All language subtitles for FF7 DOC
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Indonesian Translated : Artficial (Easy to Watch)
2
00:00:15,000 --> 00:00:24,000
Berdasarkan "Final Fantasy VII : Dirge of Cerberus".
Mohon tidak "Membocorkan Cerita", silahkan main
"Game-nya" untuk mengetahui "Kisah Lengkap".
3
00:02:03,400 --> 00:02:10,400
"The Cerberus", kenangan yang ter-ikat, kembali
menyebar ancaman terakhir dalam kehidupan ini.
4
00:02:30,276 --> 00:02:31,311
"Pasukan"!
5
00:02:31,411 --> 00:02:32,912
Cepatlah!
6
00:02:32,946 --> 00:02:34,948
Hati-hati dengan yang "Terluka".
7
00:02:35,015 --> 00:02:36,049
Segera lapor!
8
00:02:36,116 --> 00:02:37,317
"Evakuasi" selesai.
9
00:02:37,350 --> 00:02:38,585
"Mesin-nya" sudah hidup.
10
00:02:38,652 --> 00:02:41,521
Oke, bubar!
11
00:02:43,156 --> 00:02:46,993
Jangan lengah sampai semua pergi.
12
00:02:51,198 --> 00:02:54,234
Disini selesai, disana gimana?
13
00:02:58,438 --> 00:02:59,906
"Selesai".
14
00:02:59,973 --> 00:03:04,244
"Yuffie" periksa "Mako Cannon".
15
00:03:04,511 --> 00:03:06,680
Tadi sih sudah...
16
00:03:08,715 --> 00:03:10,317
E- Eh?
17
00:03:10,684 --> 00:03:11,885
Benar kan...
18
00:03:11,919 --> 00:03:14,721
Tunggu dulu, ada "Kesalahan"!
19
00:03:14,721 --> 00:03:15,956
Mustahil...
20
00:03:15,989 --> 00:03:18,358
"Semua Orang Sudah Pergi".
21
00:03:18,392 --> 00:03:22,029
"Yuffie", kembalilah ke tempat "Cloud".
22
00:03:22,095 --> 00:03:23,297
Aku masih...
23
00:03:23,297 --> 00:03:24,331
"Punya Urusan".
24
00:03:25,032 --> 00:03:26,366
H-Hey!
25
00:03:28,769 --> 00:03:30,537
"Vincent"...
26
00:03:31,371 --> 00:03:35,209
Ini "Bahaya". Cepat kembali!
27
00:04:28,296 --> 00:04:29,830
"Vincent"!
28
00:04:42,400 --> 00:04:46,400
-Memulai...Program Ulang-
29
00:04:50,400 --> 00:04:56,400
"3 Tahun Lalu"
30
00:05:06,400 --> 00:05:11,400
Final Fantasy VII : Dirge of Cerberus
31
00:05:27,288 --> 00:05:28,490
Lagi ...
32
00:05:31,893 --> 00:05:33,595
Kita bertemu lagi...
33
00:05:35,900 --> 00:05:37,400
"Lucrecia".
34
00:05:52,900 --> 00:05:54,400
"Maafkan Aku"...
35
00:05:59,688 --> 00:06:00,555
Kenapa?
36
00:06:03,900 --> 00:06:08,400
Aku yang... "Pantas Disalahkan".
37
00:06:13,001 --> 00:06:15,237
"Mereka" masih belum ditemukan.
38
00:06:15,270 --> 00:06:19,575
"3 Minggu" sejak mereka ke 'Midgar".
39
00:06:19,608 --> 00:06:21,577
Apa yang terjadi?
40
00:06:21,610 --> 00:06:26,000
Inilah "Rekaman Terakhir" mereka.
41
00:06:26,114 --> 00:06:30,752
"Pintu Tertutup Selama 3 Tahun" akan dibuka.
42
00:06:31,487 --> 00:06:36,725
Ini tempat "Tak Terjamah",
"Lab Rahasia" milik "ShinRa".
43
00:06:37,126 --> 00:06:42,698
Menurut "Data-data", terdapat
"10.000 Orang" ditempat ini.
44
00:06:42,898 --> 00:06:48,270
Sepertinya disinilah "ShinRa"
ciptakan "Percobaan Manusia".
45
00:06:48,337 --> 00:06:52,274
Disiarkan oleh "Staf TV" dan sejumlah "Relawan".
46
00:06:53,900 --> 00:06:55,177
"Apa Itu"?!
