Original subtitles

- �Dios m�o, es enorme! - �Llegamos a destino!

- �Llegamos a destino! - Por fin est�n aqu�.

Tienes fiebre.

Estoy bien. No te preocupes.

Puse los papeles de Beck en nuestro casillero. L�alos.

- Si est� diciendo la verdad - �Y si no?

Significa que no habr� wolframio para Alemania,

y la guerra podr�a terminar en un a�o, o quiz�s antes.

�Podr�a decir que pasamos la noche juntos?

No tendr�a que mentir si viniera a mi casa.

La esposa de un diplom�tico no necesita saberlo todo.

Vuelas a Alemania sin previo aviso

y no quieres decirme por qu�.

Un conocido en Lisboa me dio esto.

�De d�nde lo ha sacado?

Cuando vuelva de Berl�n, volver� a vivir en casa.

Y seguir�s siendo mi esposa.

Yo soy su amigo.

Alguien en quien puede confiar plenamente.

�Willi est� herido!

Ll�valo abajo y consigue un reemplazo.

�Pauli!

�Pauli! �Pauli!

�Pauli! �Pauli!

- �Mierda! - �Est� bien?

�Me ha besuqueado!

Estos alemanes son muy raros.

Parecen de Marte.

No.

Su cabeza. Una herida. Est� sangrando.

�De qu� est� farfullando?

Tu cabeza. Tu cabeza, Pauli.

Te llevaremos al submarino.

�Para el submarino? �Puede llevarnos al submarino?

�All�! �All� est� el submarino!

�Justo ah�!

Estamos aqu�.

�M�ller! �Weidner!

�Gracias a Dios! �Lo han conseguido!

Los vimos caer al mar.

Harri me salv�.

Y los japoneses nos salvaron.

�Vayan abajo!

Que alguien se ocupe de esa herida.

Quiero un informe completo.

No ha sido culpa suya, se�or.

�l sigui� las �rdenes y asegur� la carga.

Desobedec� las �rdenes y fui tras Pauli.

Muy bien, ahora ve abajo.

�El viento est� arreciando!

�Tenemos que ponernos en marcha!

�D�nde est� Willi?

Est� en la cocina.

Est� herido.

�C�mo va tu asma, Harri?

Ha desaparecido.

Esto es lo que yo llamo autocuraci�n.

�Bajando!

�Meierjohann!

S�.

Supervise el almacenamiento del oro en el s�tano de la sala de m�quinas.

S�, se�or.

Y, suboficial,

no volver� a dejar fuera a uno de mis hombres,

da igual cu�les sean las �rdenes.

Tiene suerte que estas ratas de alcantarilla

no presenten una denuncia.

�Entendido?

S�, se�or.

�Cremer!

Mensaje del Cuartel General.

�Debemos devolver el oro al Reich?

Eso estar�a bien. Debemos continuar viaje.

Estamos esperando �rdenes exactas,

pero estaremos en este cuadrante en dos d�as a las 05:00.

Nuevo curso:

Portugal.

EL SUBMARINO S03E08

Subt�tulos: Eva74

- Buenas noches, Sra. Gruber. - Buenas noches, Mar�a.

�Libros nuevos?

Son para una firma de libros.

Estamos distribuyendo octavillas y poniendo publicidad en peri�dicos.

El se�or Gruber dio instrucciones muy concretas.

"NO TEMAN A LAS PROFUNDIDADES" del Capit�n Wilhelm Hoffmann.

Ser� mejor que tenga raz�n.

�D�nde est� el casillero?

Justo ah�.

�Reconoce a ese tipo?

No.

No se mueva. No le quite el ojo de encima.

Usted viene conmigo.

�Qu� sabe sobre esto?

Viene a dar una conferencia.

Esperemos que el almirante alem�n no sea tan aburrido como el brit�nico.

- �No sab�a nada de esto? - No.

�Por qu� me lo ha ocultado?

Se est� comportando de un modo muy raro.

No me gusta que se haya marchado.

Quiz� haya algo que, tal vez, le pueda gustar.

�Qu� es usted? �Un esp�a encubierto?

Soy de Inteligencia Naval.

�Por qu� trajo a Hoffmann aqu� para que se encontrara con su padre?

�Se lo ha dicho �l?

Se lo o� decir a usted. �Qui�n si no?

Tiene raz�n.

Utilic� a Gruber para traer al Sr. Hoffmann aqu�.

Es incre�ble lo que hace un tipo para que no se descubra que es marica

y no acabar en un campo de concentraci�n.

As� que su padre llegar� aqu�, �pero para qu�?

La guerra ha terminado.

Y, amigo, ustedes la han perdido.

Ahora es una cuesti�n de c�mo y cu�ndo.

Y eso depende de los militares honorables de ambos lados.

Para acabar con esta distracci�n r�pida y limpiamente.

�Distracci�n? �De qu�?

Del verdadero enemigo.

El que les est� pateando el trasero en el Este mientras hablamos.

Tal vez no sepa lo que realmente est� pasando.

El t�o Stalin se construye un Imperio, �y qu� hacemos nosotros?

�Guerra total? �Rendici�n incondicional?

Todo esto es una mierda.

Si est� diciendo la verdad,

eso podr�a salvar millones de vidas.

�Qu� le parece?

Me voy.

Necesito que traduzca los documentos inmediatamente.

No se le escape.

D�jeme marchar.

- C�lmese. - Me matar� en cuanto pueda.

�Le he dicho que se calle!

Vamos.

Polic�a.

Permanezca quieto y tranquilo.

- Tengo que salir de aqu�. - �No se mueva!

- Me han visto. - �Dije que se siente!

�Alto! �Alto!

Adelante, disp�reme.

Deme una raz�n para no disparar.

�Era una maldita trampa!

Tiene raz�n. �Era una trampa para m�!

�l me utiliz�.

No ten�a nada que ver con Gruber.

Weiss me ha utilizado.

Y ahora que necesito su ayuda,

quiere matarme.

Puras mentiras. Dorfman, Beck.

�Tuve que esconderme como un animal!

Francia, Polonia.

No tiene ni idea de c�mo...

No podemos quedarnos aqu�.

Tenemos que salir a la calle.

Por aqu�.

Si�ntate.

No tiene por qu� seguir apunt�ndome con el arma.

Le enga�� una vez, no lo volver� a hacer.

Tr�igame unas toallas del ba�o.

Bebe.

Lo siento.

Esto va a doler.

�Qu� ha pasado?

Una bomba, en la terminal del puerto.

�Qu�?

Alguien trat� de matarme.

Las cosas se han puesto muy mal para m� aqu�,

por eso he venido a pedirte ayuda.

�No te lo bebas todo!

Suj�telo.

Voy a sacar esto.

Hay que ir despacio.

�S�calo de una vez!

Bueno...

�Qui�n diablos es usted?

Gracias, se lo dar�.

Para usted, se�ora.

"Me gustar�a invitarle a cenar.

Esta noche a las 21 horas. Ir� a buscarla.

Robert Schulz."

�Por qu� no has dejado que Matilda hiciera tu maleta?

Tendr�a que volver a hacerla.

Una buena raz�n para casarse con un marinero.

Saben doblar camisas.

Tal vez sea esa la �nica raz�n.

- �D�nde est� Albrecht? - En Berl�n.

Tiene una reuni�n con el Alto Mando de la Marina.

Cuando conoc� a D�nitz, parec�a cambiado.

Menos Almirante, m�s pol�tico.

No le envidio que tenga que trabajar con esos hombres.

Me alegro de que est�s de buen humor.

Finalmente, tengo algo m�s que hacer, adem�s de

sentarme y sentirme viejo, venerado e in�til.

S�, una verdadera aventura.

Ustedes, los hombres, siempre est�n bien.

- En nuestra �ltima conversaci�n... - Pap�...

S� lo dif�cil que ha sido la vida para ti.

Todas las cosas por las que has tenido que pasar.

La muerte de tu madre.

Klaus.

Pero...

tal vez nuestra suerte cambie para mejor.

S�.

Mi querida ni�a.

S�.

Para ti.

Saluda a la hermosa Lisboa de mi parte.

Me voy.

Sin padre,

sin marido.

Espero que no te sientas demasiado sola.

Sobrevivir�.

Moveos. El resto a sala de torpedos.

�Venga, ahora!

- Debajo de las camas. - �Est�s hablando en serio?

S�.

He terminado la lista de d�nde se guarda el oro.

Coincide con el informe del segundo teniente.

�Qu� ocurre?

El peso, el tim�n da�ado...

Nunca llegaremos a nuestra cita en este curso.

Y nos toca navegar entre las Canarias

y �frica Occidental.

Los bombarderos aliados pueden alcanzarnos all�.

Su base est� aqu�.

En Gibraltar

Haremos un m�ximo de siete nudos bajo el agua.

Tendr�amos que ponernos a 23 nudos para llegar a tiempo.

Nadie puede conseguir eso de un motor de submarino.

Por supuesto que no, aunque una vez me lo pidieron.

�Y qu� sucedi�?

Puedo poner los motores di�sel hasta 17 nudos m�ximo, pero...

si navegamos por la Costa de �frica Occidental

la corriente de Tarfaya nos ayudar�.

Eso podr�a darnos 6 nudos m�s.

�En la superficie?

Si queremos que la corriente nos ayude.

Est� bien.

Estaremos en la superficie durante las pr�ximas 24 horas.

Huber, prepar� a los vig�as y a los escuadrones de artiller�a en cubierta.

S�, se�or.

Tenemos que arriesgarnos para tener alguna posibilidad de llegar a tiempo.

Y yo voy a sacar todo lo que pueda de los motores.

�Teniente?

- �Qu� pasa, Cremer? - Es Willi.

�Qu� pasa, Willi?

No quer�a mostrar debilidad.

Una linterna.

La infecci�n se ha extendido.

B�jale la fiebre y dale agua.

Eso es todo lo que podemos hacer aqu� a bordo.

No.

Tenemos que contener la infecci�n y abrir la herida.

Le� que esto podr�a ayudar.

Necesito agua hirviendo

y el cuchillo m�s afilado de la cocina.

Cremer, t� y Rohr lleven a Niedermeyer a mi cama.

- Tengan mucho cuidado con �l. - S�, se�or.

Tranquil�zate, Willi.

- Cremer. - S�.

Mira para otro lado, Willi.

Mant�n la calma.

Calma, calma, calma.

Willi, mant�n la calma.

Toda va bien. No mires.

L�mpielo, Cremer.

Utilice agua caliente y pa�os limpios.

Deje que fluya un poco m�s de sangre

y luego vendalo bien.

S�, se�or.

�Queda caf�?

Gardiner me dijo por qu� est� aqu�,

al menos una parte.

No le importaba, iba a matarme de todos modos.

�Reunir a oficiales de alto rango de ambos lados

para poner fin a la guerra?

Me equivoqu� al pensar que Gruber estaba traicionando al Reich.

Le estaban chantajeando para que trajera a su padre a Lisboa.

�Qu� deb�a hacer cuando llegara su padre?

�l no me lo dijo.

- �Y qu� har� usted? - No importa.

Ahora que Gardiner est� muerto, tambi�n lo est� su plan.

Debe estar satisfecho.

Para ser honesto, esto me importa una mierda.

Solo quiero la cabeza de Weiss.

�Cree que �l coloc� la bomba?

�Qui�n es ese tipo?

Un diplom�tico alem�n.

�l era el �nico que sab�a que yo iba a la estaci�n.

Quer�a, desesperadamente, que se firmara ese contrato.

Para conseguir eso, incrimin� a Beck

y trat� de matarme.

�Por qu�?

�As� que el Reich consigui� el wolframio?

Lo habr�a conseguido de todos modos.

Hay m�s que eso, pero no se saldr� con la suya.

�El enemigo p�blico de Portugal en Lisboa buscando venganza?

No puedo hacer eso.

Pero, tal vez, usted pueda.

No le debo nada, Forster.

Lo que quedaba de mi vida se hizo pedazos en la estaci�n.

As� que esta tambi�n es su venganza.

Aqu�, nadie sabe qui�n es.

S�galo, a ver si averigua algo.

Si no es por m�, h�galo por la gente.

Por la gente inocente que muri� en esa explosi�n.

Ya que le gusta tanto.

Hay polic�a por todas partes.

�Conoce a Weiss?

�Puede indicarme qui�n es?

S�, claro.

Gracias.

S�lo quiero tomar un poco de aire fresco.

�Nos vamos?

La casa de los M�llers se quem�, abajo, abajo, abajo.

Corr� hacia la ciudad, ciudad, ciudad.

Vi un manzano. �rbol, �rbol

Y fui a buscar algo para m�, m�, m�.

La casa de los M�llers se quem�, abajo, abajo, abajo.

Corr� hacia la ciudad, ciudad, ciudad.

Vi un manzano. �rbol, �rbol

Y fui a buscar algo para m�, m�, m�.

Y ahora juguemos juntos, papi.

�Genial, pap�!

La casa de los M�llers se quem�. Abajo, abajo, abajo

corr�...

- Fanny, basta. - Corr� al pueblo, pueblo

Te he dicho... Me duele la cabeza.

Estoy tratando de ayudarlo.

Eso es un juego de ni�os. Eso no le ayudar�.

Claro que s�. Est� jugando conmigo, en su cabeza.

�Qu� hay de malo en los juegos de ni�os?

�l no est� jugando.

�l no puede o�rte, ni verte.

Claro que s�. Adem�s, me estoy divirtiendo.

Est� aqu� y puedo jugar con �l.

El no est� aqu�.

�l est� loco.

Al igual que todo este pa�s.

La casa de los M�llers se quem�. Abajo, abajo, abajo

Corr� hacia pueblo, pueblo, pueblo...

Gracias.

Buenas noches, se�ora Lessing. �Recibi� las flores?

Deber�a estar ayudando en la Liga Femenina.

Estoy seguro de que pueden hacer t� y cotillear sin usted.

Y los bombarderos son muy ruidosos.

Est�n volando a Danzig o Gotenhafen.

Esta noche est� fuera de servicio.

Entonces, �ad�nde vamos?

A cenar, �le parece bien?

La gente murmurar� si nos ven juntos en un restaurante en Kiel.

Ser la esposa del Comandante no es f�cil.

Tal vez pueda hacerle la vida m�s f�cil.

Podr�amos cenar en la suite de mi hotel.

As� que es cuesti�n de que yo entre y salga sin que nadie me reconozca.

Tengo una idea.

Pase por la secci�n de uniformes de la Marina.

Lamentamos profundamente las acciones del Sr. Giese,

pero no ha venido a pedirnos ayuda

desde que desapareci�.

Pero con la cantidad de polic�as que tiene usted

fuera de nuestra sede,

estoy seguro de que usted ya lo sabe.

Aun as�, eso deja a su compatriota huyendo por mi ciudad,

acusado del asesinato de un polic�a.

Algo me dice que cuando lo encuentre

tendr� una historia interesante que contar.

Sin duda.

Estaremos encantados de proporcionar servicios de traducci�n.

Por supuesto, no es necesario recordar a la Delegaci�n de Alemania

de las consecuencias de involucrarse

en actividades il�citas en nuestro pa�s.

El doctor Salazar fue muy claro.

Las actividades il�citas son las que mantienen a flote a este pa�s,

y al buen doctor en el poder.

Y lamentar� profundamente

que un lado de la guerra

reciba un trato preferencial sobre el otro.

O el precio de su imparcialidad podr�a subir.

Tomo nota.

Perm�tanme aprovechar esta oportunidad,

para expresar mi m�s sentido p�same

por el atentado con bomba en la terminal del puerto,

un acto indescriptible y cobarde.

Llevaremos a los culpables ante la justicia.

Estoy seguro.

�Saben cu�ntos son los fallecidos?

Siete, todos identificados.

Dos visitantes franceses, cuatro ciudadanos portugueses.

- Y el otro... - �S�?

Es posible que lo conozca.

Un americano. Gardiner.

- De vista. - Pero ning�n ciudadano alem�n.

- Debe ser un alivio para usted. - S�.

Mierda.

Ese es Weiss.

Gracias.

�Taxi!

El portero debe haber notado algo raro.

Que no soy un Teniente segundo.

Incluso si se hubiera dado cuenta, no dir�a nada.

�Por qu� est�s tan seguro?

Porque le doy una buena propina para que sea discreto.

�As� que traes a muchas mujeres con uniforme de teniente aqu�?

No.

Pero a veces necesito un lugar lejos de la base

naval para reunirme con mis colegas.

�No me ofreces un trago?

Claro que s�.

A menudo me he preguntado c�mo ser�a llevar uniforme.

�Y bien?

De ni�a fui campeona de vela,

no mi hermano

Sabes su historia, �no?

M�s o menos.

S� que tu esposo tambi�n estaba bajo sospecha.

Y aun as�, �me invitas aqu�?

Castigar a los familiares es un medio necesario de disuasi�n.

Sin embargo, no creo que se deba castigar a toda una familia

porque uno de ellos hizo algo malo.

No estoy aqu� para hablar de pol�tica.

Ordenar� que nos suban algo.

No me apetece cenar.

Ese marinero...

�Qu� se supon�a que te iba a hacer?

Se trataba de lo que quer�a hacerle.

�Y qu� era?

Ibas a convertir a ese marinero en un hombre afortunado.

�Te gusta estar al mando?

Nunca le des la espalda al diablo.

Si voy a pecar, quiero mirarlo directamente a los ojos.

Muchas gracias.

La bomba funcion�.

No es culpa m�a que el tipo equivocado abriera la puerta.

Fue error tuyo. As� que me quedo el dinero.

�Hab�is organizado todo para la llegada del submarino?

Aqu� est� la ubicaci�n y la hora de llegada.

La bah�a no es muy profunda aqu�.

El submarino deber�a llegar con la marea alta.

Sesimbra. A 50 kil�metros al sur de aqu�.

- Quiero m�s dinero. - �Qu�?

�Crees que puedes encontrar a otro que haga lo que yo hago?

�Qui�n es capaz y tiene las pelotas

para hacer lo que planeas hacerle al submarino?

- Cinco por ciento. - �Diez!

�Trato hecho?

Sabes que no se puede confiar en m�.

Carlos.

Quiero que sepas

que no todo lo que te cont�, cuando

nos conocimos, era mentira.

Escapar de aqu�.

Abrir mi propio bar en la costa.

Eso es verdad.

Bueno, espero que lo logres.

As� podr�s venir alg�n d�a.

Se est� curando. No hay signos de infecci�n.

Te vi a ti y a Da Costa frente al Hotel Europa.

Creo que ten�as una buena raz�n para hacer lo que hiciste.

No hay excusa para hacer lo que hice,

la forma en que lo hice.

Dime por qu�.

Tengo un hermano.

Se enfrent� al gobierno.

Para defender a sus compa�eros agricultores en Fund�o.

Los hombres de Salazar estaban echando de sus tierras

a los que las han trabajado durante generaciones.

Sin darles nada.

�Y sabes por qu�?

Porque hab�a wolframio bajo sus tierras.

Lo arrestaron,

dijeron que era comunista.

Nos dijeron que lo iban a enviar a Cabo Verde.

Sin juicio.

Pero Da Costa...

Dijo que retirar�a los cargos si lo ayudabas a atraparme.

Le dije que te hab�a visto

entrar en la cocina del casino antes del fuego.

Me dijo que usara el nombre

de Dorfmann para acercarme a ti.

Ya lo entiendo.

No.

Lo que hice para mantenerte aqu� esa noche...

Yo... estaba avergonzada.

Y luego, cuando vi a ese cerdo corrupto en mi casa,

y vi lo que significaba y en lo que me hab�a convertido...

Aunque estaba ayudando a capturarte,

quer�a que te escaparas.

Yo tambi�n lo entiendo.

- Querido. - Hola.

Quiero presentarte al capit�n de reserva Wilhelm Hoffmann.

Capit�n Hoffmann, bienvenido a Lisboa.

Se�ora.

Debe estar hambriento y cansado por el largo viaje. Entre.

El Teniente necesita al Comandante en el puente.

Voy para all�.

Estoy despierto de todos modos.

Ocupa mi litera.

�Que?

�Subiendo!

- �Qu� pasa, teniente? - Aviones.

�Nos preparamos para sumergirnos?

Son aviones de reconocimiento, no bombarderos.

Qued�monos en la superficie.

Tenemos que arriesgarnos si queremos llegar a tiempo a nuestra misi�n.

- �C�mo fue la guardia, N�mero Uno? - Sin novedades.

Despejamos el golfo de Vizcaya, no hay aviones alemanes.

Por una vez,

tal vez los muchachos de la RAF finalmente hayan acertado en su juego.

Ma�ana estaremos en Gibraltar.

�Algo m�s?

Se ha visto un submarino viajando a gran velocidad

por el Estrecho de Canarias.

Pero estamos a kil�metros de all� y tenemos un convoy que escoltar.

�Alg�n otro barco en ese sector?

Gibraltar inform� que el SL129F no estaba completamente listo.

La salida se retrasar� al menos dos d�as.

Tambi�n confirmaron que el submarino hac�a una estela torcida.

El "Se�or Zigzag".

Bueno, le agradezco que me lo haya dicho, n�mero uno.

Por favor, llame a Gibraltar.

Solicite autorizaci�n para cazar y hundir el submarino

en Canarias.

No necesitamos cobertura a�rea.

Quiero esta matanza para m�.