Original subtitles

開始講話

我不確定是否正在廣播中

這是一連串的爆炸...

我們得知這是一起重大事件

此次的緊急情況是起重大事件

亮光和橙色光芒

那就是隕石衝擊的一刻

現已明確這是一場大規模攻擊

它們繼漢堡市郊著陸後的五年來

已陸續擴展至整個歐洲 我方傷亡已達數百萬

政府核心官員的疏散正繼續進行中

它們的進攻勢不可擋

在人員傷亡上 歐盟付出的代價最高

它們可以模仿 甚至預測 我方的行動

要是不能在法國打敗它們...

下一戰將會在倫敦街頭 然後是紐約 再來就是東京

全人類已孤注一擲

五年後我方終於取得了一次勝利

這是剛剛從凡爾登傳來的影像

讓人驚訝的是傷亡如此少

以及破壞規模很小...

今天我們在這裏看到一場漂亮的勝仗

你如何讓大家相信這場仗能贏?

這次外星人入侵涉及全球

利用新型的機甲科技和短期的訓練

我們創造出了超級士兵

看看芮塔·維塔斯基 "凡爾登天使"

他們稱呼她為 凡爾登的天使

她被視為這場戰爭中嶄新的希望

實在是不可思議

利用新型的機甲科技和有限的訓練

芮塔·維塔斯基出戰第一天

就殺死了數百個模仿者

戰局是否已變?

軍方表明 此次成功歸因與一項創新科技:

機動裝甲外殼

聯合防衛隊 沒有你就沒有明天

她出戰第一天就殺死了數百個模仿者

設想一下 整支軍隊的芮塔·維塔斯基

我方在英吉利海峽阻止了它們 可是能維持多久?

這想法當然很危險 而且很容易理解為什麼人們對這場入侵心存疑慮

17個多國家已經加入了聯合防衛隊

- 目的是一舉將他們擊退 - 我們已克制住敵人

再加上這項新科技 我們將戰勝它們

"滅亡計劃"將會是有史以來最大規模的裝甲式侵襲

我們會取得勝利 奮鬥就是我們的職責

倫敦

我是美軍媒體部的威廉·凱奇少校

歡迎來到倫敦 少校

聯合防衛隊總部

上將這就見你

謝謝

滅亡計劃

聯防隊將全力從法國 地中海 和斯堪的納維亞入侵

為東部前線緩解壓力...

使中俄聯軍有機會擊退敵人

我們三軍夾擊 剷除這群模仿者

很多士兵明天將會犧牲 少校

當硝煙散盡...

屍袋開始發送回家時 人們會找個人來責怪...

一個像我這樣的人

我希望狀況能再理想一點

請

或許 寫本暢銷回憶錄

不然 步入政壇?

我首先想到的就是 您隨著昭昭天命

由儉入奢 以迅雷之勢加官晉爵

為拯救人民而生 群眾們很愛吃這套

你會錯意了 我沒讓你推銷我 我讓你推銷的是這場入侵

好啊

你一小時後到達海岸 你的攝制組已就緒

你在海灘上參加第一波進攻

抱歉 第一波? 海灘? 您是指前線?

法國

衛星顯示岸邊只有少量敵軍動態

抵抗力很弱

來點刺激的 給你的子孫留下個故事

我感激您對我的信任 上將...

可我幹這個就是為了避開那個

大學時我參加了備用軍官訓練營

戰爭爆發後 我失去了我的廣告公司...

就來這了

我們各盡其責

可...

我真的不是士兵

不 你當然不是

之所以我才置你於幾十萬真正的士兵中

雖然很榮幸 上將 我恐怕還得謝絕

我見血就暈 就連紙割破手皮都受不了

呃 但是 呃...

坐在這想了一想...

幾個名字浮現在腦海中...

我覺得可以推薦給您...

這不是提議 少校 這是命令

上將 我是一名美軍軍官

- 您根本無權... - 我已經跟你的上司講過了

你現在歸我管

當然 你將會保留你的軍銜

我的秘書會告訴你細節

好好幹吧 少校

祝你好運 你可以退下了

上將?

我剛激勵了上百萬民眾參軍

當屍袋發送回家 人們在找人責怪時...

您覺得我想要說服大家...

來一起責怪你 會有多難?

我認為上將您會想要避開這個風險

你在勒索我嗎 少校?

我寧願...

明天不在那個海灘上記錄各種英勇行為

你不會了

我很高興能 呃 談妥此事

若您允許的話 上將 我...

謝謝

逮捕這傢伙

什麼?

嘿! 嘿!

停下別動!

嘿! 停!

靠一邊!

靠邊!

別動!

向左 走!

向前 走!

向後 轉!

補給站將在十分種後關閉

希斯路

全金屬婊子

站起來 你這個窩囊廢!

你不該這樣稱呼一名軍官 軍士

在我一靴子踢爆你個窩囊廢的菊花前 就應該

這麼稱呼像你這種傻逼新兵!

等一下 軍士

我能效勞嗎 長官?

我到底在哪兒 軍士長?

前方作戰基地希斯路

你和新兵一起來的

我看上去像是新兵嗎?

不 長官 你不像

我是威廉·凱奇少校

- 我是名美國軍官 - 軍官?

這兒是處理部

這裏沒有軍官 交給我吧 軍士

你怎麼落到處理部來了?

究竟為何? 賭牌? 單身派對?

要是你不介意的話 軍士長...

我想解釋給在華盛頓的上司聽

- 要是帶我到電話... - 你沒聽說嗎?

我們已經在為滾蛋倒計時了

我們正準備侵略法國

這整個前方基地已經封鎖 電話進不來也出不去

- 名字叫法瑞 - 沒錯

軍士長法瑞

軍士長法瑞你是美國人

不 長官 我從肯塔基來的

好 你看看我

再看看這兒

我是被強迫的

很明顯 我不該在這裏

所以拜託了 軍士長 一定有辦法讓我打個電話

我會幫你安排的 長官

- 謝謝 - 這邊請

你是肯塔基哪裏人 軍士長?

一個叫科學山的小鎮 聽過沒?

現在聽過了

- 你呢 你是哪裏人? - 紅莓市 新澤西州

那裏盛產紅莓嗎?

西紅柿 特別好

為什麼叫它紅莓市呢?

為什麼叫你那科學山?

從沒問過 我不在乎

請吧

你沒打算帶我找電話 是不是 軍士長?

我是沒打算

看起來你說過的唯一一句實話就只有你的名字

這上說你是逃兵

說你冒充軍官時被逮捕 說你...

很可能嘗試與外界聯絡 甚至連累到整個計劃的安危

只為了明天能不用參戰

可是你不會得逞

永遠不會

二等兵凱奇

流言可不是個好東西

等太陽一落 這些人就會得出同一個結論:

你是一個膽小的騙子 把你的性命擺在他們之上

好消息是你還有希望 二等兵

希望就在光榮的戰役中

戰鬥就是偉大的救世主

一個能鍛造真正英雄的熾熱熔爐

只有在這 不論你是什麼樣的歪瓜裂棗...

進來後都會被同等對待

小隊! 這位是二等兵凱奇

凱奇 J小隊

那不是軍官的制服嗎?

那可不是軍官該帶的袖扣啊

看起來今早大家過的都很充實啊

你要知道我是何等的驕傲自豪 得知明天帶頭...

衝鋒陷陣的士兵們有如此水準

出類拔萃

鶴立雞群

狗屁不...

懂

哦 糟糕

二等兵奇莫 我是怎麼看待在軍營裏賭博的?

你不喜歡 法瑞軍士長

南希 我為什麼不喜歡它?

因為賭博是把自己的命運寄托在他人手裏

我對命運二字是何立場 一起來?

時刻準備 嚴守紀律 主宰自己的命運

你可能會覺得諷刺

但相信我 你會懂的

凱奇是個逃兵

我要你們親自為他的救贖負責

明早六點 他將做好戰鬥的準備

戰鬥準備?

二等兵凱奇錯以為他不屬於這兒

我們必須糾正這個錯覺

要是他想逃 請隨意糾正他 打得他站不起來為止

軍士長 聽我說

- 我永遠不會做好戰鬥準備 - 我真羨慕你 凱奇

明天一早 你就會被洗禮 煥然一新

跑步! 十分鐘!

# 大家可以 #

# 跟我一起 #

# 隨著河流把腳洗洗 #

# 到人們甜蜜的生活裏 #

# 和到處都是... #

你沒穿制服啊... 二等兵

請所有備戰完畢的中隊進行...

各位 這是嶄新的一天

命運在召喚

全世界就等一件事: 我們的勝利

爆炸物 闊刀地雷

面朝敵人

來吧奇莫 快上!

噢我的老天 奇莫

我必須毫無拘束啊 夥計

好傢伙 我們得盡快弄完 我還沒穿呢

什麼聲音? 那個...

走吧

我跟你說 我從來沒穿過這東西

我還從來沒同時有過兩個女人呢

可是那一天要是來了 我照樣搞定

奇莫

是格裏夫

格裏夫 格裏夫 沒錯

想想看 我很可能會誤傷到人

保險開著就不會了

但是...

- 保險在哪兒? - 問得好

是時候了

見鬼了 她就是全金屬...

閃開

- 格裏夫 - 長官?

- 照顧好二等兵凱奇 - 一整天都要?

我感覺應該用不了那麼久

凱奇!

- 凱奇! - 凱奇!

我們失去了德國

我們失去了法國

要是今天再戰敗 就沒有下次了

我知道你們壓力很大

離空降還有兩分鐘

你可以感到害怕

記住 沒有恐懼就沒有勇氣

喂!

喂 哥們! 你機甲好像有問題

啊對了 裏面裝了個死人

嘿 你要看好身後啊 長官

沒人會幫你的

一分鐘!

離空降還有一分鐘!

嘿

- 嘿! - 怎麼了?

怎麼打開安全栓?

什麼?

怎麼才能打開...?

天啊!

準備好! 三十秒後跳下去!

聽我口令!

做好準備!

啟動降落繩 記住...

啊! 啊!

快跳!

跳! 快跳!

跳!

跳!

走!

快走!

快點!

跳啊!

跳啊!

凱奇! 不跳就沒命了!

啊! 哇!

我們成功了!

謝天謝地 我們成功了!

請選擇語言

我們需要幫助!

非常急迫!

怎麼回...?

二等兵凱奇!

你走錯方向了

不要錯過好戲啊

怎麼回事?

他們怎麼會知道我們要來

我們進了屠宰場

這裏有埋伏!

打起精神!

大家都站起來!

排好隊!

南希去偵察敵情

- 我打不開安全栓! - 格裏夫和弗特去兩邊掩護!

我怎麼才能打開安全栓...?

- 快點 南希! - 有發現了!

五百米外有敵人在往這邊來!

該死的

閃開!

想活命就機靈點!

小心子彈!

快走!

他們來了

像一群蒼蠅一樣

等他們靠近一點!

再過幾秒鐘!

嘿!

嘿!

撤!

哈!

哈哈!

重裝子彈

此面朝向敵人

站起來 你這個窩囊廢!

趁我還沒踢爆你的菊花之前 快站好隊 混蛋!

等一下 軍士

我能效勞嗎 長官?

法瑞中士...?

是我

我知道了

究竟為何? 賭牌? 單身派對?

我也不知道

好吧

我來幫你想

把它給我吧

今天幾號?

對你來說?

是開庭日

好消息是你還有機會 二等兵

希望就在光榮的戰役中

戰鬥就是偉大的救世主

一個能鍛造...

- 真正英... - 英雄的熾熱熔爐

你竟然打斷我 二等兵?

軍士 你...

你也許不會相信我要說的

我肯定不信

我說到哪了?

熔爐

一個能鍛造英雄的熾熱熔爐

不管大家做了什麼...

只有在這裏人人平等

- 歡迎來到地獄 - 小隊!

這位是二等兵凱奇

二等兵凱奇...

這是J小隊

那不是軍官的制服嗎?

那可不是軍官該帶的袖扣啊

你要知道我是何等的驕傲自豪 得知明天帶頭...

衝鋒陷陣的士兵們有如此水準

出類拔萃 鶴立雞群

狗屁不懂

奇莫二等兵 我是怎麼看待在軍營裏賭博的?

- 您不喜歡 軍士長 - 南希 我為什麼不喜歡?

因為賭博是把自己的命運寄托在他人手裏

我對命運二字是何立場 一起來?

時刻準備 嚴守紀律 主宰自己的命運

你可能會覺得諷刺

但相信我 你會懂的

天吶 奇莫

- 我必須毫無拘束啊 夥計 - 好了

我們開始吧 我幫你裝備

空閒狀態

嗨 你怎麼搞的?

你以前沒穿過這個嗎?

也許吧

你知道安全栓在哪裏嗎?

- 不清楚 - 很好

我知道你們壓力很大

離空降還有兩分鐘

你可以感到害怕

沒有恐懼就沒有勇氣

喂!

喂 哥們!

我覺得你機甲好像有點問題

啊對了 裏面裝了個死人

出去小心身後 長官

- 沒人會管你的 - 沒人會管你的

哈哈! 敢學我 混蛋!

聽我口令! 做好準備!

三十秒後啟動降落繩

- 記住... - 嘿!

快跳!

哇!

我們成功了!

小心後面!

小心!

子彈來了!

我被擊中了

我被擊中了

有多糟?

流了很多血嗎?

你胸口上有個洞

真的嗎?

嗯

你把我的...?

電池拿走了?

不 不 糟糕...

啊!

站起來 窩囊廢!

法瑞軍士長!

法瑞軍士長

有什麼需要幫忙的嗎?

我是比爾·凱奇上校 我是美軍媒體公關

我沒去單身派對 也沒打牌

你接到命令 說我是個假扮長官的逃兵

但我還知道...

你是法瑞軍士長 家鄉在肯塔基州的科學山

如果能聽我講三十秒

你就會救了這個基地裏的所有士兵

你聽我說! 他們知道我們要去! 已經做好準備了!

我去過那裏! 我看到了!

你們要倒霉了! 倒霉了!

好了 我自己走

J小隊 對吧?

J小隊

但我怎麼會知道的

你們有誰以前見過我嗎?

笨蛋 我才不認識你

沒錯!

謝謝

你叫南希 你叫碧波

奇波... 奇莫! 你喜歡打球 真"球"

你是弗特 斯基那 格裏夫

你叫...

他不愛說話

- 但他床下面有一副牌 - 真謝謝你 混蛋

奇莫馬上就要贏了 是梅花... 不 方塊

你會讓他們把牌吃掉

我說得對吧?

現在...

我想說的可能有些不可思議

但都是真的

你們一定要相信我

與你們的命運息息相關

還有一分鐘!

他在說什麼? 南希! 他在說什麼?

聽我口令! 做好準備!

飛機馬上要爆炸!

啊! 哇!

我們成功了!

謝天謝地 我們成功了!

啊!

趁我還沒踢爆你的菊花!

啊! 哇!

我們成功了!

謝天謝地 我們成功了!

啊!

抱歉 但我是想救你的

我們中了埋伏 你得帶領我們出去

我們快走 飛機馬上要爆炸了

趕快走

等等

過來!

過來!

過來！

飛機馬上要爆炸了!

你在做什麼?

醒過來去找我

什麼?

你醒過來的時候去找我

啊!

站起來 窩囊廢!

趁我還沒踢爆你的菊花之前 快站好隊 混蛋!

好消息是你還有希望 二等兵

戰爭是偉大的救贖者

一個能鍛造真正英雄的熾熱熔爐

只有在這 不論你是...

小隊 這位是...

二等兵凱奇 你們是J小隊

很高興認識你

那不是軍官的制服嗎?

- 那可不是... - 軍官該帶的袖扣啊

鑰匙... 在左邊口袋裏

凱奇是個逃兵

我要你們親自為他的救贖負責

明早六點 他將做好戰鬥的準備

二等兵凱奇錯以為他不屬於這兒

我們必須糾正這個錯覺

- 要是他想逃 請隨意糾正他... - 不 我沒想逃跑

- 真的 - 打斷他的腿也行

謝謝 法瑞軍士長

接下來呢? 跑步?

跑步! 十分鐘!

左轉! 左轉!

- 你是誰? 大點聲! - 我是戰士!

- 戰士幹什麼? - 殺敵!

- 你要幹什麼? - 殺敵!

- 你要幹什麼? - 殺敵!

明天是我第二十場戰鬥

- 你都戰鬥二十次了 哥們 - 沒辦法啊

你一到沙灘上就完蛋了

你們能不能把嘴閉上?

哈哈 真有意思 妹子

我打賭 明天我一定會破紀錄

踩到自己的屎 最快逃跑的記錄 弗特

別吵了你們!

停不了 軍士!

停!

二等兵 趴下去做...

五十個俯臥撐?

是的

五十個

全體人員!

做五十個俯臥撐!

陪二等兵凱奇一起

遵命 軍士

- 一! - 一!

- 二! - 二!

- 三! - 三!

- 啊! - 哦!

你腦袋被門擠了嗎?

你還有希望 希望就在光榮的戰役中

戰爭是偉大的救世主

- 三! - 三!

- 四! - 四!

- 五! - 五!

禁止穿越

不好意思 維塔斯基中士

打擾一下

維塔斯基中士?

不好意思

怎麼回事? 誰讓你過來的?

我臉上有什麼東西嗎?

是你說的 你說的

明天 在沙灘上

明天 在沙灘上

我們見到了

你說我醒來就去找你

你知道我身上發生了什麼

跟我來

現在

除了我你不要跟別人說這個

最好的情況是你在精神病院度過下半生

最差的情況 你會被切成塊送去研究 明白嗎?

- 明白嗎? - 明白

你第一次死的時候 發生什麼了?

- 你殺了一個模仿者? - 對

- 具體描述下 - 那個不一樣

它更大一點 有點藍

然後你沾上了它的血

對啊 是沾上了

他們知道明天我們去沙灘

簡直是屠殺 不是嗎?

你這麼知道的?

你就不能...? 等等!

等等 等等

你能不能跟我解釋下到底發生了什麼

你經歷的事我也經歷過

我曾經也有 但是我失去了 滿意了?

太好了 那肯定能治好 我怎麼才能不這樣?

首先 我需要你的幫助

到底幫什麼?

贏得戰爭

走吧! 走!

芮塔 這是什麼?

你在這裏做什麼? 你得提前告訴我

- 這是誰? - 他就是我 在凡爾登戰役之前

他能幫我們

什麼? 你是說他...?

沒錯

他什麼時候死的? 在哪裏?

沙灘上 明天

我有多少只手指抵著後背?

我怎麼會知道?

好吧

所以這是我們第一次這樣對話

- 你應該在他身上試試這個 - 那是什麼鬼東西?

沒用

他能看到嗎?

看到什麼?

還需要時間

- 對 - 時間? 聽著 不好意思

這是誰? 你是誰?

我是卡特博士 粒子物理學 高級微生物學

他也是唯一另一個會相信你身上發生的事的人

沒人比他更懂模仿者生物學

他是政府最頂尖的分析家

我說 那是在我遇見芮塔之前 現在 我就只是...

一個"精神錯亂的技工"

卡特

給他看看

對 好吧

好了 首先...

你不在和軍隊作戰

你得把這個想像成一個單一有機體

現在 這些常見的無人機 就像它的爪子

阿爾法 就像你殺掉的那只 更少見

對 他們出現的幾率...

- 是618萬分之一 我猜測 - 沒錯

他們作為敵人的...

他們就像它的中央神經系統

但這...

是大腦

它控制了所有生物 這是歐米加

歐米加能控制時間

無論阿爾法何時被殺...

就會觸發一個自動反應

歐米加會重新開始之前的那一天

但你看 這次 它能記住要發生什麼 就像你這樣

它在我們之前知道我們要做什麼

- 知道未來的敵人不可能會輸 - 它不會輸

但如果這是真的 你們怎麼贏的凡爾登?

他們讓我們贏的

這東西想讓我們相信我們能贏

它想讓我們把一切我們擁有的都投入這場侵略戰爭

滅亡行動不是我們的勝利之戰 而是敵人的

你要知道的是 這是一個完美進化的...

征服世界的有機體

就我們所知 有數百萬那樣的小行星...

漂浮在宇宙中 就像病毒

他們就在等著有合適環境的星球 然後撞過去

它們需要的就是讓星球上的主宰物種來進攻

然後就沒有任何事物能阻止它們...

征服剩下的世界

除非你能改變結果

我?

你殺了那只阿爾法之後 你一不小心就進入了敵人的神經系統

凱奇 你已經掌握了歐米加的能力 能重新開始一天

- 那怎麼可能? - 或許這個有機體的...

唯一弱點 它的唯一弱點...

就是人性

無論怎樣 你現在就掌控了這個能力

就如我在凡爾登中一樣

所以我在重新開始這一天?

好吧

我怎麼控制呢?

你必須得死

每一天

直到歐米加被摧毀

首先...

這是一個非常棒的演示

非常棒

我認識將軍

我們應該告訴他

- 你就告訴他你告訴我的一切 - 我去見過將軍 凱奇

無數次

精神病院 切成塊 記得嗎?

你們希望我做什麼?

你見過任何奇怪的事嗎?

他玩我呢?

景象

景象 你有看到任何景像嗎?

當歐米加發現它對它的能力開始失去掌控 它就會發現

即使現在 它也在精神上搜索你

它快找到你的時候 你就開始能看到未來

- 你會看到那個的 - 你甚至會看到它在哪裏

你曾經能看到?

對

但最後你看到了它 我是說 你真的看到了它

是嗎?

從未見過實體

所以這都只是...

理論

你根本不知道這玩意兒到底存不存在

景象告訴我它曾經在凡爾登 我能看到它 我...

我就...

在我找到它之前就失去了我的能力

到我們奪下凡爾登時

歐米加已經走了

好吧 那麼我要做的就是... 等著這些景象出現...

然後告訴你這個叫歐米加的玩意兒在哪裏

不是 凱奇

你要帶我去那裏 然後我會殺了它

帶你去那裏?

我甚至都沒接受過戰鬥訓練

重裝

重裝

你沒事吧 凱奇?

我想我受傷了

什麼?

我的背

我能唯一感受到的就是我的嘴唇

現在仔細聽好 這是很重要的規則

這是唯一的規則

如果你在戰場上受傷 你最好確保你死掉

為什麼?

上次我在戰場...

我受傷了

我在流血 但流血速度不夠快

我在戰地醫院裏醒來...

被輸了別人的三品脫血 然後就完了

我失去了能力 你明白嗎?

我想我們最好重新來

- 你覺得呢? - 什麼?

啊!

沒人知道二等兵凱奇去了哪兒!

你個白癡 他剛才就在你旁邊

你不知道那個狡猾的混蛋跑哪裏去了?

不知道 軍士!

好吧

我們再來50下 來嗎?

一!

不 等等! 等等 我叫比爾·凱奇

我... 我們在沙灘上見過 我們會在沙灘上見 明天

我有你要的

呃 好吧 我們再次出發吧

你沒時間思考 記住

知道他們要去哪裏是不夠的

你得知道如何殺了它們

堅持住 堅持住 聽著 聽...

好吧 做吧

呃!

站起來 窩囊廢!

停下! 等等! 等等 等等 等等!

停下! 等等! 等一會!

等一下 等一下

那個 我在想

我是說 這玩意兒在我的血液裏

可能有一些方法... 我能轉移給你

我試過所有方法了 都沒成功

我是說 你有沒有...

你懂的...

試過所有其他的可能性?

哦 你是說做愛 嗯 試過

多少次?

好吧

左邊

左邊! 左邊 左邊!

把眼睛睜大點

再來

再來

再來

再來

等一下! 等等

我想我沒事

啊!

站起來!

窩囊廢! 窩囊廢!

我在試著對你溫柔點 窩囊廢! 動起來!

你沒事吧 凱奇?

哦 沒事 沒事 我沒事! 我很好!

你的腿斷了

沒 我還能感覺到我的腳趾

哦 別逞強了

啊!

芮塔 芮塔 這是什麼情況? 你在這裏做什麼?

- 這傢伙是誰? - 他是我...

- 在凡爾登之前的我 - 在凡爾登之前

你是什麼意思? 他是...?

- 沒錯 沒錯 - 他什麼時候死的?

- 在哪裏? - 在沙灘上 明天

我叫比爾·凱奇 你是卡特博士

我們之前有過這個對話了 你背後抵著兩個手指

我能看到景象了

我看到了歐米加

嗯...

明天差不多就是完蛋的節奏

那麼我們能繼續嗎?

好 哪裏?

有一座大壩

在山裏面 我看到了有德語寫在上面

你覺得你能找到它在哪裏嗎?

我是說 沒有... 那麼多地方符合那樣的描述

我會盡力

訓練結束 明天見

我們都不知道我們要去哪裏

我們馬上就知道了

同時 你需要找到一個方法讓我們遠離那個沙灘

下一步呢? 我們要去哪裏?

哪條路? 集中精神 哪條路?

- 我在想 - 好

哦 天啊!

我們剛才走了多遠?

很難說 真的

停下! 停下!

好了 走吧!

混蛋!

我剛才想的就是向左 然後躲避... 就是說一下

- 真詳細 - 向左走 然後躲在右邊

向左走 躲在右邊 繼續

堅持住!

跨過壕溝 12點方向!

然後向右看!

你沒有說仔細

你需要說仔細 否則 我就會死

芮塔

凱奇!

爬上壕溝頂部 我要向左跨了

那裏有一個模仿者 我會殺了它

船體爆炸 我會向西北跑30步

我會在那個壕溝頂部躲好 然後我會向左轉

我臉上有什麼東西嗎?

沒有

凱奇!

我們一直在到處找你

凱奇!

- 凱奇 我們一直在找... - 夥計們

夥計們 我們能不能...

就...

別在今天做這個?

你在說什麼?

因為找不到你 法瑞都快把我們折磨死了

好了 斯基那 這樣吧

現在我閉上眼睛

- 好了? - 是的

混蛋

我一點都不怪你

新的一天了

使命在召喚

全世界就等一件事: 我們的勝利

前線傳來最新戰況

我們部隊損失慘重

是時候拿出我們真正的實力了

我父親在不列顛戰役中是飛行員

比美國人早三年

剛毅不屈

無人可擋

我叔叔喬治參加過諾曼底登陸

是嗎?

要是他們上 這場戰爭早就結束了

他們到底要什麼?

很明顯不是嗎? 礦產

- 礦產? - 是啊 金屬礦產

- 他們要氧氣? - 氧氣?

- 想想吧 - 這有什麼區別?

他們來了 他們打贏了

不管要什麼 他們都能拿到

你不是該去那嗎?

我去過了

比誰去的次數都多

其實 我現在應該早就死了

懦夫

怎麼回事?

停電了

我找到歐米加了

我找到了 肯定是這兒 德國卡雷拉大壩

- 肯定是這兒 跟描述完全一致 - 你找到了

又找到了

那又能怎麼樣?

我們根本到不了那

不管我們怎麼做...

不管我們怎麼精心策劃...

都過不了海灘

你可以做到的 你可以

你每天都到這來 我來訓練你

已經訓練過了

- 我在等! 南希! - 五百米外有敵人在往這邊來!

怎麼回事...?

重新裝彈

下一步呢?

往山的方向直直打

好的

軍士長 新來的那個...

他叫什麼?

我們需要有車才能走更遠

有什麼麻煩嗎?

那裏肯定有伏擊 還沒找到車就會被殺掉

好 那現在怎麼辦

還有兩輛車沒試過

- 小貨車和綠色SUV - 好的

我去SUV 把模仿者引過去 你去小貨車那

發動之後就直接開走 不用等我

好

對了 發動前別忘了把拖車鬆開

你要趕快 不能帶累贅

拜託

快! 凱奇!

形勢嚴峻 敵人已經破壞了多佛的防禦

我看不見

你能嗎?

市民不要外出 保持鎮定

如果你在車裏 請鎖上車不要出來

我很抱歉 敵人已經到了倫敦

重複

倫敦在被襲擊

開得不錯

我忘了解開拖車

你不太愛說話

我不喜歡

說話嗎?

是的 不喜歡說話

你最終和我說話了

話題總圍繞著里昂

你說你和你的家人一起去過

你弟弟失蹤了

我從沒去過里昂

你告訴我過你的中間名

裴唐

這不是我中間名

你是在商場找到你弟弟的

那應該都是我瞎說為了讓你安靜點

反正我們說過話

凱奇 我沒有必要去瞭解你

如果你是聰明人 就別瞭解我

多想想怎麼保命吧

那你認識亨裏奇嗎? 你認識他?

- 你怎麼知道這個名字? - 你提到過

不可能

不然我怎麼知道?

我什麼時候說的? 在什麼情況下?

因為他你才不跟我說話嗎?

別再提他的名字

- 為什麼? 你愛上他了? - 他死了

我親眼看他死過三百次 而且記得所有細節

記得任何事 所以我不想再談這些

很抱歉

這就是戰爭

這什麼都沒有 我們走吧

得先找到鑰匙

弄點兒汽油就行了

- 有飛機為什麼還要開車? - 這個嗎?

- 我猜猜 你肯定恐高 - 我怕墜機

這又沒什麼可丟人的

沒事的 凱奇 能克服

怎麼了?

沒什麼 我沒事

- 怎麼了? - 沒什麼

芮塔

我看看

得找到直升機的鑰匙

肯定在附近什麼地方

直升機的油是滿的 我找到一根軟管

我們飛 凱奇

你知道就算我們找到了鑰匙

開走了那架直升機

我們既沒有戰甲 也沒有彈藥

馬上就要天黑了

還不如回到剛才那個農舍

找點什麼可以用上的

在那裏過一夜 早上再回這兒

蜷縮在篝火旁邊 再開上一瓶好酒

我覺得我們還是應該重來

哇!

這是死路一條 如果你認為都一樣的話 我累了 我很痛苦

- 我寧可重新再來一次 - 告訴你

先休息一下 咖啡煮好了

我去找找鑰匙 應該能找到

- 十分鐘 - 好的

然後我殺掉你

好

你居然能找到咖啡

謝謝

哦

加糖嗎?

好的

- 謝謝 - 等等 三勺

那兒有件襯衣 你應該能穿下

我們來這裏幾次了?

來過幾次?

鑰匙在哪?

- 鑰匙到底在哪? - 好

你會開的 對吧?

不會 好吧 會

我只會起飛 降落還沒學會

那還在這裏幹什麼?

- 簡直在浪費時間! - 芮塔 發動引擎你就會死

你最多只能活到這

無論我做什麼...

你都會死在這裏

二十碼以外藏著一個Mimics

你發動引擎它就會攻擊你

拿上你的武器上直升機 凱奇

回到那邊會遇到更多

我們倆只有一個能活下去

上來

唯一沒有試過的方案就是你回去 回到農舍去

有藏身處有吃的

你在這兒等著我回來 你會安全的

我是士兵 我是自願的 我不走

你會死的 就在這

我救不了你

而之後我若去殺了歐米加 你死了

就無法復活了

我怎麼樣有那麼重要嗎?

我希望...

沒見過你

但是我見了

我的中間名...

是蘿絲

站起來 窩囊廢!

好消息是你還有希望 二等兵

希望就在光榮的戰役中

戰爭是偉大的救世主

一個能鍛造真正英雄的熾熱熔爐

什麼事?

誰讓你跟我說話了?

我臉上有東西嗎士兵?

很抱歉打擾你了 中士

我們開始吧 我幫你裝備

你的頭盔呢?

不穿 礙手礙腳

你喝醉了吧?

再給我三個五五六的彈簧夾...

八顆手雷 還有一塊電池

快點

喂!

夥計!

你的衣服好像不太對勁

裏面有個死人

哇哦!

我們成功了!

謝天謝地 我們成功了!

搞定了!

- 它不在那 - 什麼意思?

我猜它從來就沒在那兒

它們知道我們要來 它們伏擊我們

幻象就是個陷阱

就像芮塔在凡爾登看到的幻象一樣

它可以殺我但沒殺 它想要我的血

那它們知道有你的存在了

它們想收復權力

就算這次沒成 遲早都會 除非我們能找到歐米加

- 沒別的辦法了 我們完了 - 不

我們沒完

我無法讓它工作

你在白宮做過一個原型

沒錯 托你的福 我為此丟了工作

- 這到底是什麼東西? - 這是個轉發器

把它放到阿爾法體內 它會送信號波給歐米加

這只是個想法

但我沒法讓它工作 現有的設備根本不行

哪兒有你需要的設備?

問題就在這 白宮裏 我造了一個

差不多都可以進行測試了

我跟主管匯報以後 就把工作丟了

都覺得他瘋了

所以我們需要去趟白宮

接近大門 你就會被捕的

精神病院 解剖研究 記得嗎? 嘿 嘿 嘿!

你們忘了一件事?

轉發器要在活的阿爾法身上才管用

我們不需要 眼前這個就夠了

等中國代表團出來時要加快腳步

那個戴黃袖章的傢伙每次都能認出你...

所以你要低著頭 在我右邊走

幹得不錯

三 二 一 走

一...

六 七...

八...

十二...

十五 走

轉身

好的 繼續走 眼睛往前看

羅賓森

我說過了別打擾我 你最好有個好理由

人類的命運

這個理由夠嗎?

竟然是你

我跟你想的一樣

坐下 將軍 離那桌子遠一點

我要是你 就不會當兒戲

真是讓人佩服 少校

你離開這間辦公室的時候 從沒想到你會回來...

更別說是帶著我最優秀的士兵

我給你講個故事吧 聽著會覺得很荒唐

但你越往下聽 會越覺得合理

告訴他一會打回去

告訴誰?

是貝蒙少校 從哈爾法克斯打來的 他的飛機沒能按時起飛 壞天氣

你好

謝謝 貝蒙 一會兒打給你

明天的戰鬥是場屠殺

我到海灘上五分鐘就會死 那些被你送上去的士兵也一樣

因為敵人早就知道我們的計劃

我怎麼知道的? 我死前...

殺了一個模仿者 只是它有點特別

它傳了一些東西到我的血液裏

現在我像他們一樣 一次又一次地重複過著今天

就像當時在凡爾登的維塔斯基中士一樣

跟你的秘書說沒關係

什麼?

抱歉 將軍 我以為你沒有客人的

沒關係

她把要你簽字的指令打印了出來

但她漏掉了那些關於格林威治燃料庫的文件

你是艾瑞斯

你的生日是九月十七日

將軍幫你走了個後門...

把你兒子安排到了澳大利亞 盡量遠離戰爭

告訴將軍晚餐活動取消了 剛剛得到電話通知

你的晚餐取消了

你漏了燃料庫

謝謝 艾瑞斯

就這些吧

- 凱奇 該走了 快 - 芮塔

- 讓我... 別再開槍打他了 - 我們要幹嘛?

好嗎? 就讓我...

將軍 這不是我們第一次進行這個談話

因為你很固執

你不肯相信我說的話 我說卡特博士是正確的

我們的敵人可以控制時間

這次襲擊會失敗 不管你讓多少人去送死

贏這場戰爭的唯一方式是...

找到敵人的能量源頭並摧毀它

而唯一能找到它的東西就在這個保險箱裏

不管我跟你說多少次...

你都拒絕接受敵人明天會攻佔倫敦的事實

我們會輸的 輸掉一切

我現在...

也不知道...

你對我使了什麼伎倆

卡特博士告訴我...

這個儀器需要一個活的模仿者才能運作 你拿著它能幹什麼?

- 這是我關心的問題了 - 恰恰相反

按你說的 這個是全世界關心的問題

如果你相信我剛剛所說的一切 你會做什麼?

- 我會找到這個... - 歐米加

把它炸得片甲不留

但你不具備打敗這東西的腦力條件 你以後也不會具備

我們現在做什麼?

我不知道 我們從沒走到過這一步

很容易嘛

趴下!

停在那裏! 不許動!

別動!

有武器!

停下!

- 他們跑了! - 他們...

- 我要怎麼用這個玩意? - 扎進你的大腿 快點!

凱奇 怎麼樣了?

告訴我

我感覺到它了 它在帶我去那

你看見什麼了?

盧浮宮

哪裏? 你在哪裏?

我現在在裏面 被水淹了

在往下走 在一個車庫裏 博物館地下車庫

你能看見歐米加嗎?

它在巴黎

芮塔!

呆在車裏!

- 別靠近 - 別過來 別過來

你幹什麼了?

你幹了什麼?

你會沒事的 你只是需要輸血

你根本不知道你剛剛做了什麼

- 我不該跟你講話 - 跟我在一起的另一個人

芮塔·維塔斯基 她還活著嗎?

芮塔·維塔斯基

求你了

告訴我吧

求你告訴我

我很抱歉

我三分鐘就從這東西裏出來了 你怎麼搞的?

我以為你死了

還沒呢

- 抱歉 凱奇 - 不! 等等!

我不行了 他們給我輸血了

我失去能力了

我能感覺到

我再也不能把今天重置了

我們要在進攻開始之前殺死歐米加

我們只剩不到三個小時

我們需要一架空投機才能及時感到巴黎

也需要更多的士兵

誰能瘋狂到跟我們一起去巴黎呢?

凱奇!

凱奇!

- 夥計們! - 我們到處找你

- 聽著 - 法瑞差點因為我們找不到你...

- 吃了我們 - 我知道 聽著

你會想聽聽這故事的

開始會覺得很荒唐

但到後面你會覺得越來越合理

是嗎?

他說出了我學校的名字

他還說出了我二年級的老師波裏歐小姐

說她不讓他去廁所 讓他尿了褲子

閉嘴

我跟你說 夥計

他知道關於我們的

所有事情

- 胡扯 - 是嗎?

他說你的真名不是弗特

說弗特是你的朋友

上戰場第一天就死了

你頂替了他 把你的支票寄給了他家裏人

你個混賬

凱奇說敵人也瞭解我們 他們在沙灘上等我們

我們都會死的

這次進攻就是一次屠殺

太棒了

真鼓舞士氣 謝了

但我們可以改變這個 對嗎?

我們一定能做些什麼

一定有一個我們能贏的方法

我們還有機會 雖然很渺茫

但你們現在要跟我走

聽著 哥們

我不管你多瞭解我們

我們才剛剛認識你

憑什麼跟著他上戰場?

我不指望你們能跟著我

我希望你們跟著她

- 是那個金屬婊子 - J小隊

這是芮塔·維塔斯基

- 又被稱為... - 對 知道

凡爾登天使

好吧

這是嶄新的一天

命運在召喚

全世界就等一件事: 我們的勝利

如果你今天不全力以赴的話 我保證敵人會很感激你的

小隊?

J小隊呢?

這個歐米加 可以控制時間

我們就把這些新時代大怪獸打回它們老巢

然後我們就回家

- 對 一個阿爾法在守著它 - 殺了就行了

明白?

不!

你聽到凱奇講的了

不能殺阿爾法

如果殺了 歐米加會重置這一天

我們根本不會記得我們說過這番話

它們就知道我們要來了

那一個阿爾法要殺我的時候我該怎麼做?

你為了團隊犧牲一下

我們到了地面...

它們不久就會察覺到

我們需要有人在空中巡視

我要下去 凱奇

還有三十秒著陸

凱奇!

奇莫! 不!

弗特!

我們走!

凱奇!

我們要趕快下去

空降

凱奇 它們知道我們來了 兄弟!

空降! 空降!

空降!

空降

你沒鉤上降落繩索

怎麼才來?

還有別人嗎?

我們剩的彈藥不多了

我還有一個炸藥 弗特 你的用完了

格裏夫只剩半匣子彈 他還動彈不得

我以為你可以預知未來

我沒經過這一天

我不知道會發生什麼

這不重要

重要的是我們結束這一切

怎麼結束?

格裏夫走不了路 廢了三個

- 醒醒吧 - 我們沒時間了

拿好你的裝備

我們和金字塔之間肯定有上千個敵人

我們怎麼辦? 朝著前門走過去?

- 如果我們呆在這 我們必死無疑 - 是嗎?

我們不可能穿過去的

有可能

坐這個

那東西飛不起來的

不用飛起來

只需要把我們快速送到那裏去

如果引擎還能運作 我們就能通過動力桿操控它

斯基那 清出一塊空地來

- 再試一次 - 不行 沒有讀數

狀態控制桿 下降

主引擎啟動

格裏夫!

我們該走了! 快點!

我進去也沒什麼用處了 夥計

我來給你們爭取點時間

引擎啟動了

會成功的

嘿!

嘿 快點! 要走了!

別等我們了!

斯基那!

格裏夫 快來!

- 可以出發了 他們在哪? - 斯基那和格裏夫去哪了?

他們不來了

走吧 兄弟 你該走了

我們來世再見

混賬

那邊去! 那邊去!

我們該走了!

我們現在就得走了!

它們來了 凱奇

來啊 你們這些混球! 來啊!

請填彈

請填彈 請填彈

我們有危險了!

快點!

凱奇!

你必須接管了!

芮塔!

推下去!

這還不是最糟糕的

好吧

它在那裏

在水下 那裏

那是個阿爾法

我要把它引走

你去殺死歐米加

不 你在十步之內肯定被它殺死 凱奇

- 我可以的 - 拿好手榴彈

我可以的

聽我說 聽我說

我們兩個誰也不能活著出去

謝謝你...

能讓我活到現在

你是個好人 凱奇

真希望可以更好地瞭解你

歡迎來到倫敦 少校

我是蒙塔莫莉下士 你和布裏涵上將新聞處的聯絡人

很高興你能過來

你看見新聞了嗎? 真是好消息

就在今晨黎明前夕...

我們在巴黎檢測到了一波巨大的能量

我們不知道這具體代表了什麼

但這使敵人的戰鬥力崩潰

俄羅斯和中國的軍隊正無阻力穿過歐洲

明天 我們將推進東部前線

相信我們正在為了我們自己 我們所愛的人 我們的同胞

和全人類向著勝利前進

- 你是誰? 大聲說! - 我是戰士!

- 戰士做什麼? - 殺敵!

- 你該幹什麼? - 殺敵!

- 你都戰鬥二十次了 哥們 - 沒辦法啊

你一到沙灘上就完蛋了

你們能不能把嘴閉上?

哈哈 真有意思 妹子

我打賭 明天我一定會破紀錄

踩到自己的屎 最快逃跑的記錄 弗特

別吵了你們!

- 你是誰? 大聲說! - 我是戰士!

- 戰士做什麼? - 殺敵!

立正!

怎麼了?

你想幹嘛?