47
00:06:56,412 --> 00:06:57,513
Itu dia!
48
00:06:57,600 --> 00:06:58,900
"Indahnya"!
49
00:06:59,400 --> 00:07:00,900
Bagus sekali!
50
00:07:00,950 --> 00:07:02,084
"Kembang Api"!
51
00:07:03,118 --> 00:07:03,686
Keren!
52
00:07:08,557 --> 00:07:10,059
Bagus lho!
53
00:07:10,092 --> 00:07:10,926
Benarkah ...
54
00:07:11,026 --> 00:07:11,760
Betul.
55
00:07:12,061 --> 00:07:12,862
Silahkan!
56
00:07:34,317 --> 00:07:35,418
Hey!
57
00:07:35,718 --> 00:07:37,019
"Ledakan" apa itu?
58
00:08:35,400 --> 00:08:36,400
Masuk!
59
00:08:40,400 --> 00:08:41,400
Cepat!
60
00:09:30,434 --> 00:09:31,401
Hei!
61
00:09:31,501 --> 00:09:32,870
Sedang apa kalian?!
62
00:09:32,936 --> 00:09:35,005
Kumpulkan semua pasukan!
63
00:09:35,038 --> 00:09:37,074
"Rebut Kembali Midgar"!
64
00:10:55,994 --> 00:10:57,796
"Jagat Raya"?
65
00:10:57,830 --> 00:10:59,398
Apa ini?
66
00:11:00,799 --> 00:11:03,202
"Manusia" kembali ke "Bintang".
67
00:11:05,900 --> 00:11:10,342
Dan "Bintang" ke "Jagat Raya".
68
00:11:17,249 --> 00:11:23,589
"Segala Yang Ada Pasti Berakhir".
69
00:11:25,591 --> 00:11:27,927
Begitu-pun "Bintang".
70
00:11:31,900 --> 00:11:41,941
Sebelum "Bintang Mati", maka
semua "Lifestream" akan bersatu.
71
00:11:46,979 --> 00:11:48,914
Jadilah "Omega"
72
00:11:49,281 --> 00:11:51,584
"Omega" adalah...
73
00:11:51,584 --> 00:11:56,055
"Wujud Kehidupan Terkuat".
74
00:11:58,324 --> 00:12:09,168
"Omega" bawa "Jiwa-jiwa" mengarungi
"Lautan Bintang" menuju "Kehidupan Baru".
75
00:12:12,905 --> 00:12:16,642
"Omega"...adalah "Wadah Kehidupan".
76
00:12:16,809 --> 00:12:17,844
di "Jagat Raya".
77
00:12:21,214 --> 00:12:28,621
Lalu... "Bintang Mati" itu...
78
00:12:29,155 --> 00:12:33,626
Menemui "Ajal-nya".
79
00:09:56,900 --> 00:09:58,387
Sudah terlihat!
80
00:10:09,365 --> 00:10:11,400
Ayo, "Fenrir".
81
00:10:20,743 --> 00:10:22,611
Maju terus!
82
00:10:22,678 --> 00:10:23,979
Siap!
83
00:12:45,697 --> 00:12:47,399
Baiklah...
84
00:12:48,900 --> 00:12:50,402
Serang!
85
00:13:33,412 --> 00:13:34,546
Buka...
86
00:13:34,580 --> 00:13:36,181
Bersiap "Terjun".
87
00:13:44,123 --> 00:13:45,552
Aku duluan!
88
00:13:52,898 --> 00:13:54,808
Maju!
89
00:13:58,971 --> 00:14:02,439
"Tim 1" berhasil,
siapkan "Tim 2".
90
00:14:18,900 --> 00:14:20,392
"Barret"...!
91
00:15:17,350 --> 00:15:18,551
"No. 9"...
92
00:15:18,551 --> 00:15:18,985
Jatuh!
93
00:15:19,018 --> 00:15:20,987
"Sierra" rusak parah.
94
00:15:21,821 --> 00:15:22,989
Sialan!
95
00:15:23,056 --> 00:15:24,991
Aku akan "Membalas-nya"!
96
00:18:43,058 --> 00:18:44,904
Sedikt lagi...
97
00:18:58,540 --> 00:19:00,475
Ambil ...
98
00:19:37,900 --> 00:19:40,082
Terimalah,
99
00:19:41,350 --> 00:19:42,384
"Vincent".
