Original subtitles

Maak dat je wegkomt.

Reden een auto door de voorruit, braken een glazen kast...

grepen zoveel wapens als ze konden gingen terug hun auto in en reden weg.

En deze arme man vormde een probleem.

Eigenaar? -Z'n broer.

Genaamd Ted Whitman. Werkt hier parttime.

Niet meer. -Verdomme.

Hij lijkt met iets hards te zijn geraakt. Iets van een knuppel of een krik.

Heb je contact gezocht met de eigenaar? -Hij wacht buiten op je.

Mr. Whitman, we vinden het erg voor je.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ongelofelijk dat dit gebeurd is.

Werkte je broer alleen?

Teddy werkte in de late uren om wat bij te verdienen.

Hij was ook een kok en wilde ooit een restaurant openen.

Was er iets ongebruikelijks gaande?

Bedreigingen? Iemand geld schuldig? -Totaal niet. Alles ging goed, tot vanavond.

Als er nog iets te binnen schiet, laat het ons dan weten.

In de tussentijd willen we een lijst van alle gestolen items. Merk, model, serienummer.

We willen ook toegang tot je beveiligingssysteem. Nogmaals ons medeleven.

We weten nog weinig, maar houden je op de hoogte.

Graag. De mensen in D.C. worden zenuwachtig als er wapens worden gestolen.

Dat hebben we gemeen. De mensen in New York ook.

Als je me nodig hebt, ben ik hier, Jubal.

Fijn. -Hoe gaat het met Isobel?

Niet goed, maar ze is een taaie. Ze redt zich wel.

Dat coronagedoe begint irritant te worden. -Absoluut.

Goedemorgen.

We hebben een moord en gestolen wapens, maar de vraag is: waarom stalen ze de wapens?

Kelly, hebben we de camerabeelden? -Komt eraan.

Dat moet het moordwapen zijn.

Heeft ERT de moker gevonden? -Nee, die hebben ze vast meegenomen.

Maak een schatting van de lengte van de verdachten.

En vindt de eigenaar van de auto. -Het is een 1987 Blazer.

Kentekenplaat is gestolen.

We moeten het doen met de eigenaar van wie de kentekenplaten gestolen zijn.

Ik wist niet dat m'n platen waren gestolen. Ik heb een paar dagen niet gereden.

Werkt deze beveiligingscamera?

Ja. Die hebben we een aantal maanden terug laten plaatsen.

Bij een buurman is er ingebroken, dus we hebben het hele systeem geüpgraded.

We hebben toegang tot de beelden nodig. -Uiteraard.

Hier zien we de twee daders. Dit is twee dagen terug rond 7 uur's avonds.

Kunnen we een goed beeld krijgen van hem?

Prima.

Hij ziet er aardig jong uit. -Een jonkie. Check gezichtsherkenning.

Geen resultaat.

Dat logo op z'n hoodie ziet er bekend uit. Probeer er beter zicht op te krijgen.

Daar. -Ziet eruit als een leeuw.

Nee, dat is een poema.

Het is de mascotte voor Chapman Private School in Scarsdale. Daar zit m'n zoon op.

Dat is Clayton Hall. Een derdejaars. Is er iets met hem gebeurd?

We denken dat hij betrokken is bij een roofmoord.

Je ziet er niet verrast uit. -Dat ben ik ook niet.

Hoe komt dat? -Clayton heeft problemen.

Wat voor problemen?

De kunstdocent liet ons vorige week weten, dat zijn tekeningen verontrustend waren.

Veel gewelddadige afbeeldingen.

Is Clayton vandaag aanwezig? -Dat ga ik checken.

Nee, hij heeft zich ziek gemeld. -We hebben z'n adres nodig.

We zijn op het juiste adres.

FBI. Iemand thuis?

Kom niet binnen. Blijf buiten, begrepen?

Clayton, ben jij dat? -Ja, ik ben het.

Ik kom niet naar buiten, wat je ook zegt. -Oké, prima.

Wij gaan niet weg, dus laten we tot een compromis komen.

Geen compromis. Dat is wat iedereen tegenwoordig wil. Wat betekent het eigenlijk?

Je hebt gelijk. Clayton, sorry.

Ik zei het verkeerd.

Wat ik wilde zeggen, is dat we hier zijn om je te helpen.

Clayton, klinkt dat beter?

Dat klinkt goed. -Dank je.

Ik wil dat niemand gewond raakt.

Clayton.

Clayton.

Hij is uitgeschakeld.

Stuur onmiddellijk een ambulance naar 33 Hancock Drive in Scarsdale.

Check dat.

Het huis is uitgekamd. Geen wapens.

Dus hij nam alleen z'n gebruikte Glock mee en verstopte de andere wapens?

Of z'n partner heeft de wapens. -We moeten hem hoe dan ook snel vinden.

Moet je dit zien.

Ik snap er niets van. Hoe ga je van...

lachen op het strand, naar dit alles?

Wie zal het zeggen?

Ik kan het niet geloven. Clay had het moeilijk, maar hij is een goede jongen.

We deden alles wat we konden. Verschillende dokters, medicijnen.

Ik kan me niet voorstellen wat je doormaakt.

Weet u met wie uw zoon was gisteravond of de dag ervoor?

Nee, we probeerden hem meer zelfstandigheid te geven door minder te vragen.

Het klinkt gek, maar het leek de psychiater een goed idee.

Dat begrijpen we.

Had Clay een beste vriend. Iemand met wie hij graag was?

Hij had geen hechte band met veel mensen.

Hij had het soms over Simon Branch.

Ik ga al een paar maanden niet met Clay om.

Waarom niet? -Geen idee. Het begon raar te worden.

Dingen waar hij over praatte, waren ernstig.

Ik vind het erg te moeten zeggen. Clay is dood. Hij pleegde een uur geleden zelfmoord.

Maar het is erg belangrijk om te weten waar Clay mee bezig was.

Het is ook belangrijk te weten waar jij gisteravond was.

Ik was de hele avond thuis aan het studeren.

Kunnen je ouders dat bevestigen?

Absoluut. -Goed om te horen.

En zodat je het weet, we beschuldigen je nergens van. Begrijp je dat?

We willen graag weten over welke ernstige dingen Clay praatte.

Een maand geleden zei hij, dat een schietpartij op school hem wel leuk leek.

Ik zei dat hij gek was en met een psychiater moest gaan praten.

Ik belde z'n ouders en die waren erg van streek...

maar ze smeekten mij niemand erover te vertellen, dus dat deed ik niet.

Met wie ging Clay de laatste maanden om?

Gamers.

Weet je hun namen?

Iets kunnen vinden in Clay's auto?

Niet echt. We vonden drie verschillende sporen, maar geen matches op IAFIS.

Tiffany heeft de lijst van gamers, toch? -Ja, elf namen. We checken iedereen.

Hebben we de lengte van dader één? -Ongeveer 1m85.

Gebruik dat om de lijst korter te maken. En duik in de social media posts van iedereen.

We moeten Clayton's handlanger vinden.

Let op cryptische verwijzingen naar een schietpartij op school.

We gaan ermee aan de gang, baas.

Sir?

Heeft u even?

Sir? Ga je om mijn zegen vragen voor m'n dochter's hand?

Het gaat om de lijst. Ik wilde dit niet in het openbaar zeggen...

maar er staat een naam op van een jongen, Tyler Kelton.

Kelton?

Dat is de meisjesnaam van je vrouw, toch?

Bedankt voor de informatie. Ik trek het na.

Ik kan niet geloven dat Clay zoiets echt zou doen.

Het is moeilijk te bevatten.

Hij was gisteravond ook bij iets ernstigs betrokken. Een overval en een moord.

Dat is krankzinnig.

Hij was met een andere man of student en ze beroofden een wapenwinkel.

Ze stalen 40 wapens, waaronder vier AR aanvalsgeweren.

En tijdens de overval doodden ze een werknemer.

Was je vrienden met Clayton?

We gingen soms met elkaar om, maar hij deed raar dus ik hield m'n afstand.

Met wie ging hij nog meer om? -Moet ik iemand verklikken?

Ik wil weten met wie hij omging. -Geen idee. Ik sprak amper met Clay.

Ging je om met mensen die dichtbij hem stonden?

Dichtbij? Wat houdt dat in?

Geen idee. Zeg jij het maar.

Er valt niets te zeggen.

Ik ga om met vrienden van school. We spelen videospelletjes, dat maakt me niet slecht.

Niemand beschuldigt je.

Ik probeer uit te vinden of iemand in je omgeving er iets mee te maken heeft.

Ik zei dat ik het niet weet.

Tot we de medepleger hebben gevonden, moet je bij al die jongens wegblijven.

Hoor je me? -Ja, prima.

Ik hou van je, knul.

Wat is er? -Was Tyler hier gisteravond?

Hier? Wat bedoel je? -Was hij hier in het huis met jou?

Ja, waarom? -Heb je 't gehoord over die overval?

In de wapenwinkel? -Één van de daders ging naar Chapman.

Echt waar. Wat gek. -Wat vreemd.

Wat vreemder is, is dat Tyler met hem omging. Hij speelde videospelletjes met hem.

Ik wist niet dat hij in een gamergroepje zat...

of de achternaam Kelton gebruikte. -Daar wilde ik je over vertellen.

Hij is de laatste tijd best negatief over je.

Hij vond het prettiger om mijn achternaam te gaan gebruiken. Het is maar een fase.

Waarom zei je niks. -Ik wilde het niet groter maken.

Hij heeft het nu even moeilijk.

Ik kan het moeilijk bevatten, waarom je het niet nodig vond mij erover te vertellen.

Ik zeg altijd iets als we praten. Altijd, maar jij praat er gewoon overheen.

Het komt wel goed. Alle kinderen gaan door een moeilijke periode.

Kinderen moeten falen. Dat is goed voor het karakter.

Ik wist niet dat het zo slecht was.

Dat is het wel.

Of dat was zo. De laatste tijd gaat het beter.

Hij zei dat hij nieuwe vrienden heeft. Gamergroepje of niet, hij is gelukkiger.

Dat is goed. Denk ik.

Tot we die handlanger vinden, die mogelijk naar Chapman gaat en met die groep omgaat...

moet hij wegblijven bij die jongens. Ik zei het ook al. Hou jij een oogje in het zeil.

Natuurlijk.

Dag.

Luister, ik sprak zojuist met Agent Valentine en vroeg om m'n hulp.

Het goede nieuws, ik ben op de hoogte van de feiten dus het werk kan doorgaan...

zonder Agent Valentine's onweerstaanbare charme.

Aan de slag. Hoe staat het met de lijst van de vrienden.

Hebben we iemand gevonden met de uiterlijke kenmerken van dader 1?

Nog niet, meneer. -Meneer is niet nodig. Social media posts...

iets dat gaat over de overval? -Nee, meneer.

Sorry. -Iets wat gaat over een massale schietpartij?

Nee. De posts zijn voornamelijk onschuldig. Vooral over videospelletjes.

Ik heb iets. Ene Zach O'Connor. Een goede match op basis van de bouw van dader 1.

Een vlugge berekening schat hem op 1m85 en er is veel online interactie met Clayton Hall.

Ziet er goed uit. Zoek z'n adres op.

Zach is er niet. Wat is er gaande? -Uw zoon is van belang in een roofoverval.

Zacht? Dat kan niet kloppen.

Is het goed als we binnenkomen en rondkijken?

Heeft u een bevel? -Nee, die hebben we niet...

maar we maken ons zorgen over een massale schietpartij op school.

Is het goed als we binnenkomen en rondkijken?

Oké. Doe wat je moet doen.

Lijkt erop dat Zach is wie we zoeken.

Het is leeg. -Hoeveel van z'n wapens zijn weg?

Zo te zien één AR aanvalsgeweer en twee semiautomatische 9mm Glocks.

En jullie denken dat Zach die wapens nu bij zich heeft?

Ja, dus we moeten hem vinden. Zorg dat je hem belt.

Dat proberen we al de hele dag. Hij antwoordt niet.

Waarom zei je dat niet eerder? -We dachten dat hij op een gamefeestje was.

Daar is hij niet, dus bel hem nog een keer. Misschien antwoordt hij nu wel.

Op luidspreker.

Met Zach. Laat een bericht achter.

Ian. Heb je Zach's telefoon gelokaliseerd? -Heb ik geprobeerd. Hij staat al 24 uur uit.

Weten we iets over z'n plannen? Een persoon, plek of loopt hij alleen rond met wapens?

Waarschijnlijk dat niet, maar we komen details te kort.

Heb je toegang gekregen tot de berichten? -Net binnen.

Mooi, lees ze uit. Elise, ik wil toegang tot de camera's rondom Chapman.

Ik wil vier eenheden in de buurt om het gebied uit te kammen.

Ik heb iets. -Vertel.

Zach stuurde Clayton twee dagen geleden een bericht:

Als dit over is en honderden zijn dood...

zal de wereld ons kennen. We zullen iconisch zijn.

Chapman moet geëvacueerd worden. -Ik bel het schoolhoofd.

Laat de lokale politie komen. Ik ga richting de campus.

Iedereen zoveel mogelijk naar achteren.

Iedereen in een gepast tempo naar binnen.

Wat is er? Doe wat de agenten van je vragen. Je moeder wacht buiten op je.

Alles is in orde. Geen gewonden. We zijn extreem voorzichtig.

Juist. Ik spreek je gauw. Hou van je.

Agent Valentine.

We hebben geen direct bewijs dat Chapman een doelwit is...

maar we denken dat Zach O'Connor bewapend is en een massale schietpartij plant.

Het zal niet hier plaatsvinden. We hebben 40 agenten rondom de school.

Heeft iemand Zach recentelijk gezien?

Hij is al 24 uur onbereikbaar, wat betekent dat hij zich mogelijk in de buurt verstopt.

Ik weet dat je hem de laatste maanden begeleidt. Enig idee waar hij kan zijn?

Had hij het ooit over een of schuilplaats waar hij heen kan als hij depressief is?

Nee, sorry. We hadden het alleen over emoties, angst en gebrek aan zelfvertrouwen.

Ik dacht dat het beter met hem ging.

Met wie gaat hij om? Tot wie richt hij zich als hij bang of wanhopig is?

Hij was afstandelijk...

maar praatte wel over een student met wie hij een hechte vriendschap had.

Mooi, heb je een naam? -Ja, Tyler.

Hij vertelde nooit een achternaam.

Waarom zei je niets over Zach O'Connor?

Wist je niet dat hij met Clayton omging?

Hij is Clayton's handlanger.

Dat kan niet. -Jawel, en ik moet hem nu vinden.

Hij is een goede jongen. Hij helpt mensen. -Nee, Tyler. Hij heeft iemand gedood.

Dat kan niet. Zonder hem, had ik een pak slaag gekregen. Zach kwam voor me op.

Hij benaderde een jongen, zei dat we vrienden waren en die jongen krabbelde terug.

Dat kan. Tyler als je iets voor me achterhoudt, iets over die overval...

Natuurlijk weet ik daar niets over.

Ik ben geen crimineel of maffe student. Denk je dat?

Wanneer sprak je voor het laatst met Zach?

Een paar dagen geleden.

Enig idee waar hij zich verstopt?

Enig idee achter wie hij aan zit?

Ik weet het niet.

Als je iets te binnen schiet, wil je me dan bellen?

En tot dit is opgelost, moet je binnen blijven.

