Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,208 --> 00:00:05,291
♪ [música de Amazon] ♪
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:34,125 --> 00:00:35,958
[inhala]
5
00:00:36,541 --> 00:00:38,291
[exhala]
6
00:00:39,500 --> 00:00:40,541
[Mariel] Aprieta.
7
00:00:41,458 --> 00:00:43,625
[Mariel] Uno, dos, gira...
8
00:00:44,250 --> 00:00:46,125
¡Abre! Cabeza arriba.
9
00:00:47,208 --> 00:00:48,583
¡Aprieta!
10
00:00:48,875 --> 00:00:50,166
[Mariel] Baja los hombros.
11
00:00:51,083 --> 00:00:52,375
¡Abre!
[jadea]
12
00:00:52,666 --> 00:00:54,083
[inhala]
13
00:00:55,416 --> 00:00:56,958
[exhala]
[Mariel] Uno...
14
00:00:57,041 --> 00:00:58,250
Dos.
[jadea]
15
00:00:59,416 --> 00:01:00,375
[exhala]
16
00:01:00,750 --> 00:01:02,250
Salvará...
17
00:01:02,333 --> 00:01:03,416
¡Aprieta!
18
00:01:03,916 --> 00:01:05,541
[exhala]
Salvará.
19
00:01:07,291 --> 00:01:08,625
[inhala]
20
00:01:10,541 --> 00:01:12,458
[exhala]
21
00:01:12,875 --> 00:01:16,375
♪ [música tensa] ♪
22
00:01:21,875 --> 00:01:24,708
[burbujeo]
23
00:01:31,583 --> 00:01:34,208
[burbujeo]
24
00:01:34,500 --> 00:01:38,208
[vitorean]
25
00:01:38,875 --> 00:01:40,250
[mujer] ¡Bravo!
26
00:01:40,833 --> 00:01:42,333
[vitorean]
27
00:01:42,875 --> 00:01:44,125
[Braulio] ¡Súbete!
28
00:01:45,375 --> 00:01:46,791
[Carlos]
Esas son mis chicas.
29
00:01:47,166 --> 00:01:48,041
[presentador] Nueve.
30
00:01:48,583 --> 00:01:50,125
Nueve y medio.
31
00:01:50,458 --> 00:01:51,583
Nueve.
32
00:01:52,291 --> 00:01:53,458
Ocho y medio.
33
00:01:54,250 --> 00:01:56,208
Nueve.
Nueve y medio.
34
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
Ocho y medio.
35
00:01:57,750 --> 00:01:59,666
Clavadistas
de la siguiente prueba,
36
00:01:59,750 --> 00:02:01,875
favor de presentarse
en el área de jueces.
37
00:02:01,958 --> 00:02:04,291
[Braulio] ¡Chingada madre!
¡Pinche güera!
38
00:02:04,458 --> 00:02:06,666
Eres una chingona.
39
00:02:07,041 --> 00:02:08,583
[Braulio ríe]
40
00:02:08,666 --> 00:02:09,625
Muy bien.
41
00:02:09,708 --> 00:02:11,208
Vete a relajar un rato.
42
00:02:11,625 --> 00:02:13,416
- [Braulio] Tizoc, 10.
- [Carlos] ¡Échele!
43
00:02:13,833 --> 00:02:15,708
- [Braulio] Carlos...
- Bien, estuvo chingón.
44
00:02:15,791 --> 00:02:16,916
- ¡Tizoc! ¡Vamos, niñas!
- Sí, sí.
45
00:02:17,000 --> 00:02:18,291
Tuviste muy buena entrada,
créeme.
46
00:02:18,375 --> 00:02:20,083
- Oye, ¿cómo te sentiste?
- Bien.
47
00:02:20,791 --> 00:02:22,375
- Un poco floja, pero bien.
- [Carlos] No, no, estuvo bien.
48
00:02:22,458 --> 00:02:24,333
[Carlos] Mira, no hay que soltar
hay que apretar más.
49
00:02:24,458 --> 00:02:27,166
[presentador] En plataforma
Tizoc Reyes, clavadista
50
00:02:27,250 --> 00:02:28,750
en los últimos Panamericanos.
51
00:02:29,291 --> 00:02:30,166
¡Diez!
52
00:02:30,708 --> 00:02:31,958
¡Vamos, Tizoc!
53
00:02:32,916 --> 00:02:35,250
[bullicio]
54
00:02:36,916 --> 00:02:39,750
[presentador] ¿Jueces...?
Siete y medio.
55
00:02:40,250 --> 00:02:41,208
Ocho.
56
00:02:41,291 --> 00:02:42,166
Siete.
57
00:02:42,250 --> 00:02:43,291
Siete y medio.
58
00:02:43,708 --> 00:02:44,958
Siete y medio.
59
00:02:45,041 --> 00:02:46,958
Ocho.
Siete y medio.
60
00:02:51,541 --> 00:02:53,083
[chapuzón]
61
00:02:59,000 --> 00:03:00,791
Uno. Dos.
62
00:03:03,333 --> 00:03:05,375
[presentador] Demos inicio
a la prueba de diez metros,
63
00:03:05,458 --> 00:03:07,208
sincronizado parado en manos.
64
00:03:08,750 --> 00:03:11,041
[silbidos]
65
00:03:11,125 --> 00:03:14,583
[espectadores] ¡Mariel!
¡Mariel! ¡Mariel!
66
00:03:15,041 --> 00:03:16,791
[silbatazo]
67
00:03:17,500 --> 00:03:18,750
[presentador]
De la Ciudad de México,
68
00:03:18,833 --> 00:03:21,500
Mariel Sáenz y Alejandra Moreno.
69
00:03:23,083 --> 00:03:25,541
Vuelta y media
al frente, en posición B.
70
00:03:25,750 --> 00:03:27,625
[silbatazo]
71
00:03:27,708 --> 00:03:29,125
- ¿Lista?
- Lista.
72
00:03:31,000 --> 00:03:32,541
Uno, dos...
73
00:03:36,916 --> 00:03:39,916
[burbujeo]
74
00:03:42,041 --> 00:03:43,000
[voz masculina] ¡Sáquenla!
75
00:03:44,000 --> 00:03:46,583
♪ [música tensa] ♪
76
00:03:47,166 --> 00:03:50,625
[burbujeo]
77
00:03:51,916 --> 00:03:53,625
[Braulio]
¡Sáquenla! ¡Sáquenla!
78
00:03:53,708 --> 00:03:54,958
¡Rápido!
79
00:03:55,041 --> 00:03:56,000
- [Carlos] ¡Sáquenla!
- ¡Vamos!
80
00:03:56,083 --> 00:03:57,875
- [Carlos] ¡Sáquenla!
- Emergencia.
81
00:03:57,958 --> 00:03:59,083
[Mariel] ¡Tráela!
82
00:03:59,500 --> 00:04:00,541
[paramédico en radio]
Llevo paciente
83
00:04:00,625 --> 00:04:02,416
con probable raquimedular
y rectorragia activa.
84
00:04:02,750 --> 00:04:04,250
[hombre en radio] Copiado,
posición de espera.
85
00:04:04,333 --> 00:04:05,166
[portazo]
86
00:04:05,291 --> 00:04:07,291
[paramédico]
87
00:04:07,458 --> 00:04:09,750
[motor]
88
00:04:09,833 --> 00:04:12,166
[sirena]
89
00:04:14,125 --> 00:04:17,750
[sirena]
90
00:04:20,791 --> 00:04:22,333
[jadea]
91
00:04:25,708 --> 00:04:27,666
[jadea]
92
00:04:28,583 --> 00:04:31,416
[quejumbra]
93
00:04:34,083 --> 00:04:35,208
[jadea]
94
00:04:36,208 --> 00:04:37,666
[timbre de puerta]
95
00:04:38,625 --> 00:04:40,208
[jadea]
96
00:04:41,666 --> 00:04:43,250
[pasos]
97
00:04:43,666 --> 00:04:44,666
[tocan puerta]
98
00:04:44,750 --> 00:04:45,708
[Mariel] Ya voy.
99
00:04:45,791 --> 00:04:47,250
¿Qué haces, Mariel?
100
00:04:47,333 --> 00:04:48,625
[Carmen] Ya está llegando
todo el mundo.
101
00:04:48,708 --> 00:04:49,916
Que ya voy. ¡Caray!
102
00:04:50,166 --> 00:04:51,250
[abren puerta]
103
00:04:51,333 --> 00:04:53,625
[Braulio] ¡Eh...!
104
00:04:54,125 --> 00:04:55,500
[Gerardo] Bienvenidos.
105
00:04:55,541 --> 00:04:58,500
[Braulio] Eh,
¿dónde está la cumpleañera?
106
00:04:59,250 --> 00:05:03,125
[voces indistintas]
107
00:05:10,166 --> 00:05:11,708
- [Gerardo] Este baboso...
- [Braulio] ¿Qué hiciste?
108
00:05:11,791 --> 00:05:14,666
[Gerardo] está nadando
los 100 metros, mariposa...
109
00:05:14,750 --> 00:05:15,625
en un minuto con dos.
110
00:05:15,708 --> 00:05:16,750
Hola...
111
00:05:17,250 --> 00:05:19,458
¡No! ¿De verdad? Entonces
no tiene nada de baboso.
112
00:05:19,541 --> 00:05:21,125
[Carlos] No, sí tiene.
Sí tiene.
113
00:05:21,250 --> 00:05:22,375
[Braulio] Ruego por oro.
114
00:05:22,458 --> 00:05:23,750
[niño] No me falles, ¿eh?
115
00:05:24,000 --> 00:05:26,125
- [Carlos] ¡Vamos a ver el video!
- [Braulio] El video, claro, claro.
116
00:05:26,208 --> 00:05:27,666
[todos] Video. Video.
117
00:05:27,750 --> 00:05:29,416
Oye, ¿cómo está, Ale?
118
00:05:29,500 --> 00:05:31,833
- Bien, bien.
- Pero ¿qué dijo el doctor?
119
00:05:32,125 --> 00:05:33,625
¡Ya! ¡No chingues, güera!
120
00:05:33,708 --> 00:05:35,208
[Braulio] Vamos a ver el video.
121
00:05:35,458 --> 00:05:37,291
[aplausos]
122
00:05:37,375 --> 00:05:38,791
[niño grita] Video.
123
00:05:38,875 --> 00:05:40,541
[comentarista femenina]
Con tan solo 15 años.
124
00:05:40,625 --> 00:05:44,083
Mariel Sáenz, ya obtiene
una medalla olímpica.
125
00:05:44,166 --> 00:05:46,041
[Braulio] A la orilla,
sin miedo.
126
00:05:46,875 --> 00:05:48,208
[Brenda]
Mamá, esa eres tú.
127
00:05:48,291 --> 00:05:49,458
- Soy yo, mi amor.
- [Brenda] Eres tú.
128
00:05:49,541 --> 00:05:51,541
[niño]
Ustedes dos siguen igualitas.
129
00:05:52,416 --> 00:05:55,375
[comentarista] Toda una hazaña,
para el deporte mexicano.
130
00:05:56,083 --> 00:05:57,916
[Braulio] ¡Eso es todo!
131
00:05:58,083 --> 00:06:01,791
[vitorean]
132
00:06:03,083 --> 00:06:05,416
[comentarista] Mariel Sáenz
se convierte en acreedora
133
00:06:05,500 --> 00:06:06,916
a una medalla olímpica
de bronce.
134
00:06:07,000 --> 00:06:08,791
- [mujer] Ahí está mi flaquita.
- [Gerardo] Eras una niña.
135
00:06:08,875 --> 00:06:11,541
[comentarista] La nadadora juvenil
Mariel Sáenz, ya está preparada
136
00:06:11,625 --> 00:06:15,208
para un nuevo desafío,
una promesa para nuestro país,
137
00:06:15,291 --> 00:06:16,333
esta niña...
138
00:06:16,458 --> 00:06:17,583
[aplausos]
139
00:06:17,666 --> 00:06:18,833
[voz inaudible]
140
00:06:18,916 --> 00:06:20,375
[comentarista]
Con este clavado se decide
141
00:06:20,458 --> 00:06:22,291
el color del metal para México.
142
00:06:22,375 --> 00:06:23,875
[Carmen]
¿Adónde vas, Mariel?
143
00:06:23,958 --> 00:06:25,416
[Mariel] ¡Ay!
Ya me lo sé de memoria, má.
144
00:06:25,500 --> 00:06:26,666
[comentarista]
Una medalla muy esperada.
145
00:06:26,750 --> 00:06:28,125
- Las queremos de oro, ¿eh?
- [niña] Las medallas.
146
00:06:28,208 --> 00:06:29,250
¡Cállate!
147
00:06:29,333 --> 00:06:30,875
[televisión] ...los Olímpicos
de Mariel Sáenz.
148
00:06:30,958 --> 00:06:32,958
Una carrera prometedora.
149
00:06:33,583 --> 00:06:36,125
¿Qué haces? Te estás perdiendo
la mejor parte del video.
150
00:06:36,333 --> 00:06:37,833
[Mariel]
Lo hago el próximo año.
151
00:06:38,333 --> 00:06:39,500
- [Braulio] ¿Quieres?
- No.
152
00:06:39,583 --> 00:06:40,875
¿Cuándo vuelve Ale?
153
00:06:41,375 --> 00:06:42,791
[exhala]
154
00:06:43,750 --> 00:06:46,583
Se esguinzó una cervical
y se contracturó el tríceps.
155
00:06:46,666 --> 00:06:47,583
¡Ay, no!
156
00:06:47,666 --> 00:06:49,750
[Braulio] Va a tener que dejar
de entrenar un tiempo para...
157
00:06:49,833 --> 00:06:51,458
¿Va a estar lista
para la Copa Fina?
158
00:06:52,541 --> 00:06:54,625
- No.
- Puta, Braulio,
159
00:06:54,708 --> 00:06:56,500
si no vamos a la Copa Fina,
no vamos a calificar
160
00:06:56,583 --> 00:06:57,875
para los Juegos Olímpicos.
161
00:06:57,958 --> 00:07:00,666
Sí, sí, cálmate.
Cálmate. A ver,
162
00:07:01,000 --> 00:07:03,833
Ale y tú se ganaron
su lugar en la Copa Fina,
163
00:07:04,083 --> 00:07:05,958
con su clasificación
en los Panamericanos.
164
00:07:06,041 --> 00:07:07,250
Así que por eso,
no te preocupes.
165
00:07:07,333 --> 00:07:08,958
Las plazas están garantizadas.
166
00:07:09,708 --> 00:07:11,500
Solo que no tienen
que ser ustedes dos.
167
00:07:11,625 --> 00:07:13,125
¿Cómo que no tenemos
que ser nosotras dos?
168
00:07:13,208 --> 00:07:14,166
[Braulio]
¡Ay, por favor, Mariel!
169
00:07:14,250 --> 00:07:16,541
No te portes como niña chiquita
que ya no lo eres.
170
00:07:16,916 --> 00:07:18,833
Sabes perfectamente
lo que te estoy diciendo.
171
00:07:19,750 --> 00:07:22,250
Los lugares no son
de nadie en particular.
172
00:07:22,583 --> 00:07:25,166
Las plazas que se ganan,
son para México,
173
00:07:25,666 --> 00:07:28,000
y es la Federación Mexicana
la que decide quién las usa.
174
00:07:28,083 --> 00:07:29,375
[Mariel] Ajá. Sí.
175
00:07:29,875 --> 00:07:31,041
¿O sea?
176
00:07:31,333 --> 00:07:33,833
O sea que te vas a tirar
en la Copa...
177
00:07:35,125 --> 00:07:36,458
solo que no con Ale.
178
00:07:37,958 --> 00:07:39,041
¿Con quién?
179
00:07:41,291 --> 00:07:44,791
Hay una chavita que está tirando
los diez metros, muy talentosa.
180
00:07:44,875 --> 00:07:46,500
¿Una chavita?
¿Cuántos años tiene?
181
00:07:47,541 --> 00:07:49,166
14... igual que tú
en Barcelona.
182
00:07:49,250 --> 00:07:50,958
¡No mames, Braulio!
No puedes comparar.
183
00:07:51,041 --> 00:07:52,375
¡Ay, por favor, güera!
¿Me vas a decir
184
00:07:52,458 --> 00:07:53,750
que tú eres
la única niña prodigio
185
00:07:53,833 --> 00:07:54,958
que existe en el mundo?
186
00:07:55,041 --> 00:07:57,791
No me van a tocar
otros Juegos Olímpicos, carajo,
187
00:07:57,875 --> 00:07:59,541
Braulio, voy a tener 30
en las siguientes,
188
00:07:59,625 --> 00:08:01,625
no voy a poder
seguir compitiendo.
189
00:08:01,958 --> 00:08:03,666
No viajé a Sídney
porque me lesioné,
190
00:08:03,750 --> 00:08:05,500
en las anteriores
se me fue la de bronce
191
00:08:05,583 --> 00:08:06,541
por una pendejada.
192
00:08:06,625 --> 00:08:08,041
No me va a volver a tocar
otra oportunidad.
193
00:08:08,125 --> 00:08:10,166
No la quiero echar a perder,
tirando con una niña
194
00:08:10,250 --> 00:08:11,916
que no tiene idea
de lo que está haciendo.
195
00:08:12,708 --> 00:08:14,958
Llevo un año
entrenándola, güera.
196
00:08:15,458 --> 00:08:16,458
¿Un año?
197
00:08:17,125 --> 00:08:19,333
¡Ay! ¿Te cae que en un año
ya aprendió lo que se necesita
198
00:08:19,416 --> 00:08:22,333
para competir contra las mejores
clavadistas del mundo?
199
00:08:22,416 --> 00:08:24,416
M'ta madre, si te estoy diciendo
que la chavita puede,
200
00:08:24,750 --> 00:08:26,416
- es porque la chavita puede.
- No, Braulio.
201
00:08:26,500 --> 00:08:28,000
Tú lo que quieres
es que esta niña se fogueé
202
00:08:28,083 --> 00:08:29,708
y me la estás metiendo
en pareja a huevo
203
00:08:29,833 --> 00:08:32,000
para que compita en su primera
Copa Internacional.
204
00:08:32,083 --> 00:08:33,083
No, mamacita.
205
00:08:33,166 --> 00:08:36,166
Lo que quiero es que pongas
el bien del equipo mexicano
206
00:08:36,250 --> 00:08:37,958
por encima de tu estúpido ego.
Eso es lo que quiero.
207
00:08:38,041 --> 00:08:39,958
No quiero ir a hacer
el oso a Atenas
208
00:08:40,041 --> 00:08:41,500
tirando con una escuincla.
209
00:08:42,750 --> 00:08:44,666
[Mariel] No voy a competir
en esas condiciones, Braulio.
210
00:08:44,750 --> 00:08:45,875
'Tá bien, 'tá bien.
211
00:08:47,208 --> 00:08:48,333
No compitas.
212
00:08:49,541 --> 00:08:50,666
[Braulio] Y ya.
213
00:08:51,791 --> 00:08:53,083
¿Neto, Braulio?
214
00:08:55,583 --> 00:08:56,833
Neto, Mariel.
215
00:08:57,750 --> 00:08:59,083
En vez de una, consigo dos.
216
00:09:07,291 --> 00:09:09,708
[suenan llaves]
217
00:09:14,041 --> 00:09:15,375
[portazo]
218
00:09:19,875 --> 00:09:23,166
[chirrido]
219
00:09:28,291 --> 00:09:29,625
[rechinido]
220
00:09:29,708 --> 00:09:33,750
[suena Te amo, I love you
de Ely Guerra]
221
00:09:56,416 --> 00:09:59,166
[campanillas]
222
00:10:21,958 --> 00:10:23,250
Lo siento, señorita,
223
00:10:23,333 --> 00:10:25,291
pero ya no tenemos
de este antibiótico.
224
00:10:27,291 --> 00:10:28,833
[empleada] ¿Quiere que llame
a otra sucursal
225
00:10:28,916 --> 00:10:29,958
a ver si lo tienen?
226
00:10:30,041 --> 00:10:32,041
[Mariel] Deme dos frascos
de Tylenol, por favor.
227
00:10:33,916 --> 00:10:35,666
[empleada] Esto lo paga
en caja, por favor.
228
00:10:45,500 --> 00:10:46,958
[caja registradora]
229
00:10:47,041 --> 00:10:48,541
[cajero]
60 pesos, por favor.
230
00:10:51,000 --> 00:10:53,250
[suenan billetes]
231
00:10:55,375 --> 00:10:56,291
[zipper]
232
00:10:57,750 --> 00:11:00,333
[caja registradora]
233
00:11:02,541 --> 00:11:05,750
[jadean]
234
00:11:09,166 --> 00:11:13,750
[jadean]
235
00:11:18,333 --> 00:11:22,000
[jadean]
236
00:11:22,458 --> 00:11:23,916
[hombre] ¡Guau!
237
00:11:24,958 --> 00:11:29,875
[hombre jadea]
238
00:11:34,083 --> 00:11:36,958
♪ [música melancólica] ♪
239
00:11:43,625 --> 00:11:45,625
[burbujeo]
240
00:11:50,541 --> 00:11:52,833
♪ [música melancólica] ♪
241
00:11:58,541 --> 00:12:00,541
♪ [música melancólica] ♪
242
00:12:02,625 --> 00:12:04,166
[grito distorsionado]
243
00:12:04,250 --> 00:12:06,791
[jadea]
244
00:12:12,750 --> 00:12:14,750
[jadea]
245
00:12:24,541 --> 00:12:27,250
[ambiente de ciudad]
246
00:12:32,916 --> 00:12:34,458
[motor]
247
00:12:42,500 --> 00:12:43,791
[cierra puerta ]
248
00:12:49,750 --> 00:12:50,916
[portazo]
249
00:12:52,833 --> 00:12:54,208
[Tizoc] Ocho...
250
00:12:54,291 --> 00:12:55,958
Tizoc,
¿y el resto del equipo?
251
00:12:56,083 --> 00:12:57,791
Se fueron con unos güeyes
allá a la alberca.
252
00:12:58,333 --> 00:13:00,375
[Tizoc] Ya ves que
se quieren volver artistas.
253
00:13:01,166 --> 00:13:02,375
[Tizoc jadea]
254
00:13:04,458 --> 00:13:06,791
[Braulio] Bueno, como el equipo
tiene que continuar,
255
00:13:06,833 --> 00:13:09,125
entonces invitamos
a una chica muy talentosa
256
00:13:09,208 --> 00:13:10,583
para ser pareja de Mariel.
257
00:13:11,000 --> 00:13:13,375
Se llama Nadia.
Tiene 14 años.
258
00:13:13,458 --> 00:13:14,458
[Braulio] Es brillante.
259
00:13:14,500 --> 00:13:15,625
[Braulio] ¡Nadia!
260
00:13:16,458 --> 00:13:17,375
[Braulio] Tiene 14 años.
261
00:13:17,458 --> 00:13:19,541
Que es justo la edad
que tenía Mariel...
262
00:13:19,625 --> 00:13:21,250
Mira, ella es Paty.
263
00:13:21,333 --> 00:13:23,583
- [Paty] Hola, Nadia, ¿cómo estás?
- Muy bien, gracias.
264
00:13:23,666 --> 00:13:25,625
Muy bien, Nadia,
¿cómo te sientes de estar aquí?
265
00:13:25,833 --> 00:13:27,833
Pues como si estuviera soñando.
266
00:13:29,041 --> 00:13:32,083
[jadea]
267
00:13:45,958 --> 00:13:47,250
[jadea]
268
00:13:50,250 --> 00:13:52,916
[regadera]
269
00:14:02,000 --> 00:14:03,291
[jadea]
270
00:14:05,666 --> 00:14:07,666
[regadera]
271
00:14:08,375 --> 00:14:10,041
[zipper]
272
00:14:11,500 --> 00:14:12,541
[jadea]
273
00:14:12,666 --> 00:14:14,541
¡Ay! ¡Ay, cabrón!
274
00:14:14,625 --> 00:14:15,916
[chica] ¿Estás bien, Mariel?
275
00:14:16,583 --> 00:14:17,500
Sí.
276
00:14:18,750 --> 00:14:20,125
[Mariel] Solo
es un pinche cólico.
277
00:14:21,916 --> 00:14:23,000
[portazo]
278
00:14:25,083 --> 00:14:26,583
[Alicia] Es la tercera
infección urinaria
279
00:14:26,666 --> 00:14:28,125
que tienes en dos meses.
280
00:14:28,208 --> 00:14:30,250
A ver, espérame,
voy a esterilizar esto.
281
00:14:31,291 --> 00:14:32,875
[Braulio] ¡A ver, abre!
282
00:14:34,125 --> 00:14:35,166
Abre más.
283
00:14:35,958 --> 00:14:38,041
Yo sé que duele,
pero tienes que confiar en mí.
284
00:14:39,708 --> 00:14:42,125
Si no hago esto ahorita,
después va a ser peor.
285
00:14:43,666 --> 00:14:44,916
¡Eso es!
286
00:14:45,625 --> 00:14:46,625
¿Mejor?
287
00:14:47,083 --> 00:14:48,291
- [Nadia] Sí.
- [Alicia] Ok.
288
00:14:48,375 --> 00:14:49,833
¿Puedes bajar tantito, por fa'?
289
00:14:54,041 --> 00:14:56,083
Mariel, no me puedes
dejar de tomar el antibiótico
290
00:14:56,166 --> 00:14:57,541
en medio del tratamiento.
291
00:14:58,000 --> 00:15:00,333
¿Cuántas veces hemos pasado
por esto, güera?
292
00:15:00,416 --> 00:15:02,500
[Alicia] Tú no sales
de una para entrar en otra.
293
00:15:03,125 --> 00:15:05,416
Si la infección urinaria
te sube a los riñones,
294
00:15:05,500 --> 00:15:07,166
el cuadro se va a complicar.
295
00:15:07,375 --> 00:15:09,708
[Alicia] Lo que estás haciendo
es muy arriesgado porque...
296
00:15:10,958 --> 00:15:15,125
♪ [música tensa] ♪
297
00:15:22,875 --> 00:15:24,125
[Braulio] ¡Güera!
298
00:15:26,166 --> 00:15:27,583
[Mariel] Perdón,
es que voy tarde.
299
00:15:29,625 --> 00:15:31,708
- [Braulio] ¡Mariel...!
- [Mariel] ¿Huh?
300
00:15:31,791 --> 00:15:33,291
[Braulio] ¡Espérame!
301
00:15:33,375 --> 00:15:35,458
Dame dos minutos,
nada más.
302
00:15:36,208 --> 00:15:37,583
Voy tarde.
303
00:15:37,666 --> 00:15:39,416
Ya sé, pero no tardo nada.
304
00:15:39,500 --> 00:15:40,916
Dos minutitos.
305
00:15:42,375 --> 00:15:43,875
- [Braulio] Güera.
- Ok.
306
00:15:44,666 --> 00:15:46,416
[Braulio] Ya no nos peleemos,
güera.
307
00:15:47,250 --> 00:15:48,458
La verdad es que yo...
308
00:15:50,416 --> 00:15:52,500
♪ No soy monedita de oro ♪
309
00:15:52,583 --> 00:15:54,083
Ey, ¡Braulio!
310
00:15:55,666 --> 00:15:59,000
♪ Para caerle bien a todos ♪
311
00:15:59,875 --> 00:16:02,666
♪ Así nací y así soy ♪
312
00:16:02,750 --> 00:16:06,666
♪ Si no me quieren, ni modo ♪
313
00:16:06,750 --> 00:16:08,208
¡Ya cállate!
314
00:16:08,291 --> 00:16:10,208
[Braulio ríe]
315
00:16:10,375 --> 00:16:11,583
[Mariel] ¡Ya!
316
00:16:11,791 --> 00:16:13,458
¡Ay, pinche güera!
317
00:16:13,541 --> 00:16:15,958
- ¡Qué oso!
- Pinche güera.
318
00:16:17,166 --> 00:16:18,166
Mira...
319
00:16:23,041 --> 00:16:24,291
[Braulio jadea]
320
00:16:27,250 --> 00:16:28,625
[Braulio] Feliz cumpleaños.
321
00:16:32,458 --> 00:16:33,708
No te lo pude
dar en tu fiesta,
322
00:16:33,791 --> 00:16:35,375
porque te pusiste
bien pinche loca.
323
00:16:36,166 --> 00:16:37,375
¿Te lo pongo?
324
00:16:41,166 --> 00:16:42,750
Es una pepita de oro.
325
00:16:49,458 --> 00:16:51,458
Tú y yo somos un equipo,
güera.
326
00:16:52,208 --> 00:16:53,375
¡Uhm!
327
00:16:53,958 --> 00:16:56,250
Yo jamás haría nada
que te hiciera daño.
328
00:17:00,291 --> 00:17:01,708
Si espero mucho de ti...
329
00:17:02,916 --> 00:17:05,125
es porque sé que puedes
con eso y más.
330
00:17:08,625 --> 00:17:10,750
Juntos contra el mundo,
güera. ¿Sale?
331
00:17:10,875 --> 00:17:12,291
Sale.
332
00:17:25,166 --> 00:17:26,416
[jadeo]
333
00:17:26,500 --> 00:17:27,916
[burbujeo]
334
00:17:28,000 --> 00:17:30,958
[jadea]
335
00:17:34,750 --> 00:17:37,041
[jadea]
336
00:17:42,708 --> 00:17:44,083
[jadea]
337
00:17:49,541 --> 00:17:50,583
¿Qué?
338
00:17:50,666 --> 00:17:52,291
[jadea]
339
00:17:59,625 --> 00:18:01,333
[pasos]
340
00:18:02,916 --> 00:18:05,208
Mamá,
¿por qué no me despertaste?
341
00:18:05,291 --> 00:18:07,291
[Carmen] Cancelaron
el entrenamiento, hija.
342
00:18:08,583 --> 00:18:10,583
¿Cómo que cancelaron
el entrenamiento?
343
00:18:10,916 --> 00:18:12,958
Hay una loca
armando un lío.
344
00:18:14,166 --> 00:18:15,166
¿Cómo?
345
00:18:15,875 --> 00:18:18,791
Dice que Braulio hizo cosas
que no debió haber hecho.
346
00:18:25,458 --> 00:18:26,666
[voces inaudibles]
347
00:18:26,750 --> 00:18:28,291
[Carlos] De verdad, perdón,
hasta el momento
348
00:18:28,375 --> 00:18:29,625
es lo que nos
han compartido.
349
00:18:29,708 --> 00:18:31,500
[hombre] Oye, pero ¿qué va
a pasar con las competencias?
350
00:18:31,666 --> 00:18:34,291
Mi hija en dos semanas
se va a Tijuana, a los juveniles...
351
00:18:34,375 --> 00:18:36,250
[Carlos]
De verdad, lo siento mucho.
352
00:18:36,333 --> 00:18:38,000
Yo personalmente
les pido una disculpa.
353
00:18:38,083 --> 00:18:40,500
Apenas tengamos información,
yo se las comparto.
354
00:18:40,583 --> 00:18:42,708
[hombre] ¿Y quién es el que sabe?
¿Quién es el que sabe?
355
00:18:42,791 --> 00:18:44,208
[hombre] Necesitamos saber.
356
00:18:45,916 --> 00:18:47,166
¿Qué está sucediendo?
357
00:18:47,250 --> 00:18:49,250
Eh... pasa que
suspendieron a Braulio.
358
00:18:49,666 --> 00:18:50,833
Pero ¿por qué?
359
00:18:53,041 --> 00:18:54,458
Lo están acusando
de abuso sexual.
360
00:18:54,875 --> 00:18:56,291
Eso es lo que está pasando.
361
00:18:57,666 --> 00:19:00,250
[motores]
362
00:19:02,916 --> 00:19:04,125
[Carlos] ¡Mariel!
363
00:19:05,750 --> 00:19:07,125
Mariel, ¿estás bien?
364
00:19:07,208 --> 00:19:10,791
♪ [música tensa] ♪
365
00:19:11,333 --> 00:19:12,625
[Mariel] ¡Sal parada!
366
00:19:14,208 --> 00:19:15,291
Aprieta.
367
00:19:15,875 --> 00:19:17,291
[inhala]
368
00:19:20,625 --> 00:19:21,708
Uno...
369
00:19:23,000 --> 00:19:24,166
Busca el agua.
370
00:19:24,666 --> 00:19:25,500
[jadea]
371
00:19:25,875 --> 00:19:28,000
[exhala]
372
00:19:30,083 --> 00:19:31,125
[exhala]
373
00:19:31,208 --> 00:19:32,458
[inhala]
374
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
[burbujeo]
375
00:19:55,875 --> 00:19:57,333
[jadea]
376
00:20:01,375 --> 00:20:03,375
[rechina]
377
00:20:06,458 --> 00:20:09,250
[ascensor]
378
00:20:28,708 --> 00:20:29,833
[rechina]
379
00:20:30,166 --> 00:20:32,583
[Braulio] No puede ser.
No se me hace justo,
380
00:20:33,083 --> 00:20:35,708
que si alguien te acusa
de algo...
381
00:20:36,458 --> 00:20:38,291
Tú no tengas derecho
de nada.
382
00:20:38,375 --> 00:20:41,375
Tú no tengas ni siquiera
el beneficio de la duda.
383
00:20:42,833 --> 00:20:45,375
[alzando la voz] Es que esa
pinche vieja, me jodió la vida.
384
00:20:45,625 --> 00:20:47,125
Me la jodió.
385
00:20:49,583 --> 00:20:50,958
[Braulio] ¡Güera, güera,
güera, no te vayas!
386
00:20:51,041 --> 00:20:52,166
No te vayas, por favor.
387
00:20:58,375 --> 00:20:59,958
Necesito que me ayuden.
No sé qué hacer.
388
00:21:00,041 --> 00:21:01,166
No sé a dónde más ir.
389
00:21:01,250 --> 00:21:04,250
Compadre, tú sabes que
esta siempre va a ser tu casa.
390
00:21:05,791 --> 00:21:06,791
Gracias.
391
00:21:07,708 --> 00:21:09,333
Hoy fui al CDOM.
392
00:21:09,916 --> 00:21:11,291
Y me cerraron
la puerta en la cara.
393
00:21:11,375 --> 00:21:13,125
Me trataron como
si fuera un pinche leproso.
394
00:21:14,083 --> 00:21:15,291
Yo tengo una relación...
395
00:21:16,125 --> 00:21:18,250
muy cercana
con todos los chavos.
396
00:21:19,125 --> 00:21:21,333
Obvio que sí.
¿Cómo podría ser de otra forma?
397
00:21:21,416 --> 00:21:22,625
Ellos viven ahí.
398
00:21:22,708 --> 00:21:24,625
La mayoría de los padres
están en provincia.
399
00:21:25,166 --> 00:21:26,916
Nosotros somos
los que los cuidamos,
400
00:21:27,000 --> 00:21:28,458
los que los vemos crecer,
401
00:21:29,625 --> 00:21:31,833
los que los curamos
cuando se lastiman
402
00:21:31,916 --> 00:21:33,000
o se enferman.
403
00:21:33,375 --> 00:21:34,958
Los conocemos mejor
que nadie.
404
00:21:37,125 --> 00:21:38,291
Y tú sabes, güera,
405
00:21:39,166 --> 00:21:40,208
el deporte te saca
406
00:21:40,291 --> 00:21:42,166
[Braulio] lo mejor,
pero también lo peor.
407
00:21:42,791 --> 00:21:45,375
Y si uno como
entrenador no supiera eso,
408
00:21:45,458 --> 00:21:47,500
no supiera aceptarlos así,
409
00:21:47,583 --> 00:21:49,583
como son,
con todo lo que son...
410
00:21:50,833 --> 00:21:52,708
Pero de ahí a que digan
que yo...
411
00:21:54,750 --> 00:21:57,625
[solloza] Yo tengo una hija,
chingada madre.
412
00:21:58,458 --> 00:22:00,083
¿Cómo pueden creer
que yo sería capaz
413
00:22:00,166 --> 00:22:02,875
de hacerle una cosa así,
a una niña como a mi Brenda?
414
00:22:02,958 --> 00:22:04,875
No, no, nadie te cree capaz
de hacer una cosa así...
415
00:22:04,958 --> 00:22:06,583
[Braulio] No, sí, compadre,
sí lo creen.
416
00:22:07,125 --> 00:22:08,333
Tú lo viste, Mariel,
417
00:22:08,416 --> 00:22:09,833
justo el día
418
00:22:09,916 --> 00:22:12,583
en que subí a Nadia,
al equipo de primera fuerza,
419
00:22:13,166 --> 00:22:16,000
la loca de su madre
saca su pinche bomba. ¿Por qué?
420
00:22:17,541 --> 00:22:20,041
[Braulio] Porque no quiere
que su hijita se le vaya.
421
00:22:20,125 --> 00:22:22,208
Porque su marido
la abandonó hace años.
422
00:22:22,291 --> 00:22:23,541
Y si su hija agarra vuelo,
423
00:22:23,625 --> 00:22:25,333
se queda sola y no se vale.
424
00:22:25,541 --> 00:22:27,708
Neta, no se vale
que te chingues a alguien,
425
00:22:27,791 --> 00:22:29,958
que le quites
todo lo que tiene en la vida,
426
00:22:30,041 --> 00:22:32,583
solo porque no aguantas
ver a tu hija feliz.
427
00:22:34,458 --> 00:22:36,416
Yo no soy eso
que están diciendo.
428
00:22:39,666 --> 00:22:41,541
Yo no soy eso
que están diciendo.
429
00:22:45,083 --> 00:22:46,291
Güera...
430
00:22:48,041 --> 00:22:49,500
[Braulio]
Dime que tú sabes eso.
431
00:22:50,458 --> 00:22:51,750
Braulio...
432
00:22:53,208 --> 00:22:55,500
Tú eres el mejor hombre que yo
he conocido en mi vida.
433
00:22:57,125 --> 00:22:58,375
[Gerardo]
Mañana mismo voy a hablar
434
00:22:58,458 --> 00:22:59,583
con todos en la Federación.
435
00:22:59,666 --> 00:23:00,708
[Braulio solloza]
436
00:23:00,791 --> 00:23:02,500
Esa mujer no puede
arruinar la reputación
437
00:23:02,583 --> 00:23:04,666
de un hombre como tú,
nada más porque no sabe
438
00:23:04,750 --> 00:23:06,291
qué quiere con su pinche vida.
439
00:23:06,416 --> 00:23:07,583
¿Y si hablas tú con ella?
440
00:23:08,458 --> 00:23:10,083
[Analía] Tú conoces a Braulio
mejor que nadie.
441
00:23:10,125 --> 00:23:11,833
Ve y explícale la clase
de hombre que es
442
00:23:11,916 --> 00:23:13,416
y todo lo que ha hecho por ti.
443
00:23:14,000 --> 00:23:15,375
Analía tiene razón.
444
00:23:16,583 --> 00:23:19,583
Tal vez así se dé cuenta
del daño que está haciendo.
445
00:23:23,750 --> 00:23:26,958
[sirena]
446
00:23:32,333 --> 00:23:34,333
[sirena]
447
00:23:51,583 --> 00:23:53,666
[Irene] ¿Sabías que se volvió
clavadista por ti?
448
00:23:54,875 --> 00:23:57,125
- [Mariel] ¿En serio?
- [Irene] Debe haber tenido
449
00:23:57,208 --> 00:23:59,875
como ocho años
cuando te vio por primera vez,
450
00:23:59,958 --> 00:24:01,083
en un programa de televisión
451
00:24:01,166 --> 00:24:04,291
y desde ahí no hubo forma
de bajarla de un trampolín.
452
00:24:06,750 --> 00:24:08,083
Perdón, pero ¿a qué viniste?
453
00:24:08,166 --> 00:24:09,791
Quería saber cómo está Nadia.
454
00:24:11,416 --> 00:24:12,875
Nadia está enojada.
455
00:24:14,083 --> 00:24:16,000
Hasta hace poquito
no importaba
456
00:24:16,125 --> 00:24:17,541
cuánto le urgía ser grande
457
00:24:17,625 --> 00:24:20,708
o independiente
y todas esas cosas.
458
00:24:22,208 --> 00:24:23,833
Siempre había
un momento en el día,
459
00:24:23,916 --> 00:24:25,958
en que ella volvía
a ser chiquita.
460
00:24:28,125 --> 00:24:29,875
Y luego, un día...
461
00:24:32,583 --> 00:24:34,208
mi niñita ya no estaba ahí.
462
00:24:38,500 --> 00:24:39,750
Es solo que...
463
00:24:40,625 --> 00:24:42,875
Ese momentito
en que ella se daba chance
464
00:24:42,958 --> 00:24:45,083
de ser chiquita, desapareció.
465
00:24:48,250 --> 00:24:49,958
Y a cambio apareció algo...
466
00:24:51,791 --> 00:24:53,750
Algo opaco, algo...
467
00:24:54,875 --> 00:24:56,083
vacío.
468
00:24:56,583 --> 00:24:59,083
Pero ¿tú estás segura de que
de verdad pasó algo?
469
00:24:59,916 --> 00:25:02,041
Yo estoy segura de que mi hija,
no es la misma.
470
00:25:05,416 --> 00:25:07,708
Bueno, es que íbamos a ir
a los Juegos Olímpicos.
471
00:25:08,541 --> 00:25:11,708
Nuestra vida no es normal.
No hay nada anormal en eso.
472
00:25:11,833 --> 00:25:15,458
Y justo Braulio
necesita enseñarle a...
473
00:25:15,541 --> 00:25:17,625
A Nadia y a mí, a...
474
00:25:18,666 --> 00:25:20,375
A controlar nuestras,
475
00:25:20,833 --> 00:25:22,833
nuestras mentes
y nuestros cuerpos.
476
00:25:23,291 --> 00:25:25,333
Y justo lo hace mejor
que nadie porque
477
00:25:25,416 --> 00:25:26,666
bueno, lleva 20 años sacando
478
00:25:26,750 --> 00:25:28,833
a las mejores
clavadistas de este país.
479
00:25:30,666 --> 00:25:33,416
Pero para eso hace falta
construir una...
480
00:25:33,500 --> 00:25:36,000
Pues una cercanía
y una confianza
481
00:25:36,083 --> 00:25:38,208
que a la gente...
482
00:25:38,375 --> 00:25:40,958
[chasquea boca]
la gente lo malinterpreta.
483
00:25:41,041 --> 00:25:42,916
Sí,
pero tiene que haber límites.
484
00:25:43,250 --> 00:25:44,708
Y nadie, por más chingón
que sea,
485
00:25:44,791 --> 00:25:46,125
tiene derecho a cruzarlos.
486
00:25:46,333 --> 00:25:47,833
Braulio no los cruza,
de verdad.
487
00:25:47,916 --> 00:25:49,250
No confundas tus...
488
00:25:49,333 --> 00:25:50,666
...tus miedos, con la verdad.
489
00:25:51,375 --> 00:25:52,708
Le vas a arruinar
la vida a ella...
490
00:25:52,791 --> 00:25:55,000
Y se la puedes arruinar
a un hombre que...
491
00:25:55,875 --> 00:25:57,875
[chasquea la boca]
Solo quiere que Nadia
492
00:25:57,958 --> 00:25:59,500
sea todo lo que ella
puede ser.
493
00:26:01,416 --> 00:26:02,791
Ella no es la única.
494
00:26:04,166 --> 00:26:05,291
Hay otras quejas.
495
00:26:06,125 --> 00:26:07,250
¿Quién se quejó?
496
00:26:08,333 --> 00:26:10,458
No son de ahora,
las levantaron hace unos años.
497
00:26:12,250 --> 00:26:15,791
Pues yo llevo 15 años
entrenando con Braulio y...
498
00:26:17,083 --> 00:26:18,375
Y nunca me enteré de nada.
499
00:26:18,458 --> 00:26:20,500
Así que tan verdaderas
no pueden haber sido.
500
00:26:24,125 --> 00:26:25,458
Ese hombre...
501
00:26:27,208 --> 00:26:30,000
¿hizo alguna vez algo que
te hiciera sentir incómoda?
502
00:26:30,375 --> 00:26:32,041
- No, no.
- [Irene] ¿No?
503
00:26:33,541 --> 00:26:35,041
[Mariel] Braulio me vio....
504
00:26:37,333 --> 00:26:39,791
cuando todos los adultos
estaban demasiado ocupados
505
00:26:39,875 --> 00:26:42,375
con sus propios dolores.
Él me vio.
506
00:26:43,916 --> 00:26:46,333
Y sin él,
yo no hubiera podido hacer...
507
00:26:49,375 --> 00:26:51,041
más que una persona rota.
508
00:26:52,750 --> 00:26:54,541
Yo fui todo lo que él soñó.
509
00:26:55,541 --> 00:26:57,916
Él vive enamorado
de lo que podemos llegar a ser.
510
00:26:58,000 --> 00:26:59,583
Por eso le importa tanto Nadia.
511
00:27:02,416 --> 00:27:04,083
Él ni siquiera le hubiera
dirigido la palabra,
512
00:27:04,166 --> 00:27:05,500
si él no pensara eso.
513
00:27:06,541 --> 00:27:08,791
No le quites la oportunidad
a tu hija...
514
00:27:09,041 --> 00:27:11,500
de estar con alguien
que realmente la ve.
515
00:27:15,500 --> 00:27:17,208
El Comité Olímpico ya...
516
00:27:18,125 --> 00:27:19,583
comenzó la investigación.
517
00:27:20,750 --> 00:27:22,666
Si ellos me dicen
que todo está bien,
518
00:27:22,750 --> 00:27:24,208
te juro que...
519
00:27:25,125 --> 00:27:26,958
No voy a ser
un obstáculo para mi hija.
520
00:27:29,500 --> 00:27:32,250
Pero yo necesito estar segura
de que mi hija está a salvo.
521
00:27:32,958 --> 00:27:34,000
¿Sí me entiendes?
522
00:27:39,166 --> 00:27:40,375
[rechina]
523
00:27:40,458 --> 00:27:41,750
Gracias por haber venido.
524
00:27:44,708 --> 00:27:47,541
Tu hija puede llegar
a los Juegos Olímpicos este año.
525
00:27:48,250 --> 00:27:50,166
Muy poca gente
tiene esa oportunidad
526
00:27:50,250 --> 00:27:51,583
a la edad de Nadia.
527
00:27:52,458 --> 00:27:54,208
Pero no puede hacerlo
sin Braulio.
528
00:27:55,250 --> 00:27:56,708
Yo no puedo hacerlo
sin Braulio.
529
00:27:58,250 --> 00:28:00,458
Por favor, piensa
lo que estás haciendo.
530
00:28:03,625 --> 00:28:05,708
[pasos]
531
00:28:07,458 --> 00:28:08,750
[cierra puerta]
532
00:28:21,291 --> 00:28:23,000
[Carlos]
Vamos, una, dos...
533
00:28:23,583 --> 00:28:24,625
tres...
534
00:28:24,875 --> 00:28:26,083
[golpe]
535
00:28:26,750 --> 00:28:27,916
[Carlos] Concentrada, Nadia.
536
00:28:28,000 --> 00:28:29,458
Tú ya sabes, ¿eh?
Un poco más de control,
537
00:28:29,541 --> 00:28:30,875
en la salida y parada.
538
00:28:32,583 --> 00:28:34,416
Te me estás pasando mucho,
Nadia. Ya estuvo.
539
00:28:34,500 --> 00:28:35,333
[Nadia] Vamos, otra.
540
00:28:35,416 --> 00:28:36,750
[Carlos] No, Nadia, creo
que ya fue suficiente.
541
00:28:36,833 --> 00:28:38,416
Ya estuvo, ¿no?
542
00:28:39,083 --> 00:28:41,500
- Otra.
- [Carlos] Una, dos, tres, brazos.
543
00:28:41,583 --> 00:28:42,750
[golpe]
544
00:28:42,833 --> 00:28:45,291
♪ [música] ♪
545
00:28:45,500 --> 00:28:48,791
♪ Entre muros terminé ♪
546
00:28:48,875 --> 00:28:51,250
♪ Dando saltos te busqué ♪
547
00:28:51,333 --> 00:28:54,333
♪ Entre humos, mírame ♪
548
00:28:54,458 --> 00:28:57,333
♪ Busca la respuesta
La tienes en tu cabeza ♪
549
00:28:58,125 --> 00:28:59,291
Uno, dos.
550
00:29:03,791 --> 00:29:05,750
Tiesa. Sube, cara.
551
00:29:05,833 --> 00:29:07,250
Luego entra, ¿ok?
552
00:29:07,500 --> 00:29:08,791
Una, dos.
553
00:29:12,500 --> 00:29:15,708
[burbujeo]
554
00:29:20,458 --> 00:29:21,791
[Mariel] ¿Lista?
555
00:29:21,875 --> 00:29:23,708
[Carlos]
Concentración, Nadia.
556
00:29:25,125 --> 00:29:26,125
Braulio.
557
00:29:26,208 --> 00:29:27,083
Tranquila.
558
00:29:27,333 --> 00:29:28,375
¿Nadia?
559
00:29:30,500 --> 00:29:31,875
[Carlos]
¿Qué haces aquí, Braulio?
560
00:29:32,000 --> 00:29:33,125
[Braulio] Nomás mirando.
561
00:29:33,333 --> 00:29:35,000
Me dijeron que no
ponga un pie en la alberca,
562
00:29:35,041 --> 00:29:36,791
pero nadie dijo nada
de las butacas.
563
00:29:36,833 --> 00:29:38,291
Ya, a trabajar.
564
00:29:39,958 --> 00:29:41,166
Perdón, Braulio.
565
00:29:41,250 --> 00:29:43,333
Te juro que no fui yo.
Te lo juro.
566
00:29:44,208 --> 00:29:45,500
Órale pues,
trabaja en trampolín.
567
00:29:46,083 --> 00:29:47,333
Me tienes que creer.
568
00:29:47,416 --> 00:29:50,416
Le dije que no viniera
y no me hizo caso, por favor.
569
00:29:50,833 --> 00:29:52,625
No tengo nada
que hablar contigo, Nadia.
570
00:29:52,708 --> 00:29:54,875
- ¡Braulio, mírame!
- ¡No me toques!
571
00:29:54,958 --> 00:29:55,958
¡No me toques!
572
00:29:56,125 --> 00:29:58,291
- Braulio, por favor.
- [Braulio] ¡Suéltame!
573
00:29:58,375 --> 00:30:00,291
¡No fui yo! ¡No fui yo!
574
00:30:00,375 --> 00:30:02,166
¡Nadia! ¡Suéltame!
575
00:30:02,250 --> 00:30:03,875
¿Qué te pasa?
¿Estás loca o qué?
576
00:30:04,291 --> 00:30:06,541
[Braulio] ¿Eh?
¿Estás enferma?
577
00:30:06,625 --> 00:30:07,916
¿Quieres provocarme?
578
00:30:08,750 --> 00:30:10,041
¡Aléjate de aquí!
579
00:30:10,125 --> 00:30:11,666
[Braulio] ¡Ponte a trabajar!
¡Lárgate!
580
00:30:12,583 --> 00:30:14,291
Trabajo en trampolín.
¡Lárgate!
581
00:30:14,375 --> 00:30:16,083
[Gerardo] Braulio, vamos afuera,
por favor.
582
00:30:16,416 --> 00:30:17,833
Esta es mi alberca, Gerardo.
583
00:30:17,916 --> 00:30:20,625
- Yo construí este lugar.
- Ya lo sé, compadre.
584
00:30:20,708 --> 00:30:21,916
Vamos a mi oficina.
585
00:30:22,000 --> 00:30:23,166
Acompáñame, por favor.
586
00:30:23,250 --> 00:30:25,083
No pueden tratarme así,
Gerardo.
587
00:30:25,166 --> 00:30:26,791
- Por favor.
- [Braulio] Mi equipo me necesita.
588
00:30:26,875 --> 00:30:28,625
No puede ser que
por una pinche escuincla
589
00:30:28,708 --> 00:30:30,791
todo se vaya a la mierda,
Gerardo.
590
00:30:30,875 --> 00:30:32,875
[Braulio] No estoy hablando
solamente de mi prestigio,
591
00:30:32,958 --> 00:30:34,666
estamos hablando
de que ya están cerca
592
00:30:34,750 --> 00:30:36,083
los Juegos Olímpicos.
593
00:30:36,416 --> 00:30:38,500
Mariel,
tus últimos Juegos Olímpicos
594
00:30:38,583 --> 00:30:39,958
se van a ir a la mierda,
595
00:30:40,041 --> 00:30:42,250
por una pinche escuincla
mentirosa.
596
00:30:42,375 --> 00:30:44,875
¿Cómo ves?
Es injusto.
597
00:30:45,125 --> 00:30:46,333
[Braulio] Injusto.
598
00:30:47,041 --> 00:30:50,208
♪ [música tensa] ♪
599
00:30:56,291 --> 00:30:58,375
[Nadia] ¿Te gusta la salsa
de jitomates?
600
00:30:58,458 --> 00:31:00,666
Porque puedo hacer una
de aceite de oliva con sal,
601
00:31:00,750 --> 00:31:01,833
¿si quieres?
602
00:31:02,083 --> 00:31:04,666
Mi mamá ya las deja hechas
porque regresando de entrenar,
603
00:31:04,750 --> 00:31:06,000
me muero de hambre.
604
00:31:06,083 --> 00:31:08,541
Que me podría comer
hasta el refri completo.
605
00:31:08,791 --> 00:31:11,541
¿Quieres de jitomate
o de aceite de oliva con sal?
606
00:31:11,750 --> 00:31:13,291
Bueno,
creo que te va a gustar más
607
00:31:13,375 --> 00:31:15,041
de la de aceite
de oliva con sal, ¿no?
608
00:31:15,458 --> 00:31:16,500
Como tú prefieras.
609
00:31:18,541 --> 00:31:19,833
Mejor vamos a comer
en mi cuarto,
610
00:31:19,875 --> 00:31:21,916
- es más cómodo.
- Ok.
611
00:31:22,000 --> 00:31:23,833
Espero que te guste la pasta.
612
00:31:23,916 --> 00:31:24,916
[Mariel] Se ve muy rico.
613
00:31:25,750 --> 00:31:26,958
[Nadia] Ven, pasa.
614
00:31:28,541 --> 00:31:29,916
[tintineo]
615
00:31:32,041 --> 00:31:32,916
[Mariel jadea]
616
00:31:33,000 --> 00:31:34,375
[Nadia] Pasa, siéntate.
617
00:31:37,875 --> 00:31:40,333
[Mariel] ¡Ah, órale! No sabía
que ya nos habíamos conocido.
618
00:31:40,416 --> 00:31:43,333
Tienes recortes
de cuando tenía... tenía doce...
619
00:31:43,666 --> 00:31:44,875
[Mariel] ¡Ay, ay!
620
00:31:45,625 --> 00:31:46,708
¡Ay!
621
00:31:48,250 --> 00:31:49,833
[Nadia] ¡Ay, qué pendeja!
¡Qué pendeja!
622
00:31:49,916 --> 00:31:51,625
¡Ya la cagaste otra vez!
623
00:31:51,791 --> 00:31:53,208
Tranquila, tranquila.
624
00:31:53,291 --> 00:31:54,833
- Solo es un...
- [Nadia] ¡Ay, qué pendeja!
625
00:31:54,916 --> 00:31:56,125
¡Ay, no!
Esto es mi culpa.
626
00:31:56,791 --> 00:31:58,208
Yo te ayudo.
Déjame te ayudo.
627
00:31:58,583 --> 00:31:59,750
Tranquila,
todo va a estar bien.
628
00:31:59,833 --> 00:32:01,958
Nadia, ¿qué pasa?
No pasa nada.
629
00:32:02,041 --> 00:32:03,791
No, nada está bien.
630
00:32:04,416 --> 00:32:05,791
Nadia, ¿de qué hablas?
Todo va a estar bien,
631
00:32:05,875 --> 00:32:06,750
no te preocupes.
632
00:32:06,833 --> 00:32:08,750
Dime, ¿qué pasa?
Déjame ayudarte.
633
00:32:09,083 --> 00:32:10,791
Es que fue mi culpa.
634
00:32:10,916 --> 00:32:13,416
- ¿Cómo que fue tu culpa?
- [Nadia] Sí, todo fue mi culpa.
635
00:32:13,500 --> 00:32:15,333
¿Qué fue tu culpa?
¿De qué estás hablando?
636
00:32:17,416 --> 00:32:20,250
Escribí unas cosas
y escribí puras estupideces.
637
00:32:20,333 --> 00:32:23,291
Cosas que no quería que leyeran,
ni mi mamá, ni nadie.
638
00:32:23,500 --> 00:32:25,833
- ¿Y qué escribiste?
- Nada. No importa.
639
00:32:26,250 --> 00:32:27,750
Dime, ¿qué escribiste?
No te preocupes.
640
00:32:27,791 --> 00:32:29,500
No le voy a decir a nadie,
¿qué escribiste?
641
00:32:29,583 --> 00:32:32,416
Cosas que no pasaron,
cosas que me imaginé.
642
00:32:32,500 --> 00:32:34,083
Todo es mi culpa.
Y...
643
00:32:34,166 --> 00:32:36,958
[Irene] ¡Nadia!
Hija, llegué.
644
00:32:40,125 --> 00:32:41,500
¿Estás bien?
¿Pasó algo?
645
00:32:41,958 --> 00:32:43,958
¿Quién te dijo que podías
entrar a mi cuarto, mamá?
646
00:32:44,041 --> 00:32:45,958
Amor, no me trates así.
Ahorita me voy.
647
00:32:46,458 --> 00:32:48,208
- Mariel, ya es tarde.
- [Mariel] Sí.
648
00:32:48,875 --> 00:32:49,958
¿Qué pasó?
649
00:32:50,041 --> 00:32:51,875
[Nadia] ¿Por qué siempre
tienes que arruinar todo?
650
00:32:51,958 --> 00:32:53,208
[Irene]
¡Hija, ya! ¡Por Dios!
651
00:32:53,333 --> 00:32:55,166
[Nadia] ¡Sal de mi cuarto, mamá!
Ya no quiero hablar.
652
00:33:01,416 --> 00:33:05,750
♪ [música tensa] ♪
653
00:33:11,583 --> 00:33:14,291
[burbujeo]
654
00:33:16,250 --> 00:33:19,375
♪ [música tensa] ♪
655
00:33:26,666 --> 00:33:30,375
♪ [música] ♪
656
00:33:33,666 --> 00:33:36,083
Ándale, Poncho, no seas malito,
solo vine a entrenar.
657
00:33:36,166 --> 00:33:37,416
Señorita,
es que no se puede.
658
00:33:37,500 --> 00:33:38,916
Usted sabe que pasadas
las diez,
659
00:33:39,000 --> 00:33:40,500
no se permiten las visitas.
660
00:33:41,750 --> 00:33:43,458
Ah, pues... ¿qué pasó?
Yo no soy visita, Poncho.
661
00:33:43,541 --> 00:33:45,416
Soy familia.
¿Hace cuánto nos conocemos?
662
00:33:46,291 --> 00:33:47,458
Sí, ¿verdad?
663
00:33:47,541 --> 00:33:49,291
Pues hace muchos años,
señorita Mariel.
664
00:33:49,375 --> 00:33:50,666
Pásele.
665
00:33:50,750 --> 00:33:53,166
¡Agh! Eso es todo, Poncho.
Gracias.
666
00:33:58,416 --> 00:34:00,416
[cae agua]
667
00:34:05,750 --> 00:34:08,250
[cae agua]
668
00:34:17,208 --> 00:34:19,083
- [Mariel] Mmm.
- Es que es en serio.
669
00:34:19,958 --> 00:34:21,916
- Es que luego no te das cuenta.
- ¡Cállate, estúpido!
670
00:34:22,000 --> 00:34:24,083
Pero este último choro
que te aventaste
671
00:34:24,166 --> 00:34:26,125
así de: "Por México".
672
00:34:26,333 --> 00:34:28,833
- ¿Y qué más quieres que diga?
- "Por México y por México,
673
00:34:28,916 --> 00:34:30,250
vamos a salir adelante".
674
00:34:30,333 --> 00:34:32,833
- ¿Qué más quieres que diga?
- No, no, está bien.
675
00:34:33,458 --> 00:34:34,958
Ahora,
imagínate cuando Mariel...
676
00:34:35,041 --> 00:34:36,333
¿"Por mis entrenadores",
quieres que diga?
677
00:34:36,416 --> 00:34:38,500
Pues, claro, sí, también.
678
00:34:38,583 --> 00:34:39,791
¿Quieres que diga, "por Carlos"?
679
00:34:40,041 --> 00:34:42,166
Mmm, eh... No sé.
680
00:34:42,583 --> 00:34:43,875
Podría ser.
681
00:34:43,958 --> 00:34:46,000
A ver, a ver,
tú, señor, señor.
682
00:34:46,083 --> 00:34:48,375
Por favor, nos puedes decir,
¿por qué hace...?
683
00:34:48,666 --> 00:34:50,250
¿Por qué
es un gran entrenador?
684
00:34:50,750 --> 00:34:52,041
Sí, sí.
685
00:34:52,125 --> 00:34:53,625
Todas las cámaras
están prendidas, eh.
686
00:34:53,708 --> 00:34:55,041
Todo el mundo te está viendo.
687
00:34:55,166 --> 00:34:57,541
Mmm. [carraspea]
688
00:34:57,750 --> 00:34:59,000
Voy, voy.
689
00:34:59,666 --> 00:35:01,666
[jadea]
690
00:35:02,250 --> 00:35:03,583
Mariel...
691
00:35:05,125 --> 00:35:06,333
¿Qué hace aquí?
692
00:35:07,375 --> 00:35:08,791
Es lo que quisiera saber.
693
00:35:11,875 --> 00:35:14,791
Ay, es que lo voy
a arruinar todo, Carlos.
694
00:35:18,666 --> 00:35:19,791
La voy a cagar de nuevo
695
00:35:19,916 --> 00:35:22,333
y se me va a ir a la mierda,
igualito que la otra vez.
696
00:35:22,416 --> 00:35:24,875
No, no, a ver, Mariel.
¿A qué te refieres,
697
00:35:24,958 --> 00:35:27,750
con que la vas a cagar
igualito que la otra vez?
698
00:35:27,875 --> 00:35:30,208
¡No!
Ya estoy bien peda.
699
00:35:30,291 --> 00:35:32,500
No, no.
A ver, Mariel.
700
00:35:32,833 --> 00:35:34,083
¿Qué quieres decir con eso?
701
00:35:34,166 --> 00:35:36,333
¿Con que la vas a cagar?
¿Cuándo lo cagaste?
702
00:35:36,416 --> 00:35:38,416
Tú nunca la cagas.
Nunca.
703
00:35:38,500 --> 00:35:40,125
- Yo sí la cago. Mjm.
- ¡No!
704
00:35:41,208 --> 00:35:42,625
- No, no, no.
- ¿Quieres ver?
705
00:35:43,458 --> 00:35:45,291
- ¡Mariel!
- ¿Quieres ver cómo la cago?
706
00:35:45,375 --> 00:35:46,833
Mariel, ¿qué vas a hacer?
707
00:35:46,916 --> 00:35:48,750
- Mira.
- Mariel...
708
00:35:48,958 --> 00:35:51,458
Ven, te voy a enseñar
cómo siempre la cago.
709
00:35:52,125 --> 00:35:53,958
[Carlos] Mariel, Mariel.
710
00:35:55,333 --> 00:35:56,541
[Carlos] Venga.
711
00:35:56,625 --> 00:35:58,291
[Mariel]
¿Quieres ver cómo la cago?
712
00:35:58,375 --> 00:35:59,791
[Carlos]
¿Qué estás haciendo?
713
00:35:59,875 --> 00:36:00,625
[Mariel ríe]
714
00:36:00,708 --> 00:36:01,708
[Carlos] ¡Mariel!
715
00:36:01,791 --> 00:36:02,791
[Mariel ríe]
716
00:36:02,958 --> 00:36:04,458
[Carlos] ¡Shhh!
717
00:36:04,708 --> 00:36:06,791
[Mariel]
Eres mucho más fuerte que yo.
718
00:36:06,875 --> 00:36:08,875
[Carlos]
Mariel, ¿qué estás haciendo?
719
00:36:09,750 --> 00:36:12,708
[Mariel] Bueno, no te preocupes,
que Poncho está medio sordito,
720
00:36:12,791 --> 00:36:14,541
no nos va escuchar.
721
00:36:14,708 --> 00:36:16,500
[Carlos] Pero pues eso
qué tiene que ver aquí...
722
00:36:17,083 --> 00:36:19,083
[Mariel]
¿Te acuerdas de Tampico?
723
00:36:19,166 --> 00:36:21,958
[Carlos] Lo de Tampico ni siquiera
tiene velo en el entierro.
724
00:36:22,083 --> 00:36:23,375
¡Mariel, ven!
725
00:36:23,458 --> 00:36:24,875
[Mariel] Lo de Tampico
ni siquiera.... ¡Auch!
726
00:36:24,958 --> 00:36:27,458
¡Ya! ¿Ves?
Nada más estás muy peda.
727
00:36:27,541 --> 00:36:29,708
Mariel, me vas a meter
en un pedote.
728
00:36:29,791 --> 00:36:31,458
- [Mariel] No estoy peda.
- [Carlos] ¿Qué?
729
00:36:32,125 --> 00:36:33,458
¡Mariel!
730
00:36:33,708 --> 00:36:35,625
[Mariel] Es que hay
que tener mucho cuidado.
731
00:36:35,708 --> 00:36:36,875
[Carlos] No, no, no.
732
00:36:36,958 --> 00:36:38,500
Mariel, ¿qué estás haciendo?
733
00:36:39,041 --> 00:36:40,500
¡No!
Ya vámonos, por favor.
734
00:36:40,583 --> 00:36:41,708
Yo no te voy a quitar nada.
735
00:36:41,791 --> 00:36:43,125
- [Mariel] ¡Carlos!
- [Carlos] Mariel, por favor.
736
00:36:43,208 --> 00:36:44,291
¡Vámonos! ¡Vamos!
737
00:36:44,708 --> 00:36:46,041
[Carlos] ¡Vamos, vamos!
¡Shhh!
738
00:36:46,125 --> 00:36:47,208
- [Mariel] ¡No! ¿Qué pasó?
- [Carlos] ¡Shhh!
739
00:36:47,583 --> 00:36:49,791
[Carlos] ¿Qué está pasando?
Que estamos muy pedos.
740
00:36:49,875 --> 00:36:52,125
- [Mariel] No, espérate tantito.
- [Carlos] ¡Mariel!
741
00:36:52,500 --> 00:36:54,583
[Mariel] ¡Ven acá!
No seas puto, ¡ven acá!
742
00:36:54,750 --> 00:36:56,291
[Carlos] ¡Agh! ¡Mariel!
743
00:36:57,208 --> 00:36:58,666
[Carlos]
¡No, no, no, no, no!
744
00:36:59,208 --> 00:37:00,416
¡'Uta madre!
745
00:37:00,750 --> 00:37:02,333
[Mariel ríe]
746
00:37:02,416 --> 00:37:03,583
[Carlos] ¡Mariel!
747
00:37:03,791 --> 00:37:06,416
¡Mariel, Mariel,
ya, ya vámonos!
748
00:37:08,125 --> 00:37:10,000
Mariel, no está chistoso
este pedo, ya vámonos.
749
00:37:10,083 --> 00:37:12,041
- [Mariel] Ok, ok.
- [Carlos] Vámonos, ya.
750
00:37:12,125 --> 00:37:13,083
[Carlos]
¡Chingada madre!
751
00:37:14,541 --> 00:37:16,500
[Mariel] ¡Ven! Ayúdame.
752
00:37:16,875 --> 00:37:18,375
[Carlos] Sí, sí, sí. Ya.
753
00:37:19,166 --> 00:37:20,500
Eh, Mariel.
No, Mariel no. ¡Mariel!
754
00:37:20,583 --> 00:37:21,625
[chapuzón]
755
00:37:21,708 --> 00:37:23,625
[Mariel ríe]
756
00:37:24,416 --> 00:37:25,708
[Carlos] ¡Qué pedo!
757
00:37:27,250 --> 00:37:28,500
[Carlos] No está cagado.
758
00:37:30,250 --> 00:37:31,458
¿Qué pedo, Mariel?
759
00:37:31,541 --> 00:37:32,625
[Mariel jadea]
760
00:37:32,708 --> 00:37:33,875
[Carlos] ¡Ya!
761
00:37:33,958 --> 00:37:35,375
[Carlos jadea]
762
00:37:39,916 --> 00:37:42,500
[besos]
763
00:37:44,458 --> 00:37:46,458
[agua]
764
00:37:46,541 --> 00:37:51,041
[burbujeo]
765
00:37:52,333 --> 00:37:53,791
[jadea]
766
00:38:04,000 --> 00:38:05,416
[jadea]
767
00:38:07,000 --> 00:38:09,666
[jadean]
768
00:38:11,708 --> 00:38:16,500
[jadean]
769
00:38:25,291 --> 00:38:29,541
[jadean]
770
00:38:36,458 --> 00:38:41,083
[jadean]
771
00:38:41,708 --> 00:38:43,416
[Poncho] ¡Ey!
772
00:38:43,750 --> 00:38:46,541
[jadean]
773
00:38:46,625 --> 00:38:48,541
Shhh.
774
00:38:50,500 --> 00:38:52,083
[Poncho] ¿Alguien ahí?
775
00:38:56,208 --> 00:39:00,083
[jadean]
776
00:39:08,250 --> 00:39:09,500
[Carlos] ¡No chingues!
777
00:39:10,250 --> 00:39:13,416
[Mariel ríe]
778
00:39:14,500 --> 00:39:17,875
¡Ven... Carlos!
779
00:39:37,958 --> 00:39:41,625
[burbujeo]
780
00:39:51,291 --> 00:39:52,500
[Alicia] ¿Dónde estás?
781
00:39:52,583 --> 00:39:54,125
Acá estás. A ver...
782
00:39:57,333 --> 00:39:59,791
A ver, a ver...
Acá estás.
783
00:39:59,875 --> 00:40:01,833
Ay, Mariel, ¿qué vamos
a hacer contigo, huh?
784
00:40:03,500 --> 00:40:05,083
¿Y no puedes darme algo
más fuerte?
785
00:40:05,166 --> 00:40:06,583
[Alicia] No te puedo dar nada
más fuerte,
786
00:40:06,666 --> 00:40:07,916
tan cerca de la competencia.
787
00:40:08,000 --> 00:40:09,625
Si te sabes
el numerito de memoria.
788
00:40:09,708 --> 00:40:10,875
[tocan puerta]
789
00:40:10,958 --> 00:40:12,250
[Alicia] Adelante.
790
00:40:12,625 --> 00:40:13,458
Ya van a empezar.
791
00:40:13,541 --> 00:40:14,416
- Ahí voy.
- No puede...
792
00:40:14,500 --> 00:40:15,833
Mariel, no puedes irte
en este estado.
793
00:40:15,916 --> 00:40:17,041
Estoy bien.
794
00:40:26,166 --> 00:40:27,500
Ya está por comenzar.
795
00:40:45,000 --> 00:40:47,250
- ¿Y las demás?
- No se animaron a venir.
796
00:40:47,333 --> 00:40:49,833
- ¿Segura?
- Mjm, segura.
797
00:40:51,375 --> 00:40:52,625
Lo siento.
798
00:40:53,750 --> 00:40:55,208
[hombre]
Señores estamos por dar inicio.
799
00:40:55,375 --> 00:40:57,083
Tomen asiento, por favor.
800
00:40:57,291 --> 00:40:58,791
[Gerardo]
Buenos días a todos.
801
00:40:59,250 --> 00:41:00,625
Muchas gracias por estar aquí.
802
00:41:00,708 --> 00:41:03,750
Agradezco la presencia de tantos
deportistas importantes
803
00:41:03,833 --> 00:41:04,916
en este careo.
804
00:41:05,583 --> 00:41:07,041
Bueno, pues...
805
00:41:07,583 --> 00:41:10,958
Como sé que hicieron un esfuerzo
muy grande para estar aquí,
806
00:41:11,291 --> 00:41:14,500
vamos a abrir
esta Sala de Honor y Justicia
807
00:41:14,583 --> 00:41:17,208
para investigar
el caso de Nadia Alfaro.
808
00:41:17,291 --> 00:41:18,875
Perdón, señor vicepresidente,
809
00:41:18,958 --> 00:41:20,791
pero las personas
que van a ayudarnos
810
00:41:20,875 --> 00:41:22,583
con su declaración,
no han llegado.
811
00:41:22,666 --> 00:41:24,416
[Irene]
Si pudiéramos esperarlas.
812
00:41:24,500 --> 00:41:25,541
[Gerardo] Señora Rivas,
813
00:41:25,625 --> 00:41:27,166
llevamos 40 minutos esperando.
814
00:41:28,333 --> 00:41:30,041
Si hubieran tenido la intención
de estar aquí,
815
00:41:30,125 --> 00:41:31,166
hubieran llegado a tiempo.
816
00:41:31,250 --> 00:41:33,916
[Irene] El procedimiento
debe ser justo para todos.
817
00:41:34,000 --> 00:41:36,791
El señor Peralta trajo
a toda su gente para declarar.
818
00:41:36,875 --> 00:41:39,125
[Gerardo] Discúlpeme,
esta no es la gente
819
00:41:39,208 --> 00:41:40,625
del señor Peralta.
820
00:41:41,500 --> 00:41:42,500
[Gerardo] Son los colegas.
821
00:41:42,583 --> 00:41:46,125
Y son deportistas
más respetados de su profesión.
822
00:41:46,208 --> 00:41:50,000
Y están aquí para hablar
sobre su experiencia
823
00:41:50,083 --> 00:41:51,500
con un entrenador.
824
00:41:52,000 --> 00:41:53,625
[Gerardo]
Y no me parece correcto
825
00:41:53,708 --> 00:41:56,500
que usted está insinuando
que ellos o la Federación
826
00:41:56,583 --> 00:41:58,916
están incurriendo
en actos reprobables.
827
00:41:59,000 --> 00:42:00,541
No, yo no estoy insinuando nada.
828
00:42:00,625 --> 00:42:03,875
Simplemente
estoy pidiendo que sean justos.
829
00:42:04,250 --> 00:42:05,541
Yo no quiero hacer esto.
830
00:42:05,625 --> 00:42:07,250
Mi amor,
por favor, déjeme hablar a mí.
831
00:42:07,333 --> 00:42:08,166
¿Puedo hablar yo?
832
00:42:08,208 --> 00:42:10,583
Por supuesto.
Habla de lo que quieras, hija.
833
00:42:10,666 --> 00:42:13,083
Nada de lo que está diciendo
mi mamá es cierto.
834
00:42:13,500 --> 00:42:15,791
[Irene] Mi amor.
Mi amor, no me hagas esto.
835
00:42:15,958 --> 00:42:16,916
Esto no es verdad.
836
00:42:17,000 --> 00:42:18,875
Quiere que nos regresemos
a vivir Hermosillo,
837
00:42:18,958 --> 00:42:21,000
con mis abuelos,
por eso está haciendo esto.
838
00:42:21,208 --> 00:42:22,958
- [Irene] Mi amor no hagas esto.
- [Gerardo] Señora Rivas...
839
00:42:23,000 --> 00:42:25,125
señora Rivas, usted ya
tuvo su oportunidad de hablar.
840
00:42:25,208 --> 00:42:26,291
Ahora es el turno de Nadia.
841
00:42:26,375 --> 00:42:27,541
Nadia es menor de edad
842
00:42:27,625 --> 00:42:29,583
y no tiene la capacidad
de hablar por sí misma.
843
00:42:29,666 --> 00:42:31,916
Sí tengo la capacidad
de hablar por mí misma.
844
00:42:33,916 --> 00:42:34,875
[Gerardo] Habla.
845
00:42:35,000 --> 00:42:36,291
Todo es mentira.
846
00:42:36,666 --> 00:42:37,875
[Irene]
Vámonos a la casa.
847
00:42:38,333 --> 00:42:41,083
Todas las cosas horribles
que está diciendo sobre Braulio,
848
00:42:41,166 --> 00:42:42,500
son mentira.
849
00:42:44,000 --> 00:42:46,291
Solo porque yo tengo
una vida mejor
850
00:42:46,375 --> 00:42:47,791
que la de ella.
851
00:42:49,250 --> 00:42:51,583
Yo quiero estar aquí.
Yo quiero vivir aquí.
852
00:42:51,666 --> 00:42:53,541
[Nadia] Ustedes
son mi verdadera familia.
853
00:42:53,625 --> 00:42:55,791
Ay, señora Rivas,
854
00:42:56,041 --> 00:42:58,666
es evidente que algo
no está bien en su casa.
855
00:42:59,375 --> 00:43:00,875
[Gerardo] Yo creo que usted
debería aclarar
856
00:43:00,958 --> 00:43:02,750
lo que está sucediendo
con su familia.
857
00:43:02,833 --> 00:43:05,666
Antes de señalar hacia afuera,
señora Rivas,
858
00:43:05,750 --> 00:43:07,625
el CDOM es un lugar seguro.
859
00:43:08,125 --> 00:43:10,375
Siempre lo ha sido
para todos los deportistas.
860
00:43:12,083 --> 00:43:14,583
El señor Peralta es uno
de sus miembros más estimados
861
00:43:14,666 --> 00:43:17,916
y hasta ahorita,
no hemos escuchado nada
862
00:43:18,541 --> 00:43:20,625
que justifique
que siga suspendido.
863
00:43:21,208 --> 00:43:22,875
Nadie ha ofrecido testimonio,
864
00:43:22,958 --> 00:43:24,916
bueno,
ni siquiera su propia hija.
865
00:43:27,166 --> 00:43:29,458
Nuestra comunidad
está muy enojada.
866
00:43:30,333 --> 00:43:32,333
Estamos viviendo un momento
muy delicado.
867
00:43:32,416 --> 00:43:35,375
Estamos a unas semanas
de los Juegos Olímpicos
868
00:43:36,125 --> 00:43:40,041
y no podemos poner en riesgo
el desempeño de todo un equipo
869
00:43:40,125 --> 00:43:42,875
por los problemas personales
de una de las deportistas.
870
00:43:43,250 --> 00:43:44,625
Usted no puede hacer esto.
871
00:43:44,708 --> 00:43:46,458
- [Gerardo] Señora Rivas, por favor.
- [Irene] No tiene...
872
00:43:46,541 --> 00:43:48,333
No, mamá, por favor,
no me hagas esto.
873
00:43:48,416 --> 00:43:49,666
- [Nadia] Basta.
- [Irene] Mi amor,
874
00:43:49,750 --> 00:43:51,250
- [Irene] diles la verdad.
- Mamá, ¡suéltame!
875
00:43:51,333 --> 00:43:54,208
Si tú no me vas a escuchar,
voy a ir a hablar con mi papá.
876
00:43:56,291 --> 00:43:57,583
¡Nadia!
877
00:43:58,916 --> 00:43:59,958
[Irene] Nadia.
878
00:44:00,708 --> 00:44:01,750
Nadia.
879
00:44:04,125 --> 00:44:05,083
[ríen]
880
00:44:05,166 --> 00:44:07,750
[bullicio]
881
00:44:08,750 --> 00:44:10,541
[mujer] A ver,
pon esto allá, niño.
882
00:44:10,625 --> 00:44:14,291
Lo vas a tirar y vas a ver,
tu mamá se va a enojar.
883
00:44:14,791 --> 00:44:15,875
[mujer] Ahí.
884
00:44:16,583 --> 00:44:18,083
[mujer 2] Los vas a tirar.
885
00:44:18,958 --> 00:44:20,041
[timbre de puerta]
886
00:44:20,125 --> 00:44:21,500
[Hugo] Oye, mamá, me sobran
muchos cubiertos, ¿qué hago?
887
00:44:21,791 --> 00:44:23,583
[mamá] Velos a guardar, cariño.
888
00:44:23,708 --> 00:44:26,291
[mamá] Sí, sí, sí. Sí.
889
00:44:26,625 --> 00:44:28,833
[continúan hablando al fondo]
890
00:44:29,041 --> 00:44:31,458
[timbre de puerta]
891
00:44:33,166 --> 00:44:34,250
[abre puerta]
892
00:44:34,458 --> 00:44:35,541
Mira, ya llegaron.
893
00:44:35,625 --> 00:44:37,000
[Braulio]
Muchas gracias, compadre.
894
00:44:37,083 --> 00:44:39,166
[Braulio]
De verdad, muchas gracias.
895
00:44:40,000 --> 00:44:41,458
[bullicio]
896
00:44:41,541 --> 00:44:42,625
[Gerardo] Bienvenidos.
897
00:44:43,541 --> 00:44:45,125
[Gerardo] ¡Ey, preciosa!
Bienvenidos.
898
00:44:45,208 --> 00:44:46,375
- [Brenda] Hola.
- [Carmen] Hola.
899
00:44:46,583 --> 00:44:47,791
[Gerardo] ¿Cómo están? ¿Bien?
900
00:44:47,875 --> 00:44:49,833
Pásenle,
tenemos una cena exquisita.
901
00:44:50,291 --> 00:44:52,333
[Gerardo] Estamos muy contentos
de que estén aquí.
902
00:44:52,708 --> 00:44:54,208
[Gerardo]
Qué bonita vienes hoy.
903
00:44:55,000 --> 00:44:56,125
Güera...
904
00:44:56,958 --> 00:44:58,708
[Carmen] Y con lo que me gusta
la comida griega,
905
00:44:58,791 --> 00:45:00,125
¿me explico?
906
00:45:00,208 --> 00:45:02,000
- [Braulio] Pues deberían de ir.
- [Carmen] Pues es lo que digo.
907
00:45:02,083 --> 00:45:04,000
Vámonos a Grecia,
vámonos, vámonos, ¿no?
908
00:45:04,083 --> 00:45:05,958
Comadre, vámonos a Grecia.
909
00:45:06,041 --> 00:45:07,541
[Gerardo] Así celebramos
la medalla.
910
00:45:07,625 --> 00:45:09,833
[bullicio]
911
00:45:09,916 --> 00:45:11,083
[Braulio]
Bueno, no, mi amor,
912
00:45:11,166 --> 00:45:13,750
porque yo tengo que trabajar,
aparte es carísimo.
913
00:45:13,916 --> 00:45:16,000
Siempre tienes que trabajar.
Ahora sí vamos a ir.
914
00:45:16,083 --> 00:45:17,583
Yo soy un hombre sencillo,
915
00:45:17,666 --> 00:45:20,541
yo no necesito nada,
no yo, yo... güera...
916
00:45:20,625 --> 00:45:23,000
¿Soy o no un hombre sencillo,
cierto?
917
00:45:24,000 --> 00:45:25,208
Si tú lo dices.
918
00:45:25,291 --> 00:45:26,416
[risas]
[Braulio] No, en serio.
919
00:45:26,500 --> 00:45:28,208
[Braulio] No, de verdad,
yo no necesito nada.
920
00:45:28,250 --> 00:45:29,833
Yo solamente necesito
una razón
921
00:45:29,916 --> 00:45:31,375
para levantarme
en las mañanas,
922
00:45:31,458 --> 00:45:34,083
un trabajo para regresar
cansado a mi casa en la noche.
923
00:45:34,291 --> 00:45:36,833
Y una familia que me apoye.
Eso es todo.
924
00:45:36,916 --> 00:45:38,041
No necesito nada más.
925
00:45:38,125 --> 00:45:40,541
De hecho, quiero aprovechar
para...
926
00:45:41,458 --> 00:45:42,458
[tintineo]
927
00:45:43,625 --> 00:45:45,750
Para darte las gracias a ti, güera,
928
00:45:47,000 --> 00:45:48,875
porque aunque
eras una mirruñita,
929
00:45:49,833 --> 00:45:52,500
tú me diste ese gran regalo.
930
00:45:52,875 --> 00:45:55,000
Me escogiste
para ser tu familia.
931
00:45:56,208 --> 00:45:57,791
Parte de tu familia.
932
00:45:59,541 --> 00:46:01,916
Y también quiero darte
las gracias a ti, mi amor,
933
00:46:03,125 --> 00:46:04,958
porque nunca perdiste
la fe en mí.
934
00:46:06,458 --> 00:46:07,583
[Braulio] Gracias.
935
00:46:08,208 --> 00:46:10,125
- Y gracias, compadre.
- Compadre.
936
00:46:10,208 --> 00:46:12,666
[Braulio] Comadre, de verdad.
Gracias, gracias.
937
00:46:12,875 --> 00:46:15,041
- [Gerardo] Salud.
- [Braulio] Gracias a todos,
938
00:46:15,125 --> 00:46:16,625
por ser mi familia.
939
00:46:16,708 --> 00:46:18,416
- [Braulio] Salud.
- [mujer] Salud.
940
00:46:18,500 --> 00:46:19,583
[ríen]
941
00:46:19,666 --> 00:46:21,708
Me puse un poco sentimental,
pero....
942
00:46:21,791 --> 00:46:24,208
[copas]
[risas]
943
00:46:25,541 --> 00:46:27,666
[ambiente de calle]
944
00:46:29,541 --> 00:46:30,916
[mamá de Tizoc]
Tizoc, tu bendición.
945
00:46:31,041 --> 00:46:32,541
[Tizoc] Ya, jefa,
me tengo que estar yendo.
946
00:46:32,833 --> 00:46:33,875
[mamá de Tizoc]
Dame un besito.
947
00:46:33,958 --> 00:46:35,583
[Tizoc] Ya sabes que
estoy bendecido.
948
00:46:35,708 --> 00:46:36,958
[mamá de Tizoc]
Que Dios te bendiga.
949
00:46:37,083 --> 00:46:37,958
[portazo]
950
00:46:43,541 --> 00:46:44,750
- [Carlos] Hola.
- [Mariel] Hola.
951
00:46:44,833 --> 00:46:46,000
- [Carlos] ¿Todo bien?
- [Mariel] Sí.
952
00:46:46,250 --> 00:46:48,458
[voces indistintas]
953
00:46:48,541 --> 00:46:49,958
[joven 1] ¿De la facultad o qué?
954
00:46:50,125 --> 00:46:51,625
[joven 2]
De la facultad, hermano.
955
00:46:52,250 --> 00:46:54,250
[joven 2] De la casa
de Yu-Gi-Oh, a ver.
956
00:46:54,500 --> 00:46:56,250
[voces indistintas]
957
00:46:56,333 --> 00:46:57,958
[joven ríe]
[conversación inaudible]
958
00:46:59,500 --> 00:47:01,000
[joven 3] ¡Órale!
959
00:47:02,083 --> 00:47:03,208
[Gerardo] Vamos, vamos.
960
00:47:03,541 --> 00:47:05,208
[motor]
961
00:47:05,291 --> 00:47:06,875
[Gerardo]
Ya se pueden ir, suerte.
962
00:47:06,958 --> 00:47:08,958
[motor]
963
00:47:09,541 --> 00:47:10,916
Ahorita me voy
a sentar con Braulio,
964
00:47:11,000 --> 00:47:13,333
pero de regreso
me siento contigo, ¿sale, sí?
965
00:47:14,750 --> 00:47:16,583
[rechina]
966
00:47:16,666 --> 00:47:18,125
[portazo]
967
00:47:18,375 --> 00:47:20,125
- [Braulio] ¿Cómo estás?
- [Nadia] Bien.
968
00:47:20,208 --> 00:47:22,666
- [Braulio] ¿Emocionada?
- [Nadia] Sí, muy emocionada.
969
00:47:24,291 --> 00:47:28,250
[acelerador]
970
00:47:30,291 --> 00:47:32,958
♪ Que lo viene persiguiendo
la mamá de su mujer. ♪
971
00:47:33,041 --> 00:47:34,916
- [Tizoc] ♪ Venga, chofer. ♪
- [todos] ♪ Acelérele, chofer... ♪
972
00:47:35,041 --> 00:47:36,500
[Tizoc] ¡No! A ver
una más chida, ¿no?
973
00:47:36,666 --> 00:47:37,750
[voces indistintas]
974
00:47:37,833 --> 00:47:39,083
[Tizoc] La de huevos con aceite.
975
00:47:39,166 --> 00:47:41,750
♪ Huevos con aceite... ♪
976
00:47:42,750 --> 00:47:45,291
♪ Huevos con aceite ♪
977
00:47:45,375 --> 00:47:47,000
♪ Y jamón... ♪
978
00:47:47,541 --> 00:47:50,041
[bullicio]
979
00:47:50,541 --> 00:47:52,750
♪ Tengo que entrar
En la historia de México ♪
980
00:47:52,833 --> 00:47:54,208
♪ Y luego miro al pesero ♪
981
00:47:54,291 --> 00:47:58,000
♪ Que va medio pedo,
Jugando carreras con los pasajeros ♪
982
00:47:58,083 --> 00:48:00,291
♪ Pero él tiene
Que pasar primero ♪
983
00:48:00,375 --> 00:48:03,541
♪ Sin luces, sin frenos,
Junto al patrullero ♪
984
00:48:03,625 --> 00:48:06,125
♪ Aunque no sepa leer,
No sepa hablar ♪
985
00:48:06,208 --> 00:48:08,625
♪ Él es el que te brinda
La seguridad ♪
986
00:48:09,000 --> 00:48:11,333
♪ Así lo tienes que respetar ♪
987
00:48:11,416 --> 00:48:14,125
♪ Porque él representa
Nuestra autoridad ♪
988
00:48:15,333 --> 00:48:17,333
♪ So you think you're gonna
Hit me ♪
989
00:48:18,208 --> 00:48:20,583
♪ But now I'm gonna
Hit you back ♪
990
00:48:20,666 --> 00:48:22,666
♪ So you think you're gonna
Hit me ♪
991
00:48:23,791 --> 00:48:25,916
♪ But now I'm gonna
Hit you back ♪
992
00:48:26,000 --> 00:48:28,125
♪ So you think you're gonna
Hit me ♪
993
00:48:28,958 --> 00:48:31,250
♪ But now I'm gonna
Hit you back ♪
994
00:48:31,333 --> 00:48:33,250
♪ So you think you're gonna
Hit me ♪
995
00:48:34,125 --> 00:48:35,208
♪ Hit me ♪
996
00:48:35,291 --> 00:48:37,500
♪ Te meterá en el bolsillo
Una sustancia ilegal ♪
997
00:48:37,583 --> 00:48:39,541
♪ México, ver los anillos
de las mujeres ♪
998
00:48:39,666 --> 00:48:41,875
♪ Mientras yo pienso
en aros olímpicos... ♪
999
00:48:41,958 --> 00:48:43,458
[bullicio]
1000
00:48:43,541 --> 00:48:46,250
[bullicio]
1001
00:48:46,416 --> 00:48:48,833
♪ Porque en ti creíamos
Todos los mexicanos ♪
1002
00:48:48,916 --> 00:48:51,583
♪ Te dimos trabajo pagado
Y honrado ♪
1003
00:48:52,083 --> 00:48:55,500
[motor]
1004
00:49:03,500 --> 00:49:05,541
[Braulio]
Bienvenidos a Guadalajara,
1005
00:49:06,125 --> 00:49:07,833
tenemos tarde libre.
1006
00:49:07,916 --> 00:49:09,541
- Tizoc] A la alberquita.
- [vitorean]
1007
00:49:09,625 --> 00:49:11,791
Sí, vamos a la alberca.
¿No quieres llevar tu tarea?
1008
00:49:11,875 --> 00:49:13,458
- [Braulio] Te ayudo. ¿Sí?
- Sí.
1009
00:49:15,791 --> 00:49:18,375
[Tizoc] ¡Ah, no mames!
¿A ver, ese pedo?
1010
00:49:19,333 --> 00:49:20,958
[Tizoc]
A huevo, papi.
1011
00:49:21,750 --> 00:49:23,750
[voces inaudibles]
1012
00:49:23,875 --> 00:49:25,375
[Tizoc]
Ya mandamos a Alan.
1013
00:49:27,208 --> 00:49:28,416
¡No manches!
1014
00:49:28,583 --> 00:49:29,875
[mujer]
¿Nadia vas al segundo piso?
1015
00:49:29,958 --> 00:49:31,583
[Tizoc]
Ya se hizo la peda, hermanas.
1016
00:49:31,666 --> 00:49:32,916
[Tizoc]
¡Ya cámbiense!
1017
00:49:35,166 --> 00:49:37,000
Vamos, Mariel,
que los chavos me dijeron
1018
00:49:37,083 --> 00:49:39,708
que el último que llegara,
pagaba las chelas.
1019
00:49:39,791 --> 00:49:41,583
[Mariel sonríe]
1020
00:49:45,250 --> 00:49:46,875
[abre puerta]
1021
00:49:49,250 --> 00:49:50,750
¡Está padrísimo!
1022
00:49:51,958 --> 00:49:53,291
¡Guau, me encantó!
1023
00:49:54,500 --> 00:49:55,625
[portazo]
1024
00:49:56,833 --> 00:49:59,541
- [Nadia] Yo pido esta cama.
- Claro.
1025
00:50:01,333 --> 00:50:03,708
Braulio me dijo que
ya habías estado aquí.
1026
00:50:04,083 --> 00:50:06,166
Sí, venimos casi cada año.
1027
00:50:06,583 --> 00:50:09,125
¡Qué padre!
Me encantó el hotel.
1028
00:50:09,833 --> 00:50:12,625
Bueno, vamos a estar todos
allá abajo en la alberca.
1029
00:50:12,750 --> 00:50:13,958
[Nadia]
¿Vas a ir con nosotros?
1030
00:50:14,500 --> 00:50:16,333
[Mariel] Creo que me voy a quedar
a descansar aquí.
1031
00:50:16,416 --> 00:50:18,041
Es que no me siento muy bien.
1032
00:50:18,416 --> 00:50:20,083
[Nadia]
Pero lo vas a pasar súper bien.
1033
00:50:20,166 --> 00:50:21,541
Vamos a estar todos allá abajo.
1034
00:50:24,208 --> 00:50:25,458
[jadea]
1035
00:50:25,541 --> 00:50:26,833
¿Qué tal me veo?
1036
00:50:28,750 --> 00:50:29,833
Muy bien.
1037
00:50:30,583 --> 00:50:31,500
[ríe]
1038
00:50:31,583 --> 00:50:34,000
Me avisas cualquier cosa
que necesites. ¿Vale?
1039
00:50:36,750 --> 00:50:38,125
Ok.
[abre puerta]
1040
00:50:39,625 --> 00:50:40,791
[cierra puerta]
1041
00:50:41,958 --> 00:50:44,625
♪ Con tu gracia
Y fina frivolidad ♪
1042
00:50:44,708 --> 00:50:48,083
♪ Pero nadie sabe, eh eh eh ♪
1043
00:50:48,250 --> 00:50:50,416
♪ Pero nadie sabe, eh eh eh ♪
1044
00:50:50,500 --> 00:50:52,125
[Tizoc]
¿Nadia qué haces allá arriba?
1045
00:50:52,291 --> 00:50:54,375
[bullicio]
1046
00:50:54,458 --> 00:50:56,791
[Tizoc] Mira, yo no terminé
la secundaria
1047
00:50:56,875 --> 00:50:58,583
y veme cómo soy,
soy el éxito.
1048
00:50:58,666 --> 00:50:59,750
¡Vente pa'cá!
1049
00:50:59,833 --> 00:51:01,041
[Braulio]
¡No hombre! ¡Córrele!
1050
00:51:01,125 --> 00:51:02,333
Vamos a estudiar.
1051
00:51:02,750 --> 00:51:04,750
♪ Tan linda y primorosa ♪
1052
00:51:05,375 --> 00:51:07,541
No les hagas caso,
así vas a terminar.
1053
00:51:07,708 --> 00:51:09,041
♪ ...que embrujas
A los hombres ♪
1054
00:51:09,375 --> 00:51:10,625
- [Nadia] Ya voy.
- ♪ Con tu gracia ♪
1055
00:51:10,708 --> 00:51:12,333
♪ Y tu loca frivolidad ♪
1056
00:51:12,708 --> 00:51:15,541
♪ Pero nadie sabe, eh eh eh ♪
1057
00:51:15,625 --> 00:51:18,833
- ♪ Pero nadie sabe, eh eh eh ♪
- [Braulio] ¡Vente!
1058
00:51:19,750 --> 00:51:21,666
♪ Que eres mala,
Y de corazón perverso ♪
1059
00:51:21,750 --> 00:51:22,916
♪ ¿Por qué finges? ♪
1060
00:51:23,000 --> 00:51:24,041
- ♪ No lo sé ♪
- Muy bien.
1061
00:51:24,208 --> 00:51:26,583
Entonces, ¿dónde nos quedamos?
1062
00:51:26,833 --> 00:51:29,541
Pusimos una tarjetita,
o algo así. Aquí, ¡perfecto!
1063
00:51:30,416 --> 00:51:31,750
En la dos.
1064
00:51:33,125 --> 00:51:35,208
"Es un lugar geométrico formado
1065
00:51:35,291 --> 00:51:38,125
por un conjunto de puntos,
que están a la misma distancia
1066
00:51:38,208 --> 00:51:40,291
del otro punto fijo,
llamado centro".
1067
00:51:40,583 --> 00:51:42,541
♪ Tú eres tan hermosa ♪
1068
00:51:43,833 --> 00:51:45,875
♪ Tan linda y primorosa ♪
1069
00:51:47,500 --> 00:51:49,625
♪ Que embrujas
A los hombres ♪
1070
00:51:50,666 --> 00:51:53,666
♪ Con tu gracia
Y loca frivolidad ♪
1071
00:51:53,750 --> 00:51:56,958
♪ Pero nadie sabe, eh eh eh ♪
1072
00:51:57,041 --> 00:51:59,791
♪ Pero nadie sabe, eh eh eh ♪
1073
00:51:59,875 --> 00:52:00,958
[portazo]
1074
00:52:01,083 --> 00:52:03,500
♪ Que eres mala,
Y de corazón perverso ♪
1075
00:52:03,625 --> 00:52:06,208
♪ ¿por qué finges?
No lo sé ♪
1076
00:52:06,750 --> 00:52:07,875
[recepcionista]
Diga.
1077
00:52:08,125 --> 00:52:09,625
Buenas noches.
1078
00:52:09,916 --> 00:52:12,750
¿Sí, tienen té de manzanilla?
1079
00:52:14,208 --> 00:52:16,416
¿Y podrán mandar un termo
con agua caliente
1080
00:52:16,500 --> 00:52:18,083
y muchos sobrecitos?
1081
00:52:20,208 --> 00:52:21,250
Gracias.
1082
00:52:23,750 --> 00:52:25,750
[suena Hiedra Venenosa]
1083
00:52:25,916 --> 00:52:27,708
[voces indistintas]
1084
00:52:27,791 --> 00:52:30,750
[suena Cumbia 666]
1085
00:52:34,416 --> 00:52:36,750
[suena teléfono]
1086
00:52:39,916 --> 00:52:41,625
[suena teléfono]
1087
00:52:43,416 --> 00:52:44,416
¿Bueno?
1088
00:52:46,916 --> 00:52:48,250
Hola, Irene.
1089
00:52:48,333 --> 00:52:49,541
Eh... Nadia no está.
1090
00:52:50,416 --> 00:52:51,708
Están todos en la alberca.
1091
00:52:53,541 --> 00:52:54,708
Sí, todo el equipo.
1092
00:52:55,125 --> 00:52:57,125
Pero si quieres, yo le puedo
decir que le llamaste.
1093
00:52:59,458 --> 00:53:00,666
Sí, está bien.
1094
00:53:01,291 --> 00:53:03,458
Sí, yo le digo.
1095
00:53:04,500 --> 00:53:07,583
[suena Cumbia 666]
1096
00:53:09,125 --> 00:53:11,958
[bullicio]
1097
00:53:15,625 --> 00:53:17,750
[agua]
1098
00:53:19,375 --> 00:53:22,541
[suena Cumbia 666]
1099
00:53:35,750 --> 00:53:38,333
[suena Cumbia 666]
1100
00:53:38,541 --> 00:53:40,541
[agua]
1101
00:53:50,791 --> 00:53:52,791
[bullicio]
1102
00:53:53,375 --> 00:53:55,791
♪ Yo quiero que venga Satanás ♪
1103
00:53:56,458 --> 00:53:59,000
♪ Por ti, mi alma voy a dar ♪
1104
00:54:01,000 --> 00:54:02,541
[Mariel] ¿Nadia?
1105
00:54:04,541 --> 00:54:06,458
Te llamó tu mamá por teléfono.
1106
00:54:07,833 --> 00:54:09,166
Luego la llamo.
1107
00:54:10,375 --> 00:54:12,666
Cálmate, güera, mejor chíngate
unas chelas, güey.
1108
00:54:12,791 --> 00:54:14,958
[risas]
1109
00:54:15,291 --> 00:54:16,708
Nadia,
ya es tarde, vamos.
1110
00:54:17,666 --> 00:54:19,333
[Mariel] Mañana nos tenemos
que despertar
1111
00:54:19,416 --> 00:54:20,916
temprano para entrenar.
¡Vente!
1112
00:54:21,875 --> 00:54:23,416
Si quieres vemos una peli.
1113
00:54:24,750 --> 00:54:26,916
- [Mariel] ¡Nadia!
- [Braulio] ¡Qué pedo, güera!
1114
00:54:27,458 --> 00:54:29,666
¿Me quieres bajar la chamba
de entrenador o qué?
1115
00:54:29,916 --> 00:54:32,041
[ríe] ¡No mames!
1116
00:54:32,125 --> 00:54:34,208
¿No te acuerdas
como eras tú a su edad?
1117
00:54:34,291 --> 00:54:35,666
[Braulio] Por favor.
1118
00:54:36,125 --> 00:54:39,041
El papel de santurrona,
no te lo crees ni tú.
1119
00:54:39,125 --> 00:54:42,083
Por favor, denle una chela
aquí a Sor Mariel.
1120
00:54:42,166 --> 00:54:44,458
[ríen]
1121
00:54:44,750 --> 00:54:46,541
¡Tómate esta!
Apenas le di un besito.
1122
00:54:46,625 --> 00:54:47,666
Si te olvidaste
de los buenos tiempos,
1123
00:54:47,750 --> 00:54:49,416
- yo te lo recuerdo.
- [Braulio] ¡Tómatela!
1124
00:54:49,500 --> 00:54:51,333
[Braulio] ¡Uh!
1125
00:54:51,791 --> 00:54:53,708
[Braulio] Disculpe
si la ofendí, "madre".
1126
00:54:54,083 --> 00:54:55,833
Disculpe usted...
1127
00:54:55,916 --> 00:54:57,583
madre, si la ofendí.
1128
00:54:57,750 --> 00:54:59,833
[risa irónica]
1129
00:55:05,208 --> 00:55:06,291
[suena teléfono]
1130
00:55:11,583 --> 00:55:15,000
[jadea]
1131
00:55:17,041 --> 00:55:20,375
[agua]
1132
00:55:47,083 --> 00:55:49,541
[suena pastillero]
1133
00:56:08,083 --> 00:56:11,541
[respira fuerte]
1134
00:56:18,625 --> 00:56:22,000
[cae agua]
1135
00:56:30,583 --> 00:56:31,875
[abre puerta]
1136
00:56:32,958 --> 00:56:34,250
[cierra puerta]
1137
00:56:34,333 --> 00:56:35,750
[respira fuerte]
1138
00:56:41,500 --> 00:56:43,541
[abre puerta]
1139
00:56:43,625 --> 00:56:45,250
[rechina]
1140
00:57:04,833 --> 00:57:06,250
[Mariel] ¿Nadia?
1141
00:57:08,583 --> 00:57:11,833
[ambiente de ciudad]
1142
00:57:22,000 --> 00:57:23,958
[presentador] De Guadalajara,
Miguel caballero
1143
00:57:24,041 --> 00:57:25,333
y Jesús Crespo Ruiz.
1144
00:57:25,750 --> 00:57:27,125
[silbatazo]
1145
00:57:27,375 --> 00:57:29,291
[Braulio] Estás metiendo la cara,
por eso entras rodando.
1146
00:57:29,416 --> 00:57:31,625
[presentador] Vuelta y media
al frente, en B.
1147
00:57:31,708 --> 00:57:32,958
Venga, venga, venga.
1148
00:57:33,208 --> 00:57:34,500
¡Échele! ¡Échele! ¡Échele!
1149
00:57:34,583 --> 00:57:36,166
[silbatazo]
1150
00:57:36,666 --> 00:57:38,041
[chapuzón]
[vitorean]
1151
00:57:38,500 --> 00:57:39,791
[presentador] ¿Jueces?
1152
00:57:39,875 --> 00:57:40,916
[aplausos]
1153
00:57:41,000 --> 00:57:43,250
[presentador] En Ejecución,
siete y medio.
1154
00:57:43,583 --> 00:57:44,916
Siete y medio.
1155
00:57:45,000 --> 00:57:47,291
Siete.
Siete y medio.
1156
00:57:47,375 --> 00:57:49,916
En Sincronización, siete.
1157
00:57:50,208 --> 00:57:52,416
Siete y medio. Siete.
1158
00:57:52,583 --> 00:57:53,750
Siete.
1159
00:57:54,416 --> 00:57:55,583
Gracias, jueces.
1160
00:57:55,791 --> 00:57:56,958
Gracias, competidores.
1161
00:57:57,041 --> 00:57:58,583
En instantes daremos inicio,
1162
00:57:58,666 --> 00:58:00,708
a la prueba de diez metros,
sincronizados femenil.
1163
00:58:00,791 --> 00:58:01,833
[Braulio] Vamos, güera.
1164
00:58:01,916 --> 00:58:03,375
- [presentador] ...de CDMX...
- [Braulio] Salgan paradas.
1165
00:58:03,458 --> 00:58:05,500
- [presentador] Mariel Sáenz y Nadia Alfaro.
- [Braulio] ¡Aprieten!
1166
00:58:05,833 --> 00:58:07,125
[presentador]
Vuelta y media al frente
1167
00:58:07,208 --> 00:58:09,458
y vuelta y media
dentro en posición B.
1168
00:58:10,541 --> 00:58:13,416
[vitorean]
1169
00:58:15,916 --> 00:58:16,958
Nadia...
1170
00:58:17,291 --> 00:58:18,750
¿Qué tienes?
1171
00:58:20,833 --> 00:58:21,958
¿Pasó algo?
1172
00:58:23,208 --> 00:58:24,750
Ahorita no, por favor, Mariel.
1173
00:58:24,875 --> 00:58:26,041
[silbatazo]
1174
00:58:26,125 --> 00:58:27,333
¿Lista?
1175
00:58:30,583 --> 00:58:31,625
¿Lista?
1176
00:58:41,250 --> 00:58:42,500
Dos, tres.
1177
00:58:45,833 --> 00:58:47,166
Dos, tres.
1178
00:58:49,541 --> 00:58:50,958
[chapuzón]
1179
00:58:51,125 --> 00:58:53,666
[abucheo]
1180
00:58:53,750 --> 00:58:55,416
[aplausos]
1181
00:58:57,708 --> 00:58:59,083
[presentador] ¿Jueces?
1182
00:58:59,625 --> 00:59:00,875
¿En ejecución?
1183
00:59:01,375 --> 00:59:02,500
Seis y medio.
1184
00:59:02,666 --> 00:59:04,708
Seis y medio. Ocho.
1185
00:59:05,083 --> 00:59:06,166
Ocho.
1186
00:59:06,500 --> 00:59:07,916
En sincronización.
1187
00:59:08,000 --> 00:59:11,000
Cinco.
Seis. Cinco y medio.
1188
00:59:11,083 --> 00:59:12,625
Cinco y medio.
1189
00:59:13,208 --> 00:59:15,541
[motor]
1190
00:59:29,291 --> 00:59:33,541
[motor]
1191
00:59:45,916 --> 00:59:47,916
[Braulio] A empacar, niños,
que ya nos vamos, ¿eh?
1192
00:59:48,833 --> 00:59:50,208
A empacar, a empacar.
1193
00:59:50,583 --> 00:59:52,166
[palmadas]
1194
00:59:52,666 --> 00:59:53,791
[Braulio]
Cuando termines de empacar,
1195
00:59:53,916 --> 00:59:55,458
te veo en mi cuarto,
quiero hablar contigo.
1196
00:59:55,958 --> 00:59:56,958
[Mariel] Ok.
1197
01:00:10,041 --> 01:00:11,958
[tocan puerta]
1198
01:00:13,250 --> 01:00:14,666
[Braulio]
Pasa, está abierto.
1199
01:00:17,333 --> 01:00:18,791
[rechina]
1200
01:00:20,666 --> 01:00:22,333
[Braulio jadea]
1201
01:00:22,416 --> 01:00:23,875
Pasa.
Cierra la puerta.
1202
01:00:29,166 --> 01:00:30,166
[portazo]
1203
01:00:31,083 --> 01:00:32,583
Vine porque me pediste
que habláramos,
1204
01:00:32,666 --> 01:00:33,750
pero si te vas a poner así...
1205
01:00:33,833 --> 01:00:34,750
[Braulio]
Si me voy a poner, ¿cómo?
1206
01:00:34,833 --> 01:00:37,625
¿Cómo me pongo? ¿Tú dime?
¿Cómo quieres que me ponga, eh?
1207
01:00:37,958 --> 01:00:40,083
No me siento bien.
No dormí en toda la noche.
1208
01:00:40,416 --> 01:00:41,625
Creo que tengo fiebre.
1209
01:00:41,750 --> 01:00:43,708
Tiré lo mejor que pude.
No fue mi intensión.
1210
01:00:43,791 --> 01:00:46,000
- [Braulio] Claro que fue tu intención.
- ¡No!
1211
01:00:46,083 --> 01:00:47,750
[Braulio] Tú nunca quisiste
tirar con Nadia.
1212
01:00:47,833 --> 01:00:49,250
Me lo dijiste
desde el primer día.
1213
01:00:49,333 --> 01:00:52,916
No, lo que te dije es que no
me pusieras de pareja a alguien
1214
01:00:53,000 --> 01:00:56,041
tan joven y que me cuidaras
para llegar a mis últimos juegos.
1215
01:00:56,250 --> 01:00:58,041
[Braulio] Y fíjate
cómo son las cosas.
1216
01:00:58,375 --> 01:01:00,500
Ahora vas a ir a tus últimos
Juegos Olímpicos,
1217
01:01:00,583 --> 01:01:02,208
gracias a Nadia.
1218
01:01:02,291 --> 01:01:04,708
Porque lo que hiciste hoy,
fue una mierda.
1219
01:01:04,791 --> 01:01:06,875
De hecho, llevas rato,
haciendo pura mierda.
1220
01:01:07,916 --> 01:01:09,750
De no ser por el grado
de dificultad del clavado,
1221
01:01:09,833 --> 01:01:11,875
no les alcanzaban
los puntos para clasificar.
1222
01:01:13,541 --> 01:01:14,708
Mira, güera...
1223
01:01:15,125 --> 01:01:16,666
tú tienes talento.
1224
01:01:16,750 --> 01:01:19,916
Claro que tienes talento,
pero te falta carácter.
1225
01:01:21,166 --> 01:01:23,708
Aguantaste
unos Juegos Olímpicos.
1226
01:01:23,916 --> 01:01:25,541
Unos pinches juegos.
1227
01:01:26,041 --> 01:01:27,500
¿Y los que siguieron?
1228
01:01:27,583 --> 01:01:29,958
Te dejaste descalificar
por un error pendejo.
1229
01:01:30,833 --> 01:01:32,375
Y los que vinieron después,
¿qué?
1230
01:01:32,458 --> 01:01:35,416
Ni siquiera llegaste
al puto avión, Mariel.
1231
01:01:35,500 --> 01:01:37,166
No puedes con la presión.
1232
01:01:37,458 --> 01:01:39,416
¡No puedes!
¿Y sabes qué?
1233
01:01:39,500 --> 01:01:42,250
Si te quieres sabotear
a ti misma, es una pena.
1234
01:01:42,541 --> 01:01:44,708
Pero estás en tu derecho.
Y es tu decisión.
1235
01:01:45,333 --> 01:01:47,208
Pero de ahí
a que le jodas la oportunidad
1236
01:01:47,291 --> 01:01:48,666
a una chamaca
que recién comienza,
1237
01:01:48,750 --> 01:01:50,541
solo porque tienes miedo
de que ella logre,
1238
01:01:50,625 --> 01:01:52,083
lo que tú nunca pudiste.
1239
01:01:52,166 --> 01:01:54,708
Eso es de gente dañada, Mariel.
Muy dañada.
1240
01:01:54,791 --> 01:01:56,916
No lo hice a propósito.
Estoy enferma.
1241
01:01:57,000 --> 01:01:59,083
Llevo sintiéndome mal
varias semanas...
1242
01:01:59,166 --> 01:02:01,416
[Braulio] ¿Ah, sí?
¿Y por qué estás enferma, eh?
1243
01:02:01,791 --> 01:02:05,666
Porque otra vez estás cogiendo
con todo mundo, carajo.
1244
01:02:06,291 --> 01:02:07,375
Por eso.
1245
01:02:09,208 --> 01:02:12,166
¿Qué? ¿Creíste que no me iba
a enterar que la otra noche
1246
01:02:12,250 --> 01:02:14,208
te le fuiste a meter
en los pantalones a Carlos?
1247
01:02:15,041 --> 01:02:16,125
Ay, Carlos, no tenía...
1248
01:02:16,208 --> 01:02:18,791
[Braulio] No, no fue Carlos, mamacita.
No fue Carlos.
1249
01:02:19,375 --> 01:02:20,833
Alicia me comentó,
1250
01:02:20,916 --> 01:02:24,125
que ya tienes la infeccioncita
esa rara, otra vez.
1251
01:02:25,416 --> 01:02:26,958
Todos sabemos todo, güera.
1252
01:02:27,625 --> 01:02:31,750
Y contigo es el mismo
pinche cuento de siempre.
1253
01:02:32,208 --> 01:02:34,000
No puedes parar de coger,
1254
01:02:34,083 --> 01:02:37,375
como no puedes
dejar de joderte la vida a ti,
1255
01:02:37,458 --> 01:02:39,125
y a todos los que te rodean.
1256
01:02:40,333 --> 01:02:41,875
[llora]
1257
01:02:42,375 --> 01:02:44,916
La Federación lleva meses
tratándote de bajar del equipo.
1258
01:02:45,500 --> 01:02:46,666
¿Ehm?
1259
01:02:46,750 --> 01:02:49,375
Dicen que tú ya
estás pasada de edad.
1260
01:02:50,291 --> 01:02:52,708
Y sin embargo yo les pedí
que te dieran chance.
1261
01:02:52,875 --> 01:02:55,250
Les dije que Nadia y tú
eran el equipo perfecto,
1262
01:02:55,333 --> 01:02:57,125
que no podíamos
conseguir a nadie mejor.
1263
01:02:57,208 --> 01:02:58,333
- Gracias.
- [Braulio] Y la cagas.
1264
01:02:58,416 --> 01:03:00,125
Hoy la acabas de cagar.
1265
01:03:00,541 --> 01:03:02,000
Ayúdame, por favor.
1266
01:03:02,083 --> 01:03:03,083
- [Braulio] ¡Ay, no!
- ¡Por favor, ayúdame!
1267
01:03:03,166 --> 01:03:04,666
[Braulio] Tampoco me llores.
1268
01:03:04,750 --> 01:03:05,958
- Te juro, le voy a echar ganas.
- [Braulio] Mariel...
1269
01:03:06,041 --> 01:03:08,125
[Braulio] No que me hagas
una pinche escena aquí, por favor.
1270
01:03:08,333 --> 01:03:10,541
Por favor, perdóname.
Perdóname, Braulio.
1271
01:03:10,625 --> 01:03:12,708
[Braulio] ¡Cálmate, cálmate,
chingada madre, cálmate!
1272
01:03:12,791 --> 01:03:14,625
- Perdóname.
- [Braulio] ¿Sabes qué?
1273
01:03:14,708 --> 01:03:16,041
[Braulio] ¡Métete al baño!
¡Métete al baño!
1274
01:03:16,166 --> 01:03:17,791
- ¡Lávate la cara y cálmate!
- [Mariel] ¡Perdóname!
1275
01:03:17,875 --> 01:03:18,791
[Braulio]
Nos vamos en media hora
1276
01:03:18,875 --> 01:03:20,166
y no quiero que
los chavos te vean así.
1277
01:03:20,250 --> 01:03:21,500
[Mariel llora] Ok.
1278
01:03:22,125 --> 01:03:25,833
[llanto]
1279
01:03:27,875 --> 01:03:29,333
Pendeja.
1280
01:03:32,500 --> 01:03:33,666
Pendeja.
1281
01:03:34,666 --> 01:03:35,458
Ya.
1282
01:03:35,875 --> 01:03:38,416
[cae agua]
1283
01:03:39,583 --> 01:03:40,916
[jadea]
1284
01:03:42,666 --> 01:03:44,291
[cae agua]
1285
01:03:45,375 --> 01:03:46,541
[jadea]
1286
01:03:48,208 --> 01:03:50,000
[jadea]
1287
01:03:51,750 --> 01:03:54,458
♪ [música tensa] ♪
1288
01:03:55,041 --> 01:03:57,666
[gotea]
1289
01:04:00,375 --> 01:04:02,375
♪ [música tensa] ♪
1290
01:04:02,458 --> 01:04:04,833
[gotea]
1291
01:04:14,541 --> 01:04:15,791
[arcadas]
1292
01:04:17,041 --> 01:04:18,416
[tocan puerta]
1293
01:04:19,000 --> 01:04:20,166
[Braulio] ¿Estás bien?
1294
01:04:21,833 --> 01:04:23,250
Sí.
1295
01:04:23,458 --> 01:04:25,458
[inodoro]
1296
01:04:31,250 --> 01:04:32,458
[abre puerta]
1297
01:04:32,541 --> 01:04:33,750
[rechina]
1298
01:04:34,375 --> 01:04:37,208
- [Braulio] ¿Más tranquila?
- Sí, sí.
1299
01:04:38,208 --> 01:04:40,250
Necesito descansar
un poquito más y...
1300
01:04:41,083 --> 01:04:42,708
te lo juro que ya no
la voy a cagar.
1301
01:04:44,166 --> 01:04:45,583
[Braulio]
Eso espero, güera.
1302
01:04:47,333 --> 01:04:48,958
[Mariel saca aire]
1303
01:04:50,500 --> 01:04:51,500
[Braulio] De verdad.
1304
01:04:51,708 --> 01:04:53,125
[rechina]
1305
01:04:53,208 --> 01:04:54,375
Sí.
1306
01:04:56,041 --> 01:04:57,125
[portazo]
1307
01:05:00,166 --> 01:05:02,958
♪ [música tensa] ♪
1308
01:05:16,708 --> 01:05:18,708
♪ [música tensa] ♪
1309
01:05:27,208 --> 01:05:28,666
[rechina]
1310
01:05:30,916 --> 01:05:32,166
[Mariel] ¿Nadia?
1311
01:05:33,333 --> 01:05:34,416
[Nadia]
Ya casi estoy lista.
1312
01:05:34,500 --> 01:05:36,041
Diles que no me tardo.
1313
01:05:37,708 --> 01:05:38,750
Ok.
1314
01:05:42,291 --> 01:05:43,833
[zipper]
1315
01:05:50,000 --> 01:05:51,583
[Braulio]
Ya vámonos.
1316
01:05:51,666 --> 01:05:53,291
[abre puerta]
1317
01:05:56,166 --> 01:05:57,375
[cierra puerta]
1318
01:05:59,083 --> 01:06:00,625
[zipper]
1319
01:06:00,708 --> 01:06:02,000
[Nadia] ¿Nos vamos?
1320
01:06:02,083 --> 01:06:04,000
[Mariel] Sí, sí, ahorita voy.
Ahorita los alcanzo.
1321
01:06:11,041 --> 01:06:15,000
[suena Calla]
1322
01:06:19,583 --> 01:06:23,541
♪ Mi marca flor ♪
1323
01:06:25,750 --> 01:06:29,958
♪ Azul hay más ♪
1324
01:06:32,250 --> 01:06:35,708
♪ Que tú ♪
1325
01:06:36,416 --> 01:06:38,541
♪ Y yo ♪
1326
01:06:38,916 --> 01:06:41,000
♪ Calla ♪
1327
01:06:41,083 --> 01:06:43,083
♪ Calla ♪
1328
01:06:43,166 --> 01:06:46,916
♪ Sé que tú ♪
1329
01:06:47,916 --> 01:06:49,375
[motor]
1330
01:06:50,500 --> 01:06:52,166
♪ Calla ♪
1331
01:06:52,500 --> 01:06:53,666
[Braulio] Compadre.
1332
01:06:53,750 --> 01:06:55,208
[Gerardo] De panzazo,
pero pasamos.
1333
01:06:55,291 --> 01:06:56,291
[Braulio] Pues... qué te digo,
1334
01:06:56,375 --> 01:06:57,791
por lo menos
tenemos los puntos.
1335
01:06:57,875 --> 01:06:59,708
- Papi.
- Hola, mi amor.
1336
01:06:59,791 --> 01:07:01,875
- [Gerardo] Bienvenidos.
- [Carlos] Gracias.
1337
01:07:01,958 --> 01:07:03,750
- [Brenda] Te extrañé mucho.
- [Braulio] Yo también.
1338
01:07:03,833 --> 01:07:06,291
- [Braulio] Yo también.
- [Gerardo] Bienvenido, Félix.
1339
01:07:06,375 --> 01:07:07,666
[Braulio] ¿Tu mami?
1340
01:07:30,291 --> 01:07:31,750
[burbujeo]
1341
01:07:52,166 --> 01:07:54,541
[burbujeo]
1342
01:08:23,083 --> 01:08:25,083
"Él confía en mí
y yo no lo voy a decepcionar".
1343
01:08:25,166 --> 01:08:26,208
"Me gustó tener
nuestro secreto".
1344
01:08:29,458 --> 01:08:31,250
"Me pidió permiso
para tocarme..."
1345
01:08:31,333 --> 01:08:32,875
"Nunca había pasado antes".
1346
01:08:36,291 --> 01:08:37,875
"Pero no dije nada,
porque no podía hablar,
1347
01:08:38,000 --> 01:08:39,500
porque me estaba besando
muy duro y cuando me..."
1348
01:08:39,583 --> 01:08:41,375
[Mariel solloza]
1349
01:08:45,333 --> 01:08:47,000
"empezó a tocar arriba,
sentí... sentí fuerte,
1350
01:08:47,083 --> 01:08:48,458
y ya no quería que parara".
1351
01:08:48,541 --> 01:08:50,541
[solloza]
1352
01:08:56,500 --> 01:08:58,500
[burbujea]
1353
01:08:58,708 --> 01:09:00,708
♪ [música melancólica] ♪
1354
01:09:04,666 --> 01:09:06,208
♪ [música melancólica] ♪
1355
01:09:08,416 --> 01:09:09,958
"QUIERO GRITAR"
1356
01:09:11,500 --> 01:09:14,625
[burbujeo]
1357
01:09:15,916 --> 01:09:17,625
[Braulio] Yo jamás haría nada
que te hiciera daño.
1358
01:09:20,875 --> 01:09:22,500
[Carmen]
Tranquila, Mariel.
1359
01:09:24,000 --> 01:09:25,625
¡Ay, estás ardiendo!
1360
01:09:26,333 --> 01:09:27,916
[burbujeo]
1361
01:09:28,000 --> 01:09:29,708
[jadea]
1362
01:09:33,250 --> 01:09:35,250
[Nadia]
Que me estaba besando muy duro.
1363
01:09:36,416 --> 01:09:37,458
[burbujeo]
1364
01:09:40,583 --> 01:09:43,250
[Braulio] Algo que es solo
de nosotros.
1365
01:09:43,333 --> 01:09:45,375
No tiene que meterse
nadie más.
1366
01:09:46,708 --> 01:09:49,458
[Carmen] ¿Por qué no llamas
a la doctora, Gerardo?
1367
01:09:49,875 --> 01:09:54,000
[burbujeo]
1368
01:09:55,000 --> 01:09:58,791
♪ [música tensa] ♪
1369
01:10:03,916 --> 01:10:04,750
[jadea]
1370
01:10:04,833 --> 01:10:05,958
[Alicia] Si le sigue subiendo,
1371
01:10:06,041 --> 01:10:07,583
vamos que tener
que llevarla al hospital.
1372
01:10:08,458 --> 01:10:09,958
[jadea]
1373
01:10:10,041 --> 01:10:11,708
[burbujeo]
1374
01:10:11,791 --> 01:10:13,916
[Nadia] Me dijo que me iba
a enseñar a sentir.
1375
01:10:14,208 --> 01:10:16,208
♪ [música tensa] ♪
1376
01:10:21,916 --> 01:10:23,666
[zipper]
1377
01:10:24,875 --> 01:10:27,750
♪ [música tensa] ♪
1378
01:10:32,416 --> 01:10:33,916
[Gerardo]
Dicen que no hay problema,
1379
01:10:34,000 --> 01:10:36,416
que si logramos que entrene
por lo menos dos semanas...
1380
01:10:36,500 --> 01:10:38,791
[Carmen] Se va recuperar,
yo la conozco, Braulio.
1381
01:10:38,875 --> 01:10:40,333
[Braulio]
¡Pinche Mariel, carajo!
1382
01:10:40,416 --> 01:10:42,875
[burbujeo]
1383
01:10:48,541 --> 01:10:51,583
[Braulio] Yo lo dejaría todo
por ti, güera, te lo juro.
1384
01:10:52,875 --> 01:10:55,375
♪ [termina música] ♪
1385
01:10:58,500 --> 01:11:00,083
[Braulio] Aprieta esto,
aprieta esto.
1386
01:11:00,333 --> 01:11:01,333
¡Eso es!
1387
01:11:02,000 --> 01:11:03,625
¿Ves? Eso es.
1388
01:11:03,708 --> 01:11:06,041
Alarga, alarga,
empuja la plataforma.
1389
01:11:06,916 --> 01:11:08,375
Muy bien.
1390
01:11:09,750 --> 01:11:11,250
[aplausos]
1391
01:11:12,208 --> 01:11:13,333
[Carlos]
Bien, Mariel, vamos.
1392
01:11:14,500 --> 01:11:16,000
[Braulio]
Vamos, estira la pierna.
1393
01:11:22,750 --> 01:11:24,583
[Braulio] ¡Apriétala!
¡Métela! ¡Eso es!
1394
01:11:25,791 --> 01:11:27,625
Fuerte, fuerte.
¡Eso es!
1395
01:11:28,125 --> 01:11:29,458
¿Y Nadia no va a entrenar?
1396
01:11:31,250 --> 01:11:32,750
¿No que éramos un equipo?
1397
01:11:41,291 --> 01:11:43,083
Nadia, ha estado trabajando
todo este tiempo.
1398
01:11:43,166 --> 01:11:45,458
Eres tú,
la que tiene que ponerse al día.
1399
01:11:46,750 --> 01:11:49,666
Sí, pero vamos a tirar juntas.
1400
01:11:50,500 --> 01:11:51,958
Y necesito entrenar con ella.
1401
01:11:52,041 --> 01:11:53,583
No, mamacita,
lo que tú necesitas
1402
01:11:53,666 --> 01:11:55,166
es hacer lo que
yo te diga que hagas.
1403
01:11:55,500 --> 01:11:57,041
- ¿Ok?
- Braulio, pero yo puedo...
1404
01:11:57,125 --> 01:11:58,375
¡No, no, no, no!
¿Quién putas madres
1405
01:11:58,458 --> 01:12:00,791
es el entrenador aquí?
¿Tú?
1406
01:12:01,958 --> 01:12:03,083
[Braulio] ¿Eh, Mariel?
1407
01:12:03,166 --> 01:12:04,916
¿Nos vas a enseñar a todos
qué hacer?
1408
01:12:05,541 --> 01:12:07,875
¿Te vas a poner a entrenar
el equipo ahora tú?
1409
01:12:08,125 --> 01:12:09,875
Na'más eso me faltaba.
1410
01:12:11,125 --> 01:12:12,750
Te estoy dando chance,
Mariel.
1411
01:12:13,291 --> 01:12:15,250
No me provoques
y ponte a trabajar.
1412
01:12:15,791 --> 01:12:17,416
A mí nadie
me está dando chance.
1413
01:12:17,500 --> 01:12:19,166
Yo estoy aquí,
porque me lo he ganado.
1414
01:12:19,708 --> 01:12:21,083
[golpe]
1415
01:12:21,166 --> 01:12:22,208
[Braulio] ¡Bájate!
1416
01:12:23,750 --> 01:12:26,041
¡Bájate de la plataforma,
ahora mismo!
1417
01:12:26,750 --> 01:12:29,083
[Braulio] ¡Bájate, Mariel,
te estoy diciendo que te bajes!
1418
01:12:32,541 --> 01:12:34,708
Muy bien. Terminaste.
1419
01:12:35,166 --> 01:12:37,583
Vine a entrenar y quiero
entrenar con mi compañera.
1420
01:12:37,666 --> 01:12:39,458
[Braulio] ¡Terminaste por hoy!
Vete a tu casa.
1421
01:12:39,541 --> 01:12:40,708
Faltan semanas
para los Juegos Olímpicos.
1422
01:12:40,791 --> 01:12:42,208
- ¡Fuera de mi fosa!
- Faltan semanas,
1423
01:12:42,291 --> 01:12:44,250
- para los Juegos Olímpicos.
- [Braulio] ¡Lárgate de aquí,
1424
01:12:44,333 --> 01:12:45,875
- en este instante!
- [Carlos] ¡Braulio, tranquilo!
1425
01:12:45,958 --> 01:12:48,666
O te vas a la verga del equipo,
¿cómo ves? ¡Ahorita!
1426
01:12:50,208 --> 01:12:51,458
[Braulio] ¡Lárgate!
1427
01:12:52,833 --> 01:12:54,750
[Braulio] Y ni pienses
en regresar mañana.
1428
01:12:54,833 --> 01:12:55,916
Si no estás dispuesta a hacer
1429
01:12:56,041 --> 01:12:58,125
lo que pinches madres
se te diga que hagas.
1430
01:12:59,208 --> 01:13:02,666
♪ [música tensa] ♪
1431
01:13:10,916 --> 01:13:11,958
[rechina]
1432
01:13:14,833 --> 01:13:16,458
[jala aire]
1433
01:13:34,458 --> 01:13:36,166
¿No quieres cenar algo, hija?
1434
01:13:37,125 --> 01:13:39,375
[Carmen] Gerardo llevó
a tus hermanos a un partido.
1435
01:13:50,416 --> 01:13:51,625
[portazo]
1436
01:14:00,208 --> 01:14:03,416
[suenan medallas]
1437
01:14:07,541 --> 01:14:08,833
[tocan puerta]
1438
01:14:08,916 --> 01:14:10,208
[Carmen]
¿Estás bien, Yeya?
1439
01:14:10,291 --> 01:14:11,625
Ahora no, mamá.
1440
01:14:11,958 --> 01:14:13,208
[Carmen]
¿Qué pasa, hija?
1441
01:14:14,458 --> 01:14:15,958
Por favor, quiero estar sola.
1442
01:14:19,500 --> 01:14:20,791
¿Qué pasa, Mariel?
1443
01:14:20,875 --> 01:14:22,833
Mamá, por favor,
ahorita no quiero hablar.
1444
01:14:23,750 --> 01:14:25,250
[Carmen]
Pues tenemos que hablar
1445
01:14:25,833 --> 01:14:26,916
porque yo no voy a permitir
1446
01:14:27,083 --> 01:14:28,916
que vuelvas a hacer
lo mismo de siempre.
1447
01:14:30,916 --> 01:14:32,333
¿Lo mismo de siempre?
1448
01:14:32,416 --> 01:14:33,833
¿De qué mierda estás hablando?
1449
01:14:33,916 --> 01:14:35,125
Te estás saboteando.
1450
01:14:35,875 --> 01:14:38,041
Los Juegos Olímpicos
están a la vuelta de la esquina.
1451
01:14:38,125 --> 01:14:40,208
Y tú estás empezando
a hacer cosas auto-destructivas.
1452
01:14:40,291 --> 01:14:41,958
¿De dónde estás sacando
esas pendejadas?
1453
01:14:42,583 --> 01:14:43,958
Braulio llamó por la tarde
1454
01:14:44,041 --> 01:14:46,166
y nos dijo que te habías
puesto imposible.
1455
01:14:46,250 --> 01:14:48,500
¡Sal de aquí, chingada madre!
Antes de que pase algo.
1456
01:14:48,583 --> 01:14:50,083
No me voy a ir
a ninguna parte,
1457
01:14:50,166 --> 01:14:52,875
hasta que no me expliques
por qué tienes que destruir
1458
01:14:52,958 --> 01:14:54,750
todo lo que construyes, Mariel.
1459
01:14:55,166 --> 01:14:56,833
[Mariel solloza]
1460
01:14:56,916 --> 01:14:59,750
- ¡Sal, chingada madre!
- ¡No me hables así!
1461
01:15:00,250 --> 01:15:02,666
¿Quieres saber qué está pasando?
Órale, pues.
1462
01:15:07,375 --> 01:15:09,833
[llanto]
1463
01:15:10,000 --> 01:15:12,666
El pinche misterio
es que tú estabas ahí, ¿no?
1464
01:15:13,666 --> 01:15:16,166
Todos estos años,
en cada puta competencia...
1465
01:15:17,750 --> 01:15:19,083
Ahí estabas.
1466
01:15:19,291 --> 01:15:20,833
O bueno,
o él estaba metido aquí, ¿no?
1467
01:15:20,875 --> 01:15:22,125
Porque es familia.
1468
01:15:22,208 --> 01:15:24,333
Porque todos somos
una pinche familia feliz.
1469
01:15:25,333 --> 01:15:27,041
[vitorean]
1470
01:15:28,125 --> 01:15:29,708
¿Cómo no te diste cuenta, mamá?
1471
01:15:30,666 --> 01:15:32,250
[Mariel solloza]
1472
01:15:32,666 --> 01:15:35,125
[vitorean]
1473
01:15:35,708 --> 01:15:37,000
"Tranquila, güera".
1474
01:15:37,083 --> 01:15:38,791
"Que aquí tú
eres la más chingona".
1475
01:15:38,875 --> 01:15:40,416
"Si tiras bien,
hoy en la noche,
1476
01:15:40,500 --> 01:15:42,291
yo te voy hacer
sentir bien rico".
1477
01:15:42,791 --> 01:15:44,333
"Te voy a enseñar
hacer mi mujer".
1478
01:15:45,416 --> 01:15:46,916
¿Qué te pasa, Mariel?
1479
01:15:47,000 --> 01:15:48,583
"¡Qué rico sabes, güera!"
1480
01:15:48,875 --> 01:15:50,166
[Carmen] Estás mal.
1481
01:15:51,208 --> 01:15:53,250
"Nunca vas a encontrar
a alguien como yo, güera".
1482
01:15:53,333 --> 01:15:56,125
[Carmen] ¿Cómo puedes decir
algo tan espantoso?
1483
01:15:57,541 --> 01:15:59,000
"Yo sin ti me muero, güera".
1484
01:15:59,083 --> 01:16:00,708
[Carmen] ¡Qué enferma estás!
1485
01:16:01,750 --> 01:16:03,750
[silbatazo]
1486
01:16:03,833 --> 01:16:05,958
Querías saber
lo que estaba pasando, ¿no?
1487
01:16:07,416 --> 01:16:08,875
Eso es lo que estaba pasando.
1488
01:16:10,250 --> 01:16:12,958
En tus propias putas narices,
todo el tiempo.
1489
01:16:15,291 --> 01:16:16,500
[portazo]
1490
01:16:19,250 --> 01:16:21,083
¿Por qué me dejaste ir
a Monterrey?
1491
01:16:24,333 --> 01:16:27,083
[Mariel] Se supone que tú
me tenías que cuidar.
1492
01:16:29,750 --> 01:16:33,750
[solloza]
1493
01:16:36,500 --> 01:16:37,875
Mamá.
1494
01:16:50,916 --> 01:16:52,375
[Mariel jadea]
1495
01:16:54,541 --> 01:16:55,833
[Braulio] Me sacaste
un buen susto.
1496
01:16:57,166 --> 01:16:58,208
[Mariel] Perdón.
1497
01:17:05,583 --> 01:17:07,250
Nadia también estaba
muy preocupada.
1498
01:17:07,375 --> 01:17:08,416
¿Por?
1499
01:17:09,291 --> 01:17:11,666
[Braulio] ¿Cómo qué por?
Son equipo, ¿no?
1500
01:17:12,333 --> 01:17:13,791
[Mariel jadea]
1501
01:17:13,875 --> 01:17:14,958
¿Eh?
1502
01:17:15,041 --> 01:17:17,416
Pinche güera, ¿regresaste
lista para jugar en equipo
1503
01:17:17,500 --> 01:17:19,000
o vamos a seguir teniendo pedo?
1504
01:17:19,166 --> 01:17:20,208
Ningún pedo.
1505
01:17:21,250 --> 01:17:22,083
[jadea]
1506
01:17:22,750 --> 01:17:23,916
¡Ya, Braulio!
1507
01:17:24,000 --> 01:17:25,416
¡Suéltame!
1508
01:17:25,500 --> 01:17:27,458
[jadea]
1509
01:17:27,916 --> 01:17:29,583
Te veo en veinte, en la fosa.
1510
01:17:29,666 --> 01:17:31,458
[Braulio]
Vamos todos a la fosa, vamos.
1511
01:17:32,166 --> 01:17:33,416
[Braulio] ¡Acuérdense!
1512
01:17:33,958 --> 01:17:36,583
Brazos con fuerza.
Fuerza.
1513
01:17:37,250 --> 01:17:38,791
[Braulio] Salgan paradas.
1514
01:17:39,166 --> 01:17:41,250
[Braulio] ¡Tírense, ahí!
1515
01:17:41,833 --> 01:17:43,541
[chapuzón]
1516
01:17:43,625 --> 01:17:44,625
[Braulio] Otra vez.
1517
01:17:44,708 --> 01:17:46,250
♪ ...que no sé, cómo contarlas ♪
1518
01:17:46,333 --> 01:17:47,375
[Braulio] Otra vez.
1519
01:17:47,458 --> 01:17:49,375
♪ ...que describa la fonía
De esta danza ♪
1520
01:17:49,833 --> 01:17:51,458
Nadia, la cara.
La cara.
1521
01:17:51,750 --> 01:17:52,666
¡Eso!
1522
01:17:52,875 --> 01:17:56,583
♪ Su sonrisa, gira,
Brinca, llega hasta la punta ♪
1523
01:17:56,666 --> 01:17:57,791
¡A ver, por favor!
1524
01:17:57,875 --> 01:17:59,291
[Braulio]
¡Concéntrense!
1525
01:18:00,375 --> 01:18:02,875
♪ But now I'm gonna
Hit you back ♪
1526
01:18:03,708 --> 01:18:05,416
[Braulio]
Yo también me caí,
1527
01:18:05,500 --> 01:18:07,750
en corto, otra patada,
por favor.
1528
01:18:08,458 --> 01:18:10,250
♪ So you think you're gonna
Hit me ♪
1529
01:18:11,083 --> 01:18:13,375
♪ But now I'm gonna
Hit you back ♪
1530
01:18:13,458 --> 01:18:14,708
♪ So you think you're gonna
Hit me ♪
1531
01:18:14,791 --> 01:18:17,000
¡Empuja la plataforma!
¡Mete las costillas!
1532
01:18:17,083 --> 01:18:18,291
¡Buscas el agua y aprietas!
1533
01:18:20,708 --> 01:18:21,833
♪ Abre la pupila ♪
1534
01:18:21,916 --> 01:18:23,041
¿A ti quién
te dijo que bajaras?
1535
01:18:23,458 --> 01:18:24,583
Nadia está cansada.
1536
01:18:24,666 --> 01:18:26,041
[Braulio] ¿Yo te dije
que bajaras?
1537
01:18:26,541 --> 01:18:27,666
♪ La salida ♪
1538
01:18:27,958 --> 01:18:30,083
♪ Busca el agua, rompe el agua ♪
1539
01:18:30,166 --> 01:18:31,416
♪ Millones de gotas ♪
1540
01:18:31,500 --> 01:18:34,541
¡Ándale,
no tenemos todo el tiempo!
1541
01:18:35,458 --> 01:18:37,875
♪ Calma, concentra
Todo este fervor ♪
1542
01:18:37,958 --> 01:18:40,875
♪ En un punto tan fijo baila
Con el aire. ♪
1543
01:18:40,958 --> 01:18:42,291
Aguas, otra vez.
1544
01:18:42,666 --> 01:18:43,791
Estás antes.
1545
01:18:44,250 --> 01:18:47,583
Si se van a poner a platicar,
váyanse a un cafecito, ¿eh?
1546
01:18:47,666 --> 01:18:49,875
♪ Tú eres la guerrera
Contra todos los males ♪
1547
01:18:50,958 --> 01:18:52,375
Los brazos con fuerza.
1548
01:18:55,291 --> 01:18:56,291
Otra vez.
1549
01:18:56,500 --> 01:18:57,666
Tú cuenta.
1550
01:18:58,250 --> 01:18:59,958
♪ ...cántalo, suéltalo. ♪
1551
01:19:01,375 --> 01:19:03,041
♪ So you think you're gonna
Hit me ♪
1552
01:19:03,125 --> 01:19:04,458
Uno, dos.
1553
01:19:04,541 --> 01:19:06,666
♪ But now I'm gonna
Hit you back ♪
1554
01:19:07,208 --> 01:19:09,041
♪ So you think you're gonna
Hit me ♪
1555
01:19:10,125 --> 01:19:12,416
♪ But now I'm gonna
Hit you back ♪
1556
01:19:12,708 --> 01:19:15,458
- [Braulio] Vaya es sí es oro.
- [Mariel] ¡Eso, equipo!
1557
01:19:15,583 --> 01:19:16,791
¡Chingada madre!
1558
01:19:16,875 --> 01:19:20,000
Muy bien,
ahora sí estoy viendo el oro.
1559
01:19:20,083 --> 01:19:21,291
♪ Hit me ♪
1560
01:19:22,125 --> 01:19:24,708
[regadera]
1561
01:19:25,666 --> 01:19:27,208
¿Tú ya hiciste tu maleta?
1562
01:19:28,291 --> 01:19:29,416
Yo ya la hice.
1563
01:19:29,500 --> 01:19:31,083
Mi papá dice
que soy una ridícula
1564
01:19:31,166 --> 01:19:32,416
porque en casa de mi mamá
1565
01:19:32,500 --> 01:19:34,500
siempre la hacemos
dos días antes,
1566
01:19:34,583 --> 01:19:36,750
para que no
se me olvide nada.
1567
01:19:37,375 --> 01:19:39,041
¿Crees que haga
mucho frío allá?
1568
01:19:39,583 --> 01:19:41,041
Es que estuve buscando
en Internet...
1569
01:19:41,125 --> 01:19:43,041
Sé lo que está pasando
con Braulio.
1570
01:19:43,666 --> 01:19:46,000
[regadera]
1571
01:19:46,333 --> 01:19:47,875
No sé de qué
me estás hablando.
1572
01:19:49,708 --> 01:19:51,083
Conmigo pasó lo mismo.
1573
01:19:53,583 --> 01:19:55,250
[jadea]
1574
01:19:57,291 --> 01:19:58,416
Nadia...
1575
01:20:01,625 --> 01:20:03,625
[regadera]
1576
01:20:06,041 --> 01:20:07,750
Nadia, por favor,
déjame ayudarte.
1577
01:20:08,208 --> 01:20:09,583
No necesito tu ayuda.
1578
01:20:12,333 --> 01:20:14,041
No, está bien
lo que él está haciendo.
1579
01:20:14,750 --> 01:20:16,791
Es nuestro entrenador,
es un adulto,
1580
01:20:16,875 --> 01:20:18,250
tú eres una niña.
1581
01:20:19,583 --> 01:20:20,875
No soy una niña.
1582
01:20:20,958 --> 01:20:22,125
[Mariel] Nadia, tienes 14 años.
1583
01:20:22,208 --> 01:20:24,083
Yo tenía la misma edad,
solo que yo estaba sola.
1584
01:20:24,166 --> 01:20:25,166
Tú no estás sola.
1585
01:20:25,208 --> 01:20:27,375
Tú no entiendes
lo que nosotros tenemos.
1586
01:20:27,458 --> 01:20:29,125
Yo entiendo perfectamente.
1587
01:20:29,875 --> 01:20:32,208
Él te está diciendo
que eres una chingona.
1588
01:20:32,291 --> 01:20:33,708
Te está diciendo
que eres especial.
1589
01:20:33,791 --> 01:20:35,416
Que lo que tienen,
nadie lo tiene.
1590
01:20:35,500 --> 01:20:37,500
No le digas a nadie,
porque nadie va a entender.
1591
01:20:38,291 --> 01:20:40,541
Sé perfectamente
lo que te está diciendo.
1592
01:20:40,958 --> 01:20:42,458
Braulio tenía toda la razón.
1593
01:20:42,500 --> 01:20:44,250
Me dijo que ibas a intentar
joder todo.
1594
01:20:44,291 --> 01:20:46,291
Eres una pinche celosa, Mariel.
1595
01:20:46,375 --> 01:20:47,541
Pero no me importa.
1596
01:20:47,625 --> 01:20:49,416
Regresando de Grecia,
nos vamos a casar
1597
01:20:49,500 --> 01:20:51,166
y se va a quedar conmigo.
1598
01:20:51,250 --> 01:20:52,625
Va a dejar a su esposa.
1599
01:20:53,625 --> 01:20:55,625
[solloza]
1600
01:20:57,791 --> 01:20:58,916
[jadea]
1601
01:21:01,500 --> 01:21:05,541
♪ [música tensa] ♪
1602
01:21:19,208 --> 01:21:20,375
¿Qué pasó?
1603
01:21:21,916 --> 01:21:23,125
Te tienes que bañar.
1604
01:21:24,458 --> 01:21:26,041
Hoy es la conferencia de prensa.
1605
01:21:31,125 --> 01:21:32,458
Braulio vino a verte.
1606
01:21:34,500 --> 01:21:36,000
[Carmen] Está allá abajo...
1607
01:21:38,000 --> 01:21:39,291
Quiere hablar contigo.
1608
01:21:41,958 --> 01:21:43,041
[Carmen] Nos llamó anoche.
1609
01:21:44,791 --> 01:21:47,333
Creo que tienes que pedirle
una disculpa, Mariel.
1610
01:21:51,916 --> 01:21:53,666
Estamos tan cerca, hija.
1611
01:21:58,833 --> 01:22:00,083
[rechina]
1612
01:22:19,500 --> 01:22:20,541
[portazo]
1613
01:22:22,916 --> 01:22:24,333
Si viniste a amenazarme,
mejor...
1614
01:22:24,416 --> 01:22:25,583
No, Mariel, no, no.
1615
01:22:27,916 --> 01:22:29,083
[Braulio] Vine a pedirte perdón.
1616
01:22:34,291 --> 01:22:35,708
Perdóname.
1617
01:22:40,958 --> 01:22:42,458
Perdóname, por favor.
1618
01:22:44,333 --> 01:22:46,375
[Braulio llora]
Estaba muy confundido.
1619
01:22:48,833 --> 01:22:50,500
Ahora me doy cuenta que...
1620
01:22:52,125 --> 01:22:54,166
Me convertí
como en un monstruo...
1621
01:22:58,958 --> 01:23:00,708
Yo soy un ser humano
con... [llora]
1622
01:23:02,583 --> 01:23:05,041
Con mis defectos,
con mis debilidades.
1623
01:23:07,166 --> 01:23:08,958
Pero no quiero
que esto justifique,
1624
01:23:09,041 --> 01:23:10,750
todo el daño que hice.
1625
01:23:12,250 --> 01:23:13,791
Sobre todo a ti, güera.
1626
01:23:15,000 --> 01:23:16,500
Discúlpame, por favor.
1627
01:23:16,958 --> 01:23:19,333
[sollozan]
1628
01:23:19,666 --> 01:23:21,208
[Braulio] Tú eres Mariel.
1629
01:23:22,041 --> 01:23:23,416
Mi Mariel.
1630
01:23:26,333 --> 01:23:28,958
Teníamos una relación
muy especial, güera.
1631
01:23:32,041 --> 01:23:33,791
Y la extraño.
1632
01:23:34,833 --> 01:23:36,125
La extraño mucho.
1633
01:23:38,041 --> 01:23:39,666
Te necesito.
1634
01:23:40,000 --> 01:23:42,083
Y yo sé que tú también
me necesitas.
1635
01:23:42,916 --> 01:23:44,083
[inhala]
1636
01:23:44,750 --> 01:23:46,791
Tú y yo nacimos
para estar juntos.
1637
01:23:48,333 --> 01:23:49,541
Por favor...
1638
01:23:52,166 --> 01:23:54,000
Danos otra oportunidad,
güera.
1639
01:23:55,666 --> 01:23:57,666
[Mariel jadea]
1640
01:23:58,250 --> 01:23:59,833
[Braulio]
Tenemos que estar juntos.
1641
01:24:00,791 --> 01:24:02,625
No me vuelvas a tocar...
1642
01:24:07,000 --> 01:24:08,333
en tu puta vida.
1643
01:24:13,333 --> 01:24:14,750
No me vuelvas a tocar.
1644
01:24:22,791 --> 01:24:24,083
¿Quieres tu medalla?
1645
01:24:27,166 --> 01:24:29,291
No le tocas un pelo a ella.
1646
01:24:31,875 --> 01:24:34,625
Si te le vuelves a acercar,
le voy a decir todo...
1647
01:24:35,583 --> 01:24:37,041
a todo el mundo.
1648
01:24:39,625 --> 01:24:42,708
Me vale pitos, si mi vida
se viene abajo con la tuya.
1649
01:24:48,208 --> 01:24:49,458
Me vale.
1650
01:24:53,458 --> 01:24:55,416
[abre puerta]
1651
01:24:55,916 --> 01:24:57,333
[portazo]
1652
01:24:59,333 --> 01:25:01,875
[Gerardo] Queremos celebrar
a estos atletas
1653
01:25:01,958 --> 01:25:04,500
que mañana
van a viajar a Grecia
1654
01:25:04,583 --> 01:25:08,333
a representar a México
en los Juegos Olímpicos
1655
01:25:08,416 --> 01:25:10,833
de Atenas 2004.
1656
01:25:10,916 --> 01:25:13,000
Un aplauso muy fuerte,
por favor.
1657
01:25:13,083 --> 01:25:14,625
¡Bravo! ¡Bravo!
1658
01:25:16,208 --> 01:25:19,125
[aplausos]
1659
01:25:23,666 --> 01:25:24,916
[Braulio] Muy orgullosos.
1660
01:25:25,000 --> 01:25:27,166
Muy orgullosos
de representar a nuestro país.
1661
01:25:27,250 --> 01:25:29,583
[aplausos]
1662
01:25:29,666 --> 01:25:30,875
[Braulio]
Un placer, un placer.
1663
01:25:30,958 --> 01:25:32,333
- [Alicia] Suerte, Mariel.
- Gracias.
1664
01:25:32,416 --> 01:25:35,291
[Braulio] Bueno, niños,
ya es hora, vámonos.
1665
01:25:36,500 --> 01:25:38,666
Me siento muy orgullosa
de ti, hija.
1666
01:25:39,000 --> 01:25:40,541
[Braulio] Vámonos, niños.
1667
01:25:40,625 --> 01:25:42,083
[familiares] ¡México!
1668
01:25:42,166 --> 01:25:43,083
[aplausos]
1669
01:25:43,166 --> 01:25:44,250
[familiares] ¡México!
1670
01:25:44,333 --> 01:25:45,083
[aplausos]
1671
01:25:45,166 --> 01:25:46,541
[familiares] ¡México!
[aplausos]
1672
01:25:46,625 --> 01:25:48,208
[familiares] ¡México!
[aplausos]
1673
01:25:49,416 --> 01:25:51,791
[aplausos]
1674
01:25:52,250 --> 01:25:53,458
[silbido]
1675
01:25:56,375 --> 01:25:57,708
[Mariel] Irene.
1676
01:25:58,375 --> 01:26:01,125
♪ [música tensa] ♪
1677
01:26:02,583 --> 01:26:03,833
Perdóname.
1678
01:26:05,041 --> 01:26:07,916
[bullicio]
1679
01:26:08,166 --> 01:26:10,166
♪ [música tensa] ♪
1680
01:26:11,750 --> 01:26:13,875
[bullicio]
1681
01:26:13,958 --> 01:26:15,916
[silbidos]
1682
01:26:16,875 --> 01:26:21,541
[suena Roads canta Portishead]
1683
01:26:39,666 --> 01:26:43,041
[continúa Roads]
1684
01:27:09,791 --> 01:27:13,333
[vitorean]
1685
01:27:15,416 --> 01:27:20,000
[presentador en inglés]
1686
01:27:20,916 --> 01:27:24,416
[vitorean]
1687
01:27:25,416 --> 01:27:28,875
[presentador en inglés]
De Grecia...
1688
01:27:30,000 --> 01:27:32,000
[presentador en inglés]
1689
01:27:32,541 --> 01:27:35,708
[presentador]
De México, Mariel Sáenz...
1690
01:27:36,625 --> 01:27:38,416
y Nadia Alfaro.
1691
01:27:38,625 --> 01:27:40,500
[vitorean]
1692
01:27:53,833 --> 01:27:56,583
[comentarista] Mariel, ha hecho
la mejor participación
1693
01:27:56,666 --> 01:27:57,958
de toda su carrera.
1694
01:27:58,125 --> 01:28:00,083
Aquí vemos
a la dupla mexicana.
1695
01:28:00,500 --> 01:28:03,000
Una pareja formada
de manera excelsa,
1696
01:28:03,083 --> 01:28:05,500
por experiencia y juventud,
1697
01:28:05,583 --> 01:28:08,750
enfrentarán el último clavado.
1698
01:28:09,250 --> 01:28:10,583
[comentarista]
Un clavado nuevo
1699
01:28:10,708 --> 01:28:12,583
con un alto grado
de dificultad,
1700
01:28:12,666 --> 01:28:16,416
opuesto y conciso, es un clavado
que ellas ya dominan
1701
01:28:16,583 --> 01:28:19,750
Pese al poco tiempo que
tienen entrenando juntas.
1702
01:28:19,833 --> 01:28:22,083
Es un último clavado
de la competencia...
1703
01:28:22,458 --> 01:28:25,041
Todo México observando
lo que puede ser
1704
01:28:25,125 --> 01:28:29,041
la primera medalla para
el equipo Olímpico Mexicano.
1705
01:28:30,916 --> 01:28:32,375
"QUIERO GRITAR"
1706
01:28:32,958 --> 01:28:35,416
[espectadores]
¡México! ¡México!
1707
01:28:35,625 --> 01:28:38,666
[espectadores]
¡México! ¡México!
1708
01:28:46,041 --> 01:28:48,416
[Mariel] "Me hubiera gustado
haber hecho algo antes,
1709
01:28:49,250 --> 01:28:50,666
pero no pude".
1710
01:28:51,125 --> 01:28:54,375
[vitorean]
1711
01:28:55,458 --> 01:28:58,500
♪ [música tensa] ♪
1712
01:29:02,583 --> 01:29:04,833
[silbatazo]
1713
01:29:05,833 --> 01:29:07,833
♪ [música tensa] ♪
1714
01:29:09,875 --> 01:29:11,208
[chapuzón]
1715
01:29:12,000 --> 01:29:14,416
[comentarista] ¿Qué?
¿Cómo? Esto es inverosímil,
1716
01:29:14,500 --> 01:29:17,416
esto es verdaderamente
extraordinario.
1717
01:29:21,916 --> 01:29:23,666
No parece haber
sido una lesión,
1718
01:29:24,583 --> 01:29:26,916
pero algo debe haber pasado,
1719
01:29:27,000 --> 01:29:30,041
porque México se quedó
sin medalla.
1720
01:29:30,500 --> 01:29:32,458
[rechifla]
1721
01:29:32,541 --> 01:29:34,458
[abucheo]
1722
01:29:36,291 --> 01:29:37,583
[Mariel]
"Braulio Peralta me dijo
1723
01:29:37,708 --> 01:29:39,833
que nunca había conocido
a nadie como yo".
1724
01:29:40,125 --> 01:29:42,666
"Lo mismo que seguramente
le dijo a tu hija".
1725
01:29:44,000 --> 01:29:45,750
[Mariel]
"Si no hubiera sido por Nadia,
1726
01:29:46,416 --> 01:29:49,333
tal vez yo jamás me hubiera
despertado de esta pesadilla".
1727
01:29:50,833 --> 01:29:53,291
"Lo único que puedo darle
a cambio es la verdad".
1728
01:29:54,875 --> 01:29:57,083
[Mariel] "Y esperar que eso
la ayude a salirse
1729
01:29:57,166 --> 01:29:59,375
antes de que este infierno
se la trague viva".
1730
01:29:59,458 --> 01:30:03,083
[suena Después de Ahogarme]
1731
01:30:09,583 --> 01:30:11,791
♪ Sal ♪
1732
01:30:13,750 --> 01:30:18,583
♪ A reír y suelta ♪
1733
01:30:22,333 --> 01:30:25,875
♪ No pude ♪
1734
01:30:27,416 --> 01:30:32,125
♪ No pude hablar ♪
1735
01:30:34,125 --> 01:30:38,541
♪ Y desperté ♪
1736
01:30:39,958 --> 01:30:45,000
♪ Después de ahogarme ♪
1737
01:30:47,500 --> 01:30:52,958
♪ Y seguiré eh eh eh ♪
1738
01:30:53,791 --> 01:30:58,791
♪ Sin miedo de caer ♪
1739
01:31:04,125 --> 01:31:07,916
♪ Yo soy del viento ♪
1740
01:31:10,791 --> 01:31:14,750
♪ Grita y lo siento ♪
1741
01:31:17,208 --> 01:31:21,375
♪ Sueños despiertos ♪
1742
01:31:24,000 --> 01:31:28,083
♪ Y pasará ♪
1743
01:31:33,291 --> 01:31:35,333
♪ Ey... ♪
1744
01:31:37,416 --> 01:31:41,500
♪ Estoy contigo ♪
1745
01:31:45,583 --> 01:31:49,041
♪ Saltaste ♪
1746
01:31:50,416 --> 01:31:54,166
♪ Y te escuchaste ♪
1747
01:31:57,250 --> 01:32:00,791
♪ Que estoy aquí ♪
1748
01:32:03,375 --> 01:32:08,333
♪ Y quiero gritarte ♪
1749
01:32:10,750 --> 01:32:15,750
♪ Y seguiré eh eh eh ♪
1750
01:32:17,458 --> 01:32:21,875
♪ Sin miedo de caer♪
1751
01:32:27,208 --> 01:32:30,875
♪ Yo soy del viento ♪
1752
01:32:33,958 --> 01:32:37,958
♪ Grita y lo siento ♪
1753
01:32:40,458 --> 01:32:44,541
♪ Sueños despiertos ♪
1754
01:32:47,291 --> 01:32:50,875
♪ Y pasará ♪
1755
01:32:53,750 --> 01:32:57,416
♪ Y pasará ♪
1756
01:33:00,625 --> 01:33:04,083
♪ Y pasará ♪
1757
01:33:07,500 --> 01:33:10,875
♪ Y pasará ♪
1758
01:33:14,833 --> 01:33:17,375
[finaliza Después de Ahogarme]
1759
01:33:19,708 --> 01:33:22,791
[cambia música]
1760
01:33:31,666 --> 01:33:34,916
♪ [música] ♪
1761
01:33:57,041 --> 01:34:00,500
♪ [música] ♪
1762
01:34:22,166 --> 01:34:24,166
♪ [música] ♪
1763
01:34:33,291 --> 01:34:35,291
[finaliza música]
115032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof