Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Escape From The History Maze 01 E
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Hi, this is Jun.
Dialogue: 0,0:00:07.10,0:00:08.80,Default,,0,0,0,,How are you?
Dialogue: 0,0:00:09.20,0:00:15.60,Default,,0,0,0,,This is the school's\Nhistory department's clubroom.
Dialogue: 0,0:00:16.80,0:00:18.40,Default,,0,0,0,,It's the\N"History Research Department".
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:20.40,Default,,0,0,0,,Yes, that's it!
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:22.00,Default,,0,0,0,,By the way, Tanida.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.10,Default,,0,0,0,,If you're on a phone call,\Nplease do it elsewhere.
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:29.10,Default,,0,0,0,,This is not a phone call.\NI'm live streaming.
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:30.50,Default,,0,0,0,,What?\N-Yes!
Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:33.40,Default,,0,0,0,,This is Ebata,\Nthe only member of this club.
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:36.10,Default,,0,0,0,,He's always studying.
Dialogue: 0,0:00:36.10,0:00:39.30,Default,,0,0,0,,Don't simply live stream\Nsomeone's room without permission.
Dialogue: 0,0:00:39.30,0:00:42.70,Default,,0,0,0,,Well, this room has\Nthe strongest Wi-Fi signal.
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:44.70,Default,,0,0,0,,I just need to kill some time.\NIt's okay, right?
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:46.50,Default,,0,0,0,,Please just do it at home.
Dialogue: 0,0:00:46.50,0:00:49.00,Default,,0,0,0,,You too, Ebata.\NIf you're just going to study alone,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:50.70,Default,,0,0,0,,why don't you just do it\Nat home then?
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:52.90,Default,,0,0,0,,You don't need to bother\Njoining the club.
Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:54.40,Default,,0,0,0,,If you don't do\Nany club activities,
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:56.00,Default,,0,0,0,,your student's report\Nwill be at risk.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:57.40,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:00:57.40,0:00:59.60,Default,,0,0,0,,Even if you don't want to do it?
Dialogue: 0,0:01:00.30,0:01:02.00,Default,,0,0,0,,Impossible.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0,0,0,,I only want to do fun things.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.70,Default,,0,0,0,,From now, I, Jun Tanida,\Nvow to do only what I want to do.
Dialogue: 0,0:01:09.70,0:01:12.80,Default,,0,0,0,,You just want to run away.
Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:15.10,Default,,0,0,0,,What? I'm not running away.
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:18.90,Default,,0,0,0,,Whatever it is, I'm going to face\Nthe present the best that I can,
Dialogue: 0,0:01:18.90,0:01:21.60,Default,,0,0,0,,rather than thinking\Nabout the unknown future.
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:24.10,Default,,0,0,0,,Isn't it boring if you can't do\Nwhat you can do right now?
Dialogue: 0,0:01:24.10,0:01:25.50,Default,,0,0,0,,Besides, if you ask me,
Dialogue: 0,0:01:25.50,0:01:27.40,Default,,0,0,0,,you're the one\Nwho is running away, Ebata.
Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:30.90,Default,,0,0,0,,That's none of your business.
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:33.60,Default,,0,0,0,,Ebata, you should try\Ndoing live streams, too.
Dialogue: 0,0:01:33.60,0:01:36.10,Default,,0,0,0,,Enough. Go home already.\N-What? Wait!
Dialogue: 0,0:01:36.10,0:01:38.20,Default,,0,0,0,,Wait! Stop, please!
Dialogue: 0,0:01:49.70,0:01:51.90,Default,,0,0,0,,What's wrong with this guy?
Dialogue: 0,0:01:57.60,0:02:01.20,Default,,0,0,0,,You are Jun Tanida, right?
Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:03.80,Default,,0,0,0,,What? Why do you know my name?
Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:08.00,Default,,0,0,0,,That means this is Tokyo,\Nin the year 2020.
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:10.40,Default,,0,0,0,,Glad to meet you.
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:12.90,Default,,0,0,0,,What? Hang on! You're crazy!
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:15.20,Default,,0,0,0,,He's a maniac.
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:16.80,Default,,0,0,0,,110. Wait, what's the 110's number?
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:18.70,Default,,0,0,0,,It's 110.\N-Please calm down.
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:20.90,Default,,0,0,0,,I'm not a shady person.
Dialogue: 0,0:02:20.90,0:02:24.30,Default,,0,0,0,,I'm your descendant\Nfrom the future, 500 years from now.
Dialogue: 0,0:02:25.80,0:02:28.50,Default,,0,0,0,,He is completely insane.
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:30.30,Default,,0,0,0,,Bill Fujita.
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:33.70,Default,,0,0,0,,Space and Time Management Bureau's\NChief Officer?
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:36.00,Default,,0,0,0,,That's crazy.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.20,Default,,0,0,0,,Does that mean a time machine\Nexists in the future?
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:41.40,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:02:41.40,0:02:46.80,Default,,0,0,0,,In 2520, time travel technology\Nwould have been established.
Dialogue: 0,0:02:46.80,0:02:50.20,Default,,0,0,0,,Seriously!\NIsn't the future super-promising?
Dialogue: 0,0:02:50.20,0:02:52.90,Default,,0,0,0,,No way. Do you really believe\Nthat he came from the future?
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:54.70,Default,,0,0,0,,He even gave me his business card.
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:56.20,Default,,0,0,0,,There's no way\NI couldn't believe him!
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:02:58.40,Default,,0,0,0,,Hey, did you go\Nand see the dinosaurs?
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:02:59.80,Default,,0,0,0,,It is said that the same person
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:03.80,Default,,0,0,0,,can travel in space and time\Nfor up to 500 years.