Ik kan niet geloven dat Zach iemand heeft gedood.

Hij is de enige op school die aardig voor me is.

We moeten je zoon vinden. -Dat wil ik ook. Ik weet hoe dit gaat.

Vertel me wat ik moet doen. -Hebben jullie ergens een tweede huis?

Een kantoor of een appartement? Ergens waar hij zich makkelijk kan verstoppen.

Nee, dat hebben we niet. -Mijn zus heeft een huis vlakbij de school.

Wat bedoel je?

Ze is de laatste maanden in Londen. Dat huis staat leeg.

En Zach weet dit? -Ja, en hij heeft een sleutel.

Hij gaat één keer per week langs om de planten water te geven.

Wat is het adres?

FBI. We hebben een bevel.

Bovenverdieping veilig. -Het huis is veilig.

Hij is hier geweest.

Ik heb een bon van 15:16 uur vandaag.

Zach's telefoon staat toch uit?

Heeft iemand de huistelefoon gebruikt?

Wellicht. -Bel terug.

Hoi, dit is Tyler. Laat een bericht achter.

Z'n laatste oproep was naar Jubal's zoon?

Tyler?

Doe dat af. Waarom beantwoord je m'n oproep niet?

Ik heb het niet gehoord. -Heeft Zach O'Connor je gebeld?

En dat zeg je niet? Moet ik dat niet weten?

Het was heel kort en onduidelijk.

Zei hij waar hij was of waar hij naartoe ging?

Wat zei hij precies? -Hij zei telkens: Ik word iconisch.

Ik zei: Wat bedoel je? Hij zei: Dat zul je wel zien. En toen hing hij op.

Ik wil dat je hem belt. Vraag waar hij is en waar hij naartoe gaat.

Ik wil hem niet in de problemen brengen. -Je moet je ogen openen.

Zach O'Connor is een gevaarlijke jongeman. -Hij is m'n vriend, waarom snap je dat niet?

Hij beging een ernstig misdrijf, Tyler. Hij doodde een onschuldig iemand.

En hij wil meer slachtoffers maken. Dit gaat niet over je zogeheten vriendschap.

Niets zogeheten. Het is echt. Hij was er voor me, jij niet.

Ik snap dat Zach een goede vriend is geweest.

Dat snap je niet. Je begrijp niet wat ik meemaak.

Wat ik moet doorstaan. Hoe het is om mij te zijn.

De zwakkeling.

Dat kind met een ziekte. Dat kind met kanker.

Je wordt beter en gaat je zekerder voelen, dat beloof ik je.

Daar moet je in geloven en geduld mee hebben.

Nu moeten we Zach vinden, zodat we hem kunnen helpen voor hij anderen pijn doet.

Zei hij iets tijdens het gesprek dat kan helpen?

Zoals ik al zei: het was onduidelijk.

Voor hij ophing zei hij dat hij aan me dacht.

Want hij had m'n pet op. -Jouw pet, waarom zou hij dat dragen?

Hij vond 'm op de vloer. Hij zette 'm op als goed voorteken.

Waar liet je je pet achter?

Ik raakte 'm vorige week kwijt.

We hingen rond bij het theater bij het treinstation.

Scola, ik denk te weten waar Zach is.

FBI, handen omhoog.

Ik heb niets misdaan. -Laat de tas vallen.

Ben je alleen. -Alleen ik.

Tiff? -9 millimeter.

Zach duikt hier onder en komt weer boven water met een volgeladen AR en een Glock.

Niet per se. -Wat bedoel je?

De enige gestolen kogels zijn 9mm kogels.

Die passen niet in een AR. Daar heb je .223 kogels voor nodig.

Jubal. Tiff hier. We hebben het adres nodig van de dichtstbijzijnde wapenwinkel.

De kans is groot dat Zach O'Connor onderweg is.

Schoten gelost op 2241 Grove Street bij Ed's Gun & Ammo. We gaan naar binnen.

Alles komt goed. Ik heb een ambulance nodig.

Slachtoffer met een schotwond. Bij kennis, maar bloedt hevig.

Geen teken van de verdachte. Hij is te voet gevlucht.

We hebben een zoekgebied van 800m omtrek nodig.

Zach O'Connor is gevlucht. Het slachtoffer is stabiel en zal het overleven.

Zach heeft nu genoeg ammunitie voor z'n AR.

Hij is klaar om z'n missie te voltooien. De missie wat hem iconisch gaat maken.

We moeten hem vinden. Doorzoek alle camera's. -Ik heb hem gevonden.

Inzoomen. We moeten zeker weten dat hij het is.

En hij is bewapend.

Dat is hem. Waar is hij? -Op de hoek van Heathcote en Wilmot.

Bel OA en geef hem de locatie. -Begrepen.

We moeten weten wat hij plant. Z'n doelwit, wie hij haat en hoe hij iconisch wil worden.

Aan de slag.

Tyler. Heb je al wat van Zach gehoord?

We hebben hem nog niet, maar we hebben een video van hem op Heathcote en Wilmot.

Weet je waar dat is? Enig idee waarom hij daar is? Heeft hij daar vrienden of vijanden?

Geen idee. We zijn pas een maar maanden vrienden. Ik weet niet alles over hem.

Weet je nog iets wat zou kunnen helpen?

Ik moet ophangen. Iemand anders belt. -Wie belt er? Niet ophangen, Tyler.

Sam. Tyler.

Wat is er? -Is hij er nog?

Hij is boven. Waarom? Wat is er gebeurd? Jubal, praat tegen me.

Tyler?

Ty? Ik dacht dat je zei dat hij hier was? -Dat klopt. Ik bracht hem net nog snacks.

Je zou erop letten dat hij niet zou weglopen. -Ik checkte iedere tien minuten.

Wat is er gaande? Let je wel op?

Ons kind is de weg kwijt. Hij gaat om met... -Durf dit niet op mij af te schuiven.

Ik ben hier iedere dag om hem te helpen en aan te moedigen. Ik ben geen tovenaar.

Ik kan niet met een toverstokje zwaaien en z'n kanker wegtoveren.

Hem de stoere jongen maken die je zo graag ziet.

Ik weet het. Zo bedoelde ik het niet.

Ik ben bang. Als Tyler hierin verzeild is geraakt, dan is het mijn fout.

Ik was niet betrokken en niet aanwezig. Dat gaat veranderen. Dat beloof ik.

Ik moet nu gaan voor...

bel me als je contact krijgt met hem. -Doe ik.

Hebben we wat kunnen vinden op Ty's telefoon? -Ja, we volgen nu z'n GPS.

We volgen ook de telefoon die hem zojuist belde. Die beweegt naar het westen.

Hebben we een naam? -Jeremy Brosnihan.

De eigenaar van de winkel. Hij is beschoten. Zach heeft z'n telefoon gepakt.

We hebben z'n berichten gecheckt. Hij praat veel over ene Grace Gilmore.

Hij lijkt behoorlijk geobsedeerd door haar. In een bericht staat:

Je lachte de verkeerde uit.

Ik zie geen directe dreiging. Meer een teken. -Wie is Grace Gilmore?

Ze is een student op Westchester South en een kilometer van Zach's huidige locatie.

Bel de school. Laat ze evacueren. -Begrepen.

Jubal, Reynolds hier. We zien Tyler op GPS. Hij gaat oostwaarts op Chesterfield Road.

Begrepen. En Zach? We volgen hem ook op GPS.

Hij is in de buurt van Tyler. Agenten achtervolgen hun nu.

Oké, blijf aan de lijn. Laat me weten waar Tyler is.

Hij staat stil op de hoek van Chesterfield en Tompkins Road.

Begrepen.

Tyler?

Nee, Zach.

Zach. Laat je wapen vallen. Doe je handen omhoog.

Kom niet dichterbij. Ik schiet hem neer.

Je hebt gelogen, Tyler. -Zach, dat is niet zo.

Blijf staan. Ik schiet hem neer. Ik schiet iedereen neer in deze klotestad.

Blijf staan.

Ik blijf staan. Zach, ga niet naar binnen. We kunnen dit oplossen.

Op de grond.

Ik zie de verdachte. Hij is in een boekenwinkel op Tompkins en Chesterfield.

Hij heeft diverse gijzelaars. Stuur onmiddellijk SWAT.

Zach is binnen. Hij heeft diverse gijzelaars. -Wat is het plan?

Ik ga naar binnen. -Nina, pak de achteringang.

Nee, we wachten op SWAT.

Dat doen we niet. Nina, pak de achteringang.

OA, je hebt een vrij schot vanaf deze plek.

Jubal.

Weet je het zeker?

M'n zoon is één van de gijzelaars.

Ik weet het zeker.

Ik zei dat je weg moest blijven. -Dat weet ik. Ik ben hier om te helpen.

Ik heb met je ouders gepraat. Ze maken zich zorgen en willen niet dat je gewond raakt.

Ik wil een vliegtuig. En ik wil naar Mexico. -Dat kunnen we regelen. Ik kan helpen.

Dat beloof ik.

Doe je wapen naar beneden, laat deze mensen gaan. Dan kunnen we praten.

Doe wat hij zegt. Hij zal helpen. Beloofd. -Prima.

Ik wil een vliegtuig of ik schiet hem door z'n kop.

Dat wil je niet. Hij is een goede knul die om je geeft. Hij waardeert jullie vriendschap.

Je beschermt hem tegen pestkoppen, toch?

Ik wil je bedanken.

Ik ben je dankbaar dat je dat doet.

Dat is wie je bent.

Je geeft om mensen. Je bent geen moordenaar.

Doe alsjeblieft je wapen omlaag.

Doe alsjeblieft je wapen omlaag.

Ik wil een vliegtuig en een auto. Een zwarte Escalade.

Dus ga weg of ik schiet iedereen overhoop.

Zach, alsjeblieft.

Waar je om vraagt, een vliegtuig, een auto...

is een slecht plan en ik zal je vertellen waarom.

Zodra je de deur uitloopt ben je een gevaar.

De agenten buiten, geven niks om je. Ze willen je niet helpen.

Ze weten niet dat je goed bent, een beschermer.

Ik ben je beste optie. Doe alsjeblieft je wapen omlaag.

Je hebt drie seconden.

Zach, ik verlaat de winkel niet.

Zach, als je iemand wil doden, doodt mij dan.

We hebben hem.

Gaat het? -Het gaat goed.

Hij is amper 17 jaar oud. -En nu is z'n leven officieel over.

Heb je kunnen uitzoeken wat er gaande was met hem?

Niet echt. Zal waarschijnlijk ook nooit gebeuren.

Ik snap niet hoe z'n ouders niet doorhadden dat hij zo afgleed.

Kinderen delen niet altijd hun gevoelens en ouders willen het soms niet zien...

ook al doen ze alsof ze dat wel zien, want...

het is moeilijk.

Hoe dan ook.

Ik ga met je vader praten.

Hij maakt het goed, gezien de omstandigheden. -Bedankt dat je op hem let.

Hij is sterk. Hij redt zich wel.

Bedankt, jongens.

Hoe gaat het met je?

Prima. -Weet je dat zeker?

Ja, echt.

Praat met me.

Ik probeerde Zach niet te helpen.

Ik wilde hem overhalen om zich over te geven.

Ik wilde helpen en iets goeds doen.

Dat weet ik.

Ik ben trots op je. -Trots op wat?

Door mij was je bijna dood. -Meen je dat?

Tyler, je hebt me gered.

Zonder jouw kracht en moed, had ik nu dood geweest.

Dus dank je wel.

Ik hou van je.

Ik hou ook van jou.

Vertaling: Muntjes