Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,346 --> 00:00:14,890
Bila je 1979 godina
2
00:00:15,349 --> 00:00:17,643
Moj otac bio je na
vrhuncu svoje karijere
3
00:00:18,101 --> 00:00:22,773
Bio je pustolov. vratolo-
mac. �ovjek koji je 1 1 god
4
00:00:22,898 --> 00:00:27,152
odr�avao obiteljsko ime kao
sinonim velikih vratolomija
5
00:00:31,907 --> 00:00:32,866
Moj otac
6
00:00:33,325 --> 00:00:34,826
nije taj
7
00:00:35,285 --> 00:00:37,704
Ne Mi smo bili McKluskeyji
8
00:00:37,829 --> 00:00:40,123
Moj tata je bio unuk
Alberta McKluskeyja.
9
00:00:40,332 --> 00:00:43,085
jednog od najve�ih pionira
ovakvih stvari
10
00:00:44,586 --> 00:00:45,838
I ovakvih.
11
00:00:46,088 --> 00:00:47,548
Ovo mi je najdra�e
12
00:00:49,049 --> 00:00:52,511
A sve je kulminiralo s mojim
ocem On je bio najbolji
13
00:00:52,719 --> 00:00:57,099
Kad je nastupao na polupraz-
noj tr�nici. nije imao ravnog
14
00:00:57,641 --> 00:01:00,853
Tu smo ja. moja mama
i moj mali brat Darryl
15
00:01:01,103 --> 00:01:04,982
Tip koji se nji�e na krovu
kombija? To je moj junak
16
00:01:05,440 --> 00:01:07,276
Isto tako on je moj tata
17
00:01:07,860 --> 00:01:12,114
Dame i gospodo. pozdravite
�ovjeka kojeg je
18
00:01:12,239 --> 00:01:17,494
i sam Evel Knievel nazvao
�prokleti lu�ak�.
19
00:01:18,871 --> 00:01:21,957
Madman McKluskey!
20
00:01:33,218 --> 00:01:36,430
To je bila vratolomija!
Namjerno u�injena!
21
00:01:37,222 --> 00:01:39,057
Dragi. moramo razgovarati.
22
00:01:40,559 --> 00:01:42,728
Mali Frank je opsjednut.
23
00:01:42,853 --> 00:01:45,731
Samo pri�a o tebi
i tvojim nezgodama.
24
00:01:45,939 --> 00:01:49,026
U zadnje vrijeme. kad ga
pogledam. vidim taj �udni...
25
00:01:49,735 --> 00:01:52,237
Vidi� McKluskey izraz.
26
00:01:54,323 --> 00:01:56,283
Svi McKluskeyji ga
imaju. sine.
27
00:01:56,742 --> 00:01:58,911
Osim djeda Elma McKluskeyja.
28
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
Raznio si je kapke dok je
gutao dinamit na karnevalu.
29
00:02:02,706 --> 00:02:06,376
Mad. mo�da bismo trebali
otkazati skok.
30
00:02:06,460 --> 00:02:09,338
Reci mi dobar razlog za�to.
31
00:02:09,588 --> 00:02:12,549
De�ki i ja smo sastavili
motor za vrijeme ru�ka
32
00:02:12,799 --> 00:02:14,968
a pijani smo jo� od doru�ka.
33
00:02:15,177 --> 00:02:18,972
Ostali smo bez benzina
pa smo ga napunili plinom.
34
00:02:19,097 --> 00:02:20,807
Kakvi su mi izgledi?
35
00:02:23,810 --> 00:02:27,981
99.999% da �e� eksplodirati.
36
00:02:30,108 --> 00:02:31,610
Pivo manje ili vi�e.
37
00:02:33,529 --> 00:02:36,073
Mali Frank? Da ti ka�em ne�to.
38
00:02:36,657 --> 00:02:39,952
Ima nekoliko razloga za�to
ne �ivim prema pravilima.
39
00:02:40,202 --> 00:02:44,998
Prvo: nikad ni�ta ne�e�
posti�i ako ne riskira�.
40
00:02:45,374 --> 00:02:48,919
I B: matematika mi
ba� i ne ide.
41
00:02:51,088 --> 00:02:52,798
Dame i gospodo.
42
00:02:53,048 --> 00:02:57,511
Jeste li spremni na to da se
Madman nasmije sigurnosti?
43
00:02:57,761 --> 00:03:01,765
Sko�i! Sko�i! Sko�i!
44
00:03:11,859 --> 00:03:16,321
Kad sam ga vidio. znao sam
da �e se ne�to dogoditi
45
00:03:16,572 --> 00:03:19,074
Ili �e ga ovaj skok
proslaviti
46
00:03:22,744 --> 00:03:25,289
Ili �e ga biti po
cijelom parkirali�tu
47
00:03:38,468 --> 00:03:40,179
G�o McKluskey? -Da.
48
00:03:41,805 --> 00:03:46,143
Radi se o va�em mu�u. On je
u besvijesnom koma stanju.
49
00:03:46,393 --> 00:03:49,605
Ali s na�im temeljnim.
naprednim lije�enjem
50
00:03:49,688 --> 00:03:53,025
i malom Bo�jom pomo�i.
mislim da ga mo�emo o�ivjeti.
51
00:03:53,483 --> 00:03:56,111
Naravno. kad bi va�e
osiguranje ne�to vrijedilo.
52
00:03:56,236 --> 00:03:57,404
Vi�am to svaki tjedan.
53
00:03:57,613 --> 00:04:01,408
Malo osiguravaju�e dru�tvo
pogodi nalog za isplatu.
54
00:04:01,533 --> 00:04:04,036
Nemaju sredstava za borbu
i moraju zatvoriti.
55
00:04:04,161 --> 00:04:07,956
Kako bilo. Monty. Ed.
date mi biljku u odijelu?
56
00:04:08,040 --> 00:04:09,541
Oprostite.
57
00:04:11,710 --> 00:04:13,921
Kakav nalog za isplatu?
58
00:04:16,548 --> 00:04:18,967
Oprostite. Moje ime je
Ronnie Rosengold.
59
00:04:19,051 --> 00:04:22,846
Ovo je moj brat Reggie
Rosengold. R i R. odvjetnici.
60
00:04:23,096 --> 00:04:25,265
Oprostite. Vi ste u rodu?
61
00:04:25,474 --> 00:04:27,559
Da. ja sam usvojen.
62
00:04:27,684 --> 00:04:31,897
Predstavljamo ljude koji su
svjedo�ili eksploziji.
63
00:04:32,022 --> 00:04:36,860
Sastavili smo prili�no
gadnu tu�bu protiv vas.
64
00:04:36,944 --> 00:04:38,570
Ali radi �ega?
65
00:04:38,779 --> 00:04:41,073
Nikad niste �uli
za emotivni stres?
66
00:04:41,448 --> 00:04:44,993
Shva�ate li da moj mu� ne
dobiva prikladno lije�enje
67
00:04:45,118 --> 00:04:47,037
radi va�e glupe tu�be?!
68
00:04:47,496 --> 00:04:48,997
Idemo dalje.
69
00:04:49,248 --> 00:04:53,460
Budu�i da Madman nije poletio.
tu�imo vas i za la�nu reklamu.
70
00:04:53,710 --> 00:04:57,506
Tako je. Ljudi se ne �ale.
�elimo novce!
71
00:04:58,632 --> 00:05:02,094
Tada se sve promijenilo
72
00:05:11,937 --> 00:05:14,106
Hej. ja mogu skakati. mama.
73
00:05:15,858 --> 00:05:20,320
Ne! Ne�u dopustiti
da se to ponovi!
74
00:05:20,445 --> 00:05:25,492
Ne�u gledati kako ti i
Darryl idete o�evim stopama!
75
00:05:32,124 --> 00:05:37,171
Prise�em. Moja obitelj
�e uvijek biti sigurna.
76
00:05:37,963 --> 00:05:40,048
DANA�NJI DAN
77
00:05:45,429 --> 00:05:50,350
Odr�ala je rije� Postala
je najsamosvjesniji roditelj
78
00:05:50,475 --> 00:05:53,228
Aja sam postao 25-godi�nji
djevac u oklopu
79
00:06:09,244 --> 00:06:10,495
Dobro jutro. g. Belvedere.
80
00:06:16,126 --> 00:06:18,337
RAZMI�LJAJ SIGURNO
81
00:06:38,148 --> 00:06:39,858
Bog. tata. Idem na posao.
82
00:06:41,568 --> 00:06:42,945
Vidimo se. u redu?
83
00:06:46,281 --> 00:06:47,866
Ovo je moj brat Darryl
84
00:06:47,991 --> 00:06:52,829
Za nijemog agorafobi�ara.
bio je prili�no stra�an de�ko
85
00:06:53,372 --> 00:06:58,210
Nakon nezgode s ocem.
postao sam agent osiguranja
86
00:06:58,335 --> 00:07:01,880
Moj partner i ja
imali smo 572 �albe
87
00:07:02,005 --> 00:07:04,383
Posljednja �ak
u Pennsylvaniji
88
00:07:04,508 --> 00:07:08,428
Ali moj glavni cilj bio je
uni�titi Rosengoldove
89
00:07:17,354 --> 00:07:19,064
�elim ti ugodan dan. sine.
90
00:07:20,566 --> 00:07:24,361
I. Franky. sjeti se! Bolje
sprije�iti nego lije�iti.
91
00:07:24,486 --> 00:07:28,699
Gram prevencije vrijedi kg
lijeka. Sigurnost je u broju.
92
00:07:28,949 --> 00:07:30,075
Odluka je...
93
00:07:30,200 --> 00:07:32,369
20/20. Razumio sam. mama.
94
00:07:32,494 --> 00:07:34,121
Budi oprezan. sine.
95
00:07:34,204 --> 00:07:36,748
Hajde. mama.
Radim to ve� 20 godina.
96
00:07:36,957 --> 00:07:39,168
To je jedna od stvari
za koje znam da sam dobar.
97
00:08:07,946 --> 00:08:09,448
A ovdje radim
98
00:08:10,240 --> 00:08:14,119
Najve�a tvrtka u tom poslu.
Conglomerate Insurance.
99
00:08:14,494 --> 00:08:17,122
Conglomerate Insurance.
pri�ekajte. molim.
100
00:08:17,456 --> 00:08:21,585
A. na�a recepcionerka Vicki
Zaljubljena u mene
101
00:08:22,836 --> 00:08:24,004
Bog. Vicki.
102
00:08:24,213 --> 00:08:27,799
Upravo sam dobio komplet
Poroci Miamija na DVD-u.
103
00:08:27,883 --> 00:08:31,345
45 epizoda. 0% reklama.
100% u�ivanja.
104
00:08:31,678 --> 00:08:36,266
Mislio sam ti. ja i zgodni
murjaci iz Miamija...
105
00:08:41,313 --> 00:08:42,689
U redu.
106
00:08:43,023 --> 00:08:45,108
Hej. Frank! Pogledaj me!
107
00:08:46,151 --> 00:08:48,445
Tr�im sa �karama.
108
00:08:49,238 --> 00:08:51,657
To je Herb �aljivac
109
00:08:51,990 --> 00:08:53,242
Tako je.
110
00:08:58,288 --> 00:09:01,041
Ovo je Freeda. radi
u pismohrani
111
00:09:01,291 --> 00:09:03,335
Frankie. Mo�e� li mi
pomo�i s ovim obrascima?
112
00:09:03,460 --> 00:09:05,504
Ne mogu to nikako uskladiti.
113
00:09:05,754 --> 00:09:07,130
Naravno. Freeda.
114
00:09:07,339 --> 00:09:10,551
Ona sigurno daje novo zna�e-
nje izrazu �ugodni petak�
115
00:09:15,138 --> 00:09:17,558
Bog. Jimmy. -Bog. Frank.
116
00:09:18,559 --> 00:09:20,143
Novi slu�aj?
117
00:09:20,269 --> 00:09:22,896
Hej. Frank. Jesi li ikada
�uo za Scout Bayou?
118
00:09:23,480 --> 00:09:26,358
Zapped je moj najdra�i
film svih vremena.
119
00:09:26,817 --> 00:09:28,735
Ne. ne Scott Baio.
nadareni glumac.
120
00:09:28,986 --> 00:09:31,154
Scout Bayou.
�elavi tip u kolicima.
121
00:09:31,405 --> 00:09:34,157
Ovdje pi�e da je ispunio
5 zasebnh tu�bi za ozljede.
122
00:09:34,241 --> 00:09:36,660
Sve razli�ite vrste
nezgoda i sve valjane.
123
00:09:36,785 --> 00:09:38,495
Svih pet u
potpunosti ispla�eno.
124
00:09:39,079 --> 00:09:40,455
Stani. Jimmy.
125
00:09:40,914 --> 00:09:45,502
�Nakon �to je od�teta pla�ena.
agent ne smije istra�ivati�.
126
00:09:45,627 --> 00:09:47,671
Priru�nik za agente
osiguranja
127
00:09:47,796 --> 00:09:51,341
Sprje�avanje la�nih od�teta je
razlog radi kojeg smo agenti.
128
00:09:51,675 --> 00:09:55,804
Radi toga sam ja postao agent.
Ti si bio predebeo za murjaka.
129
00:09:59,474 --> 00:10:03,604
�to ako ti ka�em da su ga
predstavljali Rosengoldovi?
130
00:10:04,980 --> 00:10:07,065
Rekao bih da idemo
osporiti od�tetu.
131
00:10:13,614 --> 00:10:14,740
Evo ga.
132
00:10:17,159 --> 00:10:18,869
�elavi je krenuo.
133
00:10:23,916 --> 00:10:27,127
Za�to bi hendikepirani tip
vozio ogromni kombi?
134
00:10:27,252 --> 00:10:30,214
Ne znam. Mo�da je on
hendikepirana selja�ina.
135
00:10:51,485 --> 00:10:53,237
Pratimo gubitnika.
136
00:10:57,241 --> 00:10:59,660
Ve�i se. -Vezan sam.
137
00:11:01,245 --> 00:11:03,789
Vozi! -Ve�em se.
138
00:11:05,707 --> 00:11:08,836
Provjera mrtvog kuta.
-Mrtvi kut �ist.
139
00:11:09,503 --> 00:11:11,338
Spreman. idemo. Nema ni�ega.
140
00:11:11,463 --> 00:11:14,424
Pje�aci? -Nema ih.
141
00:11:15,592 --> 00:11:19,137
�ivotinje? -Ne!
Nema �ivotinja!
142
00:11:20,514 --> 00:11:21,890
S moje strane je �isto.
143
00:11:22,015 --> 00:11:24,184
Odli�no. I s ove isto.
144
00:11:24,768 --> 00:11:26,144
Jo� jedna provjera.
145
00:11:26,812 --> 00:11:28,313
Provjerio.
146
00:11:28,438 --> 00:11:29,565
Jesi siguran?
147
00:11:29,690 --> 00:11:31,066
Ho�e� li krenuti?!
148
00:11:32,568 --> 00:11:34,403
Pratili smo Bayoua
cijeli dan
149
00:11:34,528 --> 00:11:37,155
Moram re�i da mi je tip iz-
gledao prili�no hendikepiran
150
00:11:37,364 --> 00:11:40,117
Ali Jimmy je imao jedan
od svojih predosje�aja
151
00:11:40,242 --> 00:11:42,536
Zato smo ga pratili
i na koncert
152
00:11:50,669 --> 00:11:52,296
Mo�e� li vjerovati
kako je bezobrazan?
153
00:11:52,421 --> 00:11:55,507
Parkira na mjestu za invalide
a vjerojatno mo�e tr�ati.
154
00:11:56,425 --> 00:11:58,010
Zna� li za �to je vrijeme?
155
00:11:58,135 --> 00:12:00,429
Vrijeme je za maskiranje.
156
00:12:10,189 --> 00:12:12,774
�to ka�e� da ovaj put
ide� sa mnom?
157
00:12:13,108 --> 00:12:15,569
Na teren?! Jesi li lud?
158
00:12:15,694 --> 00:12:17,529
Hajde. Obuci jedan
od ovih kostima.
159
00:12:17,738 --> 00:12:19,823
Vjeruj mi da �e� se osje�ati
kao posve druga osoba.
160
00:12:20,032 --> 00:12:24,077
Pazi na cijene i mrlje
ina�e ih ne�u mo�i vratiti.
161
00:12:24,745 --> 00:12:26,914
Ja sam tip iz kombija.
sje�a� se. Jimmy?
162
00:12:27,831 --> 00:12:30,709
Dobro. Ali pokrivaj
mi guz. mo�e?
163
00:12:30,834 --> 00:12:34,630
Ne idem odavde dok ne snimim
prevaranta kako radi �u�njeve.
164
00:12:42,304 --> 00:12:44,723
Jack Tripper ovdje.
�uje� li me?
165
00:12:44,932 --> 00:12:46,099
�ujem te
166
00:12:46,183 --> 00:12:49,394
G. Furley slu�a i snima
i prima iz Regal Beaglea.
167
00:12:53,440 --> 00:12:56,401
Tripper vidi osumnji�enog.
Vozi se prema ulazu.
168
00:12:57,110 --> 00:12:59,613
Hej. maknite mi se s puta.
-Smiri se. kompa.
169
00:12:59,738 --> 00:13:01,114
Maknite mi se s puta.
170
00:13:03,742 --> 00:13:06,286
Gdje se. kvragu.
odvezao taj �epavac?
171
00:13:07,079 --> 00:13:09,122
Mene prati�. seronjo?
172
00:13:18,215 --> 00:13:20,968
Jack Tripper. s kim si
razgovarao? Slika je nestala.
173
00:13:21,051 --> 00:13:23,720
Pomozi mi! Napadnut sam!
174
00:13:28,183 --> 00:13:30,811
�Agent nikad ne okre�e
le�a svom partneru.�
175
00:13:33,230 --> 00:13:35,399
Ne samo da sam morao
iza�i na teren.
176
00:13:35,524 --> 00:13:37,568
nego zahvaljuju�i rockerskom
kostimu koji mi Jimmy dao.
177
00:13:37,818 --> 00:13:39,987
morao sam to u�initi
obu�en kao Sammy Hagar
178
00:13:48,370 --> 00:13:50,622
Ne izgleda� dobro. -Dobro sam.
179
00:13:53,000 --> 00:13:56,128
Mo�da imam lagani
potres mozga.
180
00:13:57,045 --> 00:13:58,297
Ostani ovdje.
181
00:13:59,089 --> 00:14:01,717
Ja �u srediti Bayoua.
Sam �u ga snimiti.
182
00:14:01,967 --> 00:14:03,927
Pozdravite grupu Hanson!
183
00:14:05,512 --> 00:14:08,724
Da vidimo. Frank McKluskey
to radi prema knjizi.
184
00:14:09,975 --> 00:14:13,103
�Lekcija 56. Kako istjerati
la�ljivca iz kolica.�
185
00:14:13,312 --> 00:14:14,813
Idemo!
186
00:14:26,867 --> 00:14:29,036
Maknite mi se s puta!
�elim pro�i naprijed!
187
00:14:29,244 --> 00:14:32,831
Ako si Hansonov obo�avatelj.
ne isplati se ne mo�i hodati
188
00:14:32,915 --> 00:14:35,918
Mjesta pored bine su
najbolja mjesta u dvorani
189
00:14:37,461 --> 00:14:39,171
Hanson je zakon!
190
00:14:46,386 --> 00:14:47,888
Po�eo sam se pitati
191
00:14:48,013 --> 00:14:52,601
Je li Bayou zbilja invalid.
ili glumi radi privilegija?
192
00:14:53,644 --> 00:14:58,106
Samo je jedan na�in da saznam
Moram ga izvu�i iz kolica
193
00:15:05,322 --> 00:15:09,785
S mojim vjernim Ronko pribo-
rom i kuponom iz Supercuta
194
00:15:10,702 --> 00:15:13,455
mamac je bio spreman
195
00:16:10,929 --> 00:16:12,556
Hanson je zakon.
196
00:16:12,764 --> 00:16:15,517
Moja prva pustolovina izvan
kombija je pro�la jako dobro
197
00:16:15,767 --> 00:16:18,604
Moram priznati Bilo je
zabavno biti na terenu
198
00:16:18,729 --> 00:16:22,983
Od sve te akcije sam ogladnio
Kineska hrana �e zadovoljiti
199
00:16:23,108 --> 00:16:24,943
Ne razumijem za�to ti se
svi�a ovo mjesto.
200
00:16:25,152 --> 00:16:27,112
Od ove hrane uvijek
dobije� proljev.
201
00:16:27,321 --> 00:16:29,990
Nazovi to niskim
zadovoljstvom.
202
00:16:32,034 --> 00:16:35,954
Lin je ro�en u Pekingu
ali pravio se da je sa zapada
203
00:16:36,079 --> 00:16:38,332
�erife Jimmy. zamjeni�e Frank.
204
00:16:38,457 --> 00:16:41,335
Kakvu vrstu hrane �elite
da vam Lin Nung pripremi?
205
00:16:41,543 --> 00:16:44,588
Uobi�ajeno. Mo�e za van?
206
00:16:44,713 --> 00:16:47,132
Jimmyja je pretukao
nepokretni tip.
207
00:16:47,591 --> 00:16:49,301
Opet. g. Jimmy?
208
00:17:03,357 --> 00:17:06,443
Hej. Jimbo. �eli� li
gledati �Nick at Nite�?
209
00:17:06,693 --> 00:17:08,529
�etvrtkom su �Baio� serije.
210
00:17:09,071 --> 00:17:12,533
Ne mogu. Moram
pregledati neke vrpce.
211
00:17:16,078 --> 00:17:18,372
Nazvat �u te. u redu?
-U redu. kompa.
212
00:17:18,830 --> 00:17:21,124
Kad je Jimmy naru�io
osam predjela.
213
00:17:21,250 --> 00:17:23,752
znao sam da je
uzrujaniji nego ina�e
214
00:17:23,877 --> 00:17:25,963
Jo� ga je ne�to mu�ilo
215
00:17:26,171 --> 00:17:29,049
Predugo smo partneri
da ne bih to primijetio
216
00:17:53,115 --> 00:17:56,451
Charles. zara�unat �e
nam samo 3795 ?
217
00:17:56,577 --> 00:18:00,289
Ne 1 49 ili ne�emo vi�e
vidjeti na� namje�taj
218
00:18:04,668 --> 00:18:08,463
Zna�. tata. mislio sam
da je zlatno doba televizije
219
00:18:08,547 --> 00:18:10,174
zavr�ilo kad se Fonz
o�enio i pustio bradu.
220
00:18:10,299 --> 00:18:13,302
I onda nam Bog stvori
Charles in Charge .
221
00:18:15,053 --> 00:18:16,430
Ja �u se javiti.
222
00:18:21,935 --> 00:18:23,395
Hvala. g. Belvedere.
223
00:18:25,022 --> 00:18:26,982
Frank. Moram te ne�to pitati.
224
00:18:27,065 --> 00:18:32,029
Ako mi se ne�to dogodi. ho�e�
li zavr�iti slu�ajeve kao ja?
225
00:18:32,237 --> 00:18:33,739
Jimmy. �to nije u redu?
226
00:18:33,864 --> 00:18:35,908
Moram znati. Mo�e� li
mi to obe�ati?
227
00:18:36,158 --> 00:18:38,076
Da. Obe�avam. Obe�avam.
228
00:18:38,202 --> 00:18:41,079
Ne mogu preko telefona.
ali mislim da imam Bayoua.
229
00:18:41,288 --> 00:18:43,248
Do�i do mene.
Pokazat �u ti kad do�e�.
230
00:18:43,373 --> 00:18:48,086
Isuse. Jimbo. Ina�e ne volim
izlaziti iz ku�e tako kas...
231
00:18:55,969 --> 00:18:57,137
Tko je to bio?
232
00:18:57,262 --> 00:19:00,349
Mama. ne�to nije u redu
s Jimmyjem. Moram do njega.
233
00:19:00,474 --> 00:19:05,145
Skoro je pono�.
To je opasno doba.
234
00:19:05,270 --> 00:19:08,148
Ne brini se. Zna�
da sam uvijek oprezan.
235
00:19:11,360 --> 00:19:13,779
�to? Vozim najbr�e �to mogu.
236
00:19:18,575 --> 00:19:19,952
�to se ovdje dogodilo?
237
00:19:21,203 --> 00:19:25,916
G. Belvedere. jeste li
spremni da budete pas �uvar?
238
00:19:27,167 --> 00:19:29,837
Stvarno se sramotite. g. B.
239
00:19:31,755 --> 00:19:33,966
Hajde.
240
00:19:35,384 --> 00:19:37,386
Jimmy? �to se doga�a
ovdje. kompa?
241
00:19:38,887 --> 00:19:40,848
Ne!!
242
00:19:52,317 --> 00:19:54,611
Kakva je va�a veza
s g. Dooleyjem?
243
00:19:54,945 --> 00:19:56,321
Bio mi je partner.
244
00:19:56,446 --> 00:19:57,698
�ivotni partner?
245
00:20:00,450 --> 00:20:04,705
Ne. Radili smo za C. I.. Jimmy
mi je bio najbolji prijatelj.
246
00:20:04,913 --> 00:20:06,623
U redu. U redu.
247
00:20:06,874 --> 00:20:11,336
Zna�i u�li ste i na�li
g. Dooleyja tu gdje je sad?
248
00:20:11,587 --> 00:20:13,630
Da. Za�to?
249
00:20:13,964 --> 00:20:17,301
G. McKlusky. samo poku�avam
razumjeti �injenice.
250
00:20:19,386 --> 00:20:21,763
Hej! �to to radite?
251
00:20:21,889 --> 00:20:25,225
Pi�em vam moj broj telefona.
252
00:20:25,434 --> 00:20:27,394
Isuse. g. Zlovoljni.
253
00:20:30,480 --> 00:20:34,860
�to mislite da se dogodilo?
-Ovo je klasi�no samoubojstvo.
254
00:20:34,985 --> 00:20:38,405
Mislimo da je va� prijatelj
provalio vrata.
255
00:20:38,989 --> 00:20:41,575
razbacao stan
tra�e�i jelovnik.
256
00:20:41,909 --> 00:20:44,786
i onda se utopio poku�avaju�i
pojesti zlatnu ribicu.
257
00:20:45,829 --> 00:20:46,955
A natpis?
258
00:20:47,206 --> 00:20:49,041
VRATIT �U SE
259
00:20:49,499 --> 00:20:52,336
Preferiramo ideju u
samoubojstvu debelog.
260
00:20:54,630 --> 00:20:55,923
Dobra probava...
261
00:20:56,256 --> 00:20:58,550
Moram u zahod.
262
00:20:59,051 --> 00:21:02,513
U redu. Nemojte ni�ta dirati.
263
00:21:02,721 --> 00:21:05,724
Zahod je tehni�ki
jo� dio prizori�ta.
264
00:21:06,391 --> 00:21:07,643
To�no.
265
00:21:20,489 --> 00:21:23,158
Jimmy. ti nepromi�ljeni.
mrtvi gade.
266
00:21:57,442 --> 00:22:00,779
Dobro sam Moram sam
dva puta pustiti vodu
267
00:22:30,225 --> 00:22:32,978
De�ki. mislim
da sam na�ao trag.
268
00:22:33,687 --> 00:22:36,440
Prepustite istra�ivanje
profesionalcima.
269
00:22:36,648 --> 00:22:38,859
U redu. g. Agente?
270
00:22:39,067 --> 00:22:42,279
Pogledaj ovo. Barry.
Debeli je imao Push-upe .
271
00:22:42,529 --> 00:22:44,364
Daj i meni. mijo .
272
00:22:46,867 --> 00:22:50,412
To �to sam vidio tu ve�er
zauvijek me ozna�ilo
273
00:22:50,787 --> 00:22:55,292
�ak i danas. kad vidim
debelu zebru. po�nem plakati
274
00:23:03,175 --> 00:23:04,635
Idemo. g. Belvedere.
275
00:23:04,885 --> 00:23:07,638
Moj instinkt mi je
rekao da ti murjaci
276
00:23:07,763 --> 00:23:09,681
ne�e staviti Jimmyjev
slu�aj na listu prioriteta
277
00:23:09,932 --> 00:23:12,434
Stoga sam uzeo dokaz
sa sobom za vlastitu istragu
278
00:23:12,559 --> 00:23:15,646
Na kraju se radilo o filmu
gdje se de�ki obla�e u cure
279
00:23:15,896 --> 00:23:17,397
PUSTOLOVINE PRISCILLE
KRALJICE PUSTINJE
280
00:23:17,606 --> 00:23:20,025
Kao nesigurni heteroseksualac
pretpostavio sam
281
00:23:20,234 --> 00:23:21,610
O. Bo�e.
282
00:23:22,653 --> 00:23:25,197
Je li moj partner
mrtav i homoseksualac?
283
00:23:26,448 --> 00:23:28,283
Za�to mi nije rekao?
284
00:23:30,911 --> 00:23:34,915
Idu�i sam dan oti�ao na
posao. ali zabava je nestala
285
00:23:35,165 --> 00:23:38,126
�ak me ni Vickino zavo�enje
nije moglo oraspolo�iti
286
00:23:38,377 --> 00:23:40,796
Ima li poruka?
-Da. ima jedna.
287
00:23:45,843 --> 00:23:47,553
ODLAZI
288
00:23:51,807 --> 00:23:53,725
Hej. Frank. gledaj ovo.
289
00:23:55,018 --> 00:23:56,144
To je opasno.
290
00:24:02,693 --> 00:24:04,069
To je opasno.
291
00:24:09,408 --> 00:24:13,120
Hajde. Herb. �to radi�?
l�ivciraj ga.
292
00:24:13,453 --> 00:24:14,746
Ne mogu.
293
00:24:15,998 --> 00:24:17,374
Frank. �ekaj.
294
00:24:20,002 --> 00:24:21,712
�ao mi je radi Jimmyja.
295
00:24:22,296 --> 00:24:23,547
Hvala.
296
00:24:23,672 --> 00:24:27,217
�ini se kao da je bilo ju�er
kad me poku�ao poljubiti.
297
00:24:27,467 --> 00:24:29,344
Zna�i Jimmy je bio peder.
298
00:24:29,595 --> 00:24:33,140
Ovo nije Francuska. Ovdje.
mu�ka pusa zna�i da si peder.
299
00:24:33,265 --> 00:24:34,850
Moj te �ef �eli vidjeti.
300
00:24:34,975 --> 00:24:36,226
G. Gafty?
301
00:24:38,312 --> 00:24:40,147
Zna� na �to mislim?
302
00:24:40,355 --> 00:24:41,523
Dolari.
303
00:24:41,732 --> 00:24:43,358
Rosengold i Rosengold.
304
00:24:44,484 --> 00:24:46,236
Za�to mi izgleda� poznato?
305
00:24:46,320 --> 00:24:49,448
Prevarili ste moju obitelj
prije 20 godina.
306
00:24:49,656 --> 00:24:51,742
Moj otac je u komi zbog vas.
307
00:24:51,825 --> 00:24:54,494
Ne. Ne zvu�i mi poznato.
308
00:24:54,578 --> 00:24:59,875
Tako je. Treba nam povijest
slu�aja i ostale stvari.
309
00:25:00,209 --> 00:25:02,503
Moj otac je Madman McKlusky.
310
00:25:03,212 --> 00:25:05,506
O. da. Da.
311
00:25:05,964 --> 00:25:08,800
Ludi. motor-bomba tip.
312
00:25:09,051 --> 00:25:10,886
Drago mi je
�to te vidim. Frank.
313
00:25:13,013 --> 00:25:15,057
Hajde. Nisi normalan. �ovje�e.
314
00:25:15,182 --> 00:25:17,601
Makni se ili �emo te tu�iti.
315
00:25:22,272 --> 00:25:23,440
Dobar potez.
316
00:25:28,946 --> 00:25:31,448
G. Gafty.
Htjeli ste me vidjeti?
317
00:25:31,823 --> 00:25:36,411
Frank. u na�oj zemlji
ima 280 milijuna ljudi.
318
00:25:36,495 --> 00:25:39,957
Zna� li koliko njih
nema nikakvo osiguranje?
319
00:25:40,165 --> 00:25:43,627
1 .346.589. gospodine.
320
00:25:43,836 --> 00:25:45,587
Danas do 8 h.
321
00:25:46,588 --> 00:25:50,926
Pa. pravi znalac.
Osvje�avaju�e.
322
00:25:51,385 --> 00:25:54,137
U�ao sam u ovaj posao
da bih zaustavio la�ne tu�be
323
00:25:54,221 --> 00:25:55,973
i ako radi toga cijena
osiguranja pada.
324
00:25:56,056 --> 00:25:59,726
i ja poma�em ljudima da dobiju
osiguranja. onda je to u redu.
325
00:25:59,977 --> 00:26:03,856
�ovjek s na�elima. To cijenim.
326
00:26:09,027 --> 00:26:11,196
To je va� majmun?
327
00:26:11,446 --> 00:26:15,784
Kapetan Juggles je
zlostavljani cirkuski majmun.
328
00:26:16,243 --> 00:26:20,622
Namjeravam ga pustiti
u divljinu �im ozdravi.
329
00:26:21,081 --> 00:26:23,041
Ali dosta o meni.
330
00:26:23,375 --> 00:26:27,963
Frank. ona dvojica koja su
iza�la predstavljaju g. Baioja.
331
00:26:28,088 --> 00:26:29,214
�elavog tipa u kolicima.
332
00:26:29,339 --> 00:26:32,759
Ne. glumca. Upravo je izvadio
policu osiguranja kod nas.
333
00:26:33,010 --> 00:26:35,429
Kad smo kod tipa u kolicima.
moram te pitati.
334
00:26:35,637 --> 00:26:38,682
je li istina ono �to se
dogodilo sino� na koncertu?
335
00:26:38,891 --> 00:26:41,643
Da. ali mogu vam objasniti.
336
00:26:41,894 --> 00:26:46,231
Bez brige. Nisam ljut. Znam
da ti ne bi potaknuo nevolje.
337
00:26:46,356 --> 00:26:50,736
Ti si vi�e tip za istra�ivanje
iz kombija. Jesam li u pravu?
338
00:26:55,866 --> 00:27:00,245
Zna�. Frank. R i R su izvadili
zabranu prilaska protiv tebe.
339
00:27:00,370 --> 00:27:03,665
stoga. molim te. u�ini mi
uslugu i kloni se Bayoua.
340
00:27:03,916 --> 00:27:06,210
Preva�an si mi
da bih te izgubio.
341
00:27:06,335 --> 00:27:08,378
Zapravo. unaprijedit �u te.
342
00:27:08,504 --> 00:27:11,256
Unaprijediti?! Ali.
mislim da nisam spreman.
343
00:27:11,381 --> 00:27:13,217
Bilo mi je stvarno �ao
kad sam �uo za Jimmyja.
344
00:27:13,300 --> 00:27:14,927
Bio je dobar zaposlenik...
345
00:27:15,969 --> 00:27:19,723
Osim �to je ovdje kopirao
svoje pederske novine.
346
00:27:20,182 --> 00:27:21,934
JIMMYJEVE
PEDERSKE NOVOSTI
347
00:27:23,769 --> 00:27:27,314
Pederske novine?
-Zapravo su zanimljive.
348
00:27:27,439 --> 00:27:29,149
Zna�i. to smo
sredili. u redu?
349
00:27:29,358 --> 00:27:31,902
Tvoj mla�i partner
dolazi odmah nakon ru�ka.
350
00:27:33,862 --> 00:27:37,074
Jimmy. nedostaje� mi.
351
00:27:47,918 --> 00:27:48,961
�ovje�e. bio si peder.
352
00:27:50,420 --> 00:27:54,341
Frank McKlusky? Ja sam Sharon.
va� novi mla�i partner.
353
00:27:54,800 --> 00:27:56,218
Bog.
354
00:27:56,426 --> 00:28:00,097
Uzbu�ena sam �to �u biti agent
u Conglomerate Insuranceu.
355
00:28:00,347 --> 00:28:01,473
Da?
356
00:28:01,598 --> 00:28:05,269
Istra�ivanje la�nih �albi je
nerazvijeni dio zakona.
357
00:28:05,519 --> 00:28:08,939
I raditi s vama koji toliko
�elite sprije�iti nesre�e...
358
00:28:09,189 --> 00:28:13,068
G. Gafty ka�e da ste
najbolji agent u ovoj tvrtci.
359
00:28:13,318 --> 00:28:15,028
To je rekao za mene?
360
00:28:15,696 --> 00:28:19,157
Pa. nisam. Moj mrtvi prijatelj
peder je bio najbolji.
361
00:28:19,366 --> 00:28:20,742
Je li ovo on?
362
00:28:21,118 --> 00:28:22,369
Da.
363
00:28:22,578 --> 00:28:25,914
Znate �to? To je tvrtkin okvir
pa stavite koju god sliku.
364
00:28:28,083 --> 00:28:29,251
Imam ih jo�.
365
00:28:30,043 --> 00:28:31,086
Hvala.
366
00:28:31,670 --> 00:28:34,965
Gledaj. Frank. dolazim
iz obitelji s 1 1 sestara.
367
00:28:35,090 --> 00:28:37,259
Deset od njih su
ku�anice s djecom.
368
00:28:37,634 --> 00:28:41,513
Jedanaesta. ja. je prva
koja je �eljela ne�to vi�e.
369
00:28:44,141 --> 00:28:45,893
Sve �to tra�im je prilika.
370
00:28:47,269 --> 00:28:48,520
Pa. u redu.
371
00:28:49,438 --> 00:28:52,065
Ovo je zadnja �alba na kojoj
smo Jimmy i ja radili zajedno.
372
00:28:52,191 --> 00:28:54,610
Umalo je otkrio ne�to
o tom Scoutu Bayouu.
373
00:28:54,693 --> 00:28:58,030
Scott Baio. Glumac?
-Ne. �elavac u kolicima.
374
00:28:58,280 --> 00:29:00,449
U redu. Gdje �emo po�eti?
375
00:29:00,574 --> 00:29:03,202
Ne znam. Jimmy je bio
klju�ni �ovjek.
376
00:29:03,410 --> 00:29:06,872
Za�to ne nastavi� gdje je
Jimmy stao. na njegov na�in?
377
00:29:15,130 --> 00:29:17,841
Obe�aj mi. Na moj na�in.
378
00:29:18,634 --> 00:29:21,970
Tad sam shvatio
i nisam to mogao pore�i
379
00:29:22,179 --> 00:29:24,264
Znao sam to�no
�to trebam u�initi
380
00:29:24,598 --> 00:29:29,061
Obe�ao sam partneru
da �u zavr�iti njegov posao
381
00:29:29,186 --> 00:29:31,355
To sam i namjeravao u�initi
382
00:29:32,272 --> 00:29:36,068
Shvatio sam da to zna�i
da moram skinuti kacigu
383
00:29:37,903 --> 00:29:40,864
Pri�ao sam s Bayouovim susje-
dom. sad ide na terapiju.
384
00:29:40,989 --> 00:29:44,910
Zna�i tip je stvarno invalid.
-Invalid kao lisica.
385
00:29:45,118 --> 00:29:46,620
Kako to misli�?
386
00:29:46,828 --> 00:29:49,706
Mislim da prevarant
vjerojatno mo�e i mjese�ariti.
387
00:29:49,831 --> 00:29:51,208
Ima� li dokaz?
388
00:29:51,333 --> 00:29:54,086
Jo� ne. Ali imam plan.
389
00:29:55,462 --> 00:29:57,381
MAR VISTA
CENTAR ZA REHABILITACIJU
390
00:30:03,262 --> 00:30:05,639
Jimmy ka�e da se uvijek
mora� pribli�iti tu�iocu.
391
00:30:05,764 --> 00:30:07,724
Prisiliti ih da poka�u
svoje pravo ja.
392
00:30:07,850 --> 00:30:10,143
Zar ne�e biti te�ko
s tim gipsom...?
393
00:30:10,352 --> 00:30:12,187
To je moja ulaznica.
394
00:30:12,437 --> 00:30:14,940
Za�to jednostavno nisi
obukao njihovu uniformu?
395
00:30:15,649 --> 00:30:17,234
Trebao bih krenuti.
396
00:30:17,359 --> 00:30:18,735
�ekaj. Frank.
397
00:30:18,861 --> 00:30:20,237
�to da ja radim?
398
00:30:20,320 --> 00:30:22,531
�to god bi u�inio
dobar mla�i partner.
399
00:30:22,865 --> 00:30:24,241
Ostani u kombiju.
400
00:30:56,064 --> 00:30:58,483
Ne mogu vjerovati!
�to ti se dogodilo?
401
00:30:58,567 --> 00:31:00,194
Nesre�a na pisti.
402
00:31:00,652 --> 00:31:01,778
Ti si pilot?
403
00:31:02,696 --> 00:31:04,072
Ja sam supermodel.
404
00:31:07,284 --> 00:31:08,577
Gospodine. mogu li...
405
00:31:09,953 --> 00:31:11,997
Poznajete li Scouta Bayoua?
406
00:31:12,331 --> 00:31:15,334
�ula sam da je vijetnamski
veteran. Dolazi ve� godinama.
407
00:31:15,459 --> 00:31:17,628
Kovr�avi. mo�e� li mi
ovo ugasiti?
408
00:31:17,753 --> 00:31:20,047
Odavde ga ne mogu isklju�iti.
409
00:31:20,130 --> 00:31:21,757
Kako da ne. Ugodan dan.
410
00:31:22,216 --> 00:31:23,008
OPASNOST
411
00:31:28,514 --> 00:31:30,807
Jeste li vi Scout Bayou?
412
00:31:30,933 --> 00:31:33,435
Da. Za�to te zanima. seronjo?
413
00:31:34,269 --> 00:31:37,814
Pa. nadao sam se da �u vam
mo�i postaviti par pitanja...
414
00:31:38,273 --> 00:31:40,442
Upravo ste je pomaknuli...
Pomaknuli ste nogu!
415
00:31:40,567 --> 00:31:42,736
Ne. nisam. -Da. jeste.
416
00:31:42,986 --> 00:31:43,987
Ne. nisam.
417
00:31:45,489 --> 00:31:47,950
Vi mo�ete hodati. Vi ste
veliki. debeli la�ljivac!
418
00:31:48,200 --> 00:31:50,494
Vi ste la�ljivac!
-Pustite moju palicu.
419
00:31:50,577 --> 00:31:52,871
Vi ste la�ljivac!
Vidio sam vas.
420
00:31:55,290 --> 00:31:57,376
Hej. vi!
Scout Bayou mo�e hodati.
421
00:32:16,645 --> 00:32:19,147
Pa. sad sigurno
ne�e mo�i hodati.
422
00:32:40,544 --> 00:32:43,422
Mama? To je samo privremeno.
423
00:32:43,547 --> 00:32:44,715
Stvarno?
424
00:32:44,965 --> 00:32:47,593
Kad zadobije� ozbiljnu
povredu glave
425
00:32:47,718 --> 00:32:52,514
i kad te budem morala hraniti
na slamku. bit �e privremeno.
426
00:32:55,851 --> 00:32:58,395
Hej. Darryl.
�to si radio danas?
427
00:32:59,313 --> 00:33:03,066
Gledao je TV u svom
astronautskom odijelu.
428
00:33:03,984 --> 00:33:07,571
Frankie. Trebao bi na�i posao
koji mo�e� raditi od doma.
429
00:33:07,654 --> 00:33:10,324
Kao telemarketing
ili nezaposlenost.
430
00:33:12,993 --> 00:33:15,537
Ja imam ful.
�to ti ima�. tata?
431
00:33:16,330 --> 00:33:18,290
Izgubio si. Ja sam pobijedio.
432
00:33:20,000 --> 00:33:22,753
Imati takvoga oca je imalo
i jednu pozitivnu stvar
433
00:33:22,878 --> 00:33:24,713
Nikad nije znao gubiti
434
00:33:25,631 --> 00:33:28,050
U slu�aju Bayou
nije bilo ni�ta novo
435
00:33:28,258 --> 00:33:32,054
Oti�ao sam na posao. htio sam
na�i ne�to u Jimmyjevom uredu
436
00:33:32,179 --> 00:33:34,932
Na�ao sam njegovo
privatno skladi�te krafni
437
00:33:35,098 --> 00:33:36,558
i jo� ne�to
438
00:33:39,102 --> 00:33:40,938
Obrazac-zahtjev.
439
00:33:42,981 --> 00:33:44,274
PISMOHRANA 8:30 - 4:00 h
440
00:33:44,358 --> 00:33:46,318
Freeda. mo�e� li mi
donijeti spis za...
441
00:33:47,945 --> 00:33:51,698
Ako zbog tebe zakasnim na
happy hour . naljutit �u se.
442
00:33:53,659 --> 00:33:56,078
Je li to na obrascu
Gaftyjev potpis?
443
00:33:57,454 --> 00:34:02,960
Da. -U redu.
pro�itaj mi brojeve.
444
00:34:04,795 --> 00:34:07,673
2 - 3 - 1 ...
445
00:34:09,049 --> 00:34:09,967
1 .
446
00:34:12,344 --> 00:34:13,971
2 - 3 - 1 - 1 .
447
00:34:20,060 --> 00:34:21,186
231 1 DENKMARK
448
00:34:21,311 --> 00:34:23,772
Pregledavaju�i dokument.
zainteresiralo me par stvari
449
00:34:24,022 --> 00:34:26,191
A: Tko je Enga Denkmark?
450
00:34:26,316 --> 00:34:29,736
B: Mo�e li njezin spis imati
kakve veze s Jimmyjevom smr�u?
451
00:34:29,862 --> 00:34:32,614
I C: Je li mi
Jimmy lagao kad je rekao
452
00:34:32,739 --> 00:34:35,492
da tvrtka �eli da
sami pregledamo partnera?
453
00:34:36,743 --> 00:34:39,621
Uglavnom. iskoristio sam
Conglomeratove informacije
454
00:34:39,705 --> 00:34:42,457
da bih otkrio da se ta
Enga Denkmark natje�e u gradu
455
00:34:42,583 --> 00:34:44,751
na godi�njem prvenstvu
u gimnastici
456
00:34:44,877 --> 00:34:47,963
Morao sam je oti�i pitati
par stvari o njezinoj polici
457
00:34:49,923 --> 00:34:52,009
U�uljao sam se unutra.
u mu�ki zahod
458
00:34:52,092 --> 00:34:54,303
i obukao svoju
najbolju masku paziku�e
459
00:34:54,386 --> 00:34:57,139
Sre�om imao sam uske trapez
hla�e. ko�ni prsluk
460
00:34:57,264 --> 00:35:00,017
i vrlo tanke brkove
da bi maska bila �to bolja
461
00:35:03,687 --> 00:35:05,522
Ovo je �enski zahod.
462
00:35:10,861 --> 00:35:12,237
TAMPONI
463
00:35:30,923 --> 00:35:34,468
Hej. darovi od sponzora.
Svakoj po jedan.
464
00:35:34,718 --> 00:35:36,386
Nemojte biti pohlepne.
465
00:35:38,096 --> 00:35:42,351
Dame. imam sve. od onih
malih do najve�ih.
466
00:35:42,684 --> 00:35:46,688
Odmah odlazite. Ovo je
slavna Enga Denkmark.
467
00:35:46,813 --> 00:35:50,025
Treba se natjecati a vi joj
prekidate koncentraciju.
468
00:35:50,150 --> 00:35:52,444
Opustite se. Moram joj samo
postaviti par pitanja.
469
00:35:52,569 --> 00:35:56,114
Vrijeme je da poka�em
svijetu svu svoju sposobnost.
470
00:35:56,240 --> 00:35:58,617
Zapravo. ovo ne mo�e �ekati.
Jako je va�no...
471
00:35:59,535 --> 00:36:02,663
Ne�to mi govori
da vi niste paziku�a.
472
00:36:02,996 --> 00:36:06,416
To je najgora imitacija
Schneidera koju sam vidjela.
473
00:36:06,542 --> 00:36:09,294
�ekaj malo.
Ne �elim se tu�i s tobom.
474
00:36:11,922 --> 00:36:13,298
U redu.
475
00:36:13,423 --> 00:36:16,051
Zar ne bi trebala biti vani?
-Ne. ja sam zamjena.
476
00:36:16,176 --> 00:36:18,470
Poku�ao sam je urazumiti.
podmititi je depilatorom.
477
00:36:18,595 --> 00:36:21,098
ali da bih se izvukao. morao
sam se koristiti glavom
478
00:36:24,226 --> 00:36:26,854
Izabrao sam lo�e vrijeme
da prestanem nositi kacigu
479
00:36:34,862 --> 00:36:37,531
Pozdrav svima i
dobro do�li na �enski dio
480
00:36:37,614 --> 00:36:41,076
gimnasti�kog prvenstva
za 2002. godinu.
481
00:36:41,201 --> 00:36:45,080
Ja sam Pat O�Brien. a tu je i
Dominique. zlato s Olimpijade.
482
00:36:45,330 --> 00:36:49,543
Osim Olimpijade ovo je najve�a
pozornica za ova natjecanja.
483
00:36:49,668 --> 00:36:53,922
Enga Denkmark. Rumunjka koja
je osvojila srca svijeta.
484
00:36:54,047 --> 00:36:56,216
Ona i njezina ekipa su ovdje
485
00:36:56,341 --> 00:36:59,303
i prijete da �e pobijediti
pojedina�no i ekipno.
486
00:36:59,636 --> 00:37:02,973
Koja je prava pri�a
o treneru Chernovu?
487
00:37:03,098 --> 00:37:05,267
Nisam lije�nik. ali
�ini se da neke od cura
488
00:37:05,392 --> 00:37:09,188
imaju malo previ�e mu�kih
hormona. ako me razumijete.
489
00:37:17,196 --> 00:37:19,489
Ova odsko�na daska
ne �ini mi se ba� sigurna.
490
00:37:36,798 --> 00:37:38,425
�to to radi�?
491
00:37:38,759 --> 00:37:43,013
Trebala si prestati s
injekcijama prije tri tjedna.
492
00:37:56,777 --> 00:37:59,655
I sti�e nam Rumunjka
Mila Sopkov.
493
00:37:59,863 --> 00:38:02,407
Sopkovina specijalnost
je premet.
494
00:38:02,616 --> 00:38:03,992
Ovo zasigurno nije �minka.
495
00:38:04,326 --> 00:38:07,079
Gledaj. Enga.
dobio sam ovaj dokument.
496
00:38:08,121 --> 00:38:09,289
To je...
497
00:38:13,794 --> 00:38:15,629
To nije dobro.
498
00:38:17,589 --> 00:38:18,966
Joj.
499
00:38:19,424 --> 00:38:22,845
Kad prestanete krvariti.
trebali bismo razgovarati.
500
00:38:22,970 --> 00:38:24,221
To�no.
501
00:38:24,346 --> 00:38:27,808
Ja i moj prijatelji mo�emo
ih tu�iti za veliku lovu.
502
00:38:28,267 --> 00:38:30,102
Oprostite.
503
00:38:30,310 --> 00:38:33,397
�to? Ljudi ne mogu
zaplijeniti neke dokaze?
504
00:38:33,772 --> 00:38:35,357
Ne diraj me. �ovje�e.
505
00:38:35,607 --> 00:38:40,404
Morat �e staviti zamjenu.
�to zna� o Irzi Topnizki?
506
00:38:40,988 --> 00:38:44,783
Ni�ta posebno. Ona je
vjerojatno najstarija ovdje.
507
00:38:44,867 --> 00:38:46,827
I sigurno najru�nija.
508
00:38:47,160 --> 00:38:51,999
O njezinoj parter izvedbi
ovisi ho�e li ostati na vrhu.
509
00:40:20,045 --> 00:40:22,214
Tko ste vi?
510
00:40:23,006 --> 00:40:25,175
Moje pravo ime je
Frank McKlusky.
511
00:40:25,300 --> 00:40:28,178
Ja sam agent osiguranja
u Conglomerate Insuranceu.
512
00:40:30,681 --> 00:40:34,142
Moj partner je ubijen i vi
ste jedini trag koji imam.
513
00:40:34,476 --> 00:40:37,938
Idiote! Ne�u
dopustiti da izgubimo!
514
00:40:38,021 --> 00:40:41,817
Ako mi ka�ete sve o polici
osiguranja koju imate s nama.
515
00:40:44,111 --> 00:40:45,737
osvojit �u bodove
koji vam trebaju.
516
00:40:45,821 --> 00:40:48,365
U redu. Osvoji bodove.
517
00:40:50,534 --> 00:40:52,828
Sve ovisi o Topnizkiovoj.
518
00:40:52,953 --> 00:40:57,249
�ak i s najni�im bodovima.
njezina �e ekipa pobijediti.
519
00:40:57,374 --> 00:40:59,877
�ak i 0.1 bod �e pomo�i.
520
00:41:00,002 --> 00:41:02,963
Ali od ovoga trenutka
Topnizki ne ide na Olimpijadu.
521
00:41:03,088 --> 00:41:06,425
Od ovog trenutka Topnizki ne
ide na Specijalnu Olimpijadu.
522
00:41:20,772 --> 00:41:22,357
Za sad je dobro.
523
00:41:23,066 --> 00:41:27,988
Samo da ne padne na glavu
na doskoku i pobijedili su.
524
00:41:33,327 --> 00:41:34,578
Joj!
525
00:41:39,958 --> 00:41:42,169
U redu. da vidimo bodove.
526
00:41:42,628 --> 00:41:45,714
0.0 bodova. 0.0 bodova.
527
00:41:45,923 --> 00:41:49,676
0.0 bodova. 0.0 bodova.
528
00:41:50,677 --> 00:41:53,555
I peti sudac. 0.1 bod!
529
00:41:53,805 --> 00:41:55,724
Pobjeda za Rumunje!
530
00:42:00,771 --> 00:42:02,147
Imam P.I.P s njima.
531
00:42:02,731 --> 00:42:04,816
P.I.P? �to je to?
532
00:42:05,150 --> 00:42:07,903
Ako slomim ruku.
ne mogu dobiti posao.
533
00:42:08,111 --> 00:42:10,322
Onda mi va�a tvrtka
pla�a 5.000.000. .
534
00:42:11,240 --> 00:42:12,366
P.I.P.
535
00:42:12,950 --> 00:42:15,911
S novim tragom. oti�ao sam
u odjel sa spisima
536
00:42:16,036 --> 00:42:18,205
da na�em �to
PIP polica zna�i
537
00:42:21,333 --> 00:42:22,918
Dobro da Freeda
nije bila u blizini
538
00:42:23,168 --> 00:42:26,880
jer da me uhvati kako
istra�ujem. bio bih u nevolji
539
00:42:32,386 --> 00:42:34,555
Ovo je zabranjena
zona. Frankie.
540
00:42:34,930 --> 00:42:37,432
Mogao bi upasti
u nevolje radi ovoga.
541
00:42:37,558 --> 00:42:40,185
Znam. Slu�aj. Freeda.
542
00:42:40,769 --> 00:42:43,814
Jesi li ikad �ula
za P.I.P. policu?
543
00:42:44,022 --> 00:42:47,693
Misli� za policu za
profesionalne povrede.
544
00:42:47,818 --> 00:42:49,403
Mnoge slavne osobe je imaju
545
00:42:49,653 --> 00:42:52,823
da bi se osigurali od povreda
koje mogu ugroziti karijeru.
546
00:42:52,906 --> 00:42:55,200
Ona koju sam ti dala pro�li
tjedan je bila P.I.P.
547
00:42:56,118 --> 00:42:58,537
Mogu li vidjeti ostatak
P.I.P. dokumenata?
548
00:43:00,622 --> 00:43:03,709
Frank. mora� podnijeti
zahtjev
549
00:43:04,501 --> 00:43:07,713
a sve zahtjeve mora
potpisati Gafty.
550
00:43:08,046 --> 00:43:11,633
A g. Gafty ima puno posla.
551
00:43:12,301 --> 00:43:14,469
Postoji li neki drugi
na�in kako...?
552
00:43:15,387 --> 00:43:16,555
Naravno.
553
00:43:19,766 --> 00:43:21,810
�ovjek mora biti
spreman na sve.
554
00:43:22,060 --> 00:43:23,437
Dobio sam dokumente
555
00:43:24,104 --> 00:43:25,856
i novu frizuru
556
00:43:26,398 --> 00:43:30,986
Bojao sam se da je slu�aj
preopasan za moju partnericu
557
00:43:31,111 --> 00:43:34,448
Slu�aj. Sharon. ja ne
volim riskirati. u redu?
558
00:43:34,656 --> 00:43:36,742
Ovo �to radim.
radim za Jimmyja.
559
00:43:36,950 --> 00:43:39,620
Ne �elim stavljati svoga
mla�eg partnera u opasnost.
560
00:43:39,828 --> 00:43:43,373
A �to ako ja znam ne�to o
slu�aju i Jimmyju a ti ne?
561
00:43:43,498 --> 00:43:45,209
Dopustio bi mi da budem
dio svega ovog?
562
00:43:45,584 --> 00:43:47,961
�to bi ti to mogla
znati a da ja ne znam?
563
00:43:52,090 --> 00:43:55,260
Isuse! Njegovo pedersko
pona�anje je preekstremno!
564
00:43:55,928 --> 00:43:57,221
Hej. je li to Herb?
565
00:43:57,429 --> 00:44:00,891
Na�la sam ga u Jimmyjevom
okviru koji si meni dao.
566
00:44:00,974 --> 00:44:03,519
Cijeli �ivot slu�am o
tome �to ne mogu u�initi.
567
00:44:03,644 --> 00:44:05,479
Dopusti da ti poka�em
�to mogu u�initi.
568
00:44:06,939 --> 00:44:10,150
Conglomerate Insurance.
pri�ekajte molim.
569
00:44:10,275 --> 00:44:11,652
Frank. Sharon.
570
00:44:13,028 --> 00:44:15,322
U redu. Ali ja sam glavni.
571
00:44:15,572 --> 00:44:16,823
Slijedimo Herba.
572
00:44:19,326 --> 00:44:21,620
Slika Jimmyja i Herba
kako se ljube u kadi
573
00:44:21,870 --> 00:44:24,289
natjerala me da se zapitam.
je li i sve ostalo skrivao?
574
00:44:24,373 --> 00:44:25,415
Hej. Herb.
575
00:44:25,666 --> 00:44:27,376
Gay Bar
PEDER
576
00:44:27,584 --> 00:44:28,794
McKlusky.
577
00:44:30,170 --> 00:44:32,923
Do�ao sam samo po...
578
00:44:34,883 --> 00:44:36,260
po cigarete.
579
00:44:36,510 --> 00:44:37,636
Ti ne pu�i�!
580
00:44:39,137 --> 00:44:40,722
Ja nisam peder. kompa.
581
00:45:01,827 --> 00:45:04,246
Jimmy-Jan i ja smo
izlazili oko godinu dana.
582
00:45:05,289 --> 00:45:06,540
Jimmy-Jan?
583
00:45:06,790 --> 00:45:09,751
Prije mjesec dana po�eo se
pona�ati nervozno.
584
00:45:10,002 --> 00:45:12,462
Mislio sam da je otkrio
ne�to jako va�no.
585
00:45:12,796 --> 00:45:15,674
�to? �to je to bilo?
-Ne znam.
586
00:45:16,008 --> 00:45:19,803
Morao sam falsificirati
Gaftyjev potpis na zahtjevu.
587
00:45:20,012 --> 00:45:22,431
Trebao ga je uzeti u petak.
588
00:45:23,473 --> 00:45:25,642
Pretpostavljam da nije uspio.
589
00:45:28,604 --> 00:45:29,897
�ekaj malo.
590
00:45:30,689 --> 00:45:32,524
Ovaj obrazac?
591
00:45:36,069 --> 00:45:40,073
To je taj! Malina je bila
Jimmy-Jamova najdra�a.
592
00:45:40,324 --> 00:45:41,575
�ekajte malo.
593
00:45:44,119 --> 00:45:45,120
�ele.
594
00:45:45,370 --> 00:45:46,747
Odli�an je.
595
00:45:48,248 --> 00:45:50,542
Nisam pro�itao Freedi
sve brojeve.
596
00:45:51,460 --> 00:45:53,128
Imam krivi dokument.
597
00:45:55,297 --> 00:45:58,383
�to se doga�a. kuje?
598
00:46:01,470 --> 00:46:03,096
Zna�. Herb. tip kao ti
599
00:46:03,222 --> 00:46:05,849
treba biti oprezan
s kim se dru�i.
600
00:46:06,183 --> 00:46:09,853
Ne bih �elio da te ovaj olo�
dovede u opasnu situaciju.
601
00:46:12,022 --> 00:46:17,069
McKlusky je vi�e puta gnjavio
i ozlijedio na�ega klijenta.
602
00:46:17,319 --> 00:46:20,072
Gurnuo ga je niza stube.
603
00:46:20,197 --> 00:46:22,115
Tako je. niza stube.
604
00:46:22,241 --> 00:46:24,868
Herb. mo�da si ti
sljede�i koji �e stradati.
605
00:46:26,370 --> 00:46:28,247
Hej. McKlusky?
606
00:46:28,622 --> 00:46:32,042
Bolje se dr�i zabrane
pristupa koju si dobio
607
00:46:32,167 --> 00:46:36,171
ili �e mene zabraniti
jer sam te pretukao.
608
00:46:36,296 --> 00:46:37,673
Razumije� li?
609
00:46:40,425 --> 00:46:42,594
Dobro si to rekao. Idemo.
610
00:46:48,642 --> 00:46:51,645
Laku no�. -Laku no�. Herb.
-�No�. Herb.
611
00:46:57,651 --> 00:46:58,944
Ima li koga?
612
00:47:00,320 --> 00:47:01,572
Je li to �ovjek?
613
00:47:02,489 --> 00:47:05,534
Mo�da onaj konobar s ru�nom
frizurom i lo�im zagrizom.
614
00:47:13,625 --> 00:47:14,710
O. Bo�e. To si ti.
615
00:47:16,712 --> 00:47:19,256
Cijelo sam jutro proveo
gledaju�i narud�benice
616
00:47:19,339 --> 00:47:21,884
dok je Freeda izgledala
kao da je progutala J Lo
617
00:47:23,844 --> 00:47:26,013
Jesi li provjerio
one pla�ene?
618
00:47:26,346 --> 00:47:27,848
Kako to misli� pla�ene?
619
00:47:28,432 --> 00:47:30,934
Ako je bila �alba
koja je ve� bila izdana.
620
00:47:31,059 --> 00:47:32,769
ne bismo to stavili u
normalne P.I.P. dokumente.
621
00:47:33,020 --> 00:47:34,730
Stavili bismo to u
odjeljak �pla�eno�.
622
00:47:36,690 --> 00:47:39,193
Pogledaj �to imamo ovdje.
623
00:47:39,443 --> 00:47:41,612
Hvala. Freeda. Du�nik sam ti.
624
00:47:42,404 --> 00:47:43,780
Ne. mornaru.
625
00:47:53,207 --> 00:47:55,459
S novim dokumentom posjetio
sam Berkshire Dovvns.
626
00:47:55,542 --> 00:47:58,045
dom najljep�ega
kipa u sportu
627
00:47:58,295 --> 00:48:01,048
Tamo nas na�ao jaha�a
po imenu Peedro Jimenez
628
00:48:01,256 --> 00:48:02,758
Jimmy je mogao stati u to?
629
00:48:02,883 --> 00:48:05,385
Jimmy ga nije imao pa sam
uzeo ovo preko Interneta.
630
00:48:05,511 --> 00:48:07,012
Najve�i broj koji su imali.
631
00:48:07,346 --> 00:48:09,973
Tvoja prva maska. Ho�e�
po�eti vlastitu kolekciju?
632
00:48:10,098 --> 00:48:11,600
Mo�da.
633
00:48:12,518 --> 00:48:16,772
U�ini mi uslugu. Ostani u
kombiju i pokrivaj mi guz
634
00:48:30,118 --> 00:48:31,161
Hej. de�ki.
635
00:48:34,915 --> 00:48:38,126
Hej. kompa. Ovo je
zabranjena zona.
636
00:48:38,585 --> 00:48:41,797
Mo�da te pali tr�ati
po svla�ionicama
637
00:48:41,922 --> 00:48:44,007
napola spu�tenih hla�a.
638
00:48:44,091 --> 00:48:46,385
Ali ne dok sam ja
na du�nosti. mali.
639
00:48:48,929 --> 00:48:52,140
U redu. Shaq. Tvoj je
ormari� broj pet.
640
00:48:55,477 --> 00:48:56,728
Pepe.
641
00:49:00,983 --> 00:49:04,069
Hej. Poznaje� li mo�da
ovoga ovdje tipa?
642
00:49:04,403 --> 00:49:07,948
Da. To je Peedro Jimenez.
najbolji jaha� iz Guatemale.
643
00:49:08,031 --> 00:49:09,616
sve dok nije slomio nogu.
644
00:49:09,867 --> 00:49:10,993
Slomio nogu?
645
00:49:11,785 --> 00:49:12,953
�ekaj malo.
646
00:49:13,078 --> 00:49:15,372
�to ako je odglumio povredu
kako bi dobio lovu? Jimmy je
647
00:49:15,455 --> 00:49:18,125
to saznao i Peedro
ga je morao dati ubiti.
648
00:49:18,667 --> 00:49:20,961
Dobra teorija. -Hvala.
649
00:49:21,420 --> 00:49:23,630
Samo �to je Peedro mrtav.
650
00:49:24,631 --> 00:49:26,425
Hej. maleni. O �emu pri�a�?
651
00:49:27,009 --> 00:49:29,428
Gledaj. Pancho ne �eli
o tome razgovarati.
652
00:49:29,761 --> 00:49:31,346
Vrijeme je.
653
00:49:31,471 --> 00:49:33,765
Pokrenite se.
654
00:49:33,891 --> 00:49:35,475
Hej. Pancho. �ekaj.
655
00:49:35,726 --> 00:49:38,478
Ovdje tvoja luda
igra prestaje.
656
00:49:40,814 --> 00:49:42,649
Tri dolara?
657
00:49:43,108 --> 00:49:44,484
Nastavi.
658
00:49:47,487 --> 00:49:48,947
Hej. Wilt Chamberlain.
659
00:49:49,323 --> 00:49:51,825
Danas �e� jahati
konja broj �est...
660
00:49:52,159 --> 00:49:53,535
Napaljenoga Hala.
661
00:49:57,664 --> 00:50:00,542
Pancho. Pancho. Hej. �ekaj.
662
00:50:01,335 --> 00:50:04,463
Zovem se Frank McKlusky.
Ja sam agent osiguranja.
663
00:50:04,796 --> 00:50:07,216
Senor . Ne biste
trebali biti na tom konju.
664
00:50:07,299 --> 00:50:10,427
On se vi�e ne utrkuje.
Hal je tu samo da �evi.
665
00:50:10,636 --> 00:50:12,596
Es un pastuh. comprende ?
666
00:50:13,180 --> 00:50:15,807
Ne. Ne pri�am
talijanski. �ao mi je.
667
00:50:16,016 --> 00:50:19,144
Slu�aj. Peedrov spis
ka�e da je podnio �albu.
668
00:50:19,228 --> 00:50:21,438
Pi�e da je slomio nogu
i da su ga isplatili.
669
00:50:21,522 --> 00:50:23,732
Nije imao priliku
dobiti taj dinero .
670
00:50:23,815 --> 00:50:27,277
Umro je dva dana poslije.
Njegova �ena je dobila lovu.
671
00:50:27,402 --> 00:50:29,112
Da razjasnimo...
672
00:50:34,159 --> 00:50:36,119
Hej. Pancho.
Kako upravlja� ovim?
673
00:50:37,120 --> 00:50:38,872
Ne. Ne. Ne. Ne tim putem.
674
00:50:39,206 --> 00:50:40,457
Uspori.
675
00:50:45,754 --> 00:50:47,214
Koji neugodnjak.
676
00:50:48,841 --> 00:50:49,967
Prestani. Hal.
677
00:50:54,930 --> 00:50:56,056
Zdravo.
678
00:50:57,099 --> 00:50:58,225
Idemo. Hal.
679
00:51:01,353 --> 00:51:03,272
Za�to si me doveo ovdje?
680
00:51:03,856 --> 00:51:08,235
8 god. smo Jimmy i ja dolazili
ovdje nakon svakog slu�aja.
681
00:51:08,443 --> 00:51:10,988
�ini se kao ju�er.
sjedio je tu.
682
00:51:12,447 --> 00:51:14,283
Isuse. nedostaje mi
ta debela budala.
683
00:51:14,658 --> 00:51:19,705
G. Frank. �elite jo� tjeste-
nine? Jimmyjeva najdra�a.
684
00:51:20,038 --> 00:51:23,250
Bila je. zar ne?
Dlakavi gatos .
685
00:51:28,172 --> 00:51:31,175
Frank. jesi li se
vra�ao u Jimmyjev stan?
686
00:51:31,258 --> 00:51:33,343
Da vidi� je li
ostavio ne�to iza sebe.
687
00:51:33,886 --> 00:51:35,971
�ef sam ti. misli�
da to ne bih u�inio?
688
00:51:36,096 --> 00:51:40,100
Rekao sam ti. stan je bio
ispra�njen. Osim one kasete.
689
00:51:40,434 --> 00:51:42,060
Mogu li je vidjeti?
690
00:51:42,269 --> 00:51:44,229
Naravno. Nije tako va�na.
691
00:51:44,479 --> 00:51:48,150
Odveo sam je da je vidi Mama
nije navikla da radim doma
692
00:51:48,358 --> 00:51:50,903
Frank. Doveo si gosta.
693
00:51:52,362 --> 00:51:54,656
I to djevojku. Odli�no.
694
00:51:55,365 --> 00:51:56,617
Ja sam Sharon.
695
00:51:57,326 --> 00:52:00,412
Ti si ta koja ga je
navela da se zabavlja
696
00:52:00,537 --> 00:52:01,788
bez kacige.
697
00:52:01,914 --> 00:52:06,502
Ne. u redu je. Padni i umri.
Da vidimo je li mi stalo.
698
00:52:06,960 --> 00:52:10,255
Mama. Sharon i ja
idemo u moju sobu raditi.
699
00:52:10,380 --> 00:52:12,466
Raditi na herpesu.
koliko se meni �ini.
700
00:52:13,383 --> 00:52:15,552
Frankie. ne zaboravi za�titu.
701
00:52:15,886 --> 00:52:17,596
Mama. sramoti� me.
702
00:52:23,477 --> 00:52:27,022
Znam ga. Bio je kao Evel
Knievel. samo jako lo�.
703
00:52:27,356 --> 00:52:28,607
On je moj tata.
704
00:52:34,863 --> 00:52:36,156
Spava?
705
00:52:37,157 --> 00:52:39,701
Da. Zadnjih 20 godina.
706
00:52:46,792 --> 00:52:49,086
To je reakcija na lijek.
707
00:52:51,755 --> 00:52:53,006
Posve normalno.
708
00:52:53,340 --> 00:52:54,716
Idemo pogledati kasetu.
709
00:52:58,053 --> 00:52:59,429
Pa. ovo je moja soba.
710
00:53:00,806 --> 00:53:02,057
Zna�. Frank.
711
00:53:03,100 --> 00:53:05,269
mislim da bi Jimmy
bio ponosan
712
00:53:05,394 --> 00:53:08,730
�to ne misli� na svoje straho-
ve da bi otkrio �to se zbilo.
713
00:53:09,189 --> 00:53:12,150
Tako se pona�a junak. Frank.
714
00:53:13,318 --> 00:53:16,405
Nisam ba� siguran.
715
00:53:16,613 --> 00:53:17,656
Misli�?
716
00:53:17,781 --> 00:53:19,032
Da. mislim.
717
00:53:34,506 --> 00:53:35,549
Selotejp!
718
00:53:35,883 --> 00:53:37,843
Kaseta ima selotejp preko.
719
00:53:38,302 --> 00:53:40,596
To se radi kad �eli�
ne�to presnimiti!
720
00:53:40,846 --> 00:53:42,890
�to ako je snimio preko Pris-
cille Kraljice pustinje ?
721
00:53:43,140 --> 00:53:44,266
Jesi li je pogledao?
722
00:53:44,391 --> 00:53:45,893
Ne. mislio sam pogledati.
723
00:53:46,560 --> 00:53:48,854
CONGLOMERATE INSURANCE
POVJERLJIVO S. BAYOU 7. 6.
724
00:53:50,480 --> 00:53:53,442
Isuse. To je informacija
o kojoj je Jimmy pri�ao.
725
00:53:55,611 --> 00:53:57,571
Je li to... -To je Bayou!
726
00:53:59,239 --> 00:54:00,490
On hoda!
727
00:54:06,288 --> 00:54:07,456
Za�to je to u�inio?
728
00:54:07,998 --> 00:54:09,291
Idemo provjeriti?
729
00:54:13,962 --> 00:54:15,797
Frankie! Gdje ide�?
730
00:54:16,715 --> 00:54:19,468
O. Bo�e. Nije valjda trudna?
731
00:54:22,137 --> 00:54:22,804
Napokon sam imao Bayoua
732
00:54:23,055 --> 00:54:26,350
Ali da bih ga uhvatio. trebao
mi je najdiskretniji kostim
733
00:54:31,313 --> 00:54:35,025
Drago mi je �to nosim kostim
ali za�to je moj tako malen?
734
00:54:35,609 --> 00:54:36,610
To�no.
735
00:54:45,702 --> 00:54:47,621
Da. Poznajemo li se?
736
00:54:47,746 --> 00:54:50,040
Mi smo agenti iz
Conglomerate Insurancea.
737
00:54:50,165 --> 00:54:52,209
Htjeli bismo vam
postaviti nekoliko pitanja.
738
00:54:52,459 --> 00:54:54,294
Razgovarajte s
mojim odvjetnicima!
739
00:54:54,962 --> 00:54:55,879
U redu.
740
00:54:56,255 --> 00:54:57,381
�ekajte!
741
00:54:58,090 --> 00:55:01,969
Ti si idiot s koncerta i iz
rehabilitacijskog centra.
742
00:55:02,094 --> 00:55:03,679
Re�i �u ti ne�to. seronjo...
743
00:55:03,929 --> 00:55:07,266
Izgubio sam noge bore�i se
za demokraciju u Vijetnamu.
744
00:55:07,474 --> 00:55:12,187
Znate li kako je biti prikovan
za kolica od 19-e? Znate li?
745
00:55:12,646 --> 00:55:15,732
Tog dana. snajper mi je
oduzeo moju budu�nost!
746
00:55:15,858 --> 00:55:18,735
Ne�u dopustiti
da i vi u�inite isto.
747
00:55:20,571 --> 00:55:23,198
Imamo kasetu s vama kako
gurate auto u provaliju.
748
00:55:23,532 --> 00:55:24,700
Vidimo se.
749
00:55:27,327 --> 00:55:28,370
Uhvatimo ga.
750
00:55:43,260 --> 00:55:44,511
Jeste li dobro?
751
00:55:44,636 --> 00:55:47,055
Bio je kao ogromni
�elavi tornado.
752
00:55:47,389 --> 00:55:50,142
Nastavi ga slijediti. Frank.
Ja �u se pobrinuti za njega.
753
00:55:55,189 --> 00:55:56,356
Pazi!
754
00:56:10,662 --> 00:56:12,039
Zadr�ite dizalo!
755
00:56:23,300 --> 00:56:24,676
Gotovo je. Bayou.
756
00:56:42,903 --> 00:56:46,365
Hej. Guranje moga Mohawka
nije prihvatljivo.
757
00:57:00,212 --> 00:57:02,297
Ovo definitivno nije sigurno.
758
00:57:02,506 --> 00:57:04,341
Hajde. Frank! Mo�e� ti to!
759
00:57:04,466 --> 00:57:07,678
U redu. Sje�am se tko si ti.
760
00:57:07,928 --> 00:57:11,682
Tvoj otac nije uspio u svom
skoku a ti ne�e� u ovom.
761
00:57:12,266 --> 00:57:15,269
Hajde. Hajde. Uhvati me.
762
00:57:16,520 --> 00:57:17,437
Hajde.
763
00:57:17,563 --> 00:57:18,564
Sko�i!
764
00:57:18,689 --> 00:57:20,315
Tako je! Mo�e� ti to. Frank!
765
00:57:20,399 --> 00:57:23,527
Sko�i. Sko�i. Sko�i. Sko�i.
766
00:57:24,444 --> 00:57:26,363
Sko�i. curice!
767
00:57:34,913 --> 00:57:38,959
Jeste li spremni da se
Madman nasmije sigurnosti?!
768
00:57:49,261 --> 00:57:52,931
Jadan si. McKlusky.
I uvijek �e� biti.
769
00:58:00,439 --> 00:58:02,858
Frank. �to se dogodilo tamo?
-Ne �elim razgovarati o tome.
770
00:58:03,066 --> 00:58:05,944
Svi govore da si curica.
771
00:58:08,572 --> 00:58:10,866
Zna�. ba� nam i ne poma�ete!
772
00:58:11,742 --> 00:58:13,911
�to? �to sam rekao?
773
00:58:16,205 --> 00:58:19,875
Frank. ono �to si
u�inio tamo je bilo odli�no!
774
00:58:20,125 --> 00:58:23,086
Ne znam da li
primje�uje� ili ne -
775
00:58:23,212 --> 00:58:25,380
pretu�en sam
a tip je pobjegao.
776
00:58:26,089 --> 00:58:29,051
Za takav se nastup ba�
i ne dobiva nagrada.
777
00:58:29,176 --> 00:58:31,803
Ali poku�ao si i treba�
biti ponosan.
778
00:58:33,180 --> 00:58:35,849
Iz nekog razloga.
trenuta�no nisam ponosan.
779
00:58:43,524 --> 00:58:47,528
Odvukao sam svoje izmu�eno
tijelo u kombi i oti�ao u ured
780
00:58:48,362 --> 00:58:52,824
Conglomerate Insurance.
Pri�ekajte. molim.
781
00:58:53,158 --> 00:58:54,993
Gdje je Herb?
782
00:58:55,327 --> 00:58:56,703
Vi ne znate?
783
00:58:58,997 --> 00:59:00,249
HERB JE MRTAV
784
00:59:02,918 --> 00:59:04,503
Ima� poruku...
785
00:59:05,546 --> 00:59:06,672
i to pravu.
786
00:59:10,259 --> 00:59:11,969
G. Gafty me �eli vidjeti.
787
00:59:15,973 --> 00:59:18,642
Frank. Kako si?
Drago mi je �to te vidim.
788
00:59:18,725 --> 00:59:19,977
UDRUGA VELIKI BRAT
789
00:59:20,978 --> 00:59:22,062
Sjedni.
790
00:59:22,187 --> 00:59:24,940
Ovo je Bobby. Ja sam
njegov Veliki brat.
791
00:59:25,023 --> 00:59:27,442
Danas je dan
�Dovedi dijete na posao�.
792
00:59:27,776 --> 00:59:29,152
Bog.
793
00:59:29,403 --> 00:59:30,529
�to ima. kompa?
794
00:59:31,905 --> 00:59:34,783
Je li istina? Herb je mrtav?
795
00:59:35,033 --> 00:59:38,579
Da. Na�alost. istina je.
Definitivno mrtav.
796
00:59:39,496 --> 00:59:43,834
G. Gafty. Imam informacije
o Scout Bayouu. �ini se...
797
00:59:43,959 --> 00:59:46,712
To je razlog
zbog kojeg si ovdje.
798
00:59:47,296 --> 00:59:51,175
Taj Bayou tip. zvali su
njegovi odvjetnici.
799
00:59:51,300 --> 00:59:54,970
�ini se da ga i dalje gnjavi�
iako ne radi� na tom slu�aju
800
00:59:55,220 --> 00:59:57,848
i iako ima� zakonsku
zabranu pristupa.
801
00:59:58,056 --> 00:59:59,099
Da. ali...
802
00:59:59,349 --> 01:00:03,228
�ao mi je ali morat �u te
tra�iti tvoju C.I. zna�ku.
803
01:00:03,937 --> 01:00:05,314
Moju zna�ku?
804
01:00:05,522 --> 01:00:07,816
Da. tvoju zna�ku. Zar si gluh?
805
01:00:11,653 --> 01:00:15,908
Ovaj posao mi je sve. Jedina
stvar u koju sam vjerovao.
806
01:00:16,116 --> 01:00:18,202
�ao mi je. Frank.
807
01:00:30,589 --> 01:00:33,800
Frank. nadam se da
mo�emo ostati prijatelji.
808
01:00:47,606 --> 01:00:50,734
Draga Sharon. dogodilo
se ne�to stra�no
809
01:00:50,817 --> 01:00:53,570
Mo�da ti Vickin crte�
mo�e to najbolje objasniti
810
01:00:53,695 --> 01:00:55,656
FRANKOVA GUZA
GAFTYJEVA NOGA
811
01:00:55,781 --> 01:00:58,992
S po�tovanjem. Frank McKlusky.
biv�i agent osiguranja.
812
01:01:05,290 --> 01:01:06,875
Poznajem li vas?
813
01:01:07,459 --> 01:01:10,671
Mislili ste da je napadno
kad ga je nosila Rose McGovvan
814
01:01:10,796 --> 01:01:14,216
Ja sam Frankova partnerica.
Mo�ete li mi u�initi uslugu?
815
01:01:14,466 --> 01:01:17,678
Trebam presliku svih P.I.P.
polica koje pokrivaju i smrt.
816
01:01:17,886 --> 01:01:20,305
A za�to bih ti ja
to napravila?
817
01:01:21,223 --> 01:01:23,642
Slu�aj. Freeda. Frank bi
mogao biti u nevolji.
818
01:01:24,685 --> 01:01:26,854
Zar ti nisam rekla
da bi se to moglo dogoditi?
819
01:01:26,979 --> 01:01:29,940
Svijet je opasno.
grozno mjesto.
820
01:01:30,065 --> 01:01:31,567
Mo�da si u pravu.
821
01:01:32,359 --> 01:01:36,613
Mislio sam da mogu promijeniti
stvari. za�titi nevine.
822
01:01:40,492 --> 01:01:41,994
Ali nisam uspio.
823
01:01:42,911 --> 01:01:45,873
Jo� va�nije.
iznevjerio sam Jimmyja.
824
01:01:46,248 --> 01:01:49,459
Da. jesi. ali
zato sam ja ovdje
825
01:01:49,543 --> 01:01:52,087
da se brinem o tebi
kao �to sam i dosad.
826
01:01:53,213 --> 01:01:54,506
Du�o...
827
01:01:57,134 --> 01:01:59,261
Zar ne misli� da je vrijeme
da se vrati� ku�i?
828
01:02:00,387 --> 01:02:03,724
Tata. katkad po�elim
da me mo�e� �uti.
829
01:02:04,183 --> 01:02:05,559
Daj mi savjet.
830
01:02:05,767 --> 01:02:08,437
Reci �to da u�inim.
kako da se pona�am.
831
01:02:11,523 --> 01:02:13,025
Evo tvoga odgovora.
832
01:02:14,151 --> 01:02:15,861
Da ne zavr�im kao ti.
833
01:02:57,110 --> 01:02:59,196
Imam informacije o slu�aju.
834
01:02:59,988 --> 01:03:03,408
Zar nisi dobila moju poruku?
Ne radim vi�e. Sharon.
835
01:03:04,117 --> 01:03:05,702
Daj mi samo pet minuta.
836
01:03:06,995 --> 01:03:10,207
Dala sam pove�ati snimku.
Reci mi �to vidi�.
837
01:03:13,502 --> 01:03:14,795
Je li to...
838
01:03:20,551 --> 01:03:22,177
mali satenski �e�ir?
839
01:03:22,386 --> 01:03:24,346
To je. Frank. jaha�ka kapa.
840
01:03:27,224 --> 01:03:31,103
�Auto slavnog Peedra pao je
u provaliju kasno sino�.�
841
01:03:31,353 --> 01:03:33,647
Taj jaha� nije
slu�ajno umro. Frank.
842
01:03:33,856 --> 01:03:36,275
Ubijen je. Frank. Pro�itaj.
843
01:03:36,400 --> 01:03:38,360
Ovdje je popis
svih P.I.P. polica.
844
01:03:38,569 --> 01:03:40,737
Scott Baio ima P.I.P. policu.
845
01:03:41,446 --> 01:03:43,282
Ali. za�to su tu
dva reda brojeva?
846
01:03:43,490 --> 01:03:46,493
Neke P.I.P. police pokrivaju
i smrtne slu�ajeve.
847
01:03:46,618 --> 01:03:48,453
To je bio povjerljiv
dokument.
848
01:03:48,537 --> 01:03:50,956
Uklju�uju�i i Peedra Jimeneza.
849
01:03:51,081 --> 01:03:56,795
Njegov P.I.P. vrijedi 5 mil.
a �ivotna polica samo 75000.
850
01:03:56,920 --> 01:04:00,924
Da si ti osiguravaju�e dru�tvo
radije bi platio 5 ili 7 nula?
851
01:04:01,049 --> 01:04:04,720
Conglomerate. Oni su ubili
Jimmyja jer je saznao.
852
01:04:04,970 --> 01:04:07,347
Moramo upozoriti
sve sa toga popisa.
853
01:04:07,598 --> 01:04:11,727
Mo�emo po�eti sa Scotom Baiom.
Radi Celebrity Big Top.
854
01:04:12,060 --> 01:04:14,229
Na Saugus Speedvvayu ?
855
01:04:15,731 --> 01:04:17,357
Gubi se. kujo.
856
01:04:17,566 --> 01:04:20,444
Moj sin je riskirao
svoj �ivot za pla�u.
857
01:04:20,569 --> 01:04:23,197
G�o McKlusky. ne razumijete.
Frank i ja...
858
01:04:23,405 --> 01:04:25,365
�to ti zna� o �ivotu?
859
01:04:25,490 --> 01:04:28,285
Dok ne vidi� kako ti mu�
eksplodira pred 5000 ljudi.
860
01:04:28,535 --> 01:04:30,120
ne zna� ni�ta.
861
01:04:30,495 --> 01:04:32,539
Re�i �u vam �to znam.
g�o McKlusky.
862
01:04:32,664 --> 01:04:35,292
Znam da je Frank ro�en
da bude agent osiguranja.
863
01:04:35,417 --> 01:04:39,671
Frank. ako se ne izjasni�
sad i ovdje gubimo sve.
864
01:04:39,755 --> 01:04:42,508
a ljudi kao �to su oni.
pobje�uju.
865
01:04:42,966 --> 01:04:45,177
Borit �u se da
dobijete svoj novac
866
01:04:45,385 --> 01:04:49,640
A kad dobijete novac.
dat �u vam jo� novca
867
01:04:50,307 --> 01:04:54,895
Tako je Jer imamo
ludog Benjamina ovdje
868
01:04:55,729 --> 01:04:59,149
Rosengold i Rosengold
Odvjetnici
869
01:04:59,733 --> 01:05:00,984
Ovisi o tebi.
870
01:05:07,533 --> 01:05:11,078
�ao mi je. Sharon.
Ne mogu i�i u Saugus Speedway.
871
01:05:11,203 --> 01:05:12,788
Tu je moj otac eksplodirao.
872
01:05:13,705 --> 01:05:15,082
Jednostavno ne mogu.
873
01:05:15,916 --> 01:05:17,042
Ne.
874
01:05:17,501 --> 01:05:21,171
Meni je �ao. Frank. �ini se
da sam mislila da si druk�iji.
875
01:05:35,519 --> 01:05:39,314
Sharon. jesi li dobro?
Zvu�alo je kao da si pala
876
01:05:40,566 --> 01:05:41,942
I jesam!
877
01:05:42,401 --> 01:05:45,487
Ali to je �ivot. Frank!
Katkad ljudi padnu!
878
01:05:45,904 --> 01:05:48,991
Zar ne razumije�? To ne
zna�i da ne�e� mo�i hodati!
879
01:05:53,787 --> 01:05:57,457
Nisam �uo �to si rekla
Nosim kacigu. sje�a� se?
880
01:06:03,130 --> 01:06:04,590
Dobro do�li na
Celebrity Big Top
881
01:06:04,798 --> 01:06:06,633
Ja sam va� doma�in.
Gary Owens.
882
01:06:06,758 --> 01:06:10,888
Danas �ete vidjeti slavne Loua
Ferringoa. Emmanuela Lewisa.
883
01:06:11,138 --> 01:06:14,433
Willieja Tylera i Lestera.
i Scotta Baiou.
884
01:06:16,268 --> 01:06:19,146
�ak ni slomljeni nos me nije
mogao sprije�iti da do�em.
885
01:06:19,271 --> 01:06:20,647
Slomljeni nos?
886
01:06:24,484 --> 01:06:28,405
Baio. Scott. lice
5 milijuna. �ivot 75000.
887
01:06:28,614 --> 01:06:32,618
O. ne. Scout Bayou �e biti
tamo da ubije Scotta Baiou.
888
01:06:33,785 --> 01:06:35,287
Moram upozoriti Sharon.
889
01:06:40,792 --> 01:06:43,086
Gdje ide�?
-Moram pomo�i Sharon.
890
01:06:43,295 --> 01:06:45,839
Ona je moja partnerica i
treba me. Ne mogu je ostaviti.
891
01:06:46,048 --> 01:06:48,342
Dobar agent... -Sjeti se!
892
01:06:48,467 --> 01:06:51,553
Obi�no kad �ovjek dobije
otkaz. vi�e ne radi taj posao.
893
01:06:51,678 --> 01:06:56,642
To ti govorim. mama. Moj posao
je gotov. ali ne i �ivot.
894
01:06:57,476 --> 01:06:59,311
Upravo sam to shvatio.
895
01:06:59,520 --> 01:07:03,190
Zar ne vidi�? Otkad je Jimmy
umro. ja sam napokon o�ivio.
896
01:07:03,315 --> 01:07:07,110
Tata je uvijek imao osmjeh
na licu. Sad znam za�to.
897
01:07:07,903 --> 01:07:09,279
Jer je bio �iv.
898
01:07:09,488 --> 01:07:10,864
Ja jesam �iv.
899
01:07:12,157 --> 01:07:14,076
�ekaj. tata.
Poku�avam ne�to re�i.
900
01:07:14,993 --> 01:07:16,161
Larry!
901
01:07:16,745 --> 01:07:17,663
Tata!
902
01:07:17,996 --> 01:07:20,749
O. du�o.
903
01:07:25,462 --> 01:07:26,713
Hvala.
904
01:07:26,839 --> 01:07:29,758
Zagrlio bih vas ali
ne mogu micati rukama.
905
01:07:29,967 --> 01:07:34,471
Mi�i�i su mi atrofirali
jer sam bio u komi.
906
01:07:34,805 --> 01:07:38,141
Edith. ti si dobra �ena.
Uvijek si bila.
907
01:07:38,225 --> 01:07:41,687
Ali. kvragu.
mora� pustiti sina.
908
01:07:42,271 --> 01:07:47,067
Odgojila si sna�noga sina.
Ne mora� se brinuti.
909
01:07:54,199 --> 01:07:56,702
Iscrpljen sam.
910
01:07:57,411 --> 01:07:58,537
Moram i�i.
911
01:07:59,246 --> 01:08:00,622
Frankie. �ekaj!
912
01:08:01,164 --> 01:08:02,332
Mama. rekao sam ti...
913
01:08:02,457 --> 01:08:04,376
Ako �eli� biti kaskader.
914
01:08:06,461 --> 01:08:08,297
mislim da �e ti trebati ne�to.
915
01:08:35,032 --> 01:08:36,033
Sretno.
916
01:08:36,283 --> 01:08:37,201
�to?
917
01:08:37,409 --> 01:08:38,577
Sretno!
918
01:08:38,785 --> 01:08:40,162
Ne �ujem te!
919
01:08:50,964 --> 01:08:51,882
Rekao sam...
920
01:08:53,467 --> 01:08:54,760
Sretno!
921
01:09:02,643 --> 01:09:06,438
Imao sam Madmanov
motor i odijelo
922
01:09:06,563 --> 01:09:09,316
Sad sam trebao vidjeti imam
li imam njegove sposobnosti
923
01:09:13,320 --> 01:09:16,990
U�ivo iz Sangusa
iz Kalifornije
924
01:09:17,115 --> 01:09:19,159
Ovo je Celebrity Big Top.
925
01:09:22,496 --> 01:09:27,417
Webster ne uzmi�e dok Hulk
baca no�eve na njega.
926
01:09:27,793 --> 01:09:29,837
Kad bi se hrabrost
mjerila visinom.
927
01:09:30,087 --> 01:09:33,507
ovaj bi maleni seronja
bio visok dva metra.
928
01:09:35,676 --> 01:09:37,886
Kompa. Pazi na frizuru.
929
01:09:38,679 --> 01:09:41,723
Njega vjerojatno znate
iz Happy Days-a ...
930
01:09:41,807 --> 01:09:44,226
Mo�da ga se sje�ate iz
Charlie in Charge-a ...
931
01:09:44,476 --> 01:09:48,146
I vjerojatno ne znate da je
bio u Diagnostic Murder-u .
932
01:09:48,605 --> 01:09:52,734
Jedan veliki pljesak
za Scotta Baiou.
933
01:10:04,288 --> 01:10:06,707
To je on! Scout Bayou!
934
01:10:15,883 --> 01:10:21,180
�ini se da se ljuti klaun i
�ena iz publike priklju�uju.
935
01:10:21,388 --> 01:10:23,807
Zaplje��imo i njima.
936
01:10:30,898 --> 01:10:32,399
Pogodite tko se vratio?!
937
01:10:40,741 --> 01:10:43,118
Baio. vrati se!
938
01:10:44,745 --> 01:10:48,081
O. ne. �ini se da �e
klaun prerezati �icu
939
01:10:48,290 --> 01:10:50,459
velikim �karama za �icu.
940
01:10:50,709 --> 01:10:52,878
Je li ovo kraj Scotta Baioe?!
941
01:10:55,756 --> 01:10:59,426
Gledajte. Je li to ameri�ki
najdra�i sleng-lutak?!
942
01:10:59,635 --> 01:11:01,136
To je Lester.
943
01:11:01,470 --> 01:11:02,846
Pozdrav svima.
944
01:11:03,889 --> 01:11:07,100
Ne! Ne gledajte lutka!
Gledajte klauna! Klaun!
945
01:11:08,602 --> 01:11:10,187
Ovo je za tebe. tata.
946
01:11:24,785 --> 01:11:27,287
Chacki!
947
01:11:40,926 --> 01:11:43,595
Frank! Do�ao si!
948
01:11:43,929 --> 01:11:46,223
Ostani tamo. McKlusky.
ili �e ona umrijeti!
949
01:11:48,183 --> 01:11:49,768
Zaustavi auto. lutak.
950
01:11:52,980 --> 01:11:54,690
Daj gas. Lester!
951
01:11:54,815 --> 01:11:56,066
Opusti se. �ovje�e.
952
01:11:57,818 --> 01:11:59,194
�ekaj. Baio.
953
01:12:26,430 --> 01:12:27,806
Tko si ti?
954
01:12:28,265 --> 01:12:29,725
�to se doga�a?
955
01:12:29,850 --> 01:12:33,395
Zovem se Frank McKlusky.
Bio sam agent osiguranja.
956
01:12:33,770 --> 01:12:36,064
Sje�a� se 66. epizode iz
Charles in Charge kad si
957
01:12:36,148 --> 01:12:41,653
udario glavu i postao Chaz
koji je pretukao D. Baldwina?
958
01:12:41,778 --> 01:12:42,696
Da!
959
01:12:42,821 --> 01:12:44,865
Kakve to ima veze s ovim?
-Nikakve.
960
01:12:45,115 --> 01:12:46,700
Jednostavno si bio
odli�an u toj epizodi.
961
01:12:46,825 --> 01:12:48,076
�to?
962
01:12:58,879 --> 01:12:59,922
Tko si ti. dovraga?
963
01:13:00,005 --> 01:13:02,424
Ja sam samo lutkar!
Nemoj me ubiti!
964
01:13:06,428 --> 01:13:07,596
Pazi!
965
01:13:15,979 --> 01:13:17,231
Jesi li dobro?
966
01:13:17,356 --> 01:13:18,815
Hvala �to si me
poku�ao spasiti.
967
01:13:22,402 --> 01:13:23,987
Kompa. Tvoj nos.
968
01:13:27,199 --> 01:13:30,410
Odvjetnik mi je rekao da bi
za ovo mogao dobiti brzu lovu.
969
01:13:30,536 --> 01:13:31,662
Re�i �u ti ne�to.
970
01:13:31,787 --> 01:13:34,414
Joanie mo�da voli
Chackija ali mrzi ostatke.
971
01:13:34,540 --> 01:13:35,791
McKlusky!
972
01:13:36,625 --> 01:13:40,045
Rekao sam ti. Ali ti nisi
mogao zaboraviti. zar ne?
973
01:13:40,838 --> 01:13:43,382
Sad �u te morati
srediti kao i Herba.
974
01:13:43,966 --> 01:13:45,801
�ekaj. I ti si peder?
975
01:13:46,468 --> 01:13:48,262
Ubio sam ga. budalo.
976
01:13:59,940 --> 01:14:02,484
Vidi. vidi...
977
01:14:02,609 --> 01:14:05,821
Zar nije lijepo �to je
cijelo dru�tvo ovdje?
978
01:14:05,904 --> 01:14:08,115
I kakvo mjesto za zabavu...
979
01:14:08,198 --> 01:14:11,535
Mjesto koje ja volim
zvati Adios. Peedro .
980
01:14:11,785 --> 01:14:14,538
Reci mi da si ubio moga
partnera i druge ljude
981
01:14:14,621 --> 01:14:16,123
za ne�to drugo osim novca.
982
01:14:16,373 --> 01:14:18,292
Ne. samo radi novca.
983
01:14:18,417 --> 01:14:23,338
Vidi�. McKlusky. mislio sam
da si ti zatvoreni �udak.
984
01:14:23,589 --> 01:14:27,593
A ti. mislio sam da te
mogu staviti s McKluskyjem
985
01:14:27,718 --> 01:14:31,263
koji �e te okupirati
s milijun pravila.
986
01:14:31,388 --> 01:14:34,808
Ali ne. vas dvoje ste
morali postati ekipa.
987
01:14:34,933 --> 01:14:38,270
Sad �ete i umrijeti kao ekipa.
988
01:14:39,396 --> 01:14:42,065
Ubij ih. Bayou. I neka
izgleda kao nesre�a.
989
01:14:42,274 --> 01:14:43,901
Ne�u ja nikoga ubiti.
990
01:14:45,152 --> 01:14:47,654
Razgovarao sam
s �elavcem. seronjo.
991
01:14:50,866 --> 01:14:52,701
Ne!
992
01:14:57,664 --> 01:14:59,041
Frank. jesi li dobro?
993
01:15:17,851 --> 01:15:19,102
Jaka cura.
994
01:15:29,988 --> 01:15:32,282
�ini se da je ovaj priru�nik
ipak slu�io ne�emu.
995
01:15:33,659 --> 01:15:38,372
To je protiv pravila 38. �lan
6-B. da �ef poljubi pomo�nika.
996
01:15:39,873 --> 01:15:41,792
Da. Ali...
997
01:15:44,670 --> 01:15:46,046
Koga briga za knjigu.
998
01:15:49,508 --> 01:15:51,885
U redu. koja je budala
bacila knjigu?
999
01:15:57,850 --> 01:15:59,351
Jesi li dobro. Frankie?
1000
01:16:00,269 --> 01:16:04,731
Freeda. upoznala si Scotta
Baiou? On je seks simbol.
1001
01:16:09,444 --> 01:16:10,612
Dobar potez.
1002
01:16:16,118 --> 01:16:18,912
�eli� li dodirnuti moje grudi?
1003
01:16:20,038 --> 01:16:21,081
�to si rekla?
1004
01:16:24,084 --> 01:16:25,919
Sve se dobro zavr�ilo
1005
01:16:26,003 --> 01:16:28,297
Na�ao sam Jimmyjevog
ubojicu. na�ao djevojku
1006
01:16:28,547 --> 01:16:31,049
i moj tata se
probudio iz kome
1007
01:16:31,175 --> 01:16:33,177
�to me podsjetilo
1008
01:16:33,302 --> 01:16:35,012
Moram u�initi jo� jednu stvar.
1009
01:16:35,262 --> 01:16:38,599
S priznanjem Scotta Baioe o
njegovom nosu. imao sam dokaz.
1010
01:16:38,682 --> 01:16:42,269
da se zauvijek rije�im
kraljeva prijevara
1011
01:16:42,352 --> 01:16:44,438
To su u�inili Rosengoldovi.
1012
01:16:46,732 --> 01:16:50,527
Osu�ujem Rosengoldove na 20
godina najstro�eg zatvora.
1013
01:16:50,611 --> 01:16:51,778
To!
1014
01:16:51,904 --> 01:16:55,199
Velika pogre�ka. su�e.
-Prigovaram odluci ove budale.
1015
01:16:55,324 --> 01:16:56,366
Transvestit!
1016
01:16:56,491 --> 01:16:58,285
Pretvorit �e me u curicu.
1017
01:16:58,368 --> 01:16:59,453
Prestani.
1018
01:17:00,370 --> 01:17:03,248
Moj tata uvijek govori
da nema profita bez rizika
1019
01:17:03,457 --> 01:17:04,374
Imao je pravo
1020
01:17:04,499 --> 01:17:08,295
Vjerovao sam sebi i
ponovno okupio svoju obitelj
71817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof