Original subtitles

There's a protest today.

So they've announced an emergency school closure.

- Let's go and play snooker. - Huh?

Snooker?

- Whoa. - Huh?

Things aren't too good right now.

You should all go home.

Fire!

Kluay! Win!

Nut!

- I got in! - I got in!

- I got in! I got in! I got in! - Ow!

Sorry! Sorry! I got a little too excited.

Nont?

Have you finished?

Yes, just a second, Mom!

It's the first day, and we're already late.

Put your shoes on.

Okay, all done.

You're taking the toys again. I'll take them back,

and you can play with them in the evening, okay?

Nont?

Nont?

- Nont? - Nont?

- Coming, Mom! - Hurry up, Nont!

- Coming! - We're not waiting for you!

- Coming! Coming! - I'm not ready yet. Hang on.

- Shut the door, Nont. - Okay, okay.

Ugh.

We're already late on the first day!

- Let's go, Mom. - Let me have a look at you.

You're a freshman now. Turn around.

- That's right! - You have to be responsible now.

- It's your first day too. - I know, I know. Let's go.

You were slow, and now we're late!

Let's go.

Two packets.

Oh, aren't you going to have breakfast?

Don't worry, Mom.

Dad, I'll give you a hand.

Here you are.

Thank you.

- It's okay. You should go. - It's okay, Dad.

Thanks.

Your clothes might get dirty. Go on.

I'll get going then.

- Bye, Dad. Bye, Mom. - Bye.

It's your first day. Travel safe, okay?

Shoot!

(Faculty of Law)

(Faculty of Economics)

I'm late!

Darn it. I'm late on the first day!

Three, four!

Toss!

- Look out! - Argh!

- I'm so sorry! Does it hurt? - What is this?

What kind of a question is that?

I didn't mean it. I'm sorry.

It does. Right here.

Here.

Where? Right here?

Mm. A little deeper.

- Where? - That's right.

- It hurts on this side too. - Here too?

That was a strong toss.

That's it.

- Hey! - Good thing you didn't get cut.

- That's right. Right here. - Hey.

I think that's enough.

- It hit me here too. - Oh.

- Okay. It's a little red here. - That's right.

- Right here. - Aren't you going to class?

No.

Ah! There's a class!

I have to go to class!

- Huh? - Oh!

I'm Kluay, first-year engineering student.

Okay.

Uh, aren't you going to the infirmary anymore?

I've got class!

I guess he's not hurt anymore.

Let's keep practicing.

Let's get back to it.

Agh!

Ow!

What is this?

I'm sorry!

Ah!

Thank you.

Nut!

That was close.

Good thing the professor hasn't arrived yet.

Says who?

You're too late. The professor arrived just now.

- Huh? Seriously? - Mm.

There was a pre-test. The professor handed them out and left.

I was too late as well.

Ah!

- And it's the first day. - Mm.

Mm. Thank you.

Nont!

- Why did he have to yell? - I'm still on time.

Scoot.

Why did you have to be so loud?

Come on, scoot.

Darn it. I'm late on the first day.

Right? I heard the professor already handed out a pre-test.

- A pre-test? - Yes.

Is this it?

Yes.

Where did you get that?

I found one at the door with someone's footprint on it.

So?

I'll be right back.

- Where? - Budge up.

It's almost time for the pre-test.

Come on.

Hello, students. Welcome to.

Psychology.

That's English.

But the word also has its root in Ancient Greek.

P-S-Y-C-H-E, Psyche.

- Mind. - Mind.

Which is

the brain.

And the second half is from

"logos".

There are two meanings.

One is knowledge.

And the other meaning

is "study".

Even though you now know the meaning,

you still don't know what the definition of psychology is.

- Why? - Ow!

- Because... - Where have you been?

Ranging from the study of memories,

love,

motivation,

conformity,

or various emotions.

It also includes

creativity

which is controlled by the left side of the brain.

The physical state, personality,

intelligence,

sexual needs, and emotions.

But we still don't know.

- Here. - what it actually entails.

It reminds me of a novel.

What?

Uh, where did you get that?

Oh, I photocopied it.

Take it.

Thanks.

Hey.

How did you know we didn't get the pre-test papers?

Have you been eavesdropping?

No,

I noticed you guys were late too.

By giving us these papers,

are you expecting something in return?

Ugh! Why are you being picky, auntie?

- Give it back. - Who are you calling auntie? No!

What's your name?

I'm Nut.

And this is Fern.

- My name is Kluay. - No one asked.

I'm Nont.

Ahem!

Fern.

Aha.

So,

this psychology book

will help you learn the concepts of...

What's up with you?

Just walk over. Aren't you familiar with the way?

I thought you said you were going to take us to a new shop.

I did.

But this is the way to Tui's.

Right?

Correct.

But hasn't he closed down his shop?

That's also correct.

Oh?

Kluay,

you're being cheeky.

Well, a new shop just opened, but I don't know if it's Tui's.

How is this my fault?

This is pretty awesome.

Whoa.

Where should we sit?

What would you like to order?

- Huh? Tui? - Huh? Tui?

Huh?

- Are you guys going to uni now? - Is that really you?

- Wow! - That's me!

- Of course. - I thought you died!

Oh?

I should just cut out your tongue.

I'm not dead, you jerk?

You had the place closed for so long. We've missed you.

Right?

Aw, so now you're being nice.

The thing is, not many people

were keen on snooker at the time. It was no use keeping it open,

so I closed it down

and traveled the world.

See? I'm still cold.

I still like to dress for cold weather.

I came back and saw the shop was vacant.

So I thought I should build a supermarket

or a big shopping mall

and sell goods.

Then I thought it'd be packed with several people coming in,

so I decided to open up a bar and restaurant instead.

Hey, come on!

Let's not speak of the past!

Come on. Order up!

Oh, what's good?

Don't say everything is.

We're not buying that.

Those are the words of a generic restaurant.

There's only one good thing at my place.

I'll make it for you.

I won't charge you if it's not good.

Oh, you said it.

Well, did you see someone else saying it?

Who is it? Where is it?

Are they sitting on top of my head? Is this a horror movie?

- You're still as funny as always. - That's right.

- Go on. Grab a seat. - We'll be over there then.

Hang on. You can't sit. You can only lie down.

- Boom! - There!

You keep making that joke no matter how many years have gone by.

- I'll go and sit down now. - I like it.

Hey, what's that hairstyle?

Is that a wet or a dry look?

Boom!

- You're teasing us again. - Ah!

It's such a coincidence to see Tui here.

Is this what you'd call a soulmate?

Like Fern, your soulmate?

Kluay, you jerk.

What are you talking about?

What? Which Fern?

He's got a crush on a girl at uni. She's his soulmate.

Don't listen to him, Win.

He's just saying things.

You just got into university.

You've got tricks up your sleeves.

It's not like that.

Well,

She's just cute.

But... but I don't have a crush on her.

"I don't have a crush!"

"I don't have a crush!"

Moron! You're so lame.

If I were you, I'd have two kids by now.

You're such a braggart.

Right?

You rotten banana. What a braggart.

I'm a braggart? Just you wait.

I'm going to be the first in our group to get a girlfriend.

Hurry up, Tui! I'm hungry!

You haven't brought our water yet.

Can I bring it to you next week instead?

Ouch.

It's difficult to make.

Be patient. There aren't that many customers,

understand?

If there aren't that many, why are you making us wait?

Just be patient! We're all friends here.

Three, four.

Stop.

Kluay?

Kluay?

- What? - What are you doing here?

I'm watching my angel, of course.

- What angel? - Over yonder.

- What about you? - What?

Have you told her how you feel?

How I feel?

I can't even strike up a normal conversation,

and you want me to make a confession?

Ugh!

You're lame as always.

Why do you always need to be told what to do?

What are you going to tell me now?

Let's do it this way.

Take her to the concert at Chulalongkorn University.

They say any couple that confesses their feelings at the event

will end up together.

Really?

It's up to you if you have the guts. I am only showing you the way.

It's already late. Aren't you going to class?

That's true. Let's go. Get up.

What? I'm not going!

I'm playing hooky.

- Where are you going? - Over there.

Watching my angel is a lot more important.

Go on. Don't get in the way of my happiness.

- I'll give it a try. - Sure.

Darn it!

Ow!

Ow!

My head hurts so badly!

Ow! I think I have a concussion!

Anne!

- Hey! - My head hurts!

- Ow! - Ow, Anne!

What's wrong? What happened to you?

A ball hit me in the head really hard!

It's right here!

I think I have...

I have...

a concussion!

- Ow... - Does it hurt?

- It does. - Are you bleeding?

- I think so. - Where?

You have to look closer.

- Ow... Ow... - Are you okay?

I guess not.

- Ow... - Hey.

- Ow... - Hey.

I think you've had enough.

We're practicing.

You again?

I guess you're not studying anymore.

Oh.

I was going to ask you this morning.

I saw you taking the bus. Didn't your dad drop you off?

I take the bus

whenever my dad is out of town.

We don't live near each other. Or we could go home together.

- I'll be fine. - Mm.

Please ring the bell if you're getting off at the next stop.

Ow.

I've missed my stop!

Excuse me? Excuse me?

Can you pull over, please?

Who drew this?

Nont!

Nont, Mom said to come down for dinner!

Now!

All right. I'll be down soon.

I'm starving, Nont!

Nont, hurry up and come down!

Come down now!

Hey. What's up?

Do you remember me?

We were in class together just now.

Can I ask about the course?

Do you know what it's about?

- Here. - Fern, Nut,

where are you going?

We're getting something to eat.

- Just a second. - Can I come with you?

Why? You'd just be in our way.

Come on. I want to come with you. Can you treat me to a drink?

No, it's a waste of money.

Aw, do you have any more classes?

Of course. What about you, Kluay?

I don't. I'm free now.

Mm. What about your friend, Nont?

- Kluay? - I haven't seen him since morning.

Since when did he become close with them?

Excuse me?

- Come on. I'm hungry. - Me too. I'm coming with you.

Oh, nothing.

Anyway...

Oh?

You're just going to leave?

- Bye. - See you later.

(Faculty of Law 03, TU. Built on December 5, 1982)

(Faculty of Law 03, TU. Built on December 5, 1982)

Climb aboard!

Go!

Excuse me.

Oh, Nont?

Is this your bus route too?

Mm.

Ooh.

- I'm sorry! - Ah!

It's okay! It's okay!

Oh, you don't have to.

Just hand it over.

(Bus Stop. Category 1.4 Route 1)

Uh...

I'm sorry.

I reacted instinctively.

Don't worry about it.

Is your house around here too?

Uh...

(The Magical Eyes are watching you.)

Well...

Oh, I came to have noodles.

It's my regular place.

Just over there.

I've never seen it before.

It's a small shop.

You have to walk down an alleyway for a bit.

And do you

live around here?

My place is just up ahead next to the post.

Oh.

I'll be going now.

Fern.

Uh...

Should I walk you home?

Well,

I feel like taking a stroll.

You don't want noodles anymore?

Oh. Well,

I can walk you home first, then come back for it.

Sure.

This is my house.

Thanks for walking me home.

No problem.

Well,

I told you I felt like taking a stroll.

Well then. I have to head inside.

Kluay!

"Mr. Arthit."

"Siriratprapa."

"371 Witthayu Road,."

"Lumphini, Pathum Wan"

"10330."

"371 Witthayu Road,."

"Lumphini, Pathum Wan District"

"10330..."

371

Pathum Wan, Witthayu Road,

10...

330.

371

Pathum Wan Sub-District, Witthayu District.

371

Pathum Wan District.

317?

427?

What?

372?

124?

Shoot, that's not it!

272?

Four times two equals eight.

Four times three equals twelve.

Four times four...

- Move to the back. - 247... 742.

248?

249?

1, 1, 1.

Huh?

Excuse me?

Do you have a pen or a pencil?

Nope.

Oh?

