Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,960 --> 00:00:06,560
- �Dios m�o, es enorme!
- �Llegamos a destino!
2
00:00:06,760 --> 00:00:09,879
- �Llegamos a destino!
- Por fin est�n aqu�.
3
00:00:10,079 --> 00:00:11,240
Tienes fiebre.
4
00:00:11,440 --> 00:00:13,800
Estoy bien.
No te preocupes.
5
00:00:15,040 --> 00:00:18,041
Puse los papeles de Beck
en nuestro casillero. L�alos.
6
00:00:18,241 --> 00:00:20,481
- Si est� diciendo la verdad
- �Y si no?
7
00:00:20,681 --> 00:00:22,761
Significa que no habr�
wolframio para Alemania,
8
00:00:22,961 --> 00:00:25,400
y la guerra podr�a terminar
en un a�o, o quiz�s antes.
9
00:00:25,600 --> 00:00:27,880
�Podr�a decir que pasamos
la noche juntos?
10
00:00:28,080 --> 00:00:31,480
No tendr�a que mentir
si viniera a mi casa.
11
00:00:32,640 --> 00:00:34,880
La esposa de un diplom�tico
no necesita saberlo todo.
12
00:00:35,080 --> 00:00:37,353
Vuelas a Alemania
sin previo aviso
13
00:00:37,553 --> 00:00:39,680
y no quieres decirme por qu�.
14
00:00:39,880 --> 00:00:42,200
Un conocido en Lisboa me dio esto.
15
00:00:42,880 --> 00:00:44,040
�De d�nde lo ha sacado?
16
00:00:44,240 --> 00:00:47,120
Cuando vuelva de Berl�n,
volver� a vivir en casa.
17
00:00:47,320 --> 00:00:49,801
Y seguir�s siendo mi esposa.
18
00:00:50,001 --> 00:00:51,115
Yo soy su amigo.
19
00:00:51,315 --> 00:00:53,228
Alguien en quien puede
confiar plenamente.
20
00:00:54,160 --> 00:00:55,520
�Willi est� herido!
21
00:00:55,720 --> 00:00:58,270
Ll�valo abajo
y consigue un reemplazo.
22
00:01:01,840 --> 00:01:03,400
�Pauli!
23
00:01:20,800 --> 00:01:22,960
�Pauli!
�Pauli!
24
00:01:23,160 --> 00:01:25,280
�Pauli!
�Pauli!
25
00:01:35,560 --> 00:01:37,400
- �Mierda!
- �Est� bien?
26
00:01:38,320 --> 00:01:40,000
�Me ha besuqueado!
27
00:01:40,200 --> 00:01:41,760
Estos alemanes son muy raros.
28
00:01:41,960 --> 00:01:44,600
Parecen de Marte.
29
00:01:44,920 --> 00:01:46,360
No.
30
00:01:49,120 --> 00:01:52,160
Su cabeza. Una herida.
Est� sangrando.
31
00:01:52,680 --> 00:01:54,640
�De qu� est� farfullando?
32
00:01:55,200 --> 00:01:57,960
Tu cabeza.
Tu cabeza, Pauli.
33
00:01:58,160 --> 00:02:00,120
Te llevaremos al submarino.
34
00:02:00,880 --> 00:02:03,880
�Para el submarino?
�Puede llevarnos al submarino?
35
00:02:05,440 --> 00:02:08,080
�All�!
�All� est� el submarino!
36
00:02:08,800 --> 00:02:10,520
�Justo ah�!
37
00:02:20,200 --> 00:02:21,800
Estamos aqu�.
38
00:02:29,120 --> 00:02:31,040
�M�ller!
�Weidner!
39
00:02:31,240 --> 00:02:33,040
�Gracias a Dios!
�Lo han conseguido!
40
00:02:33,240 --> 00:02:35,960
Los vimos caer al mar.
41
00:02:36,160 --> 00:02:37,789
Harri me salv�.
42
00:02:37,989 --> 00:02:39,108
Y los japoneses nos salvaron.
43
00:02:39,308 --> 00:02:40,444
�Vayan abajo!
44
00:02:40,644 --> 00:02:42,429
Que alguien se ocupe
de esa herida.
