Original subtitles

Itt a felhatalmazás, amit kért.

FELHATALMAZÁS JOHN COLER LETARTÓZTATÁSÁRA

20,000 DOLLÁR JUTALOM

Nem lesz sok ideje begyűjteni a vérdíjat.

Ő az.

Szép lökés. Nyertél.

Játszunk egyet! Az első kör nyer, huh?

Tiéd a lovam.

Már csak ez maradt.

Egy pillanat...

Van itt valami más is...

Nézd!

20,000 dollár!

Szép összeg... De csak papíron!

Megfogom találni ezt a fattyút!

Csak kevés az idő...

A picsába!

A bizonylat csak 5 évig van érvényben.

Jó, ez lesz a talizmánom.

Elég ez egy utolsó játékra?

- Igen vagy nem?! - Persze.

Szóljatok a sheriffnek!

Nem szükséges.

Igaz, Bill?

Csak egy trükk volt! Nézd!

A lövések igaziak voltak!

Gladstone csodálatos város! Remek közönség!

Mindenkit várunk a ma esti shownra, a piacon!

- A legnagyobb műsor a földön! - Jöjjön el mindenki!

- Gyertek el ma este lesz! - Gyertek!

Jöjjen el!

Bemutatjuk majd, hogy kell lenyűgözni a hölgyeket a fegyverrel!

Jöjjenek!

Igen! Burd és én vagyunk a nyugat legjobb lövészei!

- Mikor fogsz nyerni? - Holnap.

Megadom.

És most a gitár szólót coltal kísérem!

Nézzék ezt a precizitást!

Köszönjük a tapsot... Csendet!

Paganini!

Figyelem, figyelem! Most egy romantikus jelenet!

Köszönöm, köszönöm...

Figyelmet kérek... figylem!

Valamit el kell mondanom.

Felhatalmazásom van ennek az embernek az elfogására.

A neve John Coler.

Vérdíj van a fején.

Milyen, "John Coler"? Ez Bill!

Nem, ez John Coler.

A másik csak álnév.

John Coler... a papír feljogosít a letartóztatásodra.

Velem kell jönnöd!

Ez a törvény.

Én meg felveszem a 20,000 dollárt.

Harlandban találkozunk!

Hé, várjon!

Te koszos fattyú!

A következő lőporral jön.

Nyílvánosan leakartad tartóztatni Colert...

...hogy senki se vigye el előled.

- Igaz? - Persze...

A meghatalmazás feljogosítja rá.

A törvény engedélyezi bárkinek, akinél felhatalmazás van...

...és begyűjtheti a vérdíjat.

De őt nem a vérdíj érdekelte, valami mást akart.

John Coler élve kellett neki.

John Coler esetében ez állt a papíron...

...hogy 5 év után lejár.

És az 5 év már majdnem letelt.

Mit jelentsen ez?

Azt, hogy ha rács mögé kerül...

...senki sem fér hozzá azután.

Csak a törvény, senki más.

Bravo...

Majdnem letelt az 5 év, senor John Coler!

De nem számoltál vele...

...hogy más is felismer téged, 5 év után!

Ne!

Vérszívók.

Mindig szomjasak.

A véredet akarják...

...de engem az aranyad jobban érdekel. Hová rejtetted?

Hát nem érted... nem én vagyok John Coler!

Nem ismerem ezt a fickót. Engedj el!

- Csak az idődet pazarlod. - Ha Clint tévedett...

Ez a fickó már 5 éve nem látta John Colert...

Ő már alig emlékszik az arcára, hát nem értitek?

Ezért gondolta, hogy én vagyok az.

John és én hasonlítunk, mert testvérek vagyunk!

Ez igaz. John Colernek van egy öccse.

Én...

Johnnak van egy tetoválása a karján. Mond meg nekik!

Igaz.

Ellenőrizzétek!

Itt maradsz, míg nem mondod el, hol van John.

Ha a fivére vagy, tudnod kell!

Elfogod mondani nekünk...

Beszélj, fattyú! Hol a testvéred?