How could you go to school without a pen or a pencil?

Oh? What about you?

Didn't you go as well?

You don't even have one.

Oh. Sorry, sorry.

What was it? One? That's not it. 168?

All right!

- Sutthisan! Saphan Khwai! - 77? Sutthisan? Saphan Khwai?

- What was it? - Get moving!

Get moving!

Now it's Sutthisan and Saphan Khwai too.

- Get moving! - One, one...

There's a one. One and then what?

- 111. - Young man.

- Yes? - I think I got on the wrong bus.

Does bus number 32 run on this route?

- 32? - 73 is fine too.

- 73? - My friend told me

there'd be number 32,

- 73, and 506. - 73 and 506 too?

Oh.

I don't know, ma'am.

Oh, you don't?

- Do you know, girls? - Yes?

Do you?

One? And then what? 73? No.

- That's her bus number. - Kiakkai stop! Nonthaburi Pier!

Kiakkai stop. Nonthaburi Pier.

No, that's wrong.

Ugh, what should I do now?

I can't even get the first one, so how can I move on to the next?

Faifu.

Faifu.

Why didn't you knock before coming in?

Don't change the subject.

What?

You're making a move on a girl but can't find her number.

What girl? There's no one.

It's zero something...

Stop trying to hide it. I saw it with my own eyes.

The words "ask her to be my girlfriend".

What?

I'm writing an outline for a report.

Is that how a report is written?

- Mm. - Ugh! Just admit it.

You want her number, don't you?

Then look for her name in the telephone book.

Why don't you use your head?

But I don't know her name.

Ugh! Do you even know her?

- What did he write? - Coming! Coming!

(Mr. Arthit Siriratprapa.)

(371 Witthayu Road, Lumphini, Pathum Wan, Bangkok 10330.)

There it is!

I don't know her name.

But I know her dad's.

- So? - Here.

"Mr. Arthit."

"Siriratprapa."

"371 Witthayu Road,."

"Lumphini, Pathum Wan,."

"Bangkok 10330."

There's also a phone number.

Then call her now!

- Now? - Do it now!

All right.

Tel.

5-5-7-7-8-8.

I got it.

I'll go and call her then.

Hurry up but take it easy.

Have a long conversation with her.

Sure. Thanks so much, Faifu.

I wonder if you'd get by without my help.

Nont?

I'm on the phone right now.

Right.

No, it's my son.

It's so difficult to raise a son.

He doesn't remember anything I teach him.

Right? I lost my voice yelling at him.

If we set up a meeting later, I guarantee...

A grown-up child, isn't it? If we meet each other, I guarantee

we're going to have such a nice chat.

Sure.

It's going to be fun with the whole gang. Think about it.

Seriously, do you know why?

That's right.

If it's the whole gang,

I'm sure we'll be talking non-stop. Right?

(Telephone)

Hello. This is the Siriratprapa residence.

Who would you like to speak to?

Hello?

Huh? What?

What's up?

I want to call Fern.

Ugh.

You asked us to come all the way here

just for that?

Come on. Give me a hand.

I called her just now, but her dad answered.

I don't know what I should do next.

Let's help him. We're already here.

All right.

So you need my help?

Exactly.

Watch and learn.

- Go on. - Make the call now!

Win,

do you have any change?

Kluay, what if her dad answers? What should I do?

Just say

you're calling from a radio show.

- Oh. - That's right.

Great.

You want to make a move, but you're broke, you moron.

I know!

He jotted the number down on his hand too.

Hello. This is the Siriratprapa resistance.

Who would you like to speak to?

- It's her dad! - Hello?

- The radio show! - Oh.

- What show? - The Glittering Mic!

- Oh! - The Glittering Mic!

Uh, hello?

I'm calling from The Glittering Mic.

From what now?

The Glittering Mic.

The thing is.

Ms. Fern has won a prize.

Oh, really?

Hang on. Fern!

- Fern! - Yes?

Who's calling, Dad?

I don't know.

Some radio show. They want to speak to you.

Hello?

It's Fern!

Talk to her, for Pete's sake!

Hello?

I'm calling

from The Glittering Mic.

You've won a prize, Ms. Fern.

I think you got the wrong number.

No, it's you.

Which radio station is it?

Shoot. She's asking about the station.

91.75.

- 91.75 - That's it!

The Glittering Mic.

Oh.

Aren't you going to bed yet?

Oh, I don't feel like sleeping yet.

So I'm going to read a book.

And what's the prize?

What about the prize? The prize?

- A calling card! - A calling card!

- A calling card! - A calling card?

The prize is a calling card.

That's interesting.

So what do I have to do?

Uh...

Uh...

Which DJ am I talking to now?

She's asking who the DJ is! What DJ?

Just tell her your name, you dummy.

Is it DJ Nont?

Hey,

I recognize your voice. There's no need to bluff.

Who are you with?

Kluay's there as well, isn't he?

Do you guys have so much time on your hands?

Why the prank call?

Uh...

Huh? Do you listen to this song too?

I like it too.

Whoa. I listen to it all the time.

Don't change the subject.

I asked you why you called me.

Why did I call her? She asked me why.

The report! The report!

Uh, I'm calling to ask you about the report.

Does it need a clear cover?

What clear cover?

That's it?

Mm. Yes, that's it.

And where did you get my telephone number?

Uh...

Fern,

so who's calling? It's already late.

Uh...

He's a DJ I know.

Ah, and why would a DJ call you?

It's nothing. He's about to hang up.

I'm about to go to bed too.

Ah.

I have to hang up now, Mr. DJ.

Well then.

Sweet dreams, Fern.

Uh, I meant to

tell your dad sweet dreams.

Sweet dreams, sir.

I have to go.

"Sweet dreams, sir?"

Why don't you tell her mom you love her as well?

Hey. But she recognizes my voice.

I got to talk to her!

Come on! Let's go home!

What are you waiting for?

You're so happy.

Hey, my ride!

- Huh? - My ride!

Oh, you rode over.

Oh? Then go and get it!

You can just head home now.

You're on your own, jerk.

I only ride with two.

- Oh, really? - Yes!

- Get home safely. - I will!

What are you smiling about?

- See you later. - You're such a pain.

- Dad. - Hm?

The DJ asked me to tell you...

Mm?

Sweet dreams.

- Really? - I'm going to bed!

Greetings, listeners.

I'm Sirachai Lertwichai.

You're listening to FM 93 MHz.

Thai Music On Request.

Let's get started with the first one.

"My name is Ton Phaptarn."

"Today, I'd like to ask you to play a song..."

"and dedicate to a woman I have a crush on."

"I'd like to request 'Before'"

"by Modern Dog. Thank you."

And this is the requested song from a listener. Here it goes.

Before the sky is clear.

Before the sunshine embraces me.

Before the flowers bloom.

Before I have sweet dreams.

My heart never had anyone.

Then your love came in And my eyes saw clearly

I never had anyone by my side Then your love had mercy on me.

Can I sit with you,

DJ Nont?

Sure.

Nut's skipping class today, so I don't want to sit alone.

I see. Kluay's probably skipping class too.

What?

Oh.

I'm just trying to see

what song you're listening to.

Do you want to listen together?

The professor isn't here yet anyway.

...sweet dreams My heart never had anyone.

Then your love came in And my eyes saw clearly

I never had anyone by my side Then your love had mercy on me.

And gave me the strength to keep going.

You listen to the same song as I do.

Really?

Mm.

I started listening to this genre not long ago.

Actually,

this isn't my cassette tape.

I picked it up somewhere.

Oh.

I tried listening to it and thought it was nice.

So I went looking for more

and ended up liking the genre.

The owner of the cassette would probably be happy

to know someone likes the same music as he does.

Oh, you still haven't told me

where you got my telephone number.

Uh, well...

Hello, students!

We're going to cover personality again today.

Turn to the chapter about personality.

Sometimes personality can reflect

the lifestyle

of a person.

For example, Steve Jobs.

Steve Jobs

is completely different from Bill Gates.