45
00:02:42,629 --> 00:02:45,229
Quiero un informe completo.
46
00:02:46,720 --> 00:02:49,040
No ha sido culpa suya, se�or.
47
00:02:49,240 --> 00:02:52,440
�l sigui� las �rdenes
y asegur� la carga.
48
00:02:52,760 --> 00:02:55,160
Desobedec� las �rdenes
y fui tras Pauli.
49
00:02:55,840 --> 00:02:58,240
Muy bien, ahora ve abajo.
50
00:02:59,000 --> 00:03:00,640
�El viento est� arreciando!
51
00:03:01,360 --> 00:03:04,000
�Tenemos que ponernos en marcha!
52
00:03:16,280 --> 00:03:17,450
�D�nde est� Willi?
53
00:03:17,650 --> 00:03:19,830
Est� en la cocina.
54
00:03:20,280 --> 00:03:21,920
Est� herido.
55
00:03:23,240 --> 00:03:24,840
�C�mo va tu asma, Harri?
56
00:03:26,560 --> 00:03:28,000
Ha desaparecido.
57
00:03:29,360 --> 00:03:31,320
Esto es lo que yo
llamo autocuraci�n.
58
00:03:32,200 --> 00:03:33,920
�Bajando!
59
00:03:34,720 --> 00:03:36,360
�Meierjohann!
60
00:03:37,170 --> 00:03:38,360
S�.
61
00:03:38,560 --> 00:03:41,808
Supervise el almacenamiento del oro
en el s�tano de la sala de m�quinas.
62
00:03:42,160 --> 00:03:44,022
S�, se�or.
63
00:03:44,222 --> 00:03:45,942
Y, suboficial,
64
00:03:46,840 --> 00:03:48,826
no volver� a dejar fuera
a uno de mis hombres,
65
00:03:49,026 --> 00:03:50,960
da igual cu�les
sean las �rdenes.
66
00:03:51,162 --> 00:03:53,001
Tiene suerte que estas
ratas de alcantarilla
67
00:03:53,201 --> 00:03:54,680
no presenten una denuncia.
68
00:03:54,880 --> 00:03:56,180
�Entendido?
69
00:03:56,840 --> 00:03:58,140
S�, se�or.
70
00:03:59,160 --> 00:04:00,640
�Cremer!
71
00:04:12,720 --> 00:04:14,440
Mensaje del Cuartel General.
72
00:04:17,080 --> 00:04:19,080
�Debemos devolver el oro al Reich?
73
00:04:19,280 --> 00:04:21,560
Eso estar�a bien.
Debemos continuar viaje.
74
00:04:21,880 --> 00:04:24,040
Estamos esperando �rdenes exactas,
75
00:04:24,240 --> 00:04:28,480
pero estaremos en este cuadrante
en dos d�as a las 05:00.
76
00:04:29,040 --> 00:04:30,880
Nuevo curso:
77
00:04:31,080 --> 00:04:32,840
Portugal.
78
00:05:53,722 --> 00:05:56,620
EL SUBMARINO
S03E08
79
00:05:56,821 --> 00:05:59,021
Subt�tulos: Eva74
80
00:06:02,840 --> 00:06:06,040
- Buenas noches, Sra. Gruber.
- Buenas noches, Mar�a.
81
00:06:07,731 --> 00:06:08,869
�Libros nuevos?
82
00:06:09,069 --> 00:06:10,840
Son para una firma de libros.
83
00:06:11,040 --> 00:06:13,840
Estamos distribuyendo octavillas
y poniendo publicidad en peri�dicos.
84
00:06:14,040 --> 00:06:16,680
El se�or Gruber dio
instrucciones muy concretas.
85
00:06:18,360 --> 00:06:22,280
"NO TEMAN A LAS PROFUNDIDADES"
del Capit�n Wilhelm Hoffmann.
86
00:06:42,080 --> 00:06:43,904
Ser� mejor que tenga raz�n.
87
00:06:44,104 --> 00:06:45,480
�D�nde est� el casillero?
88
00:06:45,680 --> 00:06:47,080
Justo ah�.
