Original subtitles

"AMANHECER NA FRONTEIRA"

Ele diz que os renegados brancos s�o os respons�veis.

- Homem branco? - Sim.

Qualquer um diferencia um branco de um �ndio.

Dizem que n�o sabem quem s�o,

mas eles v�m da regi�o de lago Beaver.

H� muitos deles, muitas armas e muita muni��o.

J� � bastante. A Caravana de Wallace est� indo nessa dire��o,

pela trilha do b�falo em Lone Pine Prairie.

Sim?

Est�o indo para Oregon com muni��o e suprimentos para a ferrovia.

Os meus dois parceiros, Buck Roberts e Sandy Hopkins,

est�o acompanhando sob ordens do governo.

Nunca me disse que era um homem do governo.

H� muitas coisas que n�o conto aos meus melhores amigos...

at� ter a certeza que posso confiar neles.

Oh, isso � diferente.

Agora, escute.

H� muitas vidas e uma fortuna na propriedade ferrovi�ria

dependendo da rapidez que voc� possa chegar a Buck e Sandy.

Diga a eles o que o chefe falou sobre os renegados brancos,

eles t�m de ser avisados.

Eu trato do assunto.

Fale com o Buck e a Sandy a s�s.

Diga a eles que fui ver as coisas no Lago Beaver.

Estarei esperando por eles l�.

Boa sorte.

At� mais.

Como v�o as coisas ao longo da caravana, Wallace?

Oh, tudo bem, Buck, tudo menos a roupa do Corkle.

Eles ainda reclamam?

Claro, sobretudo, desde a poeira no chap�u da Sra. Corkle

� trilha que estamos indo,

sem mencionar a roupa do jogador na parte de tr�s

e aquela jovem que voc� fez amizade.

Acho que descobriu, Wallace, que n�o h� lugar como uma caravana,

para estudar a natureza humana.

Tipo um hotel, voc� tem que abrir as portas e olhar para dentro.

Sim.

Qual o problema, querida?

N�o est� confort�vel depois de todo o trabalho que tive,

para arranjar aquele trono?

At� a Sra. Corkle est� olhando para o seu lugar com inveja.

Bem, eu acho que ela deveria se preocupar com o que est� carregando.

Dizendo por a�, que n�o somos casados.

Puxa, eu daria meu dente para olhar nela.

Ent�o eu poderia arrastar um monte de esqueletos

que cheirariam de Kansas City ao Oregon, se ela fosse t�o longe.

Ent�o � a Sra. Corkle que est� ajudando.

Pensei que tivesse ficado chateada

por se livrar daquele ba� cheio de vestidos,

e roupa finas no deserto

para arranjar espa�o para a nossa passageira.

N�o t�o alto.

Que tipo de garota voc� acha que eu sou,

ficando magoada por perder um ba� cheio de trapos?

Eu tenho o que tenho nas minhas costas, n�o �?

Acho que ela precisa do espa�o mais do que eu preciso das roupas.

De qualquer forma, deixei algumas das minhas belezas de fora,

escondi-as debaixo do banco.

Bem, voc� n�o est� levando isso a serio, querida...

Por que n�o deveria?

Ela est� doente, Matt, muito doente.

Bem, eu ia dizer, eu acho...

voc� � que merece isto.

A nota promiss�ria de Buck Roberts de $500?

Sim, esse � o pagamento dele por toda essa viagem.

Ele me deu para a passagem dela.

Acho que isso vai compensar seus trapos.

Bem, grande bondade dele, n�o?

Sim, muito grande.

� melhor fazer alguma coisa, Juiz,

sobre convencer o Roberts e o Wallace,

a seguirem o caminho direto para o Lago Beaver.

Sim, porque quanto mais cedo chegarmos,

mais depressa

se livram da companhia indecente que tivemos de aturar nesta caravana.

Ei, onde est� Sandy Hopkins?

Mandei-o � frente h� algum tempo atr�s

para procurar um local para acamparmos por esta noite.

Ei, l� vem ele agora.

Bem, eu encontrei um lugar.

Sim, onde?

Bem em cima daquela eleva��o, muitas �rvores e muita �gua.

Voc� est� nos guiando bem, Buck.

Vamos esperar que os �ndios n�o percebam que contornamos o caminho.

Nunca mencionei isso antes, mas vou fazer com que a Cia. Ferrovi�ria,

lhes d� um b�nus por nos acompanharem.

Um b�nus?

Bem, Buck certamente poderia usar o b�nus.

Imagine ele assinando uma nota para aquele jogador,

para pagar toda esta viagem, s� para ver aquela mulher doente,

chegar ao Lago Beaver.

Por que n�o cuida da sua vida, Sandy?

Oh, voc� me aborrece.

Muito obrigado pela sua oferta, Wallace,

mas v�-lo passar � o nosso trabalho,

e tamb�m pode esquecer o b�nus.

Voltarei e direi ao pessoal que vamos acampar em breve.

v� na frente, Sandy?

Sim.

Ol�, Rand.

- Ol�, senhora. - Ol�.

Buck, eu fiz um acordo com a Sadie e passei sua nota para ela.

Sim, eu sou a dona agora.

Voc� ter� que fazer o seu pagamento para mim.

Tudo bem, s� n�o deixe os juros acumularem muito.

Ei, como est� nossa passageira?

Oh, na mesma, olhando para fora, olhando para a paisagem,

e assustada como um bicho.

Se ela se descontra�sse e nos dissesse quem �

e para onde vai em Lago Beaver,

talvez as coisas ficassem melhor para todos n�s.

Sim, especialmente colocar uma focinheira naquele gato do Corkle.

Juiz John Corkle, aposto que qualquer um,

que ele j� julgou foi enforcado antes de ser julgado.

Sim, se eu sei alguma coisa sobre ele, eles

provavelmente o expulsaram do banco no Kansas,

ent�o ele est� vindo para c� para arrumar problemas.

Diga, Roberts, o que acha daquele velho

estar indo para Lago Beaver, afinal?

N�o sei, s� que ele diz que � irm�o de Jim Corkle,

� praticamente dono de toda a cidade.

Eu s� sei que ele tem tr�s carro�as cheias de mercadoria.

� tudo o que sei sobre ele, senhora.

Oh, ainda bem que o Matt e eu n�o vamos parar em Lago Beaver,

ou ter�amos problemas com aquele bando de Corkle,

assim que pisc�ssemos um olho.

Bem, n�o vamos parar, ent�o pode guardar esse seu temperamento,

at� a pr�xima vez que tivermos uma briga.

Gostaria de ver voc� nesta luta, Rand,

e ia querer v�-lo depois.

Ei, escutem, chegaremos em alguns minutos.

- At� logo. - Tudo bem, Buck.

- Ol�, Sra. Harkins. - Ol�.

- Ol� Maria. - Ol�, Sr. Roberts.

Bem, voc� n�o vem aqui muitas vezes, n�o �?

N�o te vemos desde o acampamento ontem � noite.

Meu trabalho est� na frente.

Senhorita Harkins, chegaremos ao acampamento em breve.

Suponho que quer que eu mande o rapaz para lhe ajudar?

N�o estou precisando de ajuda nem pedindo favores.

Obrigado mesmo assim, Roberts.

Tudo bem, voc� � a chefe.

Vejo voc�s no acampamento.

Ol�, Juiz.

Estamos chegando ao acampamento,

mantenha suas tr�s carro�as alinhados enquanto aproximamos.

Ei!

O que est� fazendo aqui atr�s, Sandy?

Oh, apenas circulando.

Sabe, estou ficando solit�rio olhando a paisagem.

Sabe, Roberts, eu n�o entendo a ideia deste caminho,

que voc� est� tomando para chegar onde estamos indo.

J� disse antes, tenho mercadorias para a loja do meu irm�o,

e me indicaram para estabelecer a lei e justi�a em Lago Beaver,

e os meus assuntos n�o podem esperar.

Sugiro que esque�a esses �ndios de cor amarela

e pegue o atalho para o Lago Beaver.

Cor amarela?

O que quer dizer com cor amarela?

Pare com isso, Sandy.

Escute, juiz, n�o sei se voc� sabe ou n�o,

esta � uma caravana de abastecimento ferrovi�rio.

Foram os seus problemas que te envolveram nisso.

Se n�o gosta do caminho que estamos seguindo,

ent�o fa�a seu pr�prio julgamento.

Ent�o, voc� pode ir por conta pr�pria.

Pode cortar caminho por esse atalho, sempre que quiser.

Talvez o Sr. Roberts prefira a companhia daquele jogador desonesto,

e as duas mulheres que ele est� trazendo em sua carro�a.

Buck,

vamos, sair daqui antes que eu fique bravo.

Ol�, Sr. Roberts, como vai?

Ah, muito bem.

N�s estamos indo para o acampamento aqui em cima.

Estava pensando se n�o gostaria de sair da carro�a,

e voltar � carro�a da Sra. Harkins e ir ajud�-las.

Claro, mas, voc� acha que a Sra. Harkins aceitar�?

Se voc� chegar gentilmente, ela talvez, aceite.

Obrigado.

Sabe, Buck, quando cheiro ratos, eu cheiro eles.

Se esse cara quiser problemas, eu arrumarei pra ele.

Come�o a me perguntar tamb�m, por que escolheu Lago Beaver,

para criar a sua lei e quem o contratou?

Talvez ele tenha se contratado.

Isso j� lhe ocorreu?

Acho que descobriu alguma coisa, Sandy.

Pode apostar.

O Buck Roberts disse que talvez

precise de um homem para ajudar aqui.

Ajuda?

Eu estava dizendo a Mary que n�o precisamos da ajuda de um homem,

viajando por estas plan�cies.

M�e!

Bem, suba logo antes que ela caia da carro�a.

Nossa!

Ent�o, filho, como v�o as coisas l� na frente?

Acho que v�o acampar est� noite.

N�o podem acampar sem mim.

Vamos!

E quanto ao Stevens?

Ele e seu bando de renegados est�o prontos para nos ajudar de novo?

Sim, eles est�o nas colinas esperando as ordens.

Enviei Ed e Gus para l�.

Lembre-se disso, se a ferrovia

achar um jeito de abastecer, estamos acabados.

Nem mesmo uma carro�a, caravana ou dilig�ncia,

passar�o por aqui novamente.

Agora, se voc� n�o poder parar aquela caravana,

fa�a um sinal de fogo ao meu irm�o ao nascer do sol.

Eles ainda n�o passaram.

Papai espera por voc�s l� dentro.

Tudo certo, Ed?

Sim, eles v�o nos encontrar em Granite Pass.

- Ent�o � melhor voc�s come�arem. - N�o h� pressa.

Quando o meu pai sair do escrit�rio, digo a ele

que voc� e seu marido querem falar falar sobre o contrato de terras.

Eu vou pegar o a��car para voc�.

Cuidado com as carro�as.

Quero que o meu irm�o e sua esposa sobrevivam, entendido?

Claro, n�o vamos estragar a chance,

de estabelecer justi�a em Lago Beaver, n�o �?

Tenho que admitir, yankee.

Voc� trabalha bem o c�rebro.

N�o aceita ot�rios nos neg�cios de terra e no Palace Saloon.

Voc� pretende fazer isso com a pol�tica.

D�-lhes a chance de votar e julgarem por um juiz honesto.

Eu tenho que rir, quando penso nisso.

Estamos indo bem, mas n�o queremos a ferrovia.

Tamb�m n�o haver� nenhuma a 80 km de dist�ncia.

Sim, se n�o avan�arem em nossa dire��o,

eles n�o chegar�o aqui.

Voc� disse isso.

Vamos l�, rapazes.

Obrigado, Senhora.

O que posso fazer por voc�, estranho?

Gostaria de comprar uma roupa para substituir esta pele de gamo.

Tudo bem, venha aqui.

H� uma que deve ficar bem em voc�.

Vou atend�-lo, Tony.

Tudo bem, pai.

Parece que voc� dirige este lugar.

Sim, sou eu, meu nome � Corkle, Jim Corkle.

Jack Carson, � o meu.

Que tal este?

- N�o � um casaco feio para voc�. - N�o...

Acho que este me serve.

Este � muito chique para um batedor, n�o?

Batedor?

Pare�o um idiota andando por a� fazendo amizades com �ndios?

Bem, na verdade, voc� parece.

N�o te culpo por pensar assim,

um ca�ador me roubou ontem � noite e me deixou isto.

Parei na cabana dele quando vinha de Oregon.

Ferrovi�rio, hein?

N�o, voc� est� errado de novo.

O jogo � a minha profiss�o.

Tem uma camisa e gravata que combinem com essa roupa?

Sim, claro, por aqui.

Sem dinheiro e suprimentos para os rapazes da ferrovia,

o meu neg�cio acabou.

Ent�o vim at� aqui para me encontrar com uns amigos,

na caravana do Wallace.

Disse que sabe que a caravana vai passar.

O que te faz pensar que a caravana vai passar?

Ah, eu n�o sei.

Palpite, eu acho.

Pensei que talvez algu�m dessa caravana,

poderia enganar os �ndios e passar.

Voc� n�o acha?

Ah, talvez.

De qualquer forma, espero que sim.

Sim, isto vai servir.

Me d� aquele chap�u preto l� em cima, tamb�m.

Bem, nunca esperei encontrar algo assim neste lugar, Corkle.

Voc� n�o parece ter problemas em trazer os suprimentos do Leste.

Bem, eu tive muita sorte.

Veja, os �ndios s�o meus amigos.

� isso mesmo?

Bem, nesse caso, eu poderia me estabelecer aqui,

uma cidade em ascens�o, colonos, mineiros, muito ouro.

Bem, quanto eu devo a voc�?

$ 50.

Eu continuaria andando se fosse voc�, Carson.

N�o h� espa�o nesta cidade para jogadores de fora.

Oh, tem tudo pronto para voc�, hein?

Isso mesmo, e n�o vou deixar ningu�m interferir.

Quem disse isso?

Eu disse.

Sou o dono desta cidade e decido quem fica e quem vai.

Ent�o est� me dizendo para sair?

Entende ingl�s, n�o �?

Claro e mais cinco l�nguas faladas,

mas n�o conseguiria entender nada t�o est�pido em nenhuma delas.

Agora eu sei que vou ficar.

Como voc� est�?

Fred est� com nossos cavalos esperando perto do riacho.

Podemos ter que fazer o sinal de fogo ao amanhecer.

Bem, seria bom agora.

Bill, fique a� e acenda o fogo.

Stoney, voc� e Red voltem aqui para checarem amanh�.

Eu cobrirei o Bill.

Ou�a, juiz, supondo que algo d� errado.

Estive com o Loder nos outros ataques.

Nunca enfrentamos nada t�o grande como isto.

E, al�m disso, esse Buck Robert � muito inteligente.

Nada est� errado.

E se estiver, e da�?

N�o h� lei em Lago Beaver exceto a lei que vou levar,

e eu decidirei quem est� certo e quem est� errado.

Certo?

Isso � tudo que preciso saber. Vamos, Stoney.

Tudo tem corrido muito bem at� agora.

Amanh� vamos dar de cara com a regi�o de Lago Beaver.

Pode ter um pequeno problema. D�-me uma faca.

Mas, Buck, voc� disse que seu amigo Jack Carson

tinha ido falar com os �ndios

para dizer que estamos apenas de passagem.

Que n�o queria nenhuma terra e n�o ia molestar o campo de ca�a.

Isso mesmo e enquanto n�o tivermos not�cias do Jack,

as chances � dez por um,

que tudo vai ficar bem.

Sim, Jack nunca erra.

Se algo tivesse acontecido, teria nos avisado de alguma forma.

Bem, se houver chance de um ataque �ndio,

n�o podemos correr o risco.

Temos que ter um plano preparado para engan�-los, de alguma forma,

mas como?

Tamb�m j� pensei nisso.

Amanh� de manh�,

vamos colocar todos os cavalos e gados para irem na frente.

E depois, se formos atacados, dividimos a caravana.

Quieto, Buck, olhe quem est� chegando.

Bem, eu estive procurando por voc�s.

Estive pensando, Roberts, que estava totalmente errado.

Ora, � claro que voc�s devem saber o que est�o fazendo.

� o calor e a poeira, eu acho, isso est� me dando nos nervos.

Bem, n�o � como sentar em sua sala,

lendo a B�blia e tricotando.

Sem ressentimentos, espero.

- Ah, n�o, n�o. - Ah, esque�a.

Bem, eu acho que todos est�o se divertindo no acampamento, n�o?

Sim.

Todos, exceto um.

Sim, quem �?

� aquela mulher na carro�a do jogador.

Ela teve o beb� esta noite.

Oh, � por isso?

Sim, � isso mesmo.

Por que voc� n�o fica no seu lugar?

Ei, Sandy.

Vamos l�, vamos ver como ela est�.

Ele � um maldito rabugento, n�o �?

Eu gosto dele.

Eles n�o t�m nenhum respeito,

cantando e tocando em um momento como este?

Acho que n�o sabem o que est� acontecendo.

Ent�o, v� dizer a eles, as hienas barulhentas.

Tudo bem, querida.

Voc� poderia pedir aos rapazes para pararem a m�sica?

A mocinha na minha carro�a n�o est� muito bem.

Ora, claro, n�o sab�amos.

Obrigado.

Puxa, isso � dif�cil, bem aqui na pradaria.

No meio do nada.

Oh, espero que ela fique bem.

Aquele jogador e sua mulher.

Como voc�s, mulheres, que enfrentam dificuldades

para se estabelecerem, criar suas fam�lias,

deixam que abutres como esse cavalguem com voc�s,

e corrompam suas vidas, n�o entendo.

Bem, eu acho que estou falando para aquelas �rvores ali.

Bem, as �rvores s�o como n�s.

Eles vivem e deixam viver.

Sara.

Ela se foi, Matt.

Mas veja o que ela deixou?

Um lindo beb�, n�o �?

Voc� o segura.

Agora que os meus filhos cresceram,

acho que eu e o velho podemos cuidar dele.

Sempre quis ter um menino na fam�lia.

N�s tamb�m.

N�o nos importar�amos se fosse uma menina.

Quer dizer que voc�s dois gostariam de ficar com ele?

Bem, n�s temos o direito, n�o �?

Estamos casados h� 10 anos.

Quem falou sobre isso?

N�o conhe�o ningu�m nessa caravana que seria melhor pai e m�e para ele.

Toma, tenho uma coisa que acho que quer.

Encontrei isto com ela.

Voc� pode olhar quando suas m�os n�o estiverem

t�o ocupadas, eu vou arrumar alguns homens e enterr�-la.

Eu cuidarei disso, Sra. Harkins.

� melhor descansar um pouco.

Ent�o, est� tudo acabado, hein?

N�o me diga que ela n�o estava fugindo da desgra�a,

ou estava fugindo de uma marido tra�do,

Bem, vou lhe dizer uma coisa sua velha encrenqueira.

Ela tinha um anel de casamento. Isso � prova suficiente para mim.

Ela est� morta agora,

e se eu te pegar falando mal dela outra vez,

vou arrancar isso do seu topete,

e arrast�-la at� Lago Beaver pelas ra�zes do seu cabelo!

Aquele Juiz Corkle nem sequer fez uma ora��o por aquela mulher.

Bem, eu n�o sei muito sobre rezar,

mas eu poderia cantar alguma coisa.

Seria uma boa ideia, Sra. Rand.

Querida, n�o sabia que voc� cantava esse tipo de m�sica.

Bem, eu j� fui crian�a, n�o fui?

Vamos sair daqui antes que eu comece a chorar.

Bem, gra�as a Deus que acabou.

Imagine Rand cantando um hino para ele.

Bem, vamos subir na carro�a.

Ele � um bebezinho bonitinho, n�o �, Jack?

Sim.

Querida, notei que estava um pouco p�lida esta manh�.

O que aconteceu com voc�?

Bem, eu fiquei junto dele durante a noite.

Diga, o que era aquele papel que Sarah Harkins lhe deu ontem � noite?

Oh, eu esqueci sobre isso.

Oh, talvez n�o sejamos capazes de cuidar do bebe afinal, hein?

Um anel de casamento!

"A.C. para M.T."

Meu Deus, est� vendo o que eu vejo?

Uma certid�o de casamento.

Leia, leia, por favor!

"Isto � para certificar que o Anthony Corkle

e a Martha Turner se casaram por..."

Antonio Corkle?

N�o ouviu o juiz chamar algu�m de Lago Beaver de Tony?

Seu sobrinho, filho de Jim Corkle de Lago Beaver.

Aposto que eles n�o sabem nada sobre isso.

Ent�o � por isso que ela n�o falava.

Espere at� eu falar com aquela velha idiota

que disse que ela n�o era decente.

- Voc� vai ficar de boca fechada. - Voc� � louco?

Como uma raposa.

Isto e ele v�o nos garantir moradia em Lago Beaver.

Buck, Sandy!

Quem � aquele?

Eu n�o sei.

N�o se parece com Jack Carson para mim.

N�o, ele n�o monta cavalo assim.

Olhe, Matt.

- Ol�! - Ol�!

Estou procurando alguns parceiros.

Um deles se chama Buck Roberts e o outro Sandy ou alguma coisa assim.

Bem, eu sou Roberts e este � Sandy.

- Qual � o problema. - Ei, Stoney.

Quem � aquele?

Voc� me pegou.

O meu nome � Kirby.

- Jack Carson me enviou. - Jack Carson?

Sim.

- Ele est� bem? - Esse � o Sr. Wallace.

Ele � respons�vel pelos suprimentos da ferrovia.

E quanto ao Jack?

Ele me mandou te dizer que os �ndios

n�o quebraram as promessas que te fizeram.

Eu estava l�

quando lhe disseram que eram brancos da regi�o de Lago Beaver,

que estavam assaltando, roubando e a matando os colonos.

- Homem branco? - Sim.

Eu n�o estou te entendendo.

Jack descobriu quem eles eram?

N�o, mas ele est� a caminho de Lago Beaver agora.

- Disse que te encontraria l�. - Ei.

Olhem para l�.

Fuma�a de �ndio.

N�o, isso n�o me parece fuma�a de �ndio,

Mas se for. Wallace, faremos como planejamos.

Vamos dividir a caravana.

Kirby, leve esses colonos e siga para o Leste

com eles, onde voc� estar� seguro.

Porque se s�o �ndios, est�o atr�s de nossos suprimentos ferrovi�rios.

Vamos faz�-los andar.

- Vamos! - Vamos, siga-nos!

Vou ajudar Buck e o resto dos homens.

Eu poderia usar um dos p�neis l� atr�s.

Bem, Loder, fizemos um bom trabalho.

Ningu�m saiu vivo para contar a hist�ria.

Sim, mas n�s escapamos.

Os suprimentos n�o est�o aqui.

Escolhemos errado.

Alguns dos rapazes foram atr�s deles, talvez os tenham apanhado.

Agora n�o adianta mais, os suprimentos j� est�o

muito perto de Lago Beaver para irmos atr�s deles.

- Vamos, vamos sair daqui! - Vamos sair daqui pessoal.

Buck Roberts!

Roberts, Roberts, quero ver Buck Roberts.

Estou aqui, Kirby.

Buck, foi um massacre.

Todos os homens e mulheres mortos.

Foram os brancos que fizeram isso.

Bem, isto � dif�cil, mas, Buck, temos de te agradecer

por ter trazido os mantimentos da ferrovia.

Dividir aquela caravana n�o foi uma boa ideia.

Sim, mas achamos que queriam nossos suprimentos ferrovi�rios.

Sim, mas achamos errado.

Onde est� Jim Corkle?

As coisas deram errado no ataque ao Wallace.

- Estou fora desta m�o, rapazes. - Dois dos rapazes foram baleados.

Temos de mandar um m�dico � cabana,

antes que sangrem at� � morte.

O Jim esteve aqui h� algum tempo. Agora n�o est� no posto.

Ouvi voc� mencionar a caravana de Wallace?

Sim.

Sim, Ed estava dizendo que foi atacada por �ndios.

O irm�o de Jim Corkle e sua esposa est�o naquela caravana.

Sim, pensei que talvez ele gostasse de saber.

Quem � voc�?

Meu nome � Carson.

E quanto a caravana? Algu�m deles passou?

Ah, eu n�o sei.

Eu n�o ouvi.

Eu tenho alguns amigos nessa caravana.

Desconte minhas fichas, Fred.

Eu pagarei quando voltar.

De onde ele veio?

Oh, ele � um jogador tentando se intrometer

e Jim Corkle n�o gosta disso.

� melhor voc� chamar doutor Hines e eu tentarei achar o Jim.

Como est� seu bra�o, tio Joe?

Ah, n�o � nada.

Estou grato por termos Buck Roberts e Sandy Hopkins juntos,

salvando a maioria dos suprimentos.

Sem mencionar as vidas das pessoas desta caravana.

� dif�cil perder homens como Matt Rand.

Sim, acho que sua mulher est� sofrendo desde que o enterramos.

Oh, eu sei como se sente, Srta. Rand,

os rapazes fizeram tudo o que podiam por Matt.

Olha, voc� teve uma manh� terr�vel e dif�cil.

N�o acha melhor voltar para l� e descansar um pouco?

Ah, �s vezes um cara n�o sabe o que dizer ou fazer.

N�o tem nada para fazer.

Ele partiu como um homem, n�o foi, Buck?

Com certeza que sim.

Eu vou continuar do jeito que planejamos,

fazer as coisas do jeito que ele queria.

Oh, isso � �timo, Srta. Rand.

Ele foi assassinado, voc� sabe, Buck, n�o foi?

Por algu�m de nossa pr�pria caravana.

Temos isto para o provar e isto torna os Corkles respons�veis tudo.

Pensando bem,

as duas filhas do juiz n�o estavam no acampamento ontem � noite.

Oh, mas temos que provar essas coisas.

E acho que podemos, se voc� ficar conosco.

Eu vou ficar.

Ser� um prazer.

Onde est� Roberts e Hopkins?

L� atr�s na carro�a.

Obrigado.

Quem � que vem?

- Voc�s dois est�o bem? - Sim.

Eu ouvi sobre o ataque.

Sim, tentamos separar os �ndios dividindo a caravana,

dando uma oportunidade aos colonos, mas eles os alcan�aram.

Eles pegaram seu amigo Alex Kirby.

Nossa.

Isso � muito mau.

Onde voc� conseguiu essa roupa?

Pensava que era um batedor.

Eu era, mas agora sou um jogador.

- Entendeu, Buck? - Sim, eu entende.

Suba aqui antes que a caravana saiba que est� metido nisto.

Agora escute. Voc� � amigo desta senhora.

Voc� veio aqui para conhec�-la e seu marido.

Srta. Rand,

este � Jack Carson.

Pode dizer a ele o que est�vamos falando e o que planejamos fazer.

Quem � ele, tio Joe?

Deve ser um amigo dos Rands, acabou de chegar para conhec�-los.

O que tem em mente, compadre?

Jack Rand... vamos contar uma hist�ria diferente,

e quero que os Corkles ou�am enquanto passamos pela carro�a.

Voc� entendeu?

Entendo.

Ent�o ele veio para conhec�-los, sorte da Sra. Rand,

ter um amigo para acompanh�-la.

Pensei que quando chegasse � fronteira,

nos avisaria sobre mais �ndios.

Ent�o, ela tem um amigo.

Ele � apenas um jogador, se � que j� vi um.

Sim, p�ssaros da mesma plumagem, voam juntos.

Em breve chegaremos �quela trilha.

Estaremos no lago antes que perceba.

Quanto tempo vamos ficar l�, Buck?

Oh, alguns dias, o suficiente para os cavalos

descansarem e os feridos sararem um pouco.

Sim, e talvez peguemos um ou dois gamb�s.

Pode ser.

Bem, Carson, Roberts queria que eu lhe contasse tudo,

ent�o posso come�ar com os Corkles.

Tivemos problemas com eles desde que sa�mos do Kansas.

E o Stevens e sua gangue?

Oh, eles voltaram para esconderijo nas colinas.

S� restou a metade deles.

Estou lhe dizendo, algu�m deve ter avisado Wallace.

Eles n�o poderiam ter feito isso sem estarem preparados.

Com Buck Roberts comandando aquela caravana,

dever�amos ter esperado algo assim.

Sim, acho que sim, espere at� que eu o encontre.

A caravana de Wallace acabou de chegar � cidade agora.

Meus pais est�o bem?

Sim, mas eles perderam uma carro�a.

Bem, vou v�-los e descobrir o que aconteceu.

Enquanto isso, � melhor voc� come�ar a descobrir uma maneira

de impedir que os suprimentos saiam de Lago Beaver.

Eu sei que voc� falhou naquele ataque, Loder,

e n�o pagamos pelos fracassos.

Quem ele pensa que �, falando assim comigo?

Vai com calma, Chuck.

Se est� com raiva, desconte em Buck Roberts.

- � dele que queremos nos livrar. - Claro.

Sim, acho que voc� est� certo.

Ed, v� �s colinas e diz ao Stevens para se preparar para novas ordens.

Cuidarei de Buck Roberts, e depois tratamos dos mantimentos.

Certo.

Sandy, voc� e o Wallace retirem as suas carro�as da caravana.

Quero que acampem sozinhos. Leve-as para o mato junto ao riacho.

- Est� quase pronto, Buck. - Espere um minuto, Hopkins.

Para qu�, Buck?

Isso n�o � correr riscos desnecess�rios?

Temos de arriscar quando lidamos com assassinos.

- Sandy, te vejo mais tarde. - Tudo bem.

Buck n�o faz sentido para mim.

Acho que ele n�o quer arriscar a vida

do resto das pessoas na caravana

se de alguma coisa come�ar aqui por causa dos mantimentos.

Vou alcan��-los no final da fila.

Certo, Mack, traga-as.

Ent�o � aqui que vamos pendurar os chap�us?

�, sim.

Lago Beaver Palace, que porcaria.

Bem, ser� um pal�cio depois que eu me mudar.

Diz Fred Cooke, propriet�rio, por qu�?

Respeit�vel? Isso � uma piada.

Bem, Ma, parece que estamos em casa, n�o �?

- Claro que sim. - O que acha, Srta. Mary?

simplesmente lindo.

Lago Beaver, que lugar rom�ntico para uma cidade.

N�o � lindo, m�e?

Sim, eles fizeram um monte de obras desde que seu pai e eu,

viemos aqui pela primeira vez cerca de 10 anos atr�s.

Sabe onde est�o as carro�as Corkle?

No fim da fila.

Obrigada, Senhora.

Srta. Harkins?

Voc� pode seguir a carro�a Hobbes. O resto acampar� fora da cidade.

Claro.

Que tal uma escolta especial, senhoras?

Ah, n�s adorar�amos.

Sente-se a�, Jimmy, vamos!

Vejo que sa�ram da caravana.

Calculamos que ficaria aqui por muito tempo, Sra. Rand?

Sim, a julgar pela apar�ncia das coisas,

o Palace precisa de uma rainha.

Eu decidi isso.

Vou levar Sadie para conhecer meu amigo, Jim Corkle.

Acho que veremos voc� por a�, Roberts?

Claro.

Oh, Roberts, fa�a-me um favor, sim?

Pode deixar o beb� com a Sra. Harkins por um tempo?

N�o quero que ele esteja perto quando falo de neg�cios.

Ele pode crescer com ideias erradas sobre mim, sabe?

Oh, sim senhora, quero dizer, n�o senhora.

Bem, v� em frente, Jack.

Boa sorte, Roberts.

Eu sempre disse que voc� precisava de algumas saias por aqui, Fred.

N�o vou arriscar que os Corkles o peguem.

N�o desejaria esse tipo de vida a um filhote de vira-lata.

Beb�, hein?

Daqui para frente, pequeno barbeado, vamos cham�-lo de Tad.

Isso n�o � ruim, �?

Aposto que sua nova m�e vai gostar disso.

Tony, onde est�o seus tios? Vieram na caravana do Wallace?

Claro, pai, mas n�o te encontrei em lugar nenhum.

Tia Elmira parecia t�o cansada,

eu os enviei at� a casa para se instalarem.

Est� tudo bem,

quero sair e descobrir o que aconteceu naquele ataque.

Corkle!

O que voc� est� fazendo aqui?

Entre e descubra e seu filho tamb�m.

Isto � para Corkle and Company.

Tony, volte para aquele balc�o.

Vou ouvir o que tem a dizer.

N�o, entrem a�, voc�s dois.

Esta � a Srta. Rand, a esposa do meu parceiro, Jack Rand.

Sadie,

Jim Corkle e seu filho, Tony.

Ol�, Corkle, Tony.

Ent�o?

A Sra. Rand tem uma carro�a cheia de jogos de azar, l� fora.

Ela e o marido pretendiam montar um neg�cio nestas partes,

mas ele foi morto esta manh� naquele ataque �ndio

� caravana de Wallace.

� mesmo?

Sim, ent�o voc� � colocar� nos neg�cios,

e no Palace, comigo, depois de fazermos alguns acordos.

O que voc� pensa que eu sou?

Voc� � um rato, Corkle.

E seu filho tamb�m, e ele � um rato amarelo,

o tipo de verme que se casa com uma garota decente,

e depois a deixa segurando a bolsa.

Sobre o que ela est� falando?

Eu n�o sei.

Tenho uma alian�a de casamento aqui, Corkle, com A.C. para M.T.

E um peda�o de papel assinado pelo juiz de paz,

do Condado de Hamilton, Kansas.

Diz: "Isto � para certificar que Anthony Corkle e Martha Turner

se casaram na presen�a das testemunhas abaixo no 16� dia do..."

Isso � verdade?

Ora, seu cachorro est�pido.

Como voc� conseguiu essas coisas?

Ela me deu pouco antes de morrer na minha carro�a, tentando alcan��-lo.

E aquele seu irm�o e a sua mulher estavam falando na caravana,

que ela n�o era decente.

H� um beb� tamb�m, o beb� dela e o dele.

Ent�o, voc� n�o se fez de bobo por uma mulher,

mas agora voc� tem um filho para se preocupar.

Ele n�o tem.

No que diz respeito a ele e voc� tamb�m,

todos os seus direitos morreram na minha carro�a.

Saia daqui antes que eu te mate.

Meu irm�o e sua esposa sabiam quem ela era?

N�o, mas eles v�o e todos os outros tamb�m v�o,

se tentarem se aproximar do garoto.

Isto se n�o me deixar mudar para aquela espelunca que chamam Palace.

Tudo bem, voc� fica com as concess�es de jogo.

�timo.

Bem, agora que est� resolvido, eu gostaria de mostrar a voc�

outro pequeno trof�u que andei carregando, Corkle.

Com pena e tudo.

N�o escalpelamos nenhum pele vermelha para obt�-lo.

Bem, fale sobre isso, Jack.

Eu irei at� l� e come�arei a descarregar a carro�a.

Preparem-se para a nossa grande abertura hoje � noite.

Sente-se, Corkle e relaxe.

Ningu�m na caravana al�m de Sadie sabe que o homem que vestia isso

era um dos guardas do seu irm�o,

que desapareceu da caravana naquela noite.

Ele matou o marido de Sadie e ela o pegou.

Oh, o que isso prova?

Muito, porque seu irm�o deliberadamente encobriu

na inspe��o da manh�.

Disse que estava doente e dormindo na parte de tr�s da carro�a.

Tudo bem, o que voc� quer?

Bem, Sadie e eu gostamos daqui.

Estou planejando ficar para sempre.

A partir de agora a metade dos neg�cios e eu dou as ordens.

Metade, o que voc� quer dizer com voc� dando as ordens?

Sim, porque eu sei que Buck Roberts est� planejando um golpe,

para enganar seus ladr�es e levar os suprimentos.

E n�o h� nada mais que eu gostaria do que ser mais esperto que ele.

Voc� poderia?

O que Roberts est� planejando?

Ainda n�o sei, mas posso descobrir porque sei algo de Sandy Hopkins,

que faz dele um alvo f�cil para mim.

- O que voc� tem com ele? - Isso � assunto meu.

Tudo que tem a fazer � levar o juiz e o l�der do seu falso bando

de �ndios na sala de tr�s do bar � meia-noite.

At� l�, terei todas as respostas.

E quando digo para estar l�, � s�rio.

� o Buck Roberts l�.

� aqui que ele vai achar o dele.

N�o pode sair atirando por a�.

Pois n�o h� lei contra um homem se proteger em uma briga, h�?

Vamos.

Ajude os rapazes com a mesa.

N�o perderam tempo se arrumando, n�o �?

N�o.

Se ver o Jack, diga-lhe da reuni�o desta noite.

Claro.

Ol�, Sadie.

Ol�, Buck.

Vejo que voc� fez um acordo conjunto, certo.

Sim e preparo para a grande abertura hoje � noite.

Bem, voc� sabe, voc� dever� fazer um bom neg�cio aqui, Senhora.

Eu n�o vi tanta parafern�lia de jogo

desde a �ltima vez que estive em Abilene.

Sim, voc� tem fichas suficientes aqui para uma multid�o.

Claro que sim.

Diga, voc� levou o beb� para a Srta. Harkins?

Sim, tenho o pequeno Tad pronto.

Tad?

Isso � meio fofo, n�o �?

Eu espero que voc� goste.

Dei esse nome logo depois que voc� o deu para mim.

Voc� se lembra da escuna?

Eu estava pensando em cham�-lo de Buck.

Ah, n�o, acho que Tad seria muito melhor, n�o �?

Sim.

Sim, consegui uma casa para voc� e Tad nos fundos.

� uma bela cabana.

Um lar?

Para mim?

Ei, Sadie.

Sinto muito.

Tamb�m te trouxe uma velha �ndia para cuidar de Tad,

quando voc� estiver ocupada aqui.

Disse que teve sete filhos, ent�o deve saber como cuidar de Tad bem.

Oh, caramba, Buck, voc� � �timo.

Eu n�o sei como te agradecer.

Bem, n�o.

N�o precisa.

Diga, onde est� Jack?

Deixei-o l� fora com Corkle acertando o neg�cio.

O rato est� se dobrando como um salgueiro.

O que est� acontecendo aqui?

O Jim disse que ela mudasse para c� tomando conta jogo.

Eu n�o compreendo isto.

Bem, para sua conta, estranho, Jim Corkle e eu

vamos ser parceiros, e vamos estrear esta noite.

- Voc� e Corkle... - Ei, espere um minuto.

Ele n�o precisa de ajuda.

Levante!

A senhora est� esperando por um pedido de desculpas.

Vamos, vai l�!

Eu n�o quis dizer aquilo, senhora.

Agora, saia daqui!

V� andando.

Saia.

Qual � a empolga��o?

Ele n�o gostou da ideia de Sadie montar um neg�cio aqui.

Buck diz que haver� um reuni�o esta noite.

Eu entendi.

Obrigado, Roberts, por cuidar de Sadie.

Tudo bem, fico feliz.

Bem, quem voc� acha que aquele cara �?

Eu n�o me preocuparia mais com ele se fosse voc�, Sadie.

O Carson n�o deixar� ele te incomodar mais.

Bem, boa sorte na sua inaugura��o esta noite.

Obrigado, Buck.

� t�o bonito aqui e essa m�sica?

Isso torna tudo perfeito.

Voc� gosta?

Ah, eu adoro isso.

Ent�o por que voc� n�o canta?

Foi um golpe muito bom que aplicou em Jim Corkle.

A forma como disse que conseguiria lidar com Sandy.

O plano, agora, est� claro para voc�s?

- Sim. - Alguma pergunta?

N�o, eu entendi, � perfeito.

N�o sei como � que ele pensa nestas coisas.

Ele sabe mesmo, n�o sabe?

Ora, com um par de parceiros infal�veis como voc�s,

como � que um cara pode falhar?

Vamos sair daqui.

Acho que vou para casa dormir, Juiz, se me der licen�a, por favor.

- Boa noite, Jim. - Boa noite, Elmira

tenha uma boa noite de sono.

Eu n�o vou me atrasar.

Uma bela confus�o que voc� nos meteu.

Sil�ncio, n�o t�o alto.

Elmira n�o sabe nada sobre nossos planos.

Ela n�o � nenhuma santa.

Se soubesse, usaria a cabe�a melhor que voc�.

Deixar o Carson e aquela mulher interferirem no nosso acordo.

Com o qu� est� se preocupando?

Voc� poder� lev�-los depois que eles nos ajudarem a resolver

com Buck Roberts e conseguirmos os suprimentos da ferrovia.

�, suponho que sim.

Muito bem, vamos ao saloon e acabamos com isto.

N�o gosto daquele jogador e n�o confio nele.

� quase meia-noite, Loder. � melhor voc� entrar.

Sabe, Jack, se eu continuar jogando com voc� por muito mais tempo,

eu vou ser limpo at� o fundo do saco.

Ol�, Buck.

Ol�, Sadie.

Puxa, pensei que perderia a abertura.

N�o perderia por nada no mundo.

Mas n�o me parece muito animado.

Oh, bem, voc� sabe, � novo ainda.

Vou dizer algo a estes rapazes que vai animar este lugar.

- Voc� se importa? - N�o, v� em frente.

Obrigado.

Agora, escute, todos voc�s m�os raivosas e esfoladores de mulas,

que fizeram a �ltima viagem comigo.

Eu sei que voc�s est�o ansiosos para pegar a trilha novamente.

� exatamente por isso que estou falando com voc� agora.

J� passamos por muita coisas ruins, neste territ�rio, regi�o de �ndios,

mas a partir de agora, acho que vamos ter uma vida calma.

Eu s� quero dizer.

Por isso, � melhor divertirem-se e divertirem-se,

porque vamos embora amanh� de manh� �s oito.

- Veja, o que eu te disse? - Bem, voc� est� certo.

O que voc� est� fazendo?

Tenho que ter um pouco de sorte, n�o �?

- Eu n�o sou um p� de coelho. - Eu sei.

Aquele verme est� realmente me quebrando.

Vejo voc� de manh� antes de ir embora, Sadie.

- Boa noite. - Boa noite.

N�o parece seu dia de sorte, Hopkins.

Bem, voc� n�o vai ter sorte por muito mais tempo, querida,

porque estou quebrado.

Espere um minuto, espere um minuto.

Tenho uma surpresa pra voc�.

- Importa-se de assumir, Sadie? - Ora, certamente.

Ah, bom.

Vamos, Hopkins?

� melhor que seja.

N�o est� fazendo nenhum bem para mim aqui.

Venham, rapazes, e tentem a sorte.

A rainha est� negociando.

Vamos l�, me d� cem d�lares aqui.

Tenho 20 d�lares aqui!

Sente-se, Hopkins.

Agora, diga a eles o que voc� me disse.

Jack Carson, voc� n�o � nada al�m de um covarde.

Eu vou me encontrar com voc� um dia desses, quando estiver sozinho.

Sim?

Bem, agora, n�o estou sozinho, ent�o v� em frente e fale,

ou ent�o voc� vai para aquela pris�o,

que Corkle construiu para a justi�a que trouxe � cidade.

O que ele fez que te deixa t�o seguro em suas m�os?

O que voc� pensa quando o chamam de Assassino?

Fale!

Bem, ao nascer do sol,

pouco antes da caravana sair,

Buck Roberts decidiu tirar duas carro�as.

Ele teria feito isso esta noite,

s� que ele n�o conseguiu cavalos novos.

Ent�o � por isso que ele colocou os suprimentos,

longe das outras carro�as.

Sim.

Cauteloso, n�o?

Bem, deve ser f�cil para voc�s, rapazes,

acabarem com eles sem nenhuma interfer�ncia,

como teria sido para ele se esgueirar para fora.

Est� bem, Carson. Voc� usou cabe�a.

Loder, acha que consegue fazer com que Stevens e seu bando,

fa�am um ataque t�o perto da cidade?

Sim, ele seguir� ordens, mas eu n�o vou ajud�-lo.

Por que n�o? Qual � o problema?

- Est� com medo? - V� com calma.

Sim, mantenha a calma.

N�o � uma boa ideia voc�s tr�s,

estarem fora da cidade quando o massacre come�ar.

Isso � o que eu quis dizer.

Mas posso pedir a Sadie para me apoiar.

Loder, aqueles seus dois ajudantes podem levar ao Stevens.

Eu planejei isso e gosto de elaborar meus pr�prios planos.

� uma boa ideia, Carson.

Est� tudo bem.

Loder, fa�a com que alguns dos rapazes sigam para as colinas,

e diga a Stevens que Carson est� dando as ordens.

- Claro. - Voc� a�, vamos.

E n�o tente avisar o Roberts, ou vai pendurar o seu pesco�o.

Diga aos homens l� fora para ficarem por aqui.

- Estarei com eles daqui a pouco. - Tudo bem, Carson.

Vamos andando.

Isso � mau para um parceiro.

N�o seja tolo.

Estamos tirando Carson e aquela mulher do acordo.

Diz ao Ed e ao Gus que n�o queremos que Carson

saia vivo do ataque, entendeu?

10 ganha.

Sete perde.

Jack vence.

Que horas s�o, amigo?

Olhe pela janela e veja que o sol est� nascendo.

Por que voc� est� t�o nervosa?

N�o estou nervosa, Loder.

Estou apenas cansado, talvez, sentada a noite toda

vendo voc� quebrar a banca.

Est� bem, eu trato disso para voc� poder ir para casa mais cedo.

Ao trabalho, a rainha est� perdendo.

Tudo bem, Loder.

10 ganha.

Cinco perde.

Coringa vence.

Tr�s perde.

Rainha vence.

Talvez eu devesse ter avisado voc�.

O nascer do sol � uma sorte para mim, Loder.

Eu terminei.

Voc� n�o vai me largar agora, vai, Sadie?

O jogo acabou, Loder, mas a bebida � por conta da casa.

L� est�o eles, Stevens, pac�ficos como beb�s no ber�o.

N�o pode haver mais de dois, tr�s homens no acampamento.

Certo, homens, coloquem suas m�scaras.

E voc�?

Eu n�o preciso de nenhuma.

Isso vai ser r�pido, n�o v�o saber o que os atingiu ou quem fez.

- Acho que voc� est� certo. - Tudo bem, voc�s est�o prontos?

Bem, vamos l�.

Vamos.

- O que � isso? - O que te parece?

Por que voc�...

Voc� e Sandy assumem. Eu vou atr�s de Loder.

N�s cuidaremos deles.

Tudo bem, Wallace, eles s�o todos seus.

Podem coloc�-los na nova pris�o que Corkle construiu.

- Certo. - Eu vou junto e girar a chave.

Que diabos voc� est� fazendo aqui?

A minha carro�a tamb�m tem que passar por Oregon, n�o �?

Acho que sim.

Voc� enfrenta o Jim Corkle, mas deixe o juiz para mim.

Tudo bem, Sandy.

Temos que sair daqui se quero salvar meu pesco�o.

Ora, voc�s n�o precisam ir com tanta pressa para onde est�o indo.

E voc� vai ter muito tempo para terminar seu tric�, senhora.

E quanto a voc�, Juiz, tem muito pela frente

at� organizarmos esta cidade e elegermos um magistrado honesto.

Agora, todos vamos sair por aqui.

Senhoras, primeiro.

Aonde voc� pensa que est� indo?

Bem, eu vou te dizer.

Voc� vai usar essa bela e nova pris�o que acabou de construir.

Agora, vamos andando.

Loder, tenho novidades para voc�.

- O que foi? - Carson nos enganou.

Ele est� trabalhando com Roberts!

Eles mataram alguns homens e levaram o resto.

Temos que sair daqui!

Buck Roberts, hein?

Ele n�o vai viver para tirar aquelas carro�as da cidade.

Coloque mais.

Loder est� atr�s de voc�. Ele est� sendo avisado.

- Ele vai te matar! - Loder?

Volte ao trabalho no bar, deixe que eu cuido do Loder.

Mas, Buck...

Ou�a, tudo vai ficar bem.

Eu estava esperando uma chance como esta.

Seja uma boa menina e volte para l�.

Vamos, eu vou te dar uma chance de recuperar.

Agora n�o, Sadie.

Ah, vamos, Loder.

Talvez sua sorte mude, hein?

Tenho algo mais importante para fazer.

Buck, voc� est� bem, n�o est�?

Sim, estou bem.

Acho que isso pede bebidas por conta da casa.

Vamos, Sadie.

Sadie...

Tad est� dormindo.

Sabe, vou sentir falta desse beb�.

Bem, acho que se ele tivesse idade suficiente para saber,

ele estaria sentindo falta de voc�.

Eles est�o partindo.

Sim.

Voc� acha que poder� ver Ted quando voltar?

Gostaria de ver algu�m tentar me impedir.

Bem, eu estarei aqui.

Aqui, Buck.

O que � isso?

Sua nota.

N�o entendo por que deveria t�-la.

Por que n�o?

Bem, somos parceiros, n�o somos?

Claro que somos.

N�o se esque�a disso tamb�m.

Sadie, fique com isso.

Eu n�o precisarei disso.

Sabe, fiz umas 10 viagens pelo pa�s at� agora,

passar por aqui... est� ficando cansativo.

Eu j� vi o mesmo pa�s e os mesmos lugares, mas �s vezes,

voc� gosta de um lugar onde voc� gostaria de...

At� mais, Sadie.