Original subtitles

Nunca llegaremos a nuestra cita con nuestro curso actual.

Navegaremos en superficie.

�Hab�is organizado todo para la llegada del barco?

- Quiero m�s dinero. - �Qu�?

�Crees que puedes encontrar a alguien que pueda hacer esto?

Por supuesto, no es necesario recordar a la legaci�n alemana

las consecuencias de participar en actividades il�citas.

- En nuestro pa�s. - Tomo nota.

Tengo un hermano. Lo arrestaron.

Dijeron que era comunista.

Pero Da Costa...

dijo que retirar�a los cargos

si lo ayudabas a atraparme.

Quiero arreglar las cosas con mi marido.

Hazlo por ti y por Fanny.

Me apoy� para que el Alto Mando

adoptara mi nuevo esquema.

�Qu� esquema?

En cada submarino que zarpe, habr� un miembro del Partido a bordo.

Mi padre est� ah�. �Tengo que hablar con �l!

Aqu� no. Es peligroso.

Prep�rense para subir a los supervivientes a bordo.

Ya estoy saboreando la cerveza a la que me vas a invitar.

�De verdad crees que llegar� a casa?

Claro que s�.

Para devolver esto.

Mensaje del Cuartel General.

Tenemos coordenadas exactas.

Por fin.

Bah�a de Sesimbra.

Quieren que estemos all� dos horas antes.

�Qu�?

Maldita sea.

�Qu� esperan de nosotros?

Con nuestro rumbo y velocidad actuales,

no tenemos tiempo para desviarnos ahora.

No podemos tener a nuestros invitados a bordo

cuando entreguemos el oro.

Eso es verdad.

La nueva orden relativa a los prisioneros de guerra dice...

No.

No voy a abandonar a nadie en el mar.

No otra vez.

�Qui�n est� al mando?

La bah�a de Sesimbra es donde se entregar� el oro.

Y sabemos cu�ndo.

Esta es nuestra oportunidad.

�Cree que tiene raz�n? �Sobre da Costa?

Es codicioso.

Estoy segura de que puedo atraerlo a la cita.

Podr�a funcionar.

Pero suponiendo que tenga raz�n sobre Weiss...

S� que tengo raz�n sobre Weiss.

Minti� al decir que no conoc�a a Schr�der.

�Por qu� estaban reforzando la flota de camiones?

Est� tratando de robar ese oro.

�Qu� pasa con lo que dijo Gardiner?

Que Weiss se quede el oro, as� no habr� wolframio.

Y Alemania no podr� seguir luchando.

Alemania tendr�a que buscar un tratado de paz.

Eso no va a pasar.

�Y c�mo lo sabe?

�Francia? �Polonia?

Leo peri�dicos aliados.

�Es cierto lo que cuentan?

Ellos tienen su manera de hacer las cosas.

Est� bien.

Est� bien.

�Qu�?

La mayor�a de la gente viene a Lisboa para escapar de la guerra.

Es el �nico que conozco que intenta volver a ella.

EL SUBMARINO S03E10

Subt�tulos: Eva74

Aqu�. A dos millas de la costa.

Y tenemos una balsa que pueden usar.

�Nos van a abandonar?

Os estamos dando una oportunidad.

�Su Comandante habr�a hecho lo mismo por nosotros?

Porque navegamos

para combatir contra los ingleses

Los ingleses...

Oh, a la mierda, compa�ero.

Justo ah�.

Esa es la ubicaci�n. �R�pido!

Estoy seguro.

Nada a�n.

Atentos a la se�al.

Estamos entrando con la marea,

pero debido a nuestro peso hay peligro de encallar.

�Por qu� tienen tanta prisa?

No lo s�.

Navegaremos muy despacio y dejaremos que la marea nos lleve.

- Preparad el oro para la entrega. - S�, se�or.

Lingotes de oro a la sala de control para su entrega.

Aqu� vamos nosotros.

La se�al.

Se�ores,

estamos en aguas neutrales,

pero podemos ser tomados como prisioneros de guerra

y nuestro submarino ser confiscado.

Haremos nuestro trabajo, navegamos de vuelta y eso es todo.

Sin armas.

Han llegado antes de tiempo.

Espero que da Costa llegue a tiempo.

Tiene raz�n en que estas son aguas neutrales.

Y aun as�...

m�s vale prevenir que curar.

Prep�rense para atracar.

- Preparados. - �Aqu�!

Cuerda de popa.

- Llega tarde. - Lo m�s r�pido que hemos podido.

�Y la carga?

�La contrase�a?

Claro que s�.

Danzig.

Por favor, carguen todo en el cami�n,

si no le importa.

�Desc�rguenlo, muchachos!

Gracias por la ayuda, compa�ero.

No hay de qu�.

Me expulsaron de la marina alemana por una miseria,

y luego meten a idiotas como ese en los submarinos.

Pero borrar� las est�pidas sonrisas de sus rostros.

Est�n terminando de descargar. Da Costa se est� retrasando.

Esa fue la �ltima.

- �Toda la tripulaci�n a bordo! - Vamos, chicos.

Espere, no tan r�pido.

Una peque�a recompensa por su arduo trabajo.

Cortes�a del Reich.

Una cerveza.

�O quiere que informe que

no ha bebido por la salud del F�hrer?

No sean t�midos, muchachos. Cerveza gratis del Almirante.

�O ya no beben?

Vamos.

No se preocupen.

Hay suficiente para todos.

�Por el F�hrer!

El Comandante ordena que desembarquen todos.

Hay cerveza para todos.

Marchaos. Os la hab�is ganado.

�Subiendo!

�Y usted?

La cerveza no me sienta bien.

No los deje ir.

- �Salud! - �Por el F�hrer!

�Salud!

�Qu�? Pretenden inundar el submarino.

�Salgamos de aqu�! �R�pido!

�Hoffman!

�Quieren hundir el submarino y matarnos!

�Retirada! �Todos a bordo!

�A cubierto!

�M�s r�pido!

�Qu� est� pasando arriba?

�R�pido! �Subid a bordo!

- �Mas r�pido! - �Vamos!

Os cubrir�. �Correr!

- �Mu�vanse, muchachos! - �Vamos!

�Disp�rale!

T� tambi�n, M�ller. �Corred!

�Ustedes no son verdaderos marinos de submarino!

�Yo soy un verdadero marinero!

�Vosotros sois todos una verg�enza!

Navegamos

para combatir contra los ingleses.

Los ingleses...

�Corre! �Corre!

Suelte el arma.

�Forster! Salga de su escondite.

Salga o le volar� la tapa de los sesos, sea quien sea.

�Ten�a raz�n?

�Quiere matarlos a todos y hundir el submarino?

Todos estar�n muertos pronto, de todos modos.

No han estado aqu�.

Preparados para zarpar.

S�, se�or. Preparados para zarpar.

�Puede explicarme que ha pasado?

Soy miembro acreditado de la legaci�n alemana en Lisboa.

Invoco mi derecho de inmunidad diplom�tica.

Tomo nota.

Gracias.

Lo has hecho muy bien.

Me cost� bastante convencerle.

Todo como dijimos.

Un acuerdo es un acuerdo.

�De acuerdo?

Claro que s�.

Muy bien.

Muy bien.

Pareces m�s relajado.

La presencia del Capit�n Hoffmann aqu� me preocupaba un poco.

Lo he notado.

Pero ahora se ha ido y el maldito asunto del wolframio est� cerrado.

Berl�n va a darme el puesto que quiero.

Todo queda como estaba.

Buenos d�as.

Tengo buenas noticias, Herr Primer C�nsul.

El oro para el wolframio adicional que su pa�s necesita

ha sido recogido por nuestras autoridades esta ma�ana.

�Esta ma�ana?

A pesar de un intento de robo.

�Han intentado robarlo? �Qui�n?

El Se�or Weiss, de su secci�n consular.

Ahora est� muerto, por desgracia.

Todos sabemos c�mo va la guerra en el mar.

�No es as�, Sr. Gr�ber?

Sra. Gruber.

�Qui�n es usted?

No sorprende que un submarino no llegue a su destino.

�Qu� est� pasando? �Qu�...

Afortunadamente, frustramos el plan.

Se ha librado de un traidor.

Encontramos al responsable de la bomba en la terminal

y al que mat� a tiros a un miembro respetado de mi equipo.

Pero pens� que era...

�El se�or Giese? No.

Un caso de identidad equivocada.

Me pregunto qu� le gustar� menos a Berl�n.

Que se dejara chantajear y ayudara al enemigo,

o el contenido de las fotos

que permitieron ese chantaje.

Idiota.

Pero est� de suerte.

Su buena reputaci�n me ser� muy �til.

Siempre y cuando haga lo que le diga.

Esto es totalmente inaceptable. Solicito...

Hable.

Muy bien.

As� es como va a funcionar.

Convocar� una rueda de prensa por la conferencia.

Mi padre dar� su conferencia.

Recibir� un mensaje de texto nuestro que explica...

Por un buen d�a en el trabajo.

La muerte del Sr. Weiss, aunque desafortunada,

ha trazado una elegante l�nea en el asunto.

Y se ha reconsiderado la detenci�n del hermano de la Srta. In�s.

Por cinco lingotes de oro.

Bien est� lo que bien acaba, excepto por usted.

Usted es un cabo suelto.

Mi intuici�n me dice que si se queda aqu�

puede causar muchos problemas.

As� que...

�Brasil?

Primera clase.

�El Sr. y la Sra. Walters?

Son transferibles.

Estaban entre la posesiones de Weiss.

Solo es cuesti�n de cambiar el nombre.

Puede llevar a alguien con usted.

Es su salida

No todo el mundo tiene una.

Estoy aqu�.

Estoy aqu�.

Klaus.

Ver�, he cumplido con mi parte del trato.

Nuestro negocio se ha terminado,

Se�or Giese.

Estaremos bajo el agua durante mucho tiempo.

Aseg�rate de cerrar los ojos.

�Qu�?

�Eso es todo?

�Sin insultos?

Vamos.

�Willi! �Wili, no te lo vas a creer...

�Willi?

Willi.

�Lo lanzamos al mar?

No.

S�lo estaremos en el mar unos d�as m�s.

Lo llevaremos a casa.

Tendr� un entierro digno.

Quer�a volver con toda la tripulaci�n.

Perder a un solo hombre despu�s de todo esto es...

Uno es demasiado.

Una muerte sin sentido.

Voy a escribir una carta a sus padres.

Les har� saber lo buen cocinero que era.

Y cu�nto lo quer�a la tripulaci�n.

�Es eso apropiado?

Claro que s�.

Comandante.

Por cierto, he tenido una idea.

Para nuestro emblema.

�Tienes idea de lo que me has hecho?

�Y a tu hermana?

Nuestra familia est� hecha pedazos.

No tengo excusa.

Excepto que todo el significado se perdi�

despu�s de lo que pas� en el submarino.

�Un mot�n?

D�nitz no me cont� nada de eso.

Y le� el libro de registro.

Aunque r�pidamente me di cuenta

que s�lo conten�a mentiras.

Tu ingeniero jefe...

- �Ehrenberg? - S�.

No pod�a mirarme a los ojos, ni una sola vez.

�Y qu� piensas de lo que te acabo de decir?

�Sobre por qu� est�s aqu�?

Tu contacto est� muerto.

Y el almirante Kenton,

en quien conf�o, no est� aqu�.

Entonces, �qu� garant�as tengo?

Estamos hablando de un golpe de Estado.

Eso es pol�tica, no una cuesti�n militar.

No hay ninguna diferencia ahora.

�Quieres que traicione a mi patria?

�Qu� rompa mi juramento?

Tal vez un verdadero patriota tenga que hacer eso ahora.

�Forster?

Este es Hagen Forster.

Gestapo.

�Cu�ntele lo que ha hecho en nombre de la Patria?

H�blele de Francia,

y de Polonia.

D�gaselo.

Yo...

El 25 de enero de 1943 fui trasladado a Polonia.

El sector jud�o,

del que yo era responsable, era...

de tama�o medio.

Despu�s de...

que se complet� la �ltima deportaci�n a los campos,

quedaron aproximadamente 2.000 jud�os.

Su racionalizaci�n estaba sujeta a una directiva local,

promulgada el 27 de febrero de 1943, art�culos 2 a 5.

�Racionalizaci�n?

�Qu� significa eso?

Procedemos sistem�ticamente.

De casa en casa, llevando un registro de municiones.

�Qu� quiere decir eso?

�Qu� est� diciendo?

No querr�s saberlo.

�Mujeres y ni�os?

Todos.

�C�mo pudo hacer tal cosa?

Segu�a �rdenes.

�No, no se esconda detr�s de eso!

�Usted hizo eso!

Era mi trabajo

�L�rguese!

�Fuera! �Largo!

�Fuera de aqu�! �Ahora!

�Me entiendes ahora?

Tenemos que hacer algo al respecto.

No por los estadounidenses, sino por nosotros mismos.

No.

No.

�Entonces quieres sacrificar a miles de marineros alemanes por esta gente?

Yo s�lo soy...

un viejo cansado.

Podemos hacerlo juntos.

Padre.

�C�mo?

Voy a volver.

Voy a volver a casa.

�C�mo vas a hacerlo?

Gracias por escucharme.

Muchas gracias.

Ahora ya saben todos los detalles

de este notable e inesperado giro del destino.

El reencuentro de un hijo con su estimado padre.

Un d�a glorioso para el Reich alem�n y para Portugal.

- �Me lo firma? - Debe estar muy feliz...

�Todav�a est� aqu�?

- No por mucho tiempo. - Hemos hecho lo que nos han pedido.

Mi esposo verific� la heroica historia de Hoffmann.

La prensa internacional lo comunicar� al mundo.

�Y cree que en Berl�n morder�n el anzuelo?

Creo tienen muchas posibilidades.

Un joven y bello Comandante que logra escapar de EEUU

y regresar a casa.

A los nazis les encantan historias como esas.

Son unos sentimentales

Eso es lo que los hace tan crueles.

Cualquier persona medianamente inteligente

intentar�a escapar de esta guerra.

As� que se trataba de eso.

No quiere volver al Reich.

As� que quer�a robar el oro,

y huir a Am�rica del Sur

para vivir la vida que cree que se merece.

Su marido se llevaba las culpas

y 50 hombres de un submarino acababan en el fondo del mar.

�O no pens� en ellos?

�Un serm�n sobre moral de un hombre de la Gestapo?

Pero Dorfmann descubri� su plan.

Sab�a que usted y Weiss pretend�an robar el oro.

Tal vez, �l quer�a una parte, o tal vez quer�a que la arrestaran.

De todos modos, usted quer�a marcharse.

As� que hizo que lo mataran e invent� una historia sobre �l.

Cont� que lo mataron por descubrir a un esp�a

e incrimin� a Beck.

Despu�s...

s�lo necesitaba a un tonto.

Cuando follamos, no fue tan imaginativo.

�Por eso se acost� conmigo?

�Para medirme? �Para ponerme a prueba?

�Qu� clase de hombre soy?

De los que siguen �rdenes.

Pero luego me sorprendi�.

Puede que incluso a si mismo.

Bueno, no tiene ninguna prueba.

Eso es cierto.

No se ha ensuciado las manos.

Pero me gusta la idea de usted, en Berl�n,

escondi�ndose de las bombas aliadas, Sra...

Walters.

Lo siento, pero el Gran Almirante D�nitz

ha pedido que volvamos inmediatamente.

No queremos hacerle esperar.

Gracias.

He esperado mucho, mucho tiempo este d�a.

Estar aqu�,

en casa, con mi padre.

No se imaginan lo feliz que estoy.

Cr�anme, todas las experiencias...

D�nitz es muy indulgente.

El Gran Almirante sabe lo importante que es la posici�n de Hoffmann.

Pol�ticamente.

Y como sabe, los cargos en su contra fueron rebatidos.

El hecho es, que

el joven Hoffmann es m�s valioso para Goebbels vivo que muerto.

Por ahora.

Dejamos nuestras costas y luchamos por lo que creemos.

�Y mientras tanto?

Si las acusaciones son ciertas,

�l puede sacar a la luz

otros elementos poco fiables de sus madrigueras.

Como las moscas van a al mierda.

�Vigilancia?

Tengo a alguien que est� cerca de �l.

�Cu�nto de cerca?

Muy cerca.

Somos una familia muy feliz.

Bien, �estamos listos!

La quitamos ahora.

Tres, dos, uno...

�Fuera la cortina!

No est� mal, �verdad? Ratas de alcantarilla.

�Muy apropiado!

Ya podemos decir que nos pertenece.

- �Buen trabajo! - Estoy muy orgulloso.

Est�s muy callado, Pauli.

He estado pensando.

�Recuerda cuando le dije que algunas cosas

no le pasan a la gente como yo?

Eso no es verdad.

Me ha pasado a m�.

�Y c�mo te sientes?

No s�, es...

Esto me ha pasado porque estamos en guerra.

La guerra es lo mejor que me ha pasado.

�Est� mal pensar as�?

Es lo que sientes.

Al menos, eres honesto.

�Y usted qu� siente?

Estoy feliz de estar de vuelta.

Hora de aprender a nadar.

- �Laboe a la vista! - �Laboe a la vista!

�Laboe a la vista!

�S�! �Por fin!

�Comandante Lessing?

Est� en Berl�n. Estoy al mando.

Suboficial Buchner. Le comunico el regreso del U-949.

- La misi�n... - Conocemos su misi�n.

�Qu� ocurre?

- Falta oro. - �C�mo dice?

Al portugu�s le faltan seis lingotes de oro.

Entregamos todo el oro. Lo comprobamos dos y tres veces.

Ingeniero jefe, d�gaselo. Entreguemos todo el oro.

- Se�or... - No es el Comandante.

Lo es usted.

- Pero usted no es sospechoso. - �Alto!

S� que estos hombres no har�an algo as�.

Pronto lo sabremos.

No hemos encontrado nada.

Claro que no dud�bamos de ustedes.

Pero ten�amos que asegurarnos.

Bienvenido a casa, suboficial.

Caballeros.

Debo informar sobre las reparaciones necesarias.

�Y bien?

Algunos oficiales hicieron comentarios derrotistas.

La tripulaci�n fue irreverente

hacia el F�hrer y otros l�deres del partido.

Los prisioneros no fueron tratados correctamente.

Bien hecho, Erdmann.

Muy bien.

Escr�balo y aseg�rese de escribir correctamente

los nombres de los infractores.

S�, se�or.

�En marcha!

Cuidado, madre. �Ya estamos aqu�!

Por Willi.

Por Willi.

Y por el U-949.

Despu�s de todo lo que hemos pasado.

Despu�s de todo lo que hemos pasado,

y nos tratan como a ladrones.

Debo admitir que cuando estaban registrando el submarino,

pens� que Pauli hab�a cogido un lingote.

�D�nde lo han encontrado?

Lo sacaron del r�o.

Suicidio.

Creo que s� qui�n es. No es...

No es nadie

Enti�rralo con los dem�s.