Original subtitles

Z anglick�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 10/2013.

DVAKR�T ZR�DCEM

Jsem r�d, �e jsi po��d na�ivu.

Myslel jsem, �e ti budu muset vykopat hezk� hrob...

Pro tebe..., a pro n�j.

Ale co se vlastn� stalo?

To se m� pt� zrovna ty?

Mal� rozep�e mezi p�ny...

A te�, mil� p��teli, dr� jazyk za zuby.

Mus� si uv�domit, �e to bylo �patn�!

Bude� se muset sna�it, aby sis vzpomn�l.

Ale nevzpom�n�m si v�bec na nic.

Dob�e, nepamatuje� si, co se stalo...

...a j� jsem nic nevid�l.

Ani tohle.

Jedin� zp�sob, jak se do��t v�ku, jako m�m j�.

Ale vy mi nev���te!

Ztratil jsi hodn� krve...,

...ale tv� zran�n� je jen povrchn�.

S trochou dobr� v�le, to m��e� p�e��t.

Poj�, Rebecco.

Po�kejte. Nev�m, kam j�t.

M�sto je za t�mi horami. Nen� to daleko.

Za p�r hodin se tam dostane�.

Kdybych byl na tv�m m�st�, sna�il bych se j�t d�l.

Jen mrtv� z�st�v� na m�st�, kde byl zast�elen.

Opatrn�, Rebecco, netla� na m�.

Jednu whisky.

Dv� whisky.

Sem, ke stolu.

Nazdar, Luku.

Co jsi ��kal?

�ekl jsem: "Nazdar, Luku."

Jde� pozd�.

Kde je Donovan?

M�li jste p�ij�t spolu.

Tak, poj�.

To je tv�j pokoj.

Jsem unaven�. Chce se mi sp�t.

Kdy doraz� Donovan?

Pozd�ji. Na ulici jsme se roze�li.

Tohle jsme si ale nedomluvili.

Stalo se n�co?

Co t�m mysl�?

Nic. To je jen �kr�bnut�.

�kr�bnut� od p�ta�ty�ic�tky.

Zd� se mi trochu zmaten�, p��teli.

Po��dn� se vyspi.

Z�tra bude� muset m�t nervy v naprost�m po��dku.

To je pro tuto chv�li...

Zbytek pozd�ji.

M�sto setk�n� je odsud n�kolik mil.

Pojede� se s n�m setkat.

Jakmile p�ijede, zast�el� ho.

Nebude to jedin� kulka, kterou dostane.

Proto�e ho st�el�m tak�...

A j� se nikdy neminu.

Po�le� je zp�tky...,

...ale to ne�e�� probl�m peon�.

Kdy� je chyt�m, pos�l�m je zp�tky do Mexika.

Na to je z�kon.

Z�kon stanov�, �e neobd�l�van� p�da m��e b�t vyvlastn�na...,

...a p�id�lena nov�m osadn�k�m.

Ale tento z�kon nelze pou��t v p��pad� t�chto peon�.

Mohl bych je zab�t, ale co potom?

Ne, ale jedna v�c je jist�...

...z�kon nen� dosta�uj�c�.

Tak, rychle, vylezte ven. Jste v�ichni voln�.

Tady. Pro tebe. Tob�. A tob�.

Zkuste se v tom chovat jako civilizovan� lid�, jestli to dovedete.

Te� poj�te.

Co tomu ��k�te, pane doktore?

Dobr� r�no, pane Barrette. - Dobr� r�no.

Nebojte se, dneska vy�e��m va�e probl�my.

D�kujeme.

To je �lov�k!

Jak se v�m l�b�?

Nasedn�te na kon�!

Je �as, Luku.

Donovan nedorazil. Budeme jednat sami.

Nech ji u sedla...

Nem��e� se s n�m setkat se zbran� v ruce.

Zd� se, �e nem� ve m� moc velkou d�v�ru, �e?

Nen� snadn� d�v��ovat n�komu jako jsi ty...

Osob�, kter� p�ijme pen�ze, aby zabila sv�ho vlastn�ho bratra.

Zoufal� doba si ��d� zoufal� opat�en�.

Co t�m chcete ��ct?

Vzal jsem to s�m do rukou a zajistil pot�ebn� opat�en�.

Ti dva?

Jsou to profesion�lov�. V�d�, co se po nich chce...

Ud�laj�, co se po nich chce, a potom zmiz�.

P�i�li v�ichni.

Barrett je m� ve sv� hrsti.

Banka svoji hru prohr�la.

P�jde� na setk�n�.

J� se ukryji tam naho�e.

Nen� to pro tebe p��li� daleko?

Ne, s t�mhle.

Je p�esn� na dv� st� metr� na stoj�c� c�l...

Je tak dobr�, jako kdy� mu p�ilo�� zbra� k hlav�.

T�mhle, u� jede.

Jsi p�ipraven�, p��teli?

Jakmile ho bude� m�t na dost�el, zast�el ho.

Pokud m��e�, zas�hni ho hned napoprv�.

Uvid�me se pozd�ji.

P��tel�, p�edt�m, ne� budeme hlasovat, chci v�m ��ct n�kolik v�c�.

Barrett chce, abyste neprod�vali p�du bance.

Zaru�uje v�m, �e se�ene zem�d�lsk� d�ln�ky, kter� pot�ebujete.

Jeho n�vrh je �estn�.

Kdy� to ud�l�te, p�da, ve kter� jsou poh�beni va�e d�ti...

...nepadne do rukou cizinc�, kte�� p�ich�zej� ze severu.

Svobodn� hlasujte.

Ka�d� se m��e rozhodnout, jestli chce j�t... nebo z�stat, jak navrhuje Barrett.

No, za�n�me.

Tak, dal��.

To je v po��dku, p��tel�, pokra�ujeme.

Jste si jist�, �e jste neud�lal chybu, MacCalhoune?

Ano, Barrette, jsem si �pln� jist�.

Ne, nejste!

Tak�e?

Stal jste se star�m, MacCalhoune.

U� nerozli��te, co je �ern� a b�l�.

Luku!

Luku!

Jsi to opravdu ty.

Jsi na�ivu.

Odve�te ho.

Bastardi! Hlup�ci!

Hlasov�n� bylo pouze odlo�eno.

Rozhodl jsem se prodat p�du bance.

Tady je va�e zem�.

Zde le�� t�la va�ich d�t� a �eny...,

...kte�� byli zmasakrov�ni seversk�mi voj�ky.

P�da pot�ebuje zem�d�lsk� d�ln�ky, aby na n� pracovali...

Nemohu to d�lat s�m.

Letos jsem sklidil m�n� ne� polovinu toho, co jsem zasel.

Mohu v�m pomoci, MacCalhoune. A vy v�te jak.

Vy? Jednou jste to ud�lal...

A na opl�tku jste mi s�m zabral ��st m�ho pozemku.

V��ili jsme, �e t� zabili ve v�lce, Luku.

Kde jsi byl cel� ty roky?

Kdo jste? Co chcete?

Pomohl jsem ti na tento sv�t, a te� se m� pt�, kdo jsem?

Vyl��il jsem t�, kdy� t� tv�j otec p�inesl pokryt�ho krv�.

I kdy� moje o�i u� nejsou, co b�valy...

...poznal jsem t� z d�lky, u� podle ch�ze...

Jste doktor, �e?

Tak m� vyl��te.

U� jsi zdrav�. - Ne!

Je tam zlo! Uvnit� m� hlavy!

Uvnit� m� je temnota.

Jako by najednou n�kdo zhasnul v�echna sv�tla...

...a vymazal v�echny vzpom�nky.

Nem��u si na nic vzpomenout.

J� ani nev�m..., kdo jsem.

N�kdy je ztr�ta pam�ti jedin� zp�sob, jak p�e��t.

Sna�il jsem se s t�m vyrovnat.

Doktore...

�ekn�te mi jm�no..., m�ho bratra.

Barrett...

Victor Barrett.

Co ��kal?

Nic. Nem��e si na nic vzpomenout.

Dostal r�nu do hlavy. Nen� to v�n�.

�ok, nicm�n�, zp�sobil, �e ztratil pam�.

Luke �pln� ztratil pam�.

Jak to v�te?

Kdy� jedna strana mozku utrp� �ok...,

...m��e se to projevit na opa�n� stran� t�la.

Luke byl zran�n na prav� stran� hlavy...

...a m� n�co se svoj� levou pa��.

Nev�iml jste si dneska?

St��lel prava�kou, ale v�dycky byl lev�k.

Co chce�, Barrette? - Chci sv�ho bratra. - Jo?

Tv�j bratr zabil tohoto mu�e. - Ten mu� se m� sna�il zast�elit.

Co se stalo s m�mi mu�i, kte�� doprov�zeli peony na hranici?

Tvoji mu�i jsou mi ukraden�.

Chci, aby m�j bratr byl propu�t�n.

St��lel v sebeobran�.

Poj�, jsi voln�.

D�vej na n�j pozor. Vid�li ho s mu�em, kter�ho zabil...

A on ur�it� dob�e v�d�l, na koho st��let.

To byla nebezpe�n� hra...

Mohl jsem t� zast�elit, ale v�d�l jsem, �e pu�ka nen� nabit�.

Jak jsi poznal, �e nebyla nabit�?

Kdy� st�el� kulku do sudu, zvuk je jin�.

Tv�j sluch je stejn� tak dobr� jako tv�j zrak...

Jsi jedin�, kdo dok�zal vy��dit toho parchanta, kter� m� cht�l zab�t.

Byl za tebou. Byl jsem p�ed n�m.

V�tej zp�tky, br�cho.

Ten v� skv�l� pl�n...

Byl jste p�esv�d�en, �e by Luke opravdu zabil sv�ho vlastn�ho bratra?

V�e, co m�l ud�lat, bylo zast�elit ho.

V�e bylo napl�novan� tak, aby to vypadalo jako rodinn� spor...

Nikdo by banku nepodez��val.

Doktor mi �ekl, �e za n�jak� �as budu zdrav�.

Poj�me na skleni�ku.

Nazdar, Barrette. Posa� se.

Dej mi l�hev. D�kuji.

Sly�ela jsem, �e se t� r�no pokusil n�kdo poslat pod zem.

Po�li dol� holky. - Samoz�ejm�, hned.

Stejn� jako za star�ch dobr�ch �as�. Nic se nezm�nilo.

Ve skute�nosti se zm�nilo v�echno. V�ichni ti nov� lid�.

V�e, co zbylo ze star�ch dobr�ch �as�, jsme my t�i...

T�i pro dne�ek, jinak...

Largo...

Largo a MacCalhoun.

Cht�l n�m prodat sv�j majetek.

Dneska m�l p�ij�t podepsat smlouvu.

Ta vra�da nese Barrett�v podpis.

Nem�m ��dn� d�kaz, pane Murphy. Nikdo nedosv�d��, co ��k�te.

A kulky nejsou opat�en� podpisy.

Barrette.

Mus�m s v�mi mluvit.

Tak mluvte.

Dob�e...

Co �eknu, m�l by sly�et ka�d�.

Po skon�en� v�lky jsem tady otev�el banku...,

...kde bylo jen n�kolik mexick�ch ch���.

A hromada suti.

Dnes je tady mal� m�sto.

Pen�ze banky byly pou�ity na...

...stavby dom�, na nov� pracovn� mo�nosti.

Je tu st�le spousta neobhospoda�ovan� p�dy...

Nikdo ji nechce prodat.

Nikdo neprod�, proto�e vy jste se uch�lil...

...k vyd�r�n� a zastra�ov�n�.

A, pokud se to m�j� ��inkem..., tak i k vra�d�.

Zmizte, Barrette.

Proto�e stoj�te na �patn� stran�.

Br�n�te se pokroku.

A lidsk� s�la pokrok nezastav�.

Poj�te, d�v�ata. �ekaj� na v�s.

A ty se nemra�, usm�vej se!

To je doktor.

Dej mi p�r t�ch dobr�ch lahv�.

Dom�. Je to pit� pro ka�d�ho.

Tohle tady za star�ch �as� nebylo...

Pokrok to p�inesl a� sem.

A j� ho vyu�iji...,

...tak�e m� nebudou obvi�ovat, �e jsem proti pokroku.

Nep�jdete tak� s dobou?

A vy, star� mu�i?

V m�m v�ku, nemohu opravdu dr�et krok s pokrokem!

Luku! M�j mal�! Ne�ekala jsem t� tak brzy...

Ale ty u� jsi vzh�ru. Sn�dan� zat�m nen� p�ipravena.

Sam nen� tak rychl�, jak b�val.

Moje h�l... Sam mi ji v�dycky zapomene podat.

Pomoz mi, Luku.

D�kuji.

Podej mi ruku.

V�ichni je�t� sp�.

Probud�me je..

To u� je lep��, synu, d�kuji.

Ty bolesti nohou se mi zase vr�tily.

P��t� pojedu do m�sta. Chci si koupit n�jak� l�k...

Nesm� v��it star�mu podvodn�kovi doktoru Russelovi...,

...kter� v�dycky ��k�, �e nemoci ke st��� pat��.

Minulou zimu hodn� pr�elo a c�t�m se trochu nezdrav�.

Probu� se, Pa, Luke je tady.

Sn�dan� bude brzy hotov�.

Namo� si vlasy ne� se u�e�e� nebo bude� vypadat jako medv�d.

Susan...

Nezneu��vej v�hody sv�ho stavu...

M�la jsem dv� d�ti a neleno�ila jsem v posteli cel� den.

Dr. Russell ��k�, �e to bude kluk.

Nikdy se nem�l�, ten star� dareb�k.

Jak ho pojmenujete? U� jste se rozhodli?

Nechci t� ovliv�ovat, ale t�ta by byl r�d, kdyby jste ho pojmenovali po n�m.

Samoz�ejm�, je to jen na v�s a Susan to rozhodne.

Viktore, kde jsi?

Pro� neodpov�d�?

Victore, Luke je zp�tky. V�ichni jsme spolu.

Pro� tak trv� na jeho odpov�di?

Kde je Victor?

Pro� se s tebou nevr�til?

V�tejte zp�tky, pane Luku.

Va�e k�va je p�ipravena.

Jak je pan�?

Vid�l jste s�m.

Te� usnula.

P�iva� to zv��e.

Kdo je vevnit�?

P�edstavoval jsem si, �e t� tu najdu.

Jak jsi se sem dostal?

Toto je n� domov, Victore?

Kdysi b�val.

�ekla ti to matka?

Pro� jste ji nechali samotnou? Je nemocn� a pot�ebuje p��i.

Nemohu ji odtrhnout od jej�ch vzpom�nek. Je tu ��astn�.

P��li� vytrp�la.

Co se stalo b�hem v�ech t�ch rok�?

Poj�, promluv�me si.

V�lka pohltila v�echno kolem.

Mlad� mu�i byli zabiti, nen� dost rukou na obd�l�v�n� p�dy.

Proto banka chce, aby lid� levn� prodali sv� pozemky.

Je to �pinav� v�c!

A co te� budete d�lat?

M�m vzd�len�ho p��buzn�ho v St. Louis...

P�jdu tam.

U� jsem si zabalila p�r sv�ch v�c�.

A majetek?

M�j otec jel do m�sta, aby podepsal smlouvu.

Jsem jeho jedin� d�di�ka..., podep�i to.

P�ineste MacCalhounovu smlouvu.

A uv�domte o tom prvn� rodinu osadn�k�.

Je to nejlep�� �e�en�, sle�no.

Dobr� den, pane Barrette. - Dobr�.

Tady se nab�z� mo�nost, jak �e�it nedostatek rukou.

Tohle je m�j domov.

Kolik mu�� jsi p�ivedl? - Dvan�ct, pane.

P�i�li by i dal��, ale boj� se p�ekro�it hranici.

J� jim pomohu. - D�kuji v�m.

Luku, jsem r�d, �e t� tu vid�m.

Vr�til ses, aby jsi s n�mi u� z�stal.

Cht�l jsem v�m n�co d�le�it�ho ��ct...,

...ale te� u� si nevzpom�n�m, co to bylo.

Victore, �ekni mi, co se stalo s na�� rodinou.

N� otec se postavil Seve�an�m.

Ale voj�ci na n�j vyst�elili.

Zmasakrovali jeho t�lo, na�e matka ze��lela �alem.

M�l jsi �enu, kter� �ekala d�t�, ne?

Ten den �la sama ven...

P�i n�vratu z m�sta se setkala s vojenskou hl�dkou.

Nezastavila se, kdy� j� to na��dili.

Voj�ci pak zah�jili palbu.

A co jsme d�lali my, kdy� se tohle v�echno d�lo?

Bojovali ve v�lce.

Vytvo�ili jsme odd�l ozbrojen�ch mu��...

...s dal��mi mlad�mi mu�i z oblasti, a bojovali proti yankee�m.

Potom se n� odd�l rozpadl.

Zapsal jsem se do regulern� arm�dy.

Z�stal jsem tady, abych br�nil na�e domovy...

...a na�i zem.

Ale te�, kdy� jsi zp�tky, budeme znovu spole�n� bojovat.

Ne...

Pozemky m� nezaj�maj�.

M�ly by. T�k� se t� to...

Pokus� se t� tak� zab�t.

Te� si vzpom�n�m, co jsem cht�l ��ct.

MacCalhounova dcera prodala v�echno bance.

Whisky.

Zdrav�m, Barrette.

Ano?

Cht�l bych v�m polo�it p�r ot�zek.

Zab�j�te v�t�inou lidi, se kter�mi pijete?

Pro� se na to pt�te, �erife?

V�era ve�er v�s vid�li, jak pijete drink s t�m chlapem.

A te� tady tak� piji s v�mi.

Je�t� jedna v�c, proj�d�l jste tady s mu�em...,

...jist�m Donovanem.

Pro� s v�mi nep�ijel?

Je tady velk� zem�, ka�d� m��e j�t, kam se mu zl�b�.

To je to, co jsem si myslel.

No, jestli sem nep�ijel, potom mus� b�t n�kde jinde.

Mohlo by to tak b�t... Dobrou noc, �erife.

A Dingus?

Na pa�b� va�� pu�ky je vyra�eno toto jm�no.

Kdo je Dingus?

To nev�m.

Henry! Henry!

Ano?

N�kdo p�ij�d�.

Dobr� den, pr�v� ukl�z�me na�e v�ci.

Te� jsme dorazili. Jste z banky?

P�i�el jste podepsat smlouvu?

Kr�sn� d�t�...

Va�e �ena je velmi mlad�. - D�kuji v�m. - Jste ��astn�?

Ano, opravdu, pane. Chceme m�t velkou rodinu...

Moje �ena porodila bez probl�m�.

A je tu dost m�sta pro hodn� d�t�.

Ano, pane, je to hezk� m�sto a p�da je dobr�. - Jo...

Jste si jist�, �e tahle p�da je dobr�?

Jist�, m��eme ��ct, �e je dokonce velmi dobr�.

Pak se j� na�er!

Nechte m� j�t! Co chcete?

Henry!

�ekl jsem, se�er ji!

Nen� tak dobr�, jak jsi �ekal, co?

Poh�b�me v�s do n�, pokud se tu usad�te.

Henry!

Co ti to ud�lali?

Poj�me! Tohle m�sto nen� pro n�s. Poj�me pry�!

Co ode m� chce�? - Chci s tebou mluvit.

Co jsi mi cht�la ��ct?

M�j domov je tady.

M�j otec byl ve m�st� kazatelem...

Byl to on, kdo odd�val tebe a Susan.

V�ichni mlad� mu�i z na�eho m�sta byli zabiti v boji proti yankee�m.

Susan tam chod�vala ka�d� den. Nosila kv�tiny.

Modlila se za tv�j n�vrat.

�ekala tvoje d�t�.

Pokra�uj.

Ko��r, kter� p�ivezl jej� t�lo, proj�d�l kolem m�ho domu.

A Susan byla je�t� na�ivu.

Ne� zem�ela, dala mi medailon, kter� nosila na krku.

Tenhle? Co ��kala?

Dej ho Lukovi, a� se vr�t�...

A �ekni mu, �e to byl Dingus.

Dingus? Ale kdo je to ten Dingus?

To nev�m...

Ale Mexi�an� tak naz�vaj� ps� k��ence.

V�tejte, pane, tady je voln� st�l.

M�me tak� �ist� a tich� m�stnosti.

Hled�te n�koho?

Mohl bych v�m pomoci, zn�m ka�d�ho.

Zn�te..., Dinguse?

��kal jste, Dingus, pane? - Ano, ��kal.

J� ne, ale zn�m n�koho, kdo o n�m v�echno v�.

Dove�te m� k n�mu.

Poj�me, pane.

Tak poj�te.

Kdo to ud�lal?

Na�li jsme ho na ulici. - Kdo to ud�lal?

Petere, zavolej mu�e.

Tato krev p�ivol� jen dal�� krev.

Tentokr�t je nikdo nezastav�.

Murphy!

Nepovedlo se v�m zab�t m�, a tak se mst�te na m�m bratrovi.

Jd�te pry�. Nem�m s t�m nic spole�n�ho.

P�jdete ven s�m, nebo si tam m�m pro v�s doj�t?

Dr��m se va�eho p��kladu, Barrette.

Te� m�m zbran� na svoji podporu.

M��ete vyhnat osadn�ky, ale dal�� p�ijdou...

...a tentokr�t budou chr�n�ni nejen z�konem..., ale i zbran�mi.

Chcete v�lku, Murphy?

No, budete ji m�t. Sly��te, �erife?

Sly�eli jste to v�ichni?

Chce v�lku! Tak ji tedy bude m�t!

Jedeme!

Jak se te� c�t�? M��e� chodit?

M� tvrd� kosti, chlap�e.

S trochou odpo�inku bude� v po��dku.

Vy, Barrettov�, jste zvl�tn�.

Ta byla na�eho otce.

Hlave� je d�kladn� zes�lena.

Vydr�� silnou d�vku prachu.

M� �irok� konec, tak�e vyst�el� velk� mno�stv� kulek.

S�m jsem ji upravil...

Kdy� se to tak vezme, je jako skute�n� mal� d�lo.

Ale po prvn�m v�st�elu trv� dlouho, ne� se znovu nabije.

A yankeeov� maj� opakovac� pu�ky.

Jak to v�?

Nebyl jsi tam.

Na�e matka tam byla.

Nem�li na ni st��let.

Voj�ci nest��lej� na �eny.

P�esto zast�elili moji �enu.

Ti byli opil�.

Co ty v�? Nebyl jsi tam.

V�m jen to, �e moje �ena byla zabita mu�em...

A mus�m naj�t toho mu�e.

Na�t�st�, st�le existuj� lid�, kte�� mi mohou pomoci, abych si vzpomn�l.

Ale, co o n�m v�?

Jen to, �e jeho jm�no je..., Dingus.

Co se d�je, doktore? Jste n�jak� nerv�zn�?

Kdy� �lov�k za sv�ho �ivota pozn� v�echno...,

...je to, jako by u� byl mrtv�.

Same!

Same!

Same!

Byl to..., Dingus.

Neh�bejte se..., d�ky.

Tady jsi.

Poj�, drah�.

Posu�te se m�rn� doleva.

P�ipraveni? �sm�v. Vydr�te!

Douf�m, �e v�echny va�e dny budou ��astn�, jako je tento. - D�kuji, Victore.

Gratuluji, drah�. - D�kuji v�m.

Poj�te, Sam na n�s �ek�.

Zasedneme v�ichni spole�n� k tabuli.

Mami, nevid�m Dinguse. Nezapomn�la jsi ho pozvat?

Jeho matka je nemocn�.

Cht�l bych jet s v�mi, chlapci...,

...ale n�kdo tady mus� z�stat a dohl�dnout na d�m.

M�j se...

Nestrachujte se o n�s, chlapci. Budeme v po��dku.

A co Dingus? Kde je?

Zmizel p�ed p�r dny. Poj�me.

Poj�, Viktore.

Nedovolte ostatn�m, aby uprchli. On je v�dcem odd�lu.

Rychle, d�lejte!

Pot�ebujete pen�ze, ne?

Kdy� se to tak vezme, je to jen ot�zka v�st�elu...

U� jste to p�edt�m n�kolikr�t d�lal.

B�hem v�lky to bylo jin�. Byl k tomu d�vod.

Tis�c dolar� nen� dobr� d�vod?

Ne, pro m�. Nechci chladnokrevn� st��let na cizince.

Nen� to cizinec.

Charlie n�s �ek� v hotelu.

Jakmile se setm�, p�jdeme do m�sta.

Dingusi!

Dingusi!

Dingusi! Vylez!

Doktore, kde je Dingus?

Luku, d�ky bohu... Nezabil t�.

Kde je ten bastard?

Se sv�mi mu�i. Chce zastavit osadn�ky.

On t� post�elil?

Ano, proto�e si myslel, �e jsem ti v�echno �ekl.

Kulka p�l� v�c ne� alkohol, jakmile vstoup� do na�eho t�la.

Luku, j� bych ti �ekl pravdu...,

...ale v�d�l jsem, �e ho zabije�.

To je d�vod, pro� jsem ti lhal.

V���m v�m.

Nech m� b�t. Nic nec�t�m.

Brzo usnu nav�dycky...

Neztr�cej �as.

To nen� Peter, to je on. Je�t� je na�ivu.

Hlup�ku!

Rychle nasedn�te a n�sledujte m�.

Tak, dob�e... Te� je to mezi n�mi dv�ma.

Dingusi! To je Luke!

Tentokr�t jsem se opravdu vr�til.

Vr�tila se ti pam�?

Je to pro tebe sm�la, drah� brat�e.

Ne��kej mi brat�e, ty �pinav� zr�d�e! Poj� sem dol�!

Dosta�te ho, d��v ne� nabije!

Dingusi, te� jsi na �ad�!

Poj� si pro m�!

Je�t� jsi na�ivu, Luku?

��dn� podv�d�n�! Tentokr�t se opravdu ujist�m.

P�ijdu a st�el�m t� zbl�zka, mil� brat�e.

Ne��kej mi brat�e! Nejsme brat�i!

Tohle je moje p�da.

Zabil jsi moji rodinu, aby ses v�eho zmocnil.

Jsi po��d ten mal� indi�nsk� bastard!

Moje matka byla dcera n��eln�ka.

Tato zem� pat�ila indi�n�m.

Byla jejich po stalet�, ne� p�i�li...

...�pinav� farm��i ze severu.

Vzal jsem si jen to, co mi podle pr�va pat�ilo.

Pr�va na v�echno jsou st�le na m� stran�!

Ty nem� na cokoliv ��dn� pr�vo!

Dingusi, j� na tebe �ek�m!

Tady jsem, Luku!

Te� ti pat�� v�echny zem� sv�ta.