He shut himself in his garage

and never left.

Why?

So he could invent an operating system

efficiently.

He wouldn't give up until he was successful.

Ah!

So we're going to cover personality

and vision today.

What are you smiling about?

Oh, nothing.

Should I accompany you home?

Mm, sure.

(Faculty of Law 03, TU. Built on December 5, 1982)

The bus is here.

Mm.

Thanks for taking me home.

No problem. I...

I wanted to.

Then take me home again tomorrow.

Huh?

I'm kidding.

I have to head inside now.

Fern.

Hm?

Uh...

Do you want to come

to a concert with me?

Where?

Chulalongkorn University.

Has Pod arrived yet?

He's probably almost here.

Hey, Win!

Wow, you look rad.

Whoa.

There's a bunch of you here.

This is my friend, Win. He studies law at Ramkhamhaeng University.

- Hi. - Hey.

Hey,

I have a friend who's studying there too. She's working as well.

She's really tough!

That's right.

It's difficult to graduate from law school at Ramkhamhaeng Uni.

You're good.

I don't think so. I just study as usual.

Are you sure about that?

You're basically snacking on the codes of law.

Really?

Hey! The concert's starting!

Hurry up! Let's go!

Go! Go! Go!

Busaba was born with clarity.

There's a flower in her heart within her world.

She spends the day enjoying making garlands.

Hey! I know this band!

Is it the same one that won the Coke Music competition?

Who?

I don't understand a thing but it's so awesome!

They're going to be superstars!

A tantalizing scent.

Decorating this world.

Nont!

- Nont! - What?

This is it!

Tell her now!

Let Pod be the witness!

Go on!

Pod!

Take her to the concert at Chulalongkorn University.

They say any couple that confesses their feelings at the event

will end up together.

Really?

It's up to you

if you have the guts.

I am only showing you the way.

Fern.

Huh?

I have feelings for you.

What did you say?

I have feelings for you.

Mm!

Likewise!

The flowers became lost.

In the big world.

Carefully strung together into a garland.

Oh, how fun it was.

Yes, Dacha.

The accounting department is finished with the budget.

I'll send over a quote right away.

- Okay. - It's 5 p.m.

and it's time to stop working!

Goodbye.

Read the room before you go yelling stuff.

Was it my fault? I'm a punctual person.

Especially when it's the end of the working day.

Exactly.

We hold the same amount of shares.

So why am I the only one talking to clients?

Why are you complaining?

Do you think I'll change myself for the better if you complain?

Would you?

No.

Gosh.

Let's not talk about work. There's something more important.

An army marches on its stomach.

Here.

Buy one, get one free. These are from me.

The whole office smells so nice.

Hey, this place makes the best pizzas.

It smells nice because it just came out of the oven.

Are you okay?

I am. But I'm not hungry. You guys go ahead and eat.

Hey.

This is a hamburger, but they arranged it wrong.

See?

They're stacked on top of each other now. So good!

You seem stressed from work.

Have you given your brain a rest?

Right? Let's get some drinks.

Apart from being slackers,

you two also are drunks.

Aren't you going?

Let me turn off the computer first.

You acted like you weren't going.

What's wrong, Nont?

There's a plan for a condo to be built where Fern's house is.

I thought Wilson said he was going to take good care of it.

What's the matter, Nont?

You said you were going to take good care of Fern's house.

Do you know what time it is over here?

Mind your manners.

There's no need for me to mind my manners

with someone who can't keep their word.

What are you talking about?

Then tell me

why is Fern's house about to become a condo?

That's... that's not possible.

I already got the deal.

Since you can't keep your word,

do you remember

our conversation?

What are you doing, kids?

Nont's going on a date with a girl!

Hm? Really?

Is my son about to have a girlfriend?

Is everyone okay?

Dad and I just saw the news about the fire at Lido.

We're worried sick.

From now on, don't go there to study.

Next time, meet up at our house instead

so that your mom and I don't have to worry.

This house

is the highlight of this auction.

John, why are you selling my house?

The board has reconvened,

and we're going to put it up for the auction.

Auction?