89
00:06:49,280 --> 00:06:51,200
�Reconoce a ese tipo?
90
00:06:54,040 --> 00:06:55,520
No.
91
00:06:57,000 --> 00:06:59,480
No se mueva.
No le quite el ojo de encima.
92
00:07:00,160 --> 00:07:01,920
Usted viene conmigo.
93
00:07:49,920 --> 00:07:51,720
�Qu� sabe sobre esto?
94
00:07:51,920 --> 00:07:54,120
Viene a dar una conferencia.
95
00:07:54,760 --> 00:07:58,440
Esperemos que el almirante alem�n
no sea tan aburrido como el brit�nico.
96
00:07:58,840 --> 00:08:01,041
- �No sab�a nada de esto?
- No.
97
00:08:01,241 --> 00:08:03,341
�Por qu� me lo ha ocultado?
98
00:08:04,338 --> 00:08:06,313
Se est� comportando
de un modo muy raro.
99
00:08:06,513 --> 00:08:08,190
No me gusta que
se haya marchado.
100
00:08:13,040 --> 00:08:16,480
Quiz� haya algo que,
tal vez, le pueda gustar.
101
00:08:49,240 --> 00:08:51,271
�Qu� es usted?
�Un esp�a encubierto?
102
00:08:53,360 --> 00:08:55,240
Soy de Inteligencia Naval.
103
00:08:58,240 --> 00:09:01,280
�Por qu� trajo a Hoffmann aqu�
para que se encontrara con su padre?
104
00:09:02,040 --> 00:09:03,279
�Se lo ha dicho �l?
105
00:09:03,479 --> 00:09:05,557
Se lo o� decir a usted.
�Qui�n si no?
106
00:09:07,080 --> 00:09:08,720
Tiene raz�n.
107
00:09:08,920 --> 00:09:11,841
Utilic� a Gruber para traer
al Sr. Hoffmann aqu�.
108
00:09:12,041 --> 00:09:15,880
Es incre�ble lo que hace un tipo para
que no se descubra que es marica
109
00:09:16,080 --> 00:09:18,320
y no acabar en un
campo de concentraci�n.
110
00:09:18,520 --> 00:09:20,440
As� que su padre llegar� aqu�,
�pero para qu�?
111
00:09:20,640 --> 00:09:22,400
La guerra ha terminado.
112
00:09:23,080 --> 00:09:25,080
Y, amigo, ustedes la han perdido.
113
00:09:25,560 --> 00:09:27,760
Ahora es una cuesti�n
de c�mo y cu�ndo.
114
00:09:27,960 --> 00:09:31,400
Y eso depende de los militares
honorables de ambos lados.
115
00:09:31,600 --> 00:09:34,360
Para acabar con esta
distracci�n r�pida y limpiamente.
116
00:09:34,560 --> 00:09:36,320
�Distracci�n?
�De qu�?
117
00:09:36,520 --> 00:09:37,800
Del verdadero enemigo.
118
00:09:38,000 --> 00:09:41,200
El que les est� pateando el trasero
en el Este mientras hablamos.
119
00:09:41,445 --> 00:09:43,960
Tal vez no sepa lo que
realmente est� pasando.
120
00:09:44,160 --> 00:09:47,320
El t�o Stalin se construye un Imperio,
�y qu� hacemos nosotros?
121
00:09:47,680 --> 00:09:49,798
�Guerra total?
�Rendici�n incondicional?
122
00:09:49,998 --> 00:09:51,400
Todo esto es una mierda.
123
00:09:51,600 --> 00:09:53,455
Si est� diciendo la verdad,
124
00:09:53,655 --> 00:09:56,040
eso podr�a salvar millones de vidas.
125
00:09:56,440 --> 00:09:58,000
�Qu� le parece?
126
00:10:09,560 --> 00:10:11,009
Me voy.
127
00:10:11,209 --> 00:10:13,600
Necesito que traduzca los
documentos inmediatamente.
128
00:10:14,760 --> 00:10:16,560
No se le escape.
129
00:10:24,080 --> 00:10:25,920
D�jeme marchar.
130
00:10:27,920 --> 00:10:29,960
- C�lmese.
- Me matar� en cuanto pueda.
131
00:10:30,160 --> 00:10:32,480
�Le he dicho que se calle!
132
00:10:39,560 --> 00:10:40,860
Vamos.
133
00:10:45,560 --> 00:10:47,040
Polic�a.
134
00:10:48,560 --> 00:10:50,440
Permanezca quieto y tranquilo.
135
00:10:51,240 --> 00:10:53,600
- Tengo que salir de aqu�.
- �No se mueva!
136
00:10:56,440 --> 00:10:58,320
- Me han visto.
- �Dije que se siente!
137
00:10:59,680 --> 00:11:01,080
�Alto!
�Alto!
138
00:11:38,440 --> 00:11:40,120
Adelante, disp�reme.
139
00:11:40,320 --> 00:11:41,960
Deme una raz�n para no disparar.
140
00:11:42,188 --> 00:11:43,628
�Era una maldita trampa!
141
00:11:43,828 --> 00:11:47,388
Tiene raz�n.
�Era una trampa para m�!
142
00:11:53,160 --> 00:11:54,520
�l me utiliz�.
143
00:11:55,040 --> 00:11:57,708
No ten�a nada
que ver con Gruber.
144
00:11:57,908 --> 00:11:59,079
Weiss me ha utilizado.
145
00:11:59,279 --> 00:12:00,915
Y ahora que necesito su ayuda,
146
00:12:01,115 --> 00:12:02,222
quiere matarme.
147
00:12:02,422 --> 00:12:05,102
Puras mentiras.
Dorfman, Beck.
148
00:12:08,520 --> 00:12:10,480
�Tuve que esconderme
como un animal!
149
00:12:11,200 --> 00:12:12,760
Francia, Polonia.
150
00:12:14,440 --> 00:12:16,600
No tiene ni idea de c�mo...
151
00:12:26,160 --> 00:12:27,633
No podemos quedarnos aqu�.
152
00:12:27,833 --> 00:12:29,800
Tenemos que salir a la calle.
153
00:12:31,120 --> 00:12:32,760
Por aqu�.
154
00:12:59,280 --> 00:13:00,840
Si�ntate.
155
00:13:05,560 --> 00:13:07,880
No tiene por qu� seguir
apunt�ndome con el arma.
156
00:13:08,080 --> 00:13:10,720
Le enga�� una vez,
no lo volver� a hacer.
157
00:13:11,360 --> 00:13:13,600
Tr�igame unas toallas del ba�o.
158
00:13:30,560 --> 00:13:32,040
Bebe.
159
00:13:36,560 --> 00:13:38,000
Lo siento.
160
00:13:39,840 --> 00:13:41,680
Esto va a doler.
161
00:13:47,345 --> 00:13:48,920
�Qu� ha pasado?
162
00:13:49,120 --> 00:13:50,562
Una bomba,
en la terminal del puerto.
163
00:13:50,762 --> 00:13:51,880
�Qu�?
164
00:13:52,080 --> 00:13:53,521
Alguien trat� de matarme.
165
00:13:53,721 --> 00:13:55,541
Las cosas se han puesto
muy mal para m� aqu�,
166
00:13:55,741 --> 00:13:57,791
por eso he venido
a pedirte ayuda.
167
00:14:00,480 --> 00:14:02,320
�No te lo bebas todo!
168
00:14:03,440 --> 00:14:05,000
Suj�telo.
169
00:14:12,840 --> 00:14:14,441
Voy a sacar esto.
170
00:14:14,641 --> 00:14:16,120
Hay que ir despacio.
171
00:14:16,320 --> 00:14:18,120
�S�calo de una vez!
172
00:14:59,120 --> 00:15:00,480
Bueno...
173
00:15:01,440 --> 00:15:03,400
�Qui�n diablos es usted?
174
00:15:18,960 --> 00:15:20,800
Gracias, se lo dar�.
175
00:15:25,000 --> 00:15:26,560
Para usted, se�ora.
176
00:15:37,280 --> 00:15:39,240
"Me gustar�a invitarle a cenar.
177
00:15:39,440 --> 00:15:41,880
Esta noche a las 21 horas.
Ir� a buscarla.
178
00:15:42,080 --> 00:15:43,800
Robert Schulz."
179
00:15:48,320 --> 00:15:50,670
�Por qu� no has dejado que
Matilda hiciera tu maleta?
180
00:15:52,320 --> 00:15:54,960
Tendr�a que volver a hacerla.
181
00:15:55,720 --> 00:15:57,880
Una buena raz�n para
casarse con un marinero.
182
00:15:58,080 --> 00:16:00,240
Saben doblar camisas.
183
00:16:00,440 --> 00:16:03,280
Tal vez sea esa la �nica raz�n.
184
00:16:05,800 --> 00:16:08,360
- �D�nde est� Albrecht?
- En Berl�n.
185
00:16:09,040 --> 00:16:11,641
Tiene una reuni�n con el
Alto Mando de la Marina.
186
00:16:13,320 --> 00:16:16,280
Cuando conoc� a D�nitz,
parec�a cambiado.
187
00:16:16,480 --> 00:16:19,440
Menos Almirante, m�s pol�tico.
188
00:16:19,640 --> 00:16:23,440
No le envidio que tenga que
trabajar con esos hombres.
189
00:16:23,920 --> 00:16:26,720
Me alegro de que
est�s de buen humor.
190
00:16:26,920 --> 00:16:30,760
Finalmente, tengo algo
m�s que hacer, adem�s de
191
00:16:30,960 --> 00:16:34,840
sentarme y sentirme viejo,
venerado e in�til.
192
00:16:35,040 --> 00:16:37,040
S�, una verdadera aventura.
193
00:16:38,320 --> 00:16:40,400
Ustedes, los hombres,
siempre est�n bien.
194
00:16:43,393 --> 00:16:45,199
- En nuestra �ltima conversaci�n...
- Pap�...
195
00:16:45,399 --> 00:16:48,400
S� lo dif�cil que
ha sido la vida para ti.
196
00:16:48,600 --> 00:16:50,720
Todas las cosas por las
que has tenido que pasar.
197
00:16:51,080 --> 00:16:52,960
La muerte de tu madre.
198
00:16:54,800 --> 00:16:56,120
Klaus.
199
00:16:56,720 --> 00:16:58,240
Pero...
200
00:16:58,440 --> 00:17:01,320
tal vez nuestra suerte
cambie para mejor.
201
00:17:02,320 --> 00:17:03,640
S�.
202
00:17:08,320 --> 00:17:09,920
Mi querida ni�a.
203
00:17:12,720 --> 00:17:14,040
S�.
204
00:17:14,880 --> 00:17:16,180
Para ti.
205
00:17:17,480 --> 00:17:20,000
Saluda a la hermosa
Lisboa de mi parte.
206
00:17:20,200 --> 00:17:21,500
Me voy.
207
00:17:24,160 --> 00:17:25,800
Sin padre,
208
00:17:26,480 --> 00:17:27,880
sin marido.
209
00:17:29,040 --> 00:17:31,240
Espero que no te
sientas demasiado sola.
210
00:17:31,960 --> 00:17:33,840
Sobrevivir�.
211
00:18:00,200 --> 00:18:02,800
Moveos.
El resto a sala de torpedos.
212
00:18:03,720 --> 00:18:05,160
�Venga, ahora!
213
00:18:10,120 --> 00:18:12,360
- Debajo de las camas.
- �Est�s hablando en serio?
214
00:18:12,560 --> 00:18:13,860
S�.
215
00:18:39,360 --> 00:18:41,760
He terminado la lista de
d�nde se guarda el oro.
216
00:18:41,960 --> 00:18:45,160
Coincide con el informe
del segundo teniente.
217
00:18:45,722 --> 00:18:46,827
�Qu� ocurre?
218
00:18:47,027 --> 00:18:49,640
El peso, el tim�n da�ado...
219
00:18:49,840 --> 00:18:54,240
Nunca llegaremos a
nuestra cita en este curso.
220
00:18:54,440 --> 00:18:56,639
Y nos toca navegar
entre las Canarias
221
00:18:56,839 --> 00:18:58,000
y �frica Occidental.
222
00:18:58,200 --> 00:19:00,154
Los bombarderos aliados
pueden alcanzarnos all�.
223
00:19:00,354 --> 00:19:01,832
Su base est� aqu�.
224
00:19:02,040 --> 00:19:03,187
En Gibraltar
225
00:19:03,387 --> 00:19:05,947
Haremos un m�ximo de
siete nudos bajo el agua.
226
00:19:06,480 --> 00:19:10,000
Tendr�amos que ponernos a 23 nudos
para llegar a tiempo.
227
00:19:11,839 --> 00:19:14,285
Nadie puede conseguir eso
de un motor de submarino.
228
00:19:14,485 --> 00:19:17,925
Por supuesto que no,
aunque una vez me lo pidieron.
229
00:19:18,200 --> 00:19:20,000
�Y qu� sucedi�?
230
00:19:20,960 --> 00:19:24,760
Puedo poner los motores di�sel
hasta 17 nudos m�ximo, pero...
231
00:19:25,840 --> 00:19:28,521
si navegamos por la
Costa de �frica Occidental
232
00:19:28,721 --> 00:19:30,759
la corriente de Tarfaya
nos ayudar�.
233
00:19:30,959 --> 00:19:33,360
Eso podr�a darnos 6 nudos m�s.
234
00:19:33,560 --> 00:19:34,927
�En la superficie?
235
00:19:35,248 --> 00:19:37,487
Si queremos que la corriente nos ayude.
236
00:19:40,440 --> 00:19:42,041
Est� bien.
237
00:19:42,241 --> 00:19:44,745
Estaremos en la superficie
durante las pr�ximas 24 horas.
238
00:19:44,945 --> 00:19:47,761
Huber, prepar� a los vig�as y a los
escuadrones de artiller�a en cubierta.
239
00:19:47,961 --> 00:19:49,129
S�, se�or.
240
00:19:49,329 --> 00:19:52,680
Tenemos que arriesgarnos para tener
alguna posibilidad de llegar a tiempo.
241
00:19:52,880 --> 00:19:55,720
Y yo voy a sacar todo lo
que pueda de los motores.
242
00:19:56,480 --> 00:19:58,000
�Teniente?
243
00:19:58,840 --> 00:20:01,560
- �Qu� pasa, Cremer?
- Es Willi.
244
00:20:16,320 --> 00:20:17,880
�Qu� pasa, Willi?
245
00:20:18,520 --> 00:20:20,840
No quer�a mostrar debilidad.
246
00:20:49,960 --> 00:20:51,520
Una linterna.
247
00:21:13,320 --> 00:21:15,560
La infecci�n se ha extendido.
248
00:21:16,560 --> 00:21:18,314
B�jale la fiebre y dale agua.
249
00:21:18,514 --> 00:21:20,519
Eso es todo lo que podemos
hacer aqu� a bordo.
250
00:21:20,719 --> 00:21:22,000
No.
251
00:21:22,200 --> 00:21:25,080
Tenemos que contener la
infecci�n y abrir la herida.
252
00:21:25,280 --> 00:21:27,080
Le� que esto podr�a ayudar.
253
00:21:27,840 --> 00:21:29,313
Necesito agua hirviendo
254
00:21:29,513 --> 00:21:31,720
y el cuchillo m�s afilado de la cocina.
255
00:21:35,160 --> 00:21:39,000
Cremer, t� y Rohr lleven
a Niedermeyer a mi cama.
256
00:21:39,200 --> 00:21:41,426
- Tengan mucho cuidado con �l.
- S�, se�or.
257
00:21:46,600 --> 00:21:48,480
Tranquil�zate, Willi.
258
00:21:58,920 --> 00:22:00,560
- Cremer.
- S�.
259
00:22:09,560 --> 00:22:11,200
Mira para otro lado, Willi.
260
00:22:30,880 --> 00:22:33,000
Mant�n la calma.
261
00:22:33,200 --> 00:22:35,040
Calma, calma, calma.
262
00:22:35,560 --> 00:22:37,240
Willi, mant�n la calma.
263
00:22:39,560 --> 00:22:41,560
Toda va bien.
No mires.
264
00:22:43,280 --> 00:22:44,960
L�mpielo, Cremer.
265
00:22:45,160 --> 00:22:47,360
Utilice agua caliente
y pa�os limpios.
266
00:22:48,200 --> 00:22:49,873
Deje que fluya un
poco m�s de sangre
267
00:22:50,073 --> 00:22:51,550
y luego vendalo bien.
268
00:22:51,960 --> 00:22:53,480
S�, se�or.
269
00:23:19,280 --> 00:23:20,960
�Queda caf�?
270
00:23:25,160 --> 00:23:27,335
Gardiner me dijo
por qu� est� aqu�,
271
00:23:27,535 --> 00:23:28,920
al menos una parte.
272
00:23:29,120 --> 00:23:32,440
No le importaba,
iba a matarme de todos modos.
273
00:23:41,960 --> 00:23:45,161
�Reunir a oficiales de alto
rango de ambos lados
274
00:23:45,361 --> 00:23:47,521
para poner fin a la guerra?
275
00:23:49,560 --> 00:23:53,160
Me equivoqu� al pensar que Gruber
estaba traicionando al Reich.
276
00:23:54,280 --> 00:23:58,680
Le estaban chantajeando para que
trajera a su padre a Lisboa.
277
00:23:59,800 --> 00:24:03,480
�Qu� deb�a hacer
cuando llegara su padre?
278
00:24:03,680 --> 00:24:05,520
�l no me lo dijo.
279
00:24:06,840 --> 00:24:08,920
- �Y qu� har� usted?
- No importa.
280
00:24:09,240 --> 00:24:12,280
Ahora que Gardiner est� muerto,
tambi�n lo est� su plan.
281
00:24:15,280 --> 00:24:17,280
Debe estar satisfecho.
282
00:24:17,480 --> 00:24:19,840
Para ser honesto,
esto me importa una mierda.
283
00:24:20,760 --> 00:24:22,640
Solo quiero la cabeza de Weiss.
284
00:24:25,360 --> 00:24:27,600
�Cree que �l coloc� la bomba?
285
00:24:32,360 --> 00:24:34,200
�Qui�n es ese tipo?
286
00:24:34,400 --> 00:24:36,080
Un diplom�tico alem�n.
287
00:24:37,520 --> 00:24:40,520
�l era el �nico que sab�a
que yo iba a la estaci�n.
288
00:24:40,720 --> 00:24:43,200
Quer�a, desesperadamente,
que se firmara ese contrato.
289
00:24:43,400 --> 00:24:45,506
Para conseguir eso,
incrimin� a Beck
290
00:24:45,706 --> 00:24:47,480
y trat� de matarme.
291
00:24:48,200 --> 00:24:49,462
�Por qu�?
292
00:24:49,662 --> 00:24:51,360
�As� que el Reich
consigui� el wolframio?
293
00:24:51,560 --> 00:24:53,645
Lo habr�a conseguido
de todos modos.
294
00:24:54,480 --> 00:24:57,520
Hay m�s que eso,
pero no se saldr� con la suya.
295
00:24:59,400 --> 00:25:02,600
�El enemigo p�blico de Portugal
en Lisboa buscando venganza?
296
00:25:03,440 --> 00:25:05,360
No puedo hacer eso.
297
00:25:07,920 --> 00:25:09,360
Pero, tal vez, usted pueda.
298
00:25:10,000 --> 00:25:12,360
No le debo nada, Forster.
299
00:25:13,240 --> 00:25:16,600
Lo que quedaba de mi vida se
hizo pedazos en la estaci�n.
300
00:25:17,600 --> 00:25:19,720
As� que esta tambi�n
es su venganza.
301
00:25:20,360 --> 00:25:22,680
Aqu�, nadie sabe qui�n es.
302
00:25:22,880 --> 00:25:25,560
S�galo, a ver si averigua algo.
303
00:25:26,600 --> 00:25:29,360
Si no es por m�,
h�galo por la gente.
304
00:25:29,560 --> 00:25:31,600
Por la gente inocente que
muri� en esa explosi�n.
305
00:25:54,640 --> 00:25:56,440
Ya que le gusta tanto.
306
00:26:04,040 --> 00:26:05,920
Hay polic�a por todas partes.
307
00:26:09,760 --> 00:26:12,960
�Conoce a Weiss?
308
00:26:17,280 --> 00:26:18,776
�Puede indicarme qui�n es?
309
00:26:18,976 --> 00:26:20,480
S�, claro.
310
00:26:21,920 --> 00:26:23,480
Gracias.
311
00:26:27,280 --> 00:26:29,320
S�lo quiero tomar un
poco de aire fresco.
312
00:26:35,240 --> 00:26:36,800
�Nos vamos?
313
00:27:02,240 --> 00:27:05,360
La casa de los M�llers se quem�,
abajo, abajo, abajo.
314
00:27:05,560 --> 00:27:08,560
Corr� hacia la ciudad, ciudad, ciudad.
315
00:27:08,760 --> 00:27:11,880
Vi un manzano.
�rbol, �rbol
316
00:27:12,080 --> 00:27:16,160
Y fui a buscar algo
para m�, m�, m�.
317
00:27:16,360 --> 00:27:19,600
La casa de los M�llers se quem�,
abajo, abajo, abajo.
318
00:27:19,800 --> 00:27:22,800
Corr� hacia la ciudad, ciudad, ciudad.
319
00:27:23,000 --> 00:27:26,320
Vi un manzano.
�rbol, �rbol
320
00:27:26,520 --> 00:27:30,600
Y fui a buscar algo
para m�, m�, m�.
321
00:27:30,800 --> 00:27:34,440
Y ahora juguemos juntos, papi.
322
00:27:38,760 --> 00:27:40,480
�Genial, pap�!
323
00:27:50,520 --> 00:27:53,321
La casa de los M�llers se quem�.
Abajo, abajo, abajo
324
00:27:53,521 --> 00:27:54,640
corr�...
325
00:27:54,840 --> 00:27:57,318
- Fanny, basta.
- Corr� al pueblo, pueblo
326
00:27:57,518 --> 00:27:59,878
Te he dicho...
Me duele la cabeza.
327
00:28:00,400 --> 00:28:01,960
Estoy tratando de ayudarlo.
328
00:28:02,160 --> 00:28:05,240
Eso es un juego de ni�os.
Eso no le ayudar�.
329
00:28:05,440 --> 00:28:08,520
Claro que s�.
Est� jugando conmigo, en su cabeza.
330
00:28:08,720 --> 00:28:11,000
�Qu� hay de malo
en los juegos de ni�os?
331
00:28:11,200 --> 00:28:12,680
�l no est� jugando.
332
00:28:12,880 --> 00:28:15,080
�l no puede o�rte, ni verte.
333
00:28:15,280 --> 00:28:18,120
Claro que s�.
Adem�s, me estoy divirtiendo.
334
00:28:18,320 --> 00:28:20,400
Est� aqu� y puedo jugar con �l.
335
00:28:20,600 --> 00:28:22,360
El no est� aqu�.
336
00:28:23,480 --> 00:28:24,880
�l est� loco.
337
00:28:25,080 --> 00:28:27,160
Al igual que todo este pa�s.
338
00:28:41,160 --> 00:28:43,920
La casa de los M�llers se quem�.
Abajo, abajo, abajo
339
00:28:44,120 --> 00:28:47,760
Corr� hacia pueblo, pueblo, pueblo...
340
00:29:27,640 --> 00:29:29,000
Gracias.
341
00:29:31,920 --> 00:29:35,000
Buenas noches, se�ora Lessing.
�Recibi� las flores?
342
00:29:35,200 --> 00:29:37,800
Deber�a estar ayudando
en la Liga Femenina.
343
00:29:38,000 --> 00:29:40,680
Estoy seguro de que pueden
hacer t� y cotillear sin usted.
344
00:29:40,880 --> 00:29:43,280
Y los bombarderos
son muy ruidosos.
345
00:29:43,480 --> 00:29:46,800
Est�n volando a Danzig o Gotenhafen.
346
00:29:52,240 --> 00:29:54,880
Esta noche est�
fuera de servicio.
347
00:29:56,560 --> 00:29:