Original subtitles

Felirat: milren

H�, odan�zzetek!

Egy "Dungeons and Dragons" elvar�zsolt kast�ly!

- H�, a mindenit! - Na, ne m�r!

- Ez m�r nem tetszik! - H�! Mi t�rt�nik?

Hol vagyunk?

Vigy�zzatok!

Ne f�ljetek...

...v�ndor...

...barb�r...

...var�zsl�, tolvaj...

...lovag...

...�s akrobata!

Mi volt ez?

Az Venger volt, a gonosz megtestes�t�je!

�n pedig a Kalandmester vagyok.

Kalauzotok a

Dungeons and Dragons vil�g�ban!

"A v�gzet �je"

Gyertek!

Innen tal�n megl�thatjuk, merre juthatunk haza!

Gyere, Uni!

H�! Micsoda kil�t�s!

Micsoda visszhang!

Hadd pr�b�ljam!

Hall�!

Sheila, nem csin�ln�l valamit a kis�cs�ddel?

Hisz nem zavar senkit!

Engem igen!

�pp azon vagyok, hogy r�j�jjek, hogy juthatunk haza err�l a r�miszt� helyr�l!

Ha van egy�ltal�n haza�t!

Ne agg�djatok! Van haza�t! �s megtal�ljuk!

Rem�lem...

Gyere, Uni! Pr�b�ld meg!

N�zz�tek!

Ott!

Az ott Tiamat, a s�rk�nykir�lyn�!

Ki mert fel�breszteni?

J�l van! Majd �n elint�zem!

Bobby, ne!

Elpuszt�thatatlan!

Buta k�ly�k...

Na, s�rk�ny! Most majd r�j�ssz, hogy ne sz�rakozz Bobby-val, a barb�rral!

- �ssze fogja z�zni Bobby-t! - Nem, ha nincs ott!

Gyorsan, Sheila!

Tudom, mit kell tenn�nk!

H�, Tiamat!

Most, Bobby!

Bobby, nem t�madhatsz meg senkit ilyen �nfej�en!

Jaj, n�v�rk�m! Elb�rtam volna vele!

Nem csod�lom, hogy Venger is f�lt ett�l a s�rk�nyt�l!

Sz�p tr�kk, emberek!

Kalandmester!

Honnan ker�lt�l ide?

H�t... valahonnan... onnan... meg innen...

Figyelj! El�g volt a mell�besz�l�sb�l! Egyenes v�laszokat v�runk!

Hogy juthatnunk ki ebb�l a vil�gb�l?

T�relem, lovag!

Mindennek oka van, m�g a ti ittl�teteknek is!

Ma este �nneps�get tartanak Helix faluban.

�szakra tal�lj�tok!

Ott tal�n tal�ltok valamit, ami seg�thet hazajutni!

Helix-et egyszer egy �jszak�n megt�madt�k

a rep�l� s�rk�nyok! De a feh�r m�gia el�zte �ket!

Utatokon �vakodnotok kell a gonosz sok arc�t�l, mely Venger megtestes�l�se lehet!

Megismerhetitek a leg�jabb arc�t a feh�r haj�r�l!

Legyetek �vatosak, ifj� kalandoz�k!

V�rj, Kalandmester! Nem hagyhatsz �gy itt minket...!

Elt�nt!

- Ut�lom, ha ezt csin�lja! - Szerintem szuper!

- Agg�dom! - Sheila, te mindig agg�dsz valamin!

Pedig egyszer�!

Azt mondta, �szakra van,

- teh�t menj�nk �szaknak! - teh�t menj�nk �szaknak!

Diana-nak igaza van! Ez az egyetlen nyomunk jelenleg a haza�thoz!

Meg kell pr�b�lnunk!

milren

Csak az id�nket vesztegetj�k ezzel a gyalogl�ssal!

B�rmit elcser�ln�k most apa limuzinj��rt!

Elcser�ln�m a limuzinod egy mogyor�kr�mes-ban�nos szendvics�rt!

- �n is �hes vagyok, Bobby! - B�zz�tok csak ide!

K�sz�tek p�r m�gikus burgert!

Az el�bb, mikor megpr�b�ltad, �l� pulyk�k rep�ltek el�!

Az �n hib�m, hogy a kalapom azt hitte, h�laad�s van?

Abra-kadabra, m�gikus burgert az asztalra!

H�t, Presto, �n �ltal�ban jobban �ts�tve szeretem a burgert!

Nagyon vicces...

Menj�nk tov�bb!

Csak tal�lunk valamit errefel�!

Vissza, boci...

A t�bla szerint Merlin kast�ly�nak a k�zel�ben j�rhatunk.

Ez az! Merlin, a var�zsl�!

Biztos, hogy k�pes lesz csod�t tenni!

- A legenda szerint Merlin mindenre k�pes! - Haza is tud juttatni?

Ha Merlin sem, akkor senki sem!

Merlin kast�lya abba az ir�nyba?

De, h�t pont onnan j�tt�nk!

Nem t�veszthett�k el! Itt nincs kast�ly!

A jelz�sek szerint itt kell lennie! Nem �rtem!

�n igen! Elfelejtett�nk feln�zni!

- H�! Egy kast�ly az �gben! - M�gis, mit v�rt�l Merlin-t�l?

Miel�tt Merlin seg�ts�g�t k�rhetn�nk hazajutni, el�bb nek�nk kellene seg�ts�g Merlin-hez jutni!

N�zz�tek! Egy l�tra!

Mindenki k�vessen!

V�gre tal�lkozunk egy igazi var�zsl�val!

L�ssuk be, Uni! Var�zsl�k�nt var�zstalan vagyok.

V�rj odalent, Uni! Visszaj�v�k �rted! �g�rem!

A sz�leimnek van egy hasonl� vill�ja a hegyekben!

B�rcsak ott lehetn�k...

N�ha, mind azt k�v�njuk, b�rcsak ott lenn�l, Eric...

Ne feledj�tek, mit mondott a Kalandmester Venger-r�l!

Felismerhetj�k a feh�r haj�r�l!

- Fel van h�zva a csap�ajt�! - Hall�! - Nem tudn�nk �t�szni a v�r�rkot?

Te megpr�b�ln�d?

Nem, k�sz�n�m!

- Sosem vonzott az ejt�erny�z�s! - �gy t�nik, r�m v�r a feladat!

Siker�lt neki!

Hall�?

Van itt valaki?

�n vagyok itt...

Mondd h�t, v�ndor, mi hozott ide?

Ismersz engem?

� Merlin! Mindenkit ismer!

Helix fel� tartunk!

N�zd, feh�r haja van!

Ez r�gen �gy volt, ifj� h�lgy,

b�r nagy m�gus vagyok,

de egy dolog m�g nekem sem megy...

...m�gpedig a hajn�veszt�s!

...bocs�ss meg, Merlin,

- de �gy tudjuk, hogy az egyik ellens�g�nk haja... - K�rdezd m�r meg, hogy jutunk haza!

Nem sz�ks�ges! Tudom, mit akartok!

A hazautat keresitek a vil�gotokba!

Gyertek h�t...!

Sok csod�s var�zslatot id�ztek meg ebben a teremben!

De nem tudlak benneteket visszajuttatni!

Nem tudsz?

H�t ez remek!

De meg tudom mutatni, merre tartotok!

Sok �vvel ezel�tt

Helix f�ldj��rt

�d�z harc d�lt!

A legy�z�tt h�d�t� bossz�t esk�d�tt!

Ezt m�r elmondta a Kalandmester is!

Bobby! Ssh!

Igen...

De azt nem mondta el,

hogy egyszer csak Merlin megjelent

var�zslatba kezdett �s j� m�gi�ja el�zte a gonoszt!

A s�rk�nyok �r�kre elt�ntek!

Any�m...!

�s, minden �vben, Helix meg�nnepli a sz�rnyas r�mek legy�z�s�t!

Sz�p mese, de tudod, �n nem mesed�lut�nra j�ttem,

sz�val, ha nem seg�tesz hazajutnunk, �n elmegyek!

Meggondoltam magam!

Jaj, ne! Ez Tiamat!

Visszav�g�t akarsz? Na, s�rk�ny?

Bobby!

Nem ijesztesz meg!

Most nem menek�lsz meg!

Na, ez var�zslat!

Gyorsan!

Menn�nk kell!

Lefoglalom!

Menjetek!

Erre gyertek!

Csapd�ba est�nk! Innen nincs ki�t!

Mi van odalent?

A katakomb�k...

...nem aj�nlan�m!

Seg�tsetek!

J�l van, Presto!

L�ssuk, tudsz-e sz�nyeget var�zsolni!

Sz�nyeget? Te tudod...

- Szuper! - Siker�lt!

Na, mi van, s�rk�ny? Keresel valakit?

Na, ezt nevezem �n csapatmunk�nak!

T�nj�nk el innen!

Merlin! Itt a nyulad!

K�sz�n�m, gyermekem,

de ez nem egy sima ny�l,

Hanem egy feh�r vadny�l!

Megmentett�tek egy �reg var�zsl� �let�t!

Megmentett�k az �leted?

Azt hittem, te �r�k�let� vagy!

Nem, nem...

70 �ves fiatalember vagyok, ifj� bar�tom!

Az a kor, mikor kutatni kezdem, kinek adhatom �t titkaimat!

Mondjuk,

neked!

Neki?

- Nekem? - Term�szetesen!

L�ttam, hogy var�zsolt�l �s leny�g�z�tt!

Megtan�thatom minden var�zstudom�nyom, de csak akkor, ha itt maradsz �leted v�g�ig!

Azta...!

Figyeljetek!

Ha Merlin nem seg�t hazajutnunk,

akkor menj�nk abba a Helix-be, vagy hova. Na?

Eric! Meg kell v�rnunk Presto-t!

Ugye nem hiszed, hogy Presto Merlin-nel marad, igaz?

Dehogy hiszem! Presto sosem hagyna el minket!

�g veletek!

A bar�totok �gy d�nt�tt, marad...

...�s a tan�tv�nyomm� v�lik!

Maradni akar?

�r�kre?

Presto, biztos vagy benne?

Per... persze!

El sem hiszem!

Ez a mi hib�nk, ugye tudj�tok! Mindig kinevett�k, ha bes�ltek a var�zslatai!

Seg�d! Sz�ks�gem van r�d!

Azt�n k�s�bb, majd foglalkoznunk kell a s�rk�nnyal, amit a katakomb�ba z�rtatok!

"Foglalkozni" a s�rk�nnyal? M�gis, hogyan?

Minden k�rd�sre ebben a k�nyben tal�lhat� a v�lasz.

- Kevergesd a f�zetet, m�g visszat�rek! - Igenis! Rendben!

A v�lasz minden k�rd�sre?

Valahol itt kell lennie... egy var�zslat, ami hazajuttat minket!

Ez az!

L�ssuk!

F�tt denev�r-karom...

...morzsolt bog�r-sz�rny...

...tiszt�tott p�kszemek... f�j!

Jaj ne!

Ez nem juttat haza!

Merlin!

Seg�ts�g!

Merlin!

Merlin!

Merre vagy?

Merlin!

Nem akartam...! Nagyon sajn�lom!

Sz�val... meg akartad csin�lni a var�zslatot, ami hazavisz a bar�taiddal? �gy van?

Igen... igen �s sajn�lom! De, a s�rk�nyok...!

�, igen... a s�rk�nyok...

...kicser�ltem a var�zslatokat...

...csak a j� m�gia tudja semleges�teni Merlin var�zslat�t �s kiengedni a s�rk�nyokat.

�gy h�t be kellett csapnalak, hogy el�rjem, semleges�tsd Merlin var�zslat�t!

- De, h�t te vagy Merlin, nem? - Merlin m�r vagy ezer �ve nem �l!

Bolond...

...�gy...

...ismersz...

...engem, mint...

Venger!

Jaj, ne!

A sapk�d var�zstudom�ny�t hozz�adom az er�mh�z!

Sz�rnyas sz�rnyeim elpuszt�tj�k Helix-et!

A s�rk�nyt�mad�s visszaver�s�nek �vfordul�ja m�ra a legnagyobb �nnep�nk!

Az�rt k�ldtek ide minket, hogy r�j�hess�nk, mik�nt juthatunk haza!

De, k�zben, ahogy l�tom, a bar�taid �lvezik az �nneps�get!

Nagy vagyont l�tok a j�v�dben...

...�s l�tok m�g a j�v�dben, jaj ne.... Jaj, ne!

Ne!

- Mi az? - A s�rk�nyok!

Visszaj�nnek a s�rk�nyok!

Nem tudom, mi�rt k�ldtek minket ide, de legal�bb tal�lkoztunk Merlin-nel idefel�!

Azt meg hogyan? Merlin ezer �ve halott m�r!

Nem sokkal azut�n halt meg, hogy var�zst bocs�tott Venger s�rk�nyaira!

Merlin halott? De, h�t l�ttuk!

Azt mondta, csak 70 �ves!

Polg�rmester �r! Polg�rmester �r!

L�ttam �ket! J�nnek a s�rk�nyok!

Riad�ztassatok! Mindenki fedez�kbe!

Vissza kell menn�nk Merlin seg�ts�g�t k�rni!

Az a valaki nem hiszem, hogy Merlin volt!

De, Merlin-nek n�zett ki! Csak simogatta azt a feh�r nyulat!

Az nem ny�l volt! Az a haja!

- A feh�r haja! - A feh�r haja!

A Kalandmester szerint Venger-t a feh�r haj�r�l ismerhetj�k fel!

...azt hitt�k, a fejen lev� hajra utalt �s nem sz�rre!

Akkor Presto Venger-rel van!

Meg kell menten�nk!

�s r�j�nni, hogy f�kezhetj�k meg a s�rk�nyokat!

Keress�k meg Bobby-t �s Eric-et!

El a f�t�rr�l!

Ki�r�teni a falut! Gyorsan!

Polg�rmester �r! Azt hiszem, tudom, hogy �ll�tsuk meg a s�rk�nyokat!

- Lovak kellen�nek! - Az ist�ll�ban...!

Arra!

Gyer�nk, Uni! Ugorj!

A s�rk�nyok! �ssze�llnak!

Most j�n a java!

A legenda szerint a v�gs� t�mad�ssal teljesen elpuszt�tj�k a falut!

Venger biztosan megford�totta Merlin var�zslat�t!

Azt, ami el�zte a s�rk�nyokat!

Pontosan! Vissza kell �ll�tanunk a var�zslatot!

N�zz�tek a lyukat a kast�lyon!

Rem�lem, Presto j�l van!

Az �rd�gbe! J�l elsz�rtam! Sz�p kis var�zsl� vagyok!

- Presto! - Hank! De j�, hogy l�tlak!

Merlin, nem Merlin! Venger az! Ellopta a sapk�mat �s vele az er�met!

�s a legrosszabb, hogy r�vett, ford�tsam meg Merlin var�zslat�t!

Helix-et �pp most puszt�tj�k el!

�jra meg kell id�zned Merlin var�zslat�t!

Nekem? �n nem vagyok Merlin!

Ma este nem var�zsolsz t�bbet!

N�lam van a var�zsl�sapk�d!

Adj�tok �t az er�t�ket ad� t�rgyaitokat!

Azt nem tehetj�k, Venger!

Nincs m�s v�laszt�sotok!

Bobby! Haszn�ld a bunk�d!

Ahogy akarod, Hank!

Ez nem tartja fel �r�kk�! Gyer�nk!

Most mit csin�lunk?

Megpr�b�ljuk elterelni Venger-t, m�g Presto Merlin var�zslat�t id�zi!

- Ki kellene oltani a f�kly�kat! - Hadd pr�b�ljam meg!

Nem menek�lhettek!

V�rjunk! Tudom, hogy hol lehet Merlin var�zsk�nyve!

Presto-val elmegy�nk �rte, addig foglalj�tok le!

Foglaljuk le? M�gis hogy csin�ljuk? Mes�lj�nk neki vicceket?

Eric, Diana! Van egy �tletem!

Rem�lem bej�n az �tleted!

Nem tudom, hogy menni fog-e, Hank! Minden var�zslatot elsz�rok!

Meg tudod csin�lni, Presto! Meg kell �ll�tanunk a s�rk�nyok t�mad�s�t!

V�ge a j�t�knak!

Most egyszer s mindenkorra v�gzek veletek!

- Eml�keztek, hogy mi az az egy dolog, amit�l f�l Venger? - Tiamat, a s�rk�ny!

Tiamat, a s�rk�ny?

Ki akarj�tok engedni a s�rk�nyt? Nincs �gy is el�g gondunk?

Eric, fogd be, az nem seg�t!

Ezt nem hiszem el...!

Megszerzem a m�gikus er�det...

...azt�n elpuszt�talak t�ged...

...�s a bar�taidat.

El innen, s�rk�ny!

T�nj�nk innen!

Most lehet, hogy gy�ztetek, de a v�g�n �n nevetek!

Siess, Presto!

M�g van id�nk megmenteni Helix-et! B�r m�r nem sok!

Rendben... ...akkor l�ssuk...

Merlin nev�ben...

...az id� f�jdalm�val...

...t�r�ld el a sz�rnyas d�monokat...

...mentes legyen t�l�k a holnap!

Tudtam, hogy nem j�n be...

Elt�nnek a s�rk�nyok!

Megcsin�ltad, Presto!

Megcsin�ltam? Igen! Megcsin�ltam!

Csak az�rt maradtam Merlin-nel, hogy r�j�jjek, hogy juthatunk haza!

Meg�rtj�k, Presto!

N�zz�tek! Elt�nik a l�tra!

�s n�zz�tek!

Merlin kast�lya tova�szik!

Sosem l�tom viszont a var�zssapk�mat!

Ezt az�rt nem mondan�m...

Ezt keresed, var�zsl�?

A sapk�m!

Ides�ssetek! �jra var�zsl� lettem!

Remek!

Figyelj, Kalandmester! Ha vissza tudsz hozni dolgokat, akkor minket mi�rt nem...

M�r megint!

Sosem leszek ilyen j� var�zsl�!

Tudok egy helyet, ahol olyan j�nak gondolnak, mint maga Merlin!

�gy �m! Helix!

�gy bizony, Presto! Helix-ben h�s vagy!

Az lenn�k! Akkor indul�s!

- Felsz�ll�s, Eric! - Most viccelsz?

Nem utazok m�ssal egy�tt! Saj�t lovat akarok!

Presto, id�zn�l Eric-nek egy megfelel� h�tast?

Persze!

Hogy mi? �n nem fogok egy teh�nen lovagolni! Kiz�rt!

Nem lovaglok semmin, ami... ...tejet ad!

H�! Gyertek vissza!

T�ged meg ki k�rdezett?

Felirat: milren