.

Cine știe. Poate una mai bună.

O chem pe Rosita.

Așteaptă în hol.

Rosita, intra draga mea !

- Excelență ! - A, don Rodrigo ! Intră !

Excelență, tocmai am făcut o verificare în colonie.

Vă sfătuiesc să anulați toate plecările spre Spania.

De ce aș face asta ?

Vorbește ! Spune-mi de ce ?

Se pare că Hercule vrea să se răzbune pe dvs.

Și-a înarmat oamenii din sat și s-a aliat cu pirații negri.

Nu e adevărat !

Nu ar face niciodată asta.

Păi, ești sigur că această informație este corectă ?

Da, tocmai de asta corăbiile nu trebuie să plece de aici.

Hercule ar putea fi greu de învins.

De ce să-i dăm tot aurul acela ?

Nu cred asta.

Știu că nu este adevărat.

Bine.

Dă ordinele necesare !

Hei ?

Prietene, ce faci ?

Dormi ?

Nu faci glume cu mine, nu-i așa ?

Bine, stai acolo ! Vin, acum !

Este... Hercule !

Dumnezeule ! Hercule !

Ești viu sau mort ?

Nu, ești în viață !

Asta e bine. O să te car până la tavernă !

Am o idee mai buna.

Stai acolo ! Merg acum după ajutor.

Oameni buni ! Ia ghiciți ! Ia ghiciți ! Oameni buni !

- Oameni buni ! Ia ghiciți ! - Ce s-a întâmplat ?

Am vești bune. Veniți și ascultați-mă !

Oprește-te !

Dumnezeule, am rămas fără suflare !

- Am vești. Am vești bune. - Ce s-a întâmplat ?

O, inima mea ! Așteptați să vă spun !

- Atunci, spune-ne ! - Ghiciți cine zace pe plajă ? Hercule !

- Poftim ?! - E mort ?

- Încă respiră ! - Care dintre ele este ?

- E mort sau viu ? - Atunci trebuie să fie în viață.

Oameni buni, să mergem pe plajă.

- Vă duc eu la el. - Rămâi aici !

Aruncă cealaltă placă !

Bună aruncare ! O să-l învingi greu pe băiatul ăsta, Pablo.

Ai dreptate, este bun.

Păcat că prietenul lui cel mai bun e un trădător, nu-i așa ?

Ce ai spus ? Te provoc să repeți !

Nu te certa cu mine pentru asta.

Toată lumea știe că Hercule ne-a trădat și s-a aliat cu pirații negri.

Care e nenorocitul, care a lansat acest zvon ?

Nu e niciun nenorocit,

e cel care știe adevărul despre asta, don Rodrigo Sanchez.

- Don Rodrigo ?! - Nici eu nu cred asta.

Dar, oricum, astea nu sunt probleme care ne privesc pe noi.

Continuați-vă jocul !

Nu, continuați voi ! Eu nu vreau.

Mai bine am găsi niște bărci care nu sunt distruse

și să le reparăm, ca să ne fie utile.

Putem, mai întâi, să ne construim casele ?

Micul meu porumbel are nevoie de o casă.

Satul poate fi reconstruit mai târziu.

Nu o să fiu liniștit, până când piratul negru nu o să fie obligat să plătească,

pentru crimele sale atroce.

O să-i tai capul !

Sperietoare, nu fi idiot !

Cu o gaură peticită și cu cala inundată,

abia am reușit să ajungem în golful Caymans.

- Și Hercule ? - A sărit în apă și nu l-am mai văzut.

Să sperăm, că rechinii i-au venit de hac.

Poate că evadarea lui, o să ne aducă puțin noroc.

Haideți cu mine !

În liniște !

Faceți-o în liniște ! Doarme adânc.

Dar dacă se trezește, reduceți-o la tăcere !

Faceți liniște !

Tu de colo !

Nu uita că valorează cât tot aurul din colonie.

Ce să facă piratul negru cu copilul ?

Spune-i să aștepte ordinele mele ! Acum, pleacă !

Întreabă-l pe guvernator, dacă vrea să mi se alăture.

O să luăm micul dejun cu Alma.

- Imediat, doamnă ! - Mulțumesc, Carlos !

Alma, trezește-te draga mea, e târziu ! Haide !

Alma !

Alma, unde ești ?

Alma !

Alma !

Alonso ! Alonso !

Ajutor !

Ce e ? Ce s-a întâmplat, Carmelita ?

Uite, fereastra e deschisă !

Azi noapte, am închis-o ! Alma a dispărut !

Mi-au luat copilul !

- Copilul meu ! - Nu, nimeni n-a răpit-o pe Alma.

Carlos, du-te acum la garnizoană !

Cheamă gărzile !

Spune-le să caute peste tot !

- Alma ! - Alma !

- Alma ! - Alma !

Nu mai plânge ! O să se întoarcă în curând.

Chiar dacă Alma a fost răpită, nu va fi rănită.

Știu cât valorează !

- Adică vor încerca să-mi ceară... - Firește că o să ceară o recompensă.