100
00:20:24,360 --> 00:20:26,061
"Selesai".
101
00:20:31,967 --> 00:20:33,702
Disini "Beres"!
102
00:20:38,007 --> 00:20:40,604
Jangan ragu, "Serang Terus"!
103
00:20:48,417 --> 00:20:50,620
Sepertinya "Sukses".
104
00:20:51,887 --> 00:20:52,855
"Hancur-kan"!
105
00:20:55,725 --> 00:20:57,426
Berhasil!
106
00:20:59,155 --> 00:21:00,663
Tepat waktu.
107
00:21:00,700 --> 00:21:01,700
Ya.
108
00:21:01,764 --> 00:21:05,735
Sejak kapan aku jadi suka "Ikut Campur"?
109
00:21:05,802 --> 00:21:06,900
Hore!
110
00:21:07,400 --> 00:21:09,900
Kini "Giliran-mu".
111
00:21:18,314 --> 00:21:19,515
"Vincent"!
112
00:21:27,043 --> 00:21:28,013
Aku harus...
113
00:21:28,505 --> 00:21:31,878
"Menyelamatkan Dunia".
114
00:21:39,161 --> 00:21:40,552
Maju!
115
00:22:46,475 --> 00:22:48,900
"Omega" terbang?
116
00:22:49,400 --> 00:22:50,758
Artinya ...
117
00:24:26,337 --> 00:24:27,472
"Vincent"...
118
00:24:29,900 --> 00:24:33,900
-BELUM SELESAI-
119
00:28:54,900 --> 00:28:56,400
"Vincent".
120
00:28:57,980 --> 00:29:00,967
"Sudah 1 Minggu".
121
00:29:02,148 --> 00:29:04,673
Sejak "Lifestream" kembali ke "Bintang".
122
00:29:05,009 --> 00:29:08,705
Kehidupan kembali bergulir.
123
00:29:10,220 --> 00:29:18,481
Meski aku masih "Bingung",
tentang "Ingatan 10 Tahun".
124
00:29:19,117 --> 00:29:24,953
Kini aku tau "Hal Yang Penting",
125
00:29:25,975 --> 00:29:28,179
Menyadari "Aku Tak Sendirian".
126
00:29:28,409 --> 00:29:30,142
Membuat-ku "Lebih Kuat".
127
00:29:33,180 --> 00:29:35,340
Apa "Cloud" sudah telpon?
128
00:29:35,380 --> 00:29:38,580
Ya, tapi "Belum Ketemu".
129
00:29:38,660 --> 00:29:40,060
Begitukah...
130
00:29:40,140 --> 00:29:43,540
Padahal dia "Sangat Berguna".
131
00:29:44,700 --> 00:29:46,820
"Vincent",
132
00:29:46,900 --> 00:29:52,138
Masih ingatkah "Obrolan Terakhir Kita"?
133
00:29:53,140 --> 00:29:59,203
Masih ingatkah "Janji Waktu Itu"?
134
00:30:00,391 --> 00:30:02,278
Ungkapkanlah...
135
00:30:02,603 --> 00:30:05,955
"Perasaan-mu Padanya".
136
00:30:08,180 --> 00:30:14,900
Mungkin kau tak akan pernah,
"Membaca Pesan Dari-ku".
137
00:30:18,420 --> 00:30:22,260
Aku tetap mempercayai-mu...
138
00:30:22,940 --> 00:30:24,380
Pasti.
139
00:30:38,900 --> 00:30:40,900
"Lucrecia",
140
00:30:41,900 --> 00:30:44,140
Tenanglah.
141
00:30:44,180 --> 00:30:47,813
"Omega & Kekacauan Telah Berakhir".
142
00:31:00,940 --> 00:31:02,980
Dan...
143
00:31:03,060 --> 00:31:03,940
Terima kasih.
144
00:31:04,980 --> 00:31:07,900
Telah "Melindugi-ku".
145
00:31:40,740 --> 00:31:44,609
Semua sudah menunggu.
146
00:31:48,338 --> 00:31:51,803
Kenapa aku yang "Jemput"?
147
00:31:57,154 --> 00:31:58,649
Yah...
148
00:32:00,340 --> 00:32:02,624
"Sama Saja Sih".
149
00:34:19,992 --> 00:34:23,016
Masih terlalu dini untuk "Tidur".
150
00:34:26,900 --> 00:34:32,900
Ayo kita akhiri..."Saudara-ku".
9115
