Original subtitles

ماذا؟

ما الذي يجري؟

ماذا حدث؟

يبدو أن الحليب داخل العلبة قد شُرب

ما هذا؟ سارق الحليب؟

تم سرقة الكمثرى في الفناء الخلفي؟  واحدة؟

لقد فهمت

سآتي الآن

هنا وهناك، هناك الكثير

هيروشي

حتى متى ستبقى نائماً؟

استيقظ بسرعة

ما الذي تقولية يا أمي

أنا مستيقظ، صباح الخير

فعلاً؟ صباح الخير

حسناً لنبدأ الإفطار

بعض الأرز يا أمي

حاضر

شكراً

على الرحب والسعة

شكراً على الطعام

آسفة

أمي لا داعي للحذر

ليس باليد حيلة فهو لم يعد موجود

أنت محق

أيضاً

لا داعي للاستمرار في تعليق هذا القميص

...لكن

أرجوكِ

هل يجب علينا استبدال الشخص المسؤول؟

على الأقل خبز بيونكيتشي

صحيح؟

مهلاً أنتم

لا تهتموا بي

أعلم بماذا تفكرون

أكره أن أراكم قلقين وغير مرتاحين

مرحباً

سينباي

هل أنت بخير؟ -  أنا بخير -

هل أنت هنا لأنك قلق عليه؟

لا

!لا

في الحقيقة، منذ بضعة أيام

حصلت الكثير من السرقات في المدينة

لقد سرق الطعام من الكثير من العائلات

على سبيل المثال كمثرى واحدة

ما الذي تقوله؟

لذا أنا هنا لتحذير الجميع

ليكونوا حذرين

نحن أيضاً

أنتم أيضاً؟

هذا الصباح

علبة حليب واحدة سرقت

حقاً؟

ربما يكون ذلك أيضاً

ذلك أيضاً؟

،هذا الصباح

خبزة واحدة من خبز بيونكيتشي مفقودة

خبز وحليب؟

يبدو كالإفطار

وكمثرى

تحلية بعد الوجبة

تواصلوا معي في حالة حدوث أي شيء

شكراً على عملك

أن يقوم بدعوتك لتناول السوشي بمناسبة حصوله على الراتب

أليس لطيفاً؟

نعم

ربما

،إذاً سأغادر أولاً فلدي عمل في الصباح الباكر غداً

أمي فلتشربي المزيد

حسناً

الحساب

الحساب 6000 ين

خذه

شكراً على الطعام

شكراً جزيلاً

أمي

لماذا؟

فلتصرفه على نفسك

لا بأس، لست بحاجة له

إنه مصروف، مصروف

وداعاً

شكراً على الطعام

شكراً لك

شكراً على الطعام

فلتأخذ حذرك

حاضر

...إلى

أين ذهبت؟

بيونكيتشي؟

انتظر

ماذا؟

إذا جعت فلتأتِ للطعام

مرحباً بك في أي وقت

بيونكيتشي

إلى أين ستذهب؟

سأتمشى قليلاً

أنا ثملٌ قليلاً

خبز بيونكيتشي جاهز

حسناً

أومي-سان، ما الذي تفعله؟

هيروشي يبذل جهده كي ينضج

يجب أن أنضج أيضاً

لذا حان الوقت لتوديع هذا

أشعر بالوحدة

النضج شيء كهذا

سنباي مالذي حدث؟

هيروشي

سينباي

ما الذي يجري غورو؟ من النادر أن تكلمني

،عن سينباي

بما أن بيونكيتشي مفقود

لابد بأنه حزين

أعلم أنه يتظاهر بأنه بخير

...لكن بالتأكيد

قلبه يبكي

أنا أرى

معك حق

غورو رجاءً

سوشي التمبورا

ماذا؟

لقد أتى

لا تسأل وادخل

،هذا الاجتماع من أجل إبهاجك فالجميع هنا

كما قلت لستم بحاجة لإبهاجي، أنا بخير

بدون إبهاجكم لا أزال أعيش بسعادة

لا

نحن نتفهم ألمك

فلتجلس أولاً

ماذا؟

كفّ عن هذا واجلس

الجميع اجتمع من أجلك، اجلس

أعلم

يالك من ميؤوس منه

حسناً

كما قلت

المخلوق الغريب ...الذي كانت معه منذ الطفولة

بيونكيتشي-كون قد اختفى

،على الرغم من أنك تشعر بالوحدة

لكن يجب أن تعيش بسعادة بعد هذا

وهكذا الشاب هيروشي أصبح ناضج

كلكم تظنون ذلك صحيح؟

نعم

اعتقدت ذلك أيضاً

ولكنه غريب

ما الغريب؟

...لأن

،من أجل أن أصبح ناضجاً

لماذا يجب على بيونكيتشي أن يختفي؟

هل عاش بيونكيتشي من أجلي؟

...هذا وقح للغاية، حيوان مثل بيونكيتشي

اندفع إلي

لحماية أصدقائه

و هذه المرة

عاش من أجلي

ومات من أجلي

هذا غريب

إذاً ماذا حدث لبيونكيتشي؟

لا أعلم

مهما فكرت لم أجد إجابة

،ولكن

كم هو محزن أن تنتهي هكذا

يجب أن تبقى هذه القصة داخل كتاب

ما الذي يجري أيتها الوالدة؟

فقط تذكرت شيئاً

،عندما كان هيروشي صغيراً قرأ قصة

وأصبح غاضباً بجدية بعدها

كتاب القصص المفضل لديه

يتحدث عن قصة فتى فقير وفرس نهر

يعيشان بسعادة، مثل هيروشي وبيونكيتشي

لقد أحب القصة كثيراً

ولكن في النهاية افترق الاثنان

فرس النهر اختفى

مثل ما حدث مع هيروشي

بعدها كبر الفتى قليلاً

بعد أن قرأ الصفحة الأخيرة

أصبح غاضباً جداً

"قال "هذا غريب

"شيء ما خاطئ، لم يعجبني"

"لماذا لا نستطيع البقاء معاً إلى الأبد؟"

"أليس هذا جيد؟"

"حتى عندما نكبر سنظل معاً"

إذا كان فرس النهر" "...سيختفي بعد أن نكبر

"فلا أريد أن أكبر أبداً"

ومن ثم طلب مني أن أكتب لإكمال القصة

وعندما أخبرته بأنني لا أستطيع كتابتها

"قال "إذاً سأكتبها أنا

هل كتبها؟

على الرغم من إنه لم يرني إياها

ولكن أعتقد أنهم عاشا معاً بسعادة

عندما سألته عن النهاية

أخبرني بأنه يكره النهايات

لذا هي لا تنتهي

فهمت، يبدو كشيء يفعله هيروشي

ولكن

ماذا حدث لبيونكيتشي؟

أستطيع الشعور بأن بيونكيتشي لا يزال حياً

في مكان قريب منا

حقاً؟

...في الواقع

!الشجاعة

هل أنتِ جادة يا كيوكو-تشان؟

أنا جادة

بالطبع أنا أتفهم ذلك

،لا أحد متأكد

من وجود بيونكيتشي هناك

قد يكون هذا بلا معنى

ولكن أليس هذا غير معقول من البداية؟

إعادة فعل ما حدث سابقاً؟

اللقاء مجدداً بعد افتراق

يجب أن يكون اللقاء مطابق للمشهد القديم

دعونا نجرب

بعد سماعك أرغب بالتجربة أيضاً

غوريلايمو-كون أتوسل إليك

ليس باليد حيلة

فلتعد سريعاً

الهاتف يرن يا أمي

ما الذي يجري؟ يا للإزعاج

عندما رغبت أخيراً في معرفة أحوال العالم

نعم؟

كيوكو-تشان

هل من الممكن بأنكِ ترغبين دعوتي لموعد؟

حقاً؟! موعد معك!! سأذهب

أين؟

أنا أنتظرك، وداعاً

وصل السوشي

أعتذر على التأخير

توقف أيها السارق

كيف يبدو؟

ثعبان، ثعبان، ذلك الرجل يرتدي قميصاً بثعبان

يا معتوه الثعابين

لا تهرب أيها المعتوه

شكراً على الطلب

ماذا؟

لا أرغب بالذهاب لذلك المكان

لماذا أنت ترتدي هذا القميص؟ !أيها السارق اللعين

انتظر

قلت لك انتظر

لقد تأخر سينباي

نعم

ها قد أتى

سينباي

هيروشي-كون

مرحباً بهيروشي الأحمق

انتظر

لا تهرب

بيونكيتشي أنت هنا أليس كذلك؟

هذا الشخص سارق

مؤلم

ما هذا؟

مهلاً

هيروشي

من... من أنت؟

!ماذا؟ من أنا؟

بيونكيتشي

أنا هو هيروشي

ماذا؟ أنت هيروشي؟

إذاً من هذا؟

!صحيح

من أنت؟

انتظر

أعد إلي بيونكيتشي أيها الوغد

،توقف أيها الغريب  لا تعرف ما الذي تفعله

!الشجاعة

حسناً

!الشجاعة

!الشجاعة

بيونكيتشي

هيروشي

بيونكيتشي

هيروشي

لقد نجحنا

رائع، رائع، رائع

رائع

بيونكيتشي

غوريلايمو-كون

بيونكيتشي - غورو -

هذا مذهلٌ حقاً

بالمناسبة

ماذا حدث لك؟

لماذا أنت ملتصق معي أيها الضفدع؟

لا تقل هذا يا هيروشي الغبي

على الرغم من أني أخيراً حظيت بحياة مسالمة

حقاً؟ إذاً فلتعد

هذا مؤلم! لا تسحبني

...إنه مؤلم

بيونكيتشي

يجب أن نخبر أمي

نعم

لنذهب يا هيروشي

لا تدع والدتنا تقلق

نعم

هل هذا جيد؟

نعم

لا يهم طالما نجحنا

لكن

من كان الشخص الذي يشبه هيروشي؟

ماذا؟

أمي

أمي

لقد عدت

بيونكيتشي

!لقد عدت يا بيونكيتشي

أنا عدت

هل يمكنني العودة؟

ما الذي تقوله؟ بالطبع

أمي

ماذا؟

أنا جائع

حسناً

فلتأكل

خذ

لذيذ

حقاً؟ حمداً لله

أرغب بالأكل أيضاً

لا يمكنك

أمي أعدته خصيصاً لي

ألست فخوراً أكثر من اللازم

اخرس، كله طعامي المفضل

بيونكيتشي

،معلمة يوشيكو أومي-سان، الجدة، والمدير

لقد عدت

مرحباً بعودتك بيونكيتشي-كون

لقد عدت يا بيونكيتشي

مرحباً بعودتك

لقد عدت يا مدير

هذا جيد يا هيروشي-كون

لا

لا بأس بالنسبة لي

،بإمكانك إكمال القصة  القصة التي دون نهاية

ماذا؟

ما الذي يجري؟

مهلاً يا أمي لماذا أخبرتهم عن قصة طفولتي؟

أنتم جميعاً تحبون الاستماع لمثل هذه القصص

أليس جيداً؟  هاهو بيونكيتشي قد عاد

...ليس جيداً، ذلك الضفدع الغبي

جعل الجميع يشعر بالقلق "بقوله"قريباً سأموت

ثم تقشر وبعدها عاد والتصق مجدداً

يالها من نهاية بسيطة

"!دائماً ما تقول"الشجاعة! الشجاعة

ولكن شجاعتك حقاً ضعيفة

لا تمزح معي يا هيروشي

في الواقع أنا لا أعلم لماذا تحول الأمر ليكون هكذا

أشعر أن هناك شيئاً خاطئاً

بعد أن تقشرت

طرت للسماء

وغرقت في الماء

وعندما استيقظت

أصبحت ضفدعاً

،لقد استمتعت كثيراً وكنت شعبياً لدى الفتيات

يا لها من مشكلة

لقد نسيت تماماً أمر هيروشي

لم أفكر بشأنه مطلقاً

هذا جيد

أنت تحب الياكيسوبا، صحيح؟

ما الذي يجري؟

سنذهب أولاً

سنذهب أولاً

كونوا حذرين، سألحق بكم قريباً

حاضر

من هناك؟

شكراً لجهودكم

غورو

أنا سعيد

الجميع يحب مدينتنا

أيها الجميع، لقد عدت

أنا قد عدت

يجب أن تقول آسف لتسببك بالمتاعب للجميع

لا بد أنكم عملتم بجد من أجل خبز بيونكيتشي

لا يهم فإن أفضل مبيعاتنا هو خبز الغوريلا

سأهزمك بغمضة عين

بمجرد ارتفاع المبيعات سيكون الجميع سعيد

الراتب سيكون مضاعف

مهلاً، أين والدتك؟

ألم تأتِ بعد؟

من النادر أن تتأخر والدتك

إنه بالفعل وقت العمل

هيروشي، هل حدث شيئاً ما لأمي؟

لا تخمن ببساطة

ولكن في الآونة الأخيرة كثر اللصوص

صحيح! السارق بالأمس بدا بالضبط كهيروشي

لننطلق يا بيونكيتشي

القوة الكاملة

!الشجاعة

غورو

أسرع، أسرع، أسرع

أمي

!!ماذا؟

هيروشي

سينباي ما الذي يحدث؟

اللعنة لماذا تحول هكذا؟

أمي

أسرع، أسرع، أسرع

أسرع، أسرع

ماذا يجري؟

أيتها الوالدة

انتظر

ابتعد، ابتعد

هذا خطر

ماذا يحدث للجميع؟

أسرع

لا بأس، لا بأس

لن أفعل أي شيء لك

حسناً؟ هل أنت جائع؟

دعني أقم بتحضير بعض الطعام لك

...لنتحدث

بعد أن تشبع، حسناً؟

...لكن

أنت تشبهه تماماً

أمي

ما الذي يجري يا أمي؟

مؤلم

أيها الوغد ما الذي فعلته لأمي؟

ثعبان

توقف

ارمِ السكين

إنه أحمق، تجاهله

ماذا؟

هل أنتِ بخير أيتها الوالدة؟

لا تدفعوني

توقف، فلتضع السكين جانباً

لن أفعل

ماذا أيها الوغد؟

أنزل السكين بسرعة

لا تقتربوا

فلتهربوا، اهربوا

إذا اقتربتم فسأقتلها

سأقتل نفسي

أيها الوغد -  لا تقترب -

فلتهدأ -  مالذي تفعله؟ -

سيكون أسوأ إذا حفزته

أيها الوغد

فلتهدأ

أيها اللعين، من تعتقدني؟

أنا ضفدع، الثعبان عدوي

يا لك من ضعيف

دعوني أنقذها

أنا، أنا سأنقذ كيوكو-تشان

توقف - أنا سأنقذها -

لا تقم بتحركات متهورة

سوف أقتلها حقاً

إذاً فلتقتلني أنا

هيا، فلتجرب

لقد عشت لمدة 70 عاماً في طوكيو

إذا كنت تجرؤ فلتقطع

جدتي

يبدو مخيفاً قليلاً

بالتأكيد يا جدة، مخيف للغاية

لا أستطيع حقاً

اخرسوا

غورو أذهب

حسناً

أطلق النار

لن أطلق

في هذا الوضع، اسمحوا لي

سأضحي بنفسي لإنقاذ الجميع

أومي-سان مستحيل

أنتِ محقة

كوني معلماً لـ 41 عاماً

!لا أشعر بأي ندم في الحياة

جيد

اسمحوا لي

اليوم

مستحيل أيها المدير ماتشيدا

!كالمتوقع

صحيح

فلتهدؤوا أرجوكم

يا للإزعاج

أنت، هيروشي المزيف

أيها الوغد

توقفا

دعونا نفكر بشكل صحيح

هو شخص واحد

ويبدو ضعيفاً

ولكن كم من الناس هنا؟

1..2..3..4..5..6..7..8..9..

ثمانية أشخاص بالإضافة إلى ضفدع

وواحد منا شرطي

إذا كنا سنقاتله فهذا أمر سهل

،لا أعرف لماذا لكن

مع وجهه هذا لا أريد مقاتلته

دعونا نستمع إلى قصته

ما رأيكم؟

ماذا؟

...إذا قالت أمي ذلك

إذاً دعونا نستمع له

لنفعل ذلك

صحيح

ما هو اسمك؟

...أنا

هيـ... هيـ... هيروشي

حتى الاسم نفسه

هل أنت الشخص الذي يسرق الطعام؟

نعم، آسف

،في كل مرة تسرق فقط جزء صغير أليس كذلك؟

إذا سرقت أكثر من اللازم، فسوف أزعج الجميع

فقط ما يكفي للبقاء حي

لا، في الواقع لا بأس بالموت

تريد الموت أو الحياة؟

هلا تخبرنا بقصتك

أنا أعيش في مدينة تبدو كهذه تقريباً

المدينتان متشابهتان

بعد وفاة والدي وأنا أعيش مع والدتي

حقاً؟

كانت حياتي سعيدة عندما كنت صغيراً

ولكن بغض النظر عن ما أقوم به لا يمكنني القيام به بشكل جيد

وبمضي الوقت تُركت بالخلف

أصبحت عديم الفائدة

وقعت بالحب مع صديقة الطفولة

لم أجرؤ على التحدث إليها

ولكن بذلت جهدي وحصلت على وظيفة بالمبيعات

،ثم في وظيفتي

قابلت الفتاة التي أحبها بالمصادفة

شعرت بشعور جيد

أردت طلب الزواج منها

لكنني لم أجرؤ على التعبير عن ذلك

بعد ذلك، انخفضت مبيعات الشركة

ومبيعاتي انخفضت كذلك

لذلك تركت المنزل

أتجول دون وجهه محددة

ثم أصبحت مثل ما أنا عليه الآن

لماذا؟

لماذا لم تطلب الزواج من الفتاة؟

ألم ترغب في الزواج منها؟

بلا

...لكن

دون لكن

فلتمضِ قدماً في طلب الزواج

بما أنك تحبها، يجب أن تخبرها

لا يجب أن تستسلم بسهولة

فلتستخرج شجاعتك

أنت، ليس أنت فقط

!ما يفتقر إليه هذا الجيل هو الشجاعة

هل فهمت؟

نعم

كيوكو-تشان

كيوكو

أخيراً عرفت مشاعركِ يا كيوكو-تشان

ماذا؟ لا أنت مخطئ

مجدداً

هيروشي-كون أنت تبدو مثل هيروشي خاصتنا

صحيح

مثل هيروشي دون بيونكيتشي

أنت قلت ذلك للتو يا هيروشي-كون

أنت تعتقد أنك لست مهم

لماذا؟

بالطبع هذا غير صحيح

لأنك غير قادر على إيجاد مكانك

ولا تملك قيم الحياة

لذلك لا حاجة لك

هذا خاطئ

حتى لو لم تتمكن من الحصول على مكان للإقامة، يمكنك البقاء على قيد الحياة

حتى لو كنت غير مفيد، لا يزال بإمكانك العيش

منذ أن ولدت يمكنك البقاء حي

هذا الصيف استمر بيونكيتشي بالحديث عن هذا

"من الأفضل لي ألا أكون هنا"

"لا أحد يحتاجني"

قلت هذا صحيح؟

استمريت بالتفكير بمثل هذه الأشياء لذلك تقشرت

،بمجرد اتخاذك القرار

لا تتردد

أمي

صحيح، صحيح من الأفضل عدم التردد

هل فهمت؟

نعم

لا تشعر بالإحباط

لا أحد سيحب تعبيرك، تمالك نفسك

ولكني شاكراً لك

أنت الشخص الذي أعاد بيونكيتشي

من دونك

...ربما قد تكون قصتي مع بيونكيتشي

قد انتهت

أنت من جعلت قصتنا تستمر

وأيضاً غوريلايمو، غورو وكيوكو-تشان

شكراً لكم

شكراً لكم جميعاً

يا هيروشي الثاني، شكراً لك

أنا فقط سقطت

لم أكن ذو فائدة

لا بأس

حتى أنا لدي حياة سعيدة

يمكنك فعلها أيضاً

كما ترى فشخص مثلي قد فعلها، صحيح؟

ماذا؟ لماذا فجأة تهزون رؤوسكم؟

أنت تبدو كرجل صالح

صحيح؟

صحيح؟

لماذا لا تهزون رؤوسكم؟

ماذا؟ أنت تعرف كيف تبتسم أيضاً

دعني أريك شيئاً ممتعاً

بيونكيتشي

افتح فمك، افتحه

مذهل

أريد أكل المزيد

أنت

يقول بأنه يريد المزيد

إطلاق

أليس هذا بيونكيتشي 2

مرة أخرى، لننطلق

حسناً

لنبدأ

!ماذا؟ لا تستسلم

أعطني، أعطني

لن أعطيك

!أعطني إياها

لن أعطيك

لماذا لا تعطيني إياها؟

لقد عدت

مرحباً بعودتك

شكراً لجهدك

هل هو بخير؟

هو بخير

لقد أعدته بأمان

هيروشي الثاني بخير الآن

قال بأنه سيحاول القفز إلى البركة في مدينته

لماذا؟

على الرغم من أنني أشعر بشيء خاطئ

ولكن من المؤكد سيكون بخير

هل هو غبي؟

هيروشي غبي بالتأكيد

أيها الأحمق، اعتذر إلى كل الهيروشي الموجودين في اليابان

بما أنه أصبح أحمقاً فهذا يعني بأنه سيكون بخير

أنتِ محقة يا أمي

أنا قررت

...أريد أن

...أخلق عالماً

...لا يهم فيه كم سيكون الشخص غريباً

...وعديم الفائدة

ولكن الجميع بإمكانه العيش فيه

أعتقد أنني تأثرت

حقاً كيوكو-تشان؟

هل سيستمر هذا؟

لن يستمر، لا، لا، لا

،أنا سأحمي كل شخص في المدينة

لا يهم من يكون، أنا سأحميه

كلمات مؤثرة مجدداً

عندما أضعت طريقي، الشخص ...الذي ألهمني لأكون شرطي

هو المدير ماتشيدا

صحيح

لم أعتقد أبداً بأني سأدرس لـ42 عاماً

المعلم هو عمل لمدى الحياة

هدفي هو التدريس لـ 50 عاماً

جيد

لـ60 عاماً

لا، بل لـ70 عاماً

هل يمكنني ذلك؟

لقد تقرر

هذا مذهل

أنا أعيش كامرأة لـ72 عاماً

أهدف لـ100 عام

أيتها الجدة أنا متأكد من أنكِ تستطيعين فعلها

أنتم تقولون أشياء مؤثرة مجدداً

أكره ذلك

..معلمة يوشيكو

..هل تتزـ - وجينني.. -

..هل تتزـ - وجينني.. -

هل تتزوجينني؟

أخيراً تهانينا، زواج سعيد

فلتواعديني رجاءً بنية الزواج

ماذا؟

ستبدأ من هناك يا أومي-سان؟

لا معنى لإنهاء ذلك

صحيح؟

فلتعتني بي رجاءً

عظيم، الكلمة الأخيرة ليست كلمة جيدة إنها مملة

..يجب عليك

فعلها حتى الموت

هيروشي

نعم؟

لماذا عدتُ إلى القميص مجدداً؟

لا أعلم، ربما لأنه مثير أكثر هكذا

ما هذا؟

أنت ما زلت أحمقاً كالعادة

فلتخرس

هل يمكنني الاستمرار في العيش هنا؟

بالطبع

حقاً؟

،يمكنك الاستمرار في العيش أيضاً

وأنت ترتدي قميصي

شكراً لك

هيروشي

أعلم

يا للطافة

هل هي فتاة؟

سأخرج قليلاً

فلتذهب

انتظري، انتظري لا يمكنك

مؤلم

أنا سعيد يا هيروشي

...أنا يا بيونكيتشي

نعم

لن تنتهي حياتي هكذا بالتأكيد

نعم

ما الذي يحدث أنت بطيء يا هيروشي

أعلم

!الشجاعة! الشجاعة

!الشجاعة