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:07.80,Default,,0,0,0,,Further movement\Nwill disrupt the causality.
Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:10.00,Default,,0,0,0,,That's insane!\NThough I don't understand at all.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:11.40,Default,,0,0,0,,The future sure is crazy.
Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:14.00,Default,,0,0,0,,Besides, time travel is prohibited
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.60,Default,,0,0,0,,unless you have a specific reason.
Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:19.00,Default,,0,0,0,,If you change the past\Neven a little,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.10,Default,,0,0,0,,history will change drastically.
Dialogue: 0,0:03:21.10,0:03:23.30,Default,,0,0,0,,It's a serious matter.
Dialogue: 0,0:03:23.30,0:03:26.90,Default,,0,0,0,,Then, why are you here?
Dialogue: 0,0:03:26.90,0:03:29.30,Default,,0,0,0,,That's because that\N"serious matter" just happened.
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:35.40,Default,,0,0,0,,A space-time management system\Nwas cyber-attacked by a terrorist.
Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:37.30,Default,,0,0,0,,As a result,
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:40.60,Default,,0,0,0,,the history of the past\Nis about to be rewritten.
Dialogue: 0,0:03:40.60,0:03:42.40,Default,,0,0,0,,You watched too many sci-fi shows.
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:50.50,Default,,0,0,0,,The future predicted as a result\Nof the simulation is this.
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:54.40,Default,,0,0,0,,What? No way.
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:57.30,Default,,0,0,0,,So, this is\Nthe future 500 years from now.
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:04:00.70,Default,,0,0,0,,No. It's the future\Nfive years from now.
Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:03.20,Default,,0,0,0,,This city in the year 2025.
Dialogue: 0,0:04:04.40,0:04:06.60,Default,,0,0,0,,A big war is about to begin.
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:10.00,Default,,0,0,0,,As the result,\Nmost of the creatures on earth
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.10,Default,,0,0,0,,will cease to exist.
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:14.40,Default,,0,0,0,,You're joking, right?
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:17.10,Default,,0,0,0,,Unfortunately, this was a definite.
Dialogue: 0,0:04:17.10,0:04:19.30,Default,,0,0,0,,Starbucks in front of\Nthe station will be gone?
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:20.80,Default,,0,0,0,,That's what you're worried about?
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:22.60,Default,,0,0,0,,Hey, I don't want history to change.
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:24.70,Default,,0,0,0,,How can we ensure\Nthat history remains unchanged?
Dialogue: 0,0:04:24.70,0:04:27.20,Default,,0,0,0,,I don't want to!
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:32.70,Default,,0,0,0,,The problem was caused by\Nthe space-time management system.
Dialogue: 0,0:04:32.70,0:04:35.50,Default,,0,0,0,,This small bug.
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:39.80,Default,,0,0,0,,If we can get this fixed,\Nthe system will return to normal.
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:41.00,Default,,0,0,0,,A bug?
Dialogue: 0,0:04:42.70,0:04:45.90,Default,,0,0,0,,The program has been encrypted.
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:49.60,Default,,0,0,0,,Actually, I went to the past\Nto search for the bug.
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:52.50,Default,,0,0,0,,If you can find the code to fix it,
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:56.30,Default,,0,0,0,,it will be possible to restore\Nthe history that is about to change.
Dialogue: 0,0:04:56.30,0:04:58.30,Default,,0,0,0,,In short,
Dialogue: 0,0:04:58.30,0:05:01.50,Default,,0,0,0,,you mean we have to find\Nthe code and solve it?
Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:03.40,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:05.40,Default,,0,0,0,,I want to entrust that mission-
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:08.90,Default,,0,0,0,,to you.
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:10.30,Default,,0,0,0,,Who? Me?
Dialogue: 0,0:05:10.30,0:05:12.20,Default,,0,0,0,,No, why is that so?
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:13.80,Default,,0,0,0,,That's why I told you.
Dialogue: 0,0:05:13.80,0:05:17.40,Default,,0,0,0,,The same person can go back in time\Nfor up to 500 years.
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:19.80,Default,,0,0,0,,I have to entrust it\Nto someone in this era.
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:23.40,Default,,0,0,0,,No way. Even so,\Nit is such an important matter.
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:25.80,Default,,0,0,0,,Of all people, why her?\N-What?
Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:28.20,Default,,0,0,0,,I thought it would be better\Nto entrust my life
Dialogue: 0,0:05:28.20,0:05:30.50,Default,,0,0,0,,to someone who had\Na blood connection with me.
Dialogue: 0,0:05:30.50,0:05:32.40,Default,,0,0,0,,That's my only reason.
Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:38.40,Default,,0,0,0,,If you're all right with me,\Nthen I'll do it.
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:40.60,Default,,0,0,0,,If the place where I hang out\Nwith my friends is ruined,
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:43.10,Default,,0,0,0,,then it's certainly\Na serious matter.
Dialogue: 0,0:05:43.10,0:05:44.50,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:05:44.50,0:05:46.30,Default,,0,0,0,,I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:47.50,Default,,0,0,0,,I appreciate it.
Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:49.80,Default,,0,0,0,,Is it really okay?
Dialogue: 0,0:05:49.80,0:05:54.20,Default,,0,0,0,,By the way, which part of history\Nthat is about to be modified?
Dialogue: 0,0:05:55.30,0:05:58.50,Default,,0,0,0,,This one, in 1560.
Dialogue: 0,0:05:58.50,0:06:01.60,Default,,0,0,0,,Okehazama, Nobunaga Oda?
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:04.50,Default,,0,0,0,,From just before this battle\Nto after that,
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:08.00,Default,,0,0,0,,Nobunaga's record\Nis almost disappearing.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.90,Default,,0,0,0,,Perhaps it will disappear\Nfrom the center stage
Dialogue: 0,0:06:11.90,0:06:14.80,Default,,0,0,0,,before leaving\Na big name in history.
Dialogue: 0,0:06:14.80,0:06:20.30,Default,,0,0,0,,That will lead to war\Nin the future.
Dialogue: 0,0:06:20.30,0:06:24.10,Default,,0,0,0,,Restore the history\Nbefore that happens.
Dialogue: 0,0:06:24.10,0:06:28.60,Default,,0,0,0,,You have to get the great man\Nout of the wrong fate.
Dialogue: 0,0:06:30.10,0:06:34.70,Default,,0,0,0,,But, who is Nobunaga Oda?
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:38.60,Default,,0,0,0,,This is why I doubt her!
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:40.10,Default,,0,0,0,,Who? Who is he?
Dialogue: 0,0:06:40.10,0:06:42.60,Default,,0,0,0,,If you don't mind,\Ncould you also go with her?
Dialogue: 0,0:06:42.60,0:06:44.80,Default,,0,0,0,,What? That's ridiculous.\NWhy must I?
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:47.60,Default,,0,0,0,,I didn't expect that\Nher knowledge level is so low.
Dialogue: 0,0:06:47.60,0:06:49.90,Default,,0,0,0,,Please reconsider it!
Dialogue: 0,0:06:49.90,0:06:53.20,Default,,0,0,0,,You're right.\NI'll reconsider it.
Dialogue: 0,0:06:53.20,0:06:55.20,Default,,0,0,0,,Let's go, Ebata.\N-What?
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:58.70,Default,,0,0,0,,Wait. Hey!
Dialogue: 0,0:06:58.70,0:07:00.00,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.80,Default,,0,0,0,,How is she so strong?\N-Let's go!
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:04.40,Default,,0,0,0,,Fujita, help me!
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:19.80,Default,,0,0,0,,{\i1}This program is a drama where{\i0}
Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:23.80,Default,,0,0,0,,{\i1}everyone can participate\Nin solving the riddle.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:32.10,Default,,0,0,0,,{\i1}While watching the program,\Nyou can try to solve the riddle{\i0}
Dialogue: 0,0:07:32.10,0:07:37.00,Default,,0,0,0,,{\i1}challenged by the characters\Nin the drama.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:41.10,0:07:44.90,Default,,0,0,0,,{\i1}The riddles\Nwill be super difficult.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.70,Default,,0,0,0,,{\i1}But the hint to solve the riddle{\i0}
Dialogue: 0,0:07:49.70,0:07:53.30,Default,,0,0,0,,{\i1}is always in the drama.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:07:58.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Please enjoy solving the mystery{\i0}
Dialogue: 0,0:07:58.10,0:08:00.50,Default,,0,0,0,,{\i1}while paying attention\Nto the dialogues{\i0}
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:03.40,Default,,0,0,0,,{\i1}and characters' movements.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:08.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Good luck, everyone!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:39.60,0:08:41.80,Default,,0,0,0,,Unbelievable!
Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:44.90,Default,,0,0,0,,This is really amazing.
Dialogue: 0,0:08:44.90,0:08:48.30,Default,,0,0,0,,Is this really a time slip?
Dialogue: 0,0:08:48.30,0:08:52.70,Default,,0,0,0,,{\i1}It's June 11, 1560 there.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:52.70,0:08:55.60,Default,,0,0,0,,{\i1}It was the day\Nbefore the Battle of Okehazama.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:55.60,0:08:57.00,Default,,0,0,0,,It's true.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.30,Default,,0,0,0,,Look, there are numbers coming out.
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:03.10,Default,,0,0,0,,Why did you throw us\Nto such a place?
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:05.00,Default,,0,0,0,,Where is Nobunaga?
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0,0,0,,The transfer position\Nshould be fine.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.60,Default,,0,0,0,,Nobunaga should be nearby.
Dialogue: 0,0:09:09.60,0:09:11.90,Default,,0,0,0,,Don't let your hands stop!\NWork, don't rest!
Dialogue: 0,0:09:11.90,0:09:13.20,Default,,0,0,0,,Ebata, let's go there.
Dialogue: 0,0:09:16.40,0:09:19.10,Default,,0,0,0,,However, Nobunaga,\Nisn't it time for our army
Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:23.10,Default,,0,0,0,,to prepare for\Nthe upcoming battle with Imagawa?
Dialogue: 0,0:09:23.10,0:09:27.30,Default,,0,0,0,,That is the real Nobunaga Oda.
Dialogue: 0,0:09:27.30,0:09:29.80,Default,,0,0,0,,How dare you talk back!
Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:33.90,Default,,0,0,0,,You're a useless scum\Nif you won't do as I say.
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:37.20,Default,,0,0,0,,Pack up your things\Nand go back to your village!
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:41.30,Default,,0,0,0,,What is he doing in such a place?
Dialogue: 0,0:09:45.70,0:09:50.40,Default,,0,0,0,,As I thought, this code is not\Nthe location of the treasure.
Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:52.20,Default,,0,0,0,,Treasure?
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:09:59.10,Default,,0,0,0,,That's the code.
Dialogue: 0,0:10:00.30,0:10:02.10,Default,,0,0,0,,Hey, idiot.
Dialogue: 0,0:10:06.70,0:10:08.50,Default,,0,0,0,,Be careful.
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:09.90,Default,,0,0,0,,I get the code.
Dialogue: 0,0:10:15.40,0:10:19.10,Default,,0,0,0,,Seriously? This is the bug?
Dialogue: 0,0:10:19.10,0:10:21.70,Default,,0,0,0,,No doubt. This is probably
Dialogue: 0,0:10:21.70,0:10:25.10,Default,,0,0,0,,a bug that couldn't be fixed\Nby the system's AI.
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:26.50,Default,,0,0,0,,Give it to me.
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:31.70,Default,,0,0,0,,Numbers from 0 to 6 in the vertical\Nand horizontal directions.
Dialogue: 0,0:10:31.70,0:10:33.00,Default,,0,0,0,,Is this a code table?
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.20,Default,,0,0,0,,{\i1}That's right.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:35.20,0:10:37.70,Default,,0,0,0,,It looks like the code\Nfor system repair
Dialogue: 0,0:10:37.70,0:10:40.50,Default,,0,0,0,,would be in these seven blanks.
Dialogue: 0,0:10:41.80,0:10:45.30,Default,,0,0,0,,Is the symbol\Nin front of it a zip code?
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:48.30,Default,,0,0,0,,What exactly does that mean?
Dialogue: 0,0:10:49.70,0:10:52.10,Default,,0,0,0,,Oh, no. It looks like\Nwe have less time than expected.
Dialogue: 0,0:10:52.10,0:10:54.40,Default,,0,0,0,,What? Wait. What time?
Dialogue: 0,0:10:54.40,0:10:58.30,Default,,0,0,0,,Until the bug takes root and\Nreplaces the legitimate history.
Dialogue: 0,0:10:58.30,0:11:01.20,Default,,0,0,0,,If that happens, the future\Nwill be completely changed.
Dialogue: 0,0:11:08.20,0:11:09.50,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Nobunaga.
Dialogue: 0,0:11:09.50,0:11:11.40,Default,,0,0,0,,But I won't give you\Nmy Instagram account.
Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:14.10,Default,,0,0,0,,What a cowardly jerk\Nto be attacking from behind!
Dialogue: 0,0:11:14.10,0:11:15.50,Default,,0,0,0,,He looks like a samurai!
Dialogue: 0,0:11:15.50,0:11:17.20,Default,,0,0,0,,Come here!
Dialogue: 0,0:11:17.20,0:11:18.30,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:11:18.30,0:11:20.50,Default,,0,0,0,,Your "ancestor" here\Nis a feather-brain!
Dialogue: 0,0:11:22.80,0:11:25.40,Default,,0,0,0,,Wait a minute! What was that?
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:27.50,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:11:30.30,0:11:32.00,Default,,0,0,0,,What do you think you're doing?
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.20,Default,,0,0,0,,Well, because he's there.
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:36.50,Default,,0,0,0,,Nobunaga is notoriously known for\Nbeing short-tempered.
Dialogue: 0,0:11:36.50,0:11:37.90,Default,,0,0,0,,He is cruel and inhumane,
Dialogue: 0,0:11:37.90,0:11:40.50,Default,,0,0,0,,he wouldn't even hesitate to kill\Nhis vassals once he's angered.
Dialogue: 0,0:11:40.50,0:11:42.50,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:11:42.50,0:11:45.50,Default,,0,0,0,,We have to break this code\Nbefore he finds us.
Dialogue: 0,0:11:45.50,0:11:48.80,Default,,0,0,0,,It looks like\Na normal letter halfway through.
Dialogue: 0,0:11:48.80,0:11:51.40,Default,,0,0,0,,"I have heard about your success."
Dialogue: 0,0:11:51.40,0:11:54.10,Default,,0,0,0,,"I would like to wait for you."
Dialogue: 0,0:11:55.20,0:11:58.50,Default,,0,0,0,,The problem is this part\Nwhere there is a bug.
Dialogue: 0,0:11:58.50,0:12:01.20,Default,,0,0,0,,The one that barely makes sense
Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:03.30,Default,,0,0,0,,is "Nobunaga's Birthdate" here.
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:05.30,Default,,0,0,0,,His date of birth is certainly...
Dialogue: 0,0:12:05.30,0:12:09.40,Default,,0,0,0,,June 23, 1534.
Dialogue: 0,0:12:09.40,0:12:11.60,Default,,0,0,0,,Right?\N-True.
Dialogue: 0,0:12:11.60,0:12:16.20,Default,,0,0,0,,The zip code of the place\Nwhere the riddle was solved, right?
Dialogue: 0,0:12:16.20,0:12:17.40,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:12:18.60,0:12:21.20,Default,,0,0,0,,So, you two are hiding\Nin such a place.
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:25.00,Default,,0,0,0,,It's over. We're done for!
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:26.50,Default,,0,0,0,,Give me that wretched letter.
Dialogue: 0,0:12:26.50,0:12:29.50,Default,,0,0,0,,If you won't,\Nthen become rust on my sword!
Dialogue: 0,0:12:29.50,0:12:32.20,Default,,0,0,0,,Hang on. I'm thinking now!
Dialogue: 0,0:12:32.20,0:12:36.50,Default,,0,0,0,,So, you ruffians already know\Nthat I am Nobunaga Oda!
Dialogue: 0,0:12:36.50,0:12:38.80,Default,,0,0,0,,Idiot! Just give it to him!\NHe's going to kill us!
Dialogue: 0,0:12:38.80,0:12:41.10,Default,,0,0,0,,It's okay.\NI'm sure he's not that scary.
Dialogue: 0,0:12:41.10,0:12:43.40,Default,,0,0,0,,You're going to regret\Nyour insolence in the afterlife.
Dialogue: 0,0:12:43.40,0:12:44.80,Default,,0,0,0,,Die!
Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:46.90,Default,,0,0,0,,You don't really want\Nto kill us, right?