Gyerünk, beszélj!

Beszélj vagy megöllek!

- Harland... - Harland!

- Tudod hol van Harland? - Az egy aranyásó város.

A Desperado szoros mögött van.

Jó hely rejtőzködni.

Nem számít, hol van John...

Az arany az enyém. Nálam van.

Szerezzük meg!

Maradj itt, Sancho. Tartsd rajta a szemed!

Még hasznos lehet. Te velünk jössz...

Mozgás!

Rendben, te mocsok. Hová raktad a felhatalmazást?

Nem, nem tudom.

Elvesztettem.

Hol van az arany?

A kocsinkban, Gladstoneban.

A picsába... elvitték!

Ezért megfizetsz!

Fuss!

Kapjátok el élve!

Hé, ti! Menjetek arra!

- Senki sincs itt! - Az a rohadt fattyú!

- Itt sincs semmi! - Idióták, keressétek!

Találjátok meg!

Hol a vezető?

Hé, főnök!

Mikor megyünk el innen?

Ha sietsz menj egyedül.

De tudnod kell...

...senki sem élte túl egyedül a Desperado szorost...

...mind meghaltak. Ezért van kíséretünk.

És hol a kíséret?

Szólok valakinek, hogy ébressze fel.

Cody!

- Kész vagy? - Egy perc az egész.

Jön a kíséret.

Nincs időm, nem tudna sietni?

Van még idő utazni.

Nekem nincs, siessen!

Nyugalom...

Indulás, itt a kísérő.

A Desperado szorosnál vagyunk már?

Nem az még odébb van.

Messze van még? Napnyugta előtt odaérünk?

Ott leszünk délre!

Itt vagyok, jövök már!

Hozd a lovam!

- Egy veszélyes tolvaj van a környéken. - Igazán?

Ellpota az új kalapom!

Miféle fickó volt?

Nos...

Láttam őt.

Magas, vékony, kékszemű.

- Egyedül volt? - Gondolom.

Hátulról ütött le.

Hé!

Hova a pokolba mész? Harland arra van!

Fordulj meg!

Ez az út vezet Harlandba?

Igen, ez a Harlandi út. De semmi értelme odamenni...

Harland egy kísértetváros.

Mi Harland lakosai voltunk.

- Senki sem maradt Harlandban? - Senki.

- Nincs már több arany arra. - Palisadebe megyünk.

Állj!

- Maga a vezető? - Igen.

Szálljon le! Gyorsan!

Le a pisztolyt!

Leszállni!

Fel a kezeket, kutyák!

Még egyszer!

Egy üveg pia annak, aki megtalálja az aranyat!

Fene...

Ha kell a biliárdasztal, akkor eladom.

Elviszem holnap, mert pakolok.

Mr. Blake, mit csinál? Miért jött vissza?

Ó, bocsánat...

...összetévesztettem a Harlandi mr. Blakekkel.

Úgy néz ki, mint Ön, csak szemüveget hord.

Elnézést... Viszlát! Jó utat!

Mr. Blake, itt vannak a lovak.

Köszön, csak erre vártam.

Mikor megy el? Nem maradhat magára a városban.

Ön is elmegy, ugye?

- Persze. - Minden jót, mr. Blake.

Azért jött, hogy elvigyen?

Az unokám küldte?

Nem tudok járni, magának kell vinnie.

Nem vagyok nehéz, de hozott kocsit?

John!

John Coler!

Végre...

Clint!

Vigyen el innen!

Nem akarok egyedül itt maradni!

- Hogy találtál rám? - A testvéred, Bill révén.

Az egyezségünk szerint az arany fele az enyém.

Úgy tűnik megfeledkeztél róla.

Jöttem, hogy elvigyem... az egészet.

Mond John, hová rejtetted?

Ne próbálkozz, a markomban vagy!

Az aranyat akarom.

Elvisszük a lovakat!

Engedd el!

Ki vagy te? Hol vagy?

Hol vagy, te fattyú? Gyere elő!

Itt vagyok!

Ne, kérlek...

Értem, te is egy fejvadász vagy, mint a másik...

De többet tudok adni a vérdíjamnál.

Többet! Tudok...

Bill...

Bill...

- Itt éltél? - Igen.

Mondtam neked, Harlandban fogok rejtőzni...

...és, hogy még látjuk egymást.

Azt is mondtam, hogy ne gyere ide.

Semmi esetre se.

El kellett volna intéznem Clintet.

Clintet is, de nincs egyedül.

Hogy érted?

Mexikóiak is vannak.

Fenébe! Mexikóitól vetted el a lovat!

Összetévesztettek veled. Clint tévedett.

- Nagyon hasonlítasz rám. - Nem hinném.

Ne aggódj, ők a barátaim.

Mondtam nekik, hogy jöjjenek Harlandba.

Rendben, velük távozunk innen.

Velünk akarsz maradni?

Szeretem a társaságot.

Nem maradt itt senki sem.

Sosem tudni.

Nyertem.

Holnap kifizetem.

Nem, ne holnap. Most!

De egy centem sincs!

Valamiről megfeledkeztél.

Nem maradt semmim.

És a felhatalmazás John Coler letartóztatására?

Mi?

Nézd meg a csizmádban.

Add ide!

Add ide!

Indulás!

Mozgás!

Csapdába estek.

John.

Vidd vissza az aranyat, saját magadért.

Gondoltam már rá, szabad lennék.

De mit ér a szabadság arany nélkül?

Az arany végig nálam volt.

Végig a fejvadászoktól rettegtem, de ennek most vége.

Gazdagok vagyunk, Bill. Nagyon gazdagok!

Elmehetünk bármelyik államba.

Semmi aggodalom, rendben?

Amerika nem lesz szegényebb az arany nélkül.

Megyek, szólok a barátaidnak.

Ne, Bill!

Menj innen!

Te vagy John Coler?

Az arany...

Rajta!

Azt hiszed, hogy ellenállhatsz?

Levágom a fejed!

Beszélj! Elfogyott a türelmem.

Nem tudod mire vagyok képes...

...az aranyért!

A kocsi készen áll.

Visszavisszük az aranyat.

Az arany...

Carol!

Carol...

Szegény Carol... Már semmit sem tehetünk érte.

John! John!

John! John!

Burd! Burd!

Hol van John? Megölted? Megölted?!

Nem, elkapták. Már semmit sem tehetsz.

- Az arany az enyém! - Nem a tiéd! Állj!

Johnt elfogták! Majd később megosztjuk vele az aranyat!

Tudom, mit kell tennünk az arannyal!

Figyelj, Bill! Ez egy esély a jólétre!

A sors ajándékozta nekünk!

Tolvaj vagy! Egyedül akartál megszökni!

Vissza akartam jönni érted!

Csak elakartam rejteni az aranyat...

Többé nem vagyunk barátok! Elárultál!

A kurva anyád! A kurva anyád!

Bill! Bill! Sajnálom! Halgass meg!

Bill...

Beszélj, miért jöttél?

A fivérem úgy döntött, hogy visszaadja az aranyat.

- Nagyon jó. Hol van? - Kint a kocsiban.

Donovan kapitányt és a rabot!

Most, hogy a bátyám visszaadta az aranyat...

- Kaphat e engedményt? - Igen.

Donovan kapitány, a feltevése helyesnek bizonyult.

A fogoly visszahozta az aranyat, a küldetése véget ért.

Donovan kapitány az egyik legjobb emberem.

És egyben remek billiárd játékos.

Pedig az egész arany a tied lehetett volna, ha nem kaplak el...

De csak 20,000 dollárt kapsz érte.

Köszönöm, Bill.

Hamarosan látjuk egymást, mikor minden elrendeződött.

Itt vannak a lovai.

- Elmehet. - Köszönöm.

Indulás!

Burd!

Burd! Burd!

Hé! Akarsz egy jó munkát?

Miért ne?

Gyere velem. Gyere!

- De mennyit fizetsz? - Semmit!