Dar cine să fi fost ?

Nu sunt prea multe urme.

Acum știu cine a răpit-o pe Alma.

- Și pot să o dovedesc. - Ce vrei să spui cu asta ?

Să nu facem șarade ! Spune-ne !

Uitați-vă la asta ! Această amuletă îi aparține lui Hercule.

Hercule ?!

Amuleta lui Hercule ! Unde a fost ?

În pat. Probabil că, copilul i-a smuls-o de la gât.

Nu cred asta.

Nu ar fi putut face un lucru atât de cumplit.

Anunță gărzile ! Organizați o căutare !

Să fie puse afișe, care să anunțe că, oricine îl prinde pe Hercule,

are permisiune din partea mea să-l împuște pe loc.

Sau și mai bine, să punem un preț pe capul lui.

- Pleacă acum, Rodrigo ! - Da, Excelența Voastră !

La comanda dvs., d-le !

Trebuie să mergi în golful Caymans.

E o corabie acolo, numită "Vrăjitoarea Neagră".

Când o găsești, urcă la bord și dă-i asta căpitanului.

- Știi să citești ? - Nu.

- Ești sigur că nu știi ? - Nu am învățat niciodată.

Uite... acest săculeț e pentru tine.

O să primești încă unul, după ce-ți termini treaba.

Mulțumesc, d-le !

Corsarului negru:

"Totul a mers bine.

"Am aranjat în așa fel încât Hercule să fie acuzat de răpirea fetiței.

"Este căutat pe tot teritoriul și dacă e găsit poate fi împușcat pe loc.

"Pentru răscumpărarea fetiței, poți cere toate bogățiile coloniei.

"O să-l conving pe guvernator să accepte."

Rodrigo !

În loc să-mi fie prieten, e un trădător.

L-am bănuit, când l-am văzut urmărindu-te călare.

Trebuie să mă întorc, să-l demasc în fața tuturor.

Fii atent ! Există o recompensă pe capul tău.

- O să te ucidă. - Știu asta.

Maestre Pedro, ai tu grijă de sat.

Aproape sunt tentat să merg și eu.

Du-te și termină de curățat corabia aia.

Doamne, îți cer...

aceste două favoruri:

Adu-o pe Alma acasă în siguranță.

Și ai grijă ca Hercule, să fie găsit nevinovat.

Hercule !

Știam eu că o sa te întorci.

Știam.

M-am întors să dovedesc că sunt nevinovat.

Nu ți se va permite să vorbești.

Au ordine să te împuște pe loc.

Castelul este plin de soldați, a căror singură treabă e să te caute.

Nu-ți face griji.

Urmați-mă !

A fost văzut la castel.

Scrisoare aceea este dovada nevinovăției mele,

și a vinovăției lui Rodrigo.

Cheamă-l pe tatăl tău !

A plecat de la castel să o caute pe Alma.

Asta înseamnă că Rodrigo e la comandă.

Atunci, nu mai pot face nimic aici.

Păstrează scrisoarea aia !

- Eu plec ! - Unde ?

Alma, e pe corabia piraților.

- Trebuie să-i împiedic să plece cu ea. - Cum o să faci asta ?

Cu ajutorul unor prieteni.

Cu acei săteni disprețuiți de tatăl tău.

Rămas bun, draga mea !

- Te iubesc, Rosita ! - Și eu te iubesc !

Uitați-l !

Prindeți-l !

- Nu-l lăsați să scape ! - Repede ! Oprește-te !

A intrat în pădure !

- Scapă ! - Repede ! Opriți-l !

Urmați-mă cu toții !

Hercule a fost în castel.

Trebuie să fi fost aici. Unde este ?

O să-l ucid eu însumi.

Tocmai a plecat.

Rosita !

Chiar ți-a plăcut să-l ajuți pe infractorul ăla să scape ?

Da, când am aflat că adevăratul infractor nu e Hercule,

ci un protejat de-al tău.

Recunoști scrisul ? Citește asta !

- Vreo urmă de el ? - Nu, d-le, nicio urmă !

L-am căutat peste tot.

Cheamă toate trupele !

Declară stare de urgență în garnizoană.

Rodrigo Sanchez !

Carmelita, ești în pericol aici.

Nu trebuia să-ți părăsești camera.

Te căutam pe tine, Rodrigo Sanchez.

Ai exact un minut să-mi spui,

unde ai ascuns-o pe Alma.

Carmelita, suferi ?

Neliniștea ți-a luat mințile.

Spune-mi unde e fiica mea, sau te ucid.

Controlează-te, Carmelita !

Sunt sigur că nu știi ce spui.

Doamnă !

- E moartă. - Trimiteți vorbă guvernatorului !

- Căpitane ! - Ce s-a întâmplat ?

Cineva ne face semnal de pe țărm.

E Rodrigo Sanchez !

Aduceți-l la bord !

Trimiteți o barcă la țărm !

Iar s-a întors nenorocitul ăla.

Aduce doar ghinion.

- Atunci de ce nu-l lăsăm unde e ? - Nu, vine de unul singur.

Are vești importante de vreun fel.

Trimite-l la mine în cabină după ce ajunge.

Omul care te-a trimis aici vine la bord acum.

Să sperăm că vine să te ducă înapoi.

Chiar dacă nu mă duce înapoi,

știu că Hercule o să mă elibereze în curând.

Hercule ?!

- A fost mâncat de rechini. - Asta e o mare minciună.

Știu ce ar face Hercule, dacă s-ar întâlni cu rechinii ăia mari.

I-ar rupe în bucăți, uite așa.

Hercule, chiar am nevoie de tine acum.

Allahabad.

- Cpt., vă așteaptă în cabina lui. - Bine.

Unde e copilul ?

Sunt un om al armelor.

Nu sunt răpitor de copii.

Și din toate locurile, trebuia s-o trimiți aici.

Nu știi că e suficient să aduci o întreagă flotă spaniolă asupra noastră ?

Și ce ne facem dacă ne atacă ?

Nu uita că acum am doar o singură corabie,

care încă mai are nevoie de reparații.

Atâta timp cât copilul se află la bord, nu o să ne atingă nimeni.

Nu flota spaniolilor mă îngrijorează pe mine, ci Hercule.

Omul ăla nu e doar puternic, ci și inteligent.

Probabil că vine după noi chiar acum.

Să mergem cât mai departe posibil, cât mai putem.

- Ridicați ancora ! Întindeți velele ! - Întind vela principală, d-le !

Plecăm !

Ambarcațiuni mici se apropie de la babord !

Mai cu putere !

O întreagă flotilă vine spre noi.

Trebuie să scăpăm de ei !

Suntem în direcția vântului.

Cel mai mare ghinion.

Toată lumea la posturile de luptă !

Mai repede ! Trebuie să-i ajungem, înainte să ajungă în largul mării.

Căpitane, vin de la babord ! Sunt în raza tunurilor !

Vrei să rămâi în barcă ?

Nu, trebuie să particip și eu,

pentru că viața mea de acasă e mereu o luptă.

Soția mea mă va ucide oricum.

Predați-vă cu toții ! Căpitanul e mort !

Alma ! Alma !

Înapoi !

Merg la țărm.

Dă-mi un om să mă ducă acolo.

Nenorocitule !

O să țin fata ostatică,

până când guvernatorul o să semneze o scrisoare,

prin care să-mi garanteze siguranța.

Ai înțeles ?

Mai vreau de la el și zece mii de monede de aur.

Nu e mult pentru don Alonso.

Dacă te mai apropii, o ucid.

Încerci să te salvezi doar pe tine, șarpe.

Nu-ți pasă dacă suntem spânzurați, nu-i așa ?

Nu, asta merită idioții ca voi.

Unde e barca ? Grăbește-te !

- Pedro, du-l tu la țărm ! - Barca e gata, Hercule !

Hercule !

Nu-ți fie teamă !

Spune-mi, doctore !

Rana nu e atât de gravă.

Ceea ce mă deranjează pe mine, e starea de prostrație în care se află.

E ca și cum și-ar fi pierdut dorința de a trăi.

- O să mă întorc diseară. - Mulțumesc, doctore !

Nu e drept...

Să mor fără să o văd pe Alma a mea.

Firește că o s-o revezi.

Hercule o s-o aducă înapoi.

- Mă ierți ? - Pentru ce, dragostea mea ?

Pentru că ți l-am adus pe trădătorul ăla,

și pentru că i-am încurajat, ambiția egoistă.

- Ne-a înșelat pe toți. - Mamă ! Mamă !

Alma !

O, scumpa mea ! Te-ai întors !

Inimioara mea !

Mamă, e adevărat că o să fii mai bine acum ?

O, da, da, da !

Acum că te-ai întors.

- Cine te-a adus înapoi ? - Hercule !

Mulțumesc, oameni buni !

Rămas bun, Hercule !

Transmite-i mamei Linda, dragostea mea !

- Și spune-i că o vizitez în curând ! - Rămas bun, Paquito !

O să petrec o zi aici cu Paquito. E în regulă ?

E o idee bună. Vino !

Hercule !

Vin cu tine !

Locul tău e aici.

Vezi ce am aici ?

Îți va aduce noroc !

Hercule !

Mama începe să se simtă mai bine.

A spus că se datorează faptului, că m-ai adus înapoi.

Nobilitatea e un lucru obținut prin fapte, nu prin titluri.

Nu puteai să-ți expui mai clar punctul de vedere.

Îmi accepți scuzele ?

- Să mergem, micuțo ! - Da, tată !

În regulă, să ne grăbim !

Am spus întotdeauna că nu cred, că Hercule poate fi un trădător.

Unii oameni nu învață niciodată.

Nu am spus întotdeauna că te poate bate ?

Ați urmărit filmul artistic: HERCULE ÎMPOTRIVA PIRATULUI NEGRU

Traducerea, adaptarea și sincronizarea manuală: Cristian82

S F Â R Ș I T