Dialogue: 0,0:12:46.90,0:12:48.40,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:48.40,0:12:51.20,Default,,0,0,0,,After all, back then,\Neven when you looked really angry,
Dialogue: 0,0:12:51.20,0:12:54.10,Default,,0,0,0,,you didn't just\Nmercilessly beat your vassals.
Dialogue: 0,0:12:54.10,0:12:56.10,Default,,0,0,0,,And even though there is a battle,
Dialogue: 0,0:12:56.10,0:12:58.40,Default,,0,0,0,,you told him\Nto go back to his village.
Dialogue: 0,0:12:58.40,0:13:00.00,Default,,0,0,0,,Aren't you being super kind?
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.70,Default,,0,0,0,,What? Well...
Dialogue: 0,0:13:03.70,0:13:06.20,Default,,0,0,0,,Nobunaga.
Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:08.90,Default,,0,0,0,,You don't want to fight, right?
Dialogue: 0,0:13:08.90,0:13:11.50,Default,,0,0,0,,What? How ridiculous.
Dialogue: 0,0:13:11.50,0:13:14.80,Default,,0,0,0,,Then, why did you search for\Ntreasure in such a place?
Dialogue: 0,0:13:14.80,0:13:18.70,Default,,0,0,0,,Do you think this is really a place\Nfor some hidden treasure?
Dialogue: 0,0:13:18.70,0:13:21.50,Default,,0,0,0,,If there really is\Nsome treasure in this area,
Dialogue: 0,0:13:21.50,0:13:24.00,Default,,0,0,0,,I will take the goods\Nand prepare the army.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:25.80,Default,,0,0,0,,So that we would be\Nthoroughly prepared
Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:27.60,Default,,0,0,0,,to face the battle again.
Dialogue: 0,0:13:27.60,0:13:30.00,Default,,0,0,0,,But, isn't the war\Nstarting tomorrow?
Dialogue: 0,0:13:31.60,0:13:35.40,Default,,0,0,0,,What if this code\Nis just an enemy trap?
Dialogue: 0,0:13:35.40,0:13:38.60,Default,,0,0,0,,What if it's just an ambush\Nby the enemy's army instead?
Dialogue: 0,0:13:38.60,0:13:40.50,Default,,0,0,0,,No. If it's a trap,
Dialogue: 0,0:13:40.50,0:13:42.40,Default,,0,0,0,,there's no point\Nin encrypting it, right?
Dialogue: 0,0:13:43.80,0:13:45.80,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:47.30,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:47.30,0:13:49.50,Default,,0,0,0,,Somehow, his image is...
Dialogue: 0,0:13:49.50,0:13:53.60,Default,,0,0,0,,You don't want to go to battle,
Dialogue: 0,0:13:53.60,0:13:55.40,Default,,0,0,0,,so you make use of\Nthis encryption, right?
Dialogue: 0,0:13:56.60,0:13:59.20,Default,,0,0,0,,I don't understand it, though.
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:02.00,Default,,0,0,0,,That's not the case at all.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.60,Default,,0,0,0,,Are you scared of going to battle?
Dialogue: 0,0:14:04.60,0:14:06.80,Default,,0,0,0,,So, you're running away?
Dialogue: 0,0:14:06.80,0:14:10.00,Default,,0,0,0,,I haven't said a single word.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.90,Default,,0,0,0,,Never have I said\Nthat I'm scared, though.
Dialogue: 0,0:14:13.50,0:14:17.50,Default,,0,0,0,,Wait. Nobunaga, you're so lame!
Dialogue: 0,0:14:17.50,0:14:18.70,Default,,0,0,0,,He is a man,
Dialogue: 0,0:14:18.70,0:14:21.20,Default,,0,0,0,,but he is afraid of the war\Nand wants to run away?
Dialogue: 0,0:14:21.20,0:14:23.70,Default,,0,0,0,,No way. There is absolutely\Nno man like that.
Dialogue: 0,0:14:23.70,0:14:25.30,Default,,0,0,0,,You went too far.
Dialogue: 0,0:14:25.30,0:14:29.60,Default,,0,0,0,,Who decided that\Na man has to fight?
Dialogue: 0,0:14:29.60,0:14:33.20,Default,,0,0,0,,Does such an outdated value\Nhold any meaning now?
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:37.20,Default,,0,0,0,,It's just a guy\Nwho wants to run away.
Dialogue: 0,0:14:37.20,0:14:38.70,Default,,0,0,0,,You're a samurai.
Dialogue: 0,0:14:38.70,0:14:40.50,Default,,0,0,0,,So, be a samurai and do your best.
Dialogue: 0,0:14:40.50,0:14:43.00,Default,,0,0,0,,If we don't do what we can do now,\Nwhat's the point?
Dialogue: 0,0:14:44.40,0:14:47.50,Default,,0,0,0,,What's the point in fighting?
Dialogue: 0,0:14:47.50,0:14:49.20,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:49.20,0:14:51.90,Default,,0,0,0,,Of course,\Nlosing one's life is terrifying.
Dialogue: 0,0:14:51.90,0:14:54.70,Default,,0,0,0,,But the most\Nfrightening thing of all
Dialogue: 0,0:14:54.70,0:14:58.00,Default,,0,0,0,,is when I am the cause\Nof many people's bloodshed.
Dialogue: 0,0:15:02.40,0:15:06.30,Default,,0,0,0,,There is a village girl\Nwhom I was close with
Dialogue: 0,0:15:06.30,0:15:08.90,Default,,0,0,0,,when I was a child.
Dialogue: 0,0:15:09.80,0:15:13.00,Default,,0,0,0,,Her name was Chiyo.
Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:18.00,Default,,0,0,0,,Chiyo wanted a peaceful world.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.70,Default,,0,0,0,,I feel sorry for Chiyo
Dialogue: 0,0:15:20.70,0:15:25.30,Default,,0,0,0,,if we continue to spend\Nall our time fighting.
Dialogue: 0,0:15:26.90,0:15:28.90,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:15:28.90,0:15:30.80,Default,,0,0,0,,It's super tear-jerking.
Dialogue: 0,0:15:32.70,0:15:35.20,Default,,0,0,0,,I'm sorry for saying\Nyou are running away, Nobu.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.60,Default,,0,0,0,,Nobu?
Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:40.70,Default,,0,0,0,,Right. I got it.
Dialogue: 0,0:15:42.30,0:15:44.30,Default,,0,0,0,,I'm sure that this letter
Dialogue: 0,0:15:44.30,0:15:46.90,Default,,0,0,0,,is a letter from Chiyo.
Dialogue: 0,0:15:46.90,0:15:48.50,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:48.50,0:15:51.40,Default,,0,0,0,,That was what you meant\Nby "waiting", wasn't it?
Dialogue: 0,0:15:51.40,0:15:53.90,Default,,0,0,0,,In their birthplace...
Dialogue: 0,0:15:54.70,0:15:56.30,Default,,0,0,0,,Birth?
Dialogue: 0,0:15:56.30,0:15:58.10,Default,,0,0,0,,That's where Nobu was born.
Dialogue: 0,0:15:58.10,0:16:00.10,Default,,0,0,0,,So, that was it!
Dialogue: 0,0:16:00.10,0:16:02.90,Default,,0,0,0,,Chiyo tells Nobu to stop fighting.
Dialogue: 0,0:16:02.90,0:16:06.10,Default,,0,0,0,,She says you can come back\Nanytime you want.
Dialogue: 0,0:16:06.10,0:16:08.60,Default,,0,0,0,,Chiyo, I'm coming!
Dialogue: 0,0:16:08.60,0:16:09.90,Default,,0,0,0,,What? Hey!
Dialogue: 0,0:16:09.90,0:16:11.50,Default,,0,0,0,,We don't have time\Nto chase after him.
Dialogue: 0,0:16:11.50,0:16:13.40,Default,,0,0,0,,We have to crack the code\Nand get the bugs fixed.
Dialogue: 0,0:16:13.40,0:16:15.40,Default,,0,0,0,,Then, history would\Nproceed correctly.
Dialogue: 0,0:16:17.20,0:16:20.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Riddle of a letter\Nwith many strings of characters.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:22.60,Default,,0,0,0,,{\i1}The key to solving this riddle is{\i0}
Dialogue: 0,0:16:22.60,0:16:26.00,Default,,0,0,0,,{\i1}"Lord Nobunaga's birth date"\Nwas written on the far left.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.60,Default,,0,0,0,,{\i1}And what are the numbers\Nto put in this zip code?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:31.40,0:16:33.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Good luck, everyone!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.40,Default,,0,0,0,,Seriously.\NDon't do anything unnecessary.
Dialogue: 0,0:16:40.40,0:16:42.40,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:16:42.40,0:16:46.10,Default,,0,0,0,,You see, the code also\Nsays something about birth.
Dialogue: 0,0:16:46.10,0:16:48.80,Default,,0,0,0,,That's just a hint\Nto solve the cipher table.
Dialogue: 0,0:16:48.80,0:16:54.40,Default,,0,0,0,,What?\N-Let's see. June 23, 1534.
Dialogue: 0,0:16:54.40,0:16:55.90,Default,,0,0,0,,This must be something.
Dialogue: 0,0:16:57.90,0:17:03.20,Default,,0,0,0,,15340623.
Dialogue: 0,0:17:04.40,0:17:06.30,Default,,0,0,0,,O6?#
Dialogue: 0,0:17:06.30,0:17:07.60,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:09.60,0:17:11.10,Default,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:17:12.90,0:17:17.40,Default,,0,0,0,,15, 34, 06 and 23.
Dialogue: 0,0:17:17.40,0:17:20.30,Default,,0,0,0,,You read it\Nin that overlapping order.
Dialogue: 0,0:17:20.30,0:17:22.70,Default,,0,0,0,,You're so smart!
Dialogue: 0,0:17:22.70,0:17:25.50,Default,,0,0,0,,1 and 5, "Side".
Dialogue: 0,0:17:25.50,0:17:29.40,Default,,0,0,0,,3 and 4, "to".
Dialogue: 0,0:17:29.40,0:17:31.80,Default,,0,0,0,,0 and 6, "Prior".
Dialogue: 0,0:17:31.80,0:17:34.30,Default,,0,0,0,,2 and 3, "to".
Dialogue: 0,0:17:35.10,0:17:38.30,Default,,0,0,0,,"Side first".
Dialogue: 0,0:17:38.30,0:17:41.30,Default,,0,0,0,,It means to read the numbers\Non the side first.
Dialogue: 0,0:17:41.30,0:17:45.90,Default,,0,0,0,,Okay, then. 1 and 5, "Most".
Dialogue: 0,0:17:45.90,0:17:49.20,Default,,0,0,0,,3 and 4...
Dialogue: 0,0:17:49.20,0:17:52.20,Default,,0,0,0,,"Term"?\N-No, it's "the last".
Dialogue: 0,0:17:52.20,0:17:53.70,Default,,0,0,0,,What's next?
Dialogue: 0,0:17:53.70,0:17:56.50,Default,,0,0,0,,0 and 6, "of".
Dialogue: 0,0:17:56.50,0:17:58.70,Default,,0,0,0,,2 and 3, "ground".
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:01.80,Default,,0,0,0,,The last ground!
Dialogue: 0,0:18:02.60,0:18:04.40,Default,,0,0,0,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:18:04.40,0:18:06.60,Default,,0,0,0,,Nobunaga's final resting place.
Dialogue: 0,0:18:08.10,0:18:12.00,Default,,0,0,0,,It means the place\Nwhere Nobunaga dies.
Dialogue: 0,0:18:14.40,0:18:16.80,Default,,0,0,0,,He was betrayed by his vassals
Dialogue: 0,0:18:16.80,0:18:19.10,Default,,0,0,0,,right when he was about\Nto unite the country.
Dialogue: 0,0:18:19.10,0:18:23.10,Default,,0,0,0,,He lost his life at Honnoji Temple.
Dialogue: 0,0:18:24.50,0:18:26.80,Default,,0,0,0,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:18:26.80,0:18:28.50,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:30.40,Default,,0,0,0,,That's the way\Nit was destined to be.
Dialogue: 0,0:18:35.20,0:18:38.70,Default,,0,0,0,,Mr. Fujita.\NThe answer to the cipher is
Dialogue: 0,0:18:38.70,0:18:41.30,Default,,0,0,0,,the zip code\Nof the address of Honnoji.
Dialogue: 0,0:18:41.30,0:18:43.20,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:18:43.20,0:18:45.40,Default,,0,0,0,,Wait a second.
Dialogue: 0,0:18:45.40,0:18:47.60,Default,,0,0,0,,That's just awful!
Dialogue: 0,0:18:47.60,0:18:49.10,Default,,0,0,0,,Are we going to let him go to war
Dialogue: 0,0:18:49.10,0:18:51.60,Default,,0,0,0,,even after knowing that\Nsuch a painful fate awaited him?
Dialogue: 0,0:18:51.60,0:18:53.60,Default,,0,0,0,,No. I understand how you feel, but...
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:57.60,Default,,0,0,0,,If that's the case, at least\Ntell him who the traitor is.
Dialogue: 0,0:18:57.60,0:19:00.00,Default,,0,0,0,,That's good enough for me and Nobu.
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:02.70,Default,,0,0,0,,That would change history!\N-But...
Dialogue: 0,0:19:02.70,0:19:05.30,Default,,0,0,0,,If we don't let Nobunaga\Ngo down the right path,
Dialogue: 0,0:19:05.30,0:19:09.00,Default,,0,0,0,,more people will die in the future.
Dialogue: 0,0:19:13.60,0:19:16.20,Default,,0,0,0,,That person is right.
Dialogue: 0,0:19:16.20,0:19:17.90,Default,,0,0,0,,Nobu?
Dialogue: 0,0:19:17.90,0:19:21.50,Default,,0,0,0,,I must fight for the future.
Dialogue: 0,0:19:21.50,0:19:24.10,Default,,0,0,0,,To use military force\Nto stop violence and warfare,
Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:27.20,Default,,0,0,0,,to preserve power,
Dialogue: 0,0:19:27.20,0:19:29.80,Default,,0,0,0,,to establish merits,
Dialogue: 0,0:19:29.80,0:19:32.40,Default,,0,0,0,,bring peace and harmony\Nto enrich the people's wealth.
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:36.00,Default,,0,0,0,,The "Tenka Fubu".
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:38.40,Default,,0,0,0,,Fighting for peace, that is.
Dialogue: 0,0:19:41.20,0:19:43.30,Default,,0,0,0,,Nobu.
Dialogue: 0,0:19:43.30,0:19:47.00,Default,,0,0,0,,I wonder if Chiyo will\Nunderstand my thoughts?
Dialogue: 0,0:19:48.30,0:19:50.20,Default,,0,0,0,,Because of that reason,
Dialogue: 0,0:19:50.20,0:19:52.40,Default,,0,0,0,,I will surely reign over the land.
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:03.50,Default,,0,0,0,,I am fine with this.
Dialogue: 0,0:20:03.50,0:20:05.70,Default,,0,0,0,,In this day and age,\Neveryone is struggling to live,
Dialogue: 0,0:20:05.70,0:20:07.90,Default,,0,0,0,,ready to face death\Nthat's just around the corner.
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:12.10,Default,,0,0,0,,I don't know anything\Nabout the old way of thinking.
Dialogue: 0,0:20:12.10,0:20:14.50,Default,,0,0,0,,Because it's different now\Nthan it was then.
Dialogue: 0,0:20:14.50,0:20:17.80,Default,,0,0,0,,I can't agree with that.
Dialogue: 0,0:20:17.80,0:20:19.80,Default,,0,0,0,,It's different now\Nthan it was then?
Dialogue: 0,0:20:24.20,0:20:25.40,Default,,0,0,0,,Wait a second!
Dialogue: 0,0:20:25.40,0:20:27.70,Default,,0,0,0,,What's wrong?\NWe're running out of time.
Dialogue: 0,0:20:27.70,0:20:30.00,Default,,0,0,0,,It's not the same now as it was then.
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:31.60,Default,,0,0,0,,What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:20:33.60,0:20:35.20,Default,,0,0,0,,This is the location\Nof Honnoji Temple.
Dialogue: 0,0:20:35.20,0:20:38.10,Default,,0,0,0,,Honnoji was burned to the ground\Nwhen Nobunaga was killed.
Dialogue: 0,0:20:38.10,0:20:41.10,Default,,0,0,0,,It was rebuilt in\Na different location than it is now.
Dialogue: 0,0:20:41.10,0:20:44.90,Default,,0,0,0,,In other words,\Nthe reconstructed Honnoji
Dialogue: 0,0:20:44.90,0:20:47.60,Default,,0,0,0,,is not Nobunaga's\Nfinal resting place.
Dialogue: 0,0:20:47.60,0:20:49.80,Default,,0,0,0,,The real answer is
Dialogue: 0,0:20:49.80,0:20:51.50,Default,,0,0,0,,the location of\Nthe old Honnouji temple,
Dialogue: 0,0:20:51.50,0:20:52.80,Default,,0,0,0,,built during this period.
Dialogue: 0,0:20:52.80,0:20:54.60,Default,,0,0,0,,Okay, I get it.\NI'll look into it now.
Dialogue: 0,0:20:56.90,0:20:58.60,Default,,0,0,0,,The site of Honnoji Temple...
Dialogue: 0,0:20:58.60,0:21:00.00,Default,,0,0,0,,This is it.
Dialogue: 0,0:21:06.20,0:21:08.20,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:21:09.40,0:21:13.60,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:21:13.60,0:21:14.90,Default,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:21:20.40,0:21:22.70,Default,,0,0,0,,The cipher disappears\Nand we get the original letter.
Dialogue: 0,0:21:23.90,0:21:28.30,Default,,0,0,0,,This was Chiyo's letter after all.
Dialogue: 0,0:21:30.60,0:21:33.60,Default,,0,0,0,,"I want to wait for you.
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:35.80,Default,,0,0,0,,Someday, you will rule the world
Dialogue: 0,0:21:35.80,0:21:39.60,Default,,0,0,0,,and your long journey\Nwill come to an end.
Dialogue: 0,0:21:39.60,0:21:42.00,Default,,0,0,0,,When that day comes,\Nit will be the place for you to rest."
Dialogue: 0,0:21:43.60,0:21:48.00,Default,,0,0,0,,I guess that is the final place\NI will ever reach.
Dialogue: 0,0:21:53.10,0:21:55.90,Default,,0,0,0,,We need to get this done quickly.
Dialogue: 0,0:21:55.90,0:21:58.30,Default,,0,0,0,,In this age of war...
Dialogue: 0,0:21:58.30,0:22:01.60,Default,,0,0,0,,That is the path I am on now
Dialogue: 0,0:22:01.60,0:22:03.60,Default,,0,0,0,,and the future that\NChiyo would like to see.
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:08.10,Default,,0,0,0,,Even so...
Dialogue: 0,0:22:09.30,0:22:11.00,Default,,0,0,0,,It won't go to waste.
Dialogue: 0,0:22:12.30,0:22:17.80,Default,,0,0,0,,I'm sure that what he believed\Nand kept fighting for
Dialogue: 0,0:22:17.80,0:22:19.90,Default,,0,0,0,,will eventually\Nlead to peace in the future.
Dialogue: 0,0:22:23.30,0:22:25.40,Default,,0,0,0,,Good luck, Nobu!
Dialogue: 0,0:22:33.20,0:22:34.60,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:22:36.00,0:22:38.60,Default,,0,0,0,,I'm sorry for being so rude.
Dialogue: 0,0:22:38.60,0:22:40.90,Default,,0,0,0,,I'm glad I chose you guys.
Dialogue: 0,0:22:40.90,0:22:44.50,Default,,0,0,0,,Well, we're blood relatives,\Nso it's okay.
Dialogue: 0,0:22:45.50,0:22:49.50,Default,,0,0,0,,Our future was bequeathed\Nto us by you.
Dialogue: 0,0:22:49.50,0:22:51.10,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:22:51.10,0:22:52.60,Default,,0,0,0,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:23:01.70,0:23:03.20,Default,,0,0,0,,Goodbye!
Dialogue: 0,0:23:08.40,0:23:11.50,Default,,0,0,0,,I wish he could just\Nstay a little longer.
Dialogue: 0,0:23:11.50,0:23:14.60,Default,,0,0,0,,I wanted to ask\Nso many questions about the future.
Dialogue: 0,0:23:14.60,0:23:17.10,Default,,0,0,0,,You don't need to know that.
Dialogue: 0,0:23:17.10,0:23:20.30,Default,,0,0,0,,Just do the best you can\Nat this time.
Dialogue: 0,0:23:20.30,0:23:21.60,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:23:23.40,0:23:24.90,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:23:29.10,0:23:30.80,Default,,0,0,0,,I want a Starbucks.
Dialogue: 0,0:23:30.80,0:23:34.20,Default,,0,0,0,,Hey, I need a Starbucks\Nright now at all costs.
Dialogue: 0,0:23:34.20,0:23:36.70,Default,,0,0,0,,Wait. I have no money!
Dialogue: 0,0:23:37.90,0:23:40.00,Default,,0,0,0,,Ebata, do you have money?
Dialogue: 0,0:23:40.00,0:23:41.20,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:23:41.20,0:23:42.60,Default,,0,0,0,,Buy me all the drinks you can.
Dialogue: 0,0:23:42.60,0:23:44.90,Default,,0,0,0,,That's the path\Nyou should be on now.
Dialogue: 0,0:23:44.90,0:23:46.80,Default,,0,0,0,,The future that Jun wants!
Dialogue: 0,0:23:46.80,0:23:49.00,Default,,0,0,0,,Right? Come on. Let's go.
Dialogue: 0,0:23:49.00,0:23:52.60,Default,,0,0,0,,Hey! Just for today.\N-Really? That's so nice of you!
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:54.80,Default,,0,0,0,,Grande size!\N-Tall, for sure.
Dialogue: 0,0:23:54.80,0:23:59.70,Default,,0,0,0,,
37881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof