Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,301 --> 00:00:27,649
Dear audience, ladies and gentlemen.
2
00:00:27,718 --> 00:00:31,504
We are located on the
country estate of Miss Sophie.
3
00:00:32,002 --> 00:00:38,378
For privacy reasons, the first name
of this ancient race is not reported.
4
00:00:38,907 --> 00:00:43,689
Miss Sophie has invited her four
best friends to a birthday dinner.
5
00:00:43,988 --> 00:00:50,962
And this is the seating arrangement.
6
00:00:57,338 --> 00:01:02,688
But there is a little difficulty:
7
00:01:03,256 --> 00:01:06,743
Miss Sophie is not the youngest lady.
She celebrates her
8
00:01:06,744 --> 00:01:10,230
90th birthday and outlived her
best friends a long time ago.
9
00:01:12,053 --> 00:01:15,042
She has buried her last
friend 25 years ago.
10
00:01:16,008 --> 00:01:20,920
Nevertheless, Miss Sophie would not
renounce her birthday dinner.
11
00:01:21,288 --> 00:01:23,445
And because the gentlemen,
for understandable reasons,
12
00:01:23,446 --> 00:01:26,001
cannot personally attend the dinner...
13
00:01:26,071 --> 00:01:30,783
they'll be represented by
Miss Sophie's butler James.
14
00:01:32,975 --> 00:01:37,488
The procedure for this dinner
has not changed for years.
15
00:01:38,225 --> 00:01:44,562
James will keep asking:
"Same procedure as last year?"
16
00:01:48,487 --> 00:01:54,863
And Miss Sophie will reply again and
again: "Same procedure as every year!"
17
00:01:55,760 --> 00:02:00,442
With an emphasis on "every year".
18
00:02:01,698 --> 00:02:04,856
The ongoing conversation
between Miss Sophie and
19
00:02:04,857 --> 00:02:08,014
her butler James is
rather not interesting.
20
00:02:09,070 --> 00:02:12,557
So you won't have a hard
time to follow the dialog of
21
00:02:12,558 --> 00:02:16,044
the most unusual birthday
dinner that has ever existed.
22
00:02:17,180 --> 00:02:20,826
Ladies and gentlemen,
I hope you'll enjoy this dinner.
23
00:02:20,926 --> 00:02:24,881
And here is James...
24
00:03:28,270 --> 00:03:30,100
Good evening Miss Sylvie. Good evening.
25
00:03:30,100 --> 00:03:34,480
Good evening, James. You're looking very well this evening Sophie,
26
00:03:34,510 --> 00:03:36,400
when I'm feeling very much better.
27
00:03:36,430 --> 00:03:37,270
Thank you, James.
28
00:03:38,350 --> 00:03:42,370
Well, I must say that everything looks very nice.
29
00:03:42,370 --> 00:03:44,770
Thank you very much. We so we thank you.
30
00:03:45,370 --> 00:03:47,710
Is everybody here indeed there?
31
00:03:47,710 --> 00:03:48,610
Yes. Yes.
32
00:03:49,960 --> 00:03:53,230
That are here for your anniversary, Miss Sylvia.
33
00:03:53,710 --> 00:03:55,300
Five places laid out
34
00:03:55,330 --> 00:03:57,640
all laid out as usual.
35
00:03:57,700 --> 00:03:59,830
As Satoshi said Toby young.
36
00:03:59,830 --> 00:04:04,480
She's sitting here this year Miss Sophie Schneider.
37
00:04:04,540 --> 00:04:07,810
Admiral von Schneider is sitting here
38
00:04:07,810 --> 00:04:10,090
Mr. Pomeroy
39
00:04:10,120 --> 00:04:14,050
Mr. Pomeroy I've put around here for you and
40
00:04:14,050 --> 00:04:20,950
my very dear friend Mr. Winterbottom on your right as you requested me
Sophie.
41
00:04:21,010 --> 00:04:22,030
Thank you James.
42
00:04:22,330 --> 00:04:24,430
You may now serve the soup
43
00:04:24,490 --> 00:04:26,380
this soup Thank you very much.
44
00:04:28,990 --> 00:04:30,190
Waiting for you.
45
00:04:45,550 --> 00:04:51,070
little drop of Malaga told me particularly fond of mulligatawny soup
46
00:04:51,070 --> 00:04:52,300
J Yes. I know you
47
00:04:54,430 --> 00:04:57,700
shitty with a soup Shetty with the soup.
48
00:04:57,760 --> 00:05:00,910
Yes. Oh, Either way
49
00:05:01,090 --> 00:05:04,000
the same procedure as last year
50
00:05:04,030 --> 00:05:06,940
so same procedure
51
00:05:06,940 --> 00:05:08,950
yes every year James
52
00:05:09,580 --> 00:05:13,000
the same procedure as every year James
53
00:05:23,590 --> 00:05:25,570
Yep, very dried shedding
54
00:05:28,600 --> 00:05:30,340
straight out of the cellar
55
00:05:30,340 --> 00:05:31,750
this morning me Sophie?
56
00:06:22,150 --> 00:06:34,060
Saturday cheerio me Sophie Admiral von Schneider must
57
00:06:34,060 --> 00:06:35,980
I say this year Miss Sophie
58
00:06:36,010 --> 00:06:38,800
just please me James Yes Please
59
00:06:38,800 --> 00:07:00,910
You're very good skier Mr Pomeroy
60
00:07:01,180 --> 00:07:01,870
happy to you
61
00:07:08,590 --> 00:07:10,510
I'm Dr. Mr. Winterbottom
62
00:07:10,540 --> 00:07:12,550
Well here we are again oh love is to me and
63
00:07:12,550 --> 00:07:12,940
they love
64
00:07:20,530 --> 00:07:22,570
you may now serve the fish
65
00:07:22,660 --> 00:07:24,040
fish very good Michelle but
66
00:07:24,040 --> 00:07:26,440
did you enjoy the soup delicious James
67
00:07:26,440 --> 00:07:28,570
Thank goodness should be glad you enjoyed it
68
00:07:44,770 --> 00:07:46,190
little bit of Nasi haddock
69
00:07:46,379 --> 00:07:51,629
Miss serving I think we have quite wine with the fish
70
00:07:51,629 --> 00:07:57,329
white wine with the fish the same procedure as last year
71
00:07:57,329 --> 00:09:19,139
me Sophie the same proceed yes every year James.
72
00:09:19,139 --> 00:09:21,359
said to the self and
73
00:09:21,359 --> 00:09:29,429
Miguel Admiral Schneider
74
00:09:29,429 --> 00:09:59,999
how much time is Sophie James please
75
00:09:59,999 --> 00:10:01,080
Good afternoon
76
00:10:24,450 --> 00:10:28,470
by going look a younger level
77
00:10:28,470 --> 00:10:29,540
younger level
78
00:10:51,170 --> 00:11:11,040
Please serve the chicken that looks at any time
79
00:11:11,040 --> 00:11:18,120
bird
80
00:11:18,120 --> 00:11:21,300
chef paid with a sound bite
81
00:11:21,300 --> 00:11:31,290
now Cypress
82
00:11:31,290 --> 00:12:45,870
chain James Schneider
83
00:12:45,870 --> 00:13:44,100
J boy Mr. Winterbottom Narcissus Little Women braved
84
00:13:44,100 --> 00:13:48,330
I now declare this bizarre open
85
00:13:48,330 --> 00:14:37,980
SOCO?
86
00:14:37,980 --> 00:14:49,710
Think we have poked with the flu
87
00:14:49,710 --> 00:14:53,340
shot same procedure is
88
00:14:53,340 --> 00:16:01,770
every year James Sugar Schneider
89
00:16:01,770 --> 00:16:07,800
stroke
90
00:16:07,800 --> 00:16:29,730
Mr Pomeroy will kill that cat
91
00:16:38,429 --> 00:16:44,399
it's been really a wonderful party and
92
00:16:44,399 --> 00:16:46,200
I I think I will retire
93
00:16:47,820 --> 00:16:49,950
sit down give me a handout madam
94
00:16:54,059 --> 00:16:56,759
I was saying I think I retired
95
00:16:56,759 --> 00:16:57,210
yeah
96
00:17:00,210 --> 00:17:01,530
the same procedure
97
00:17:03,150 --> 00:17:06,210
same procedure yes every year James.
98
00:17:06,959 --> 00:17:09,809
Well, I'll do my very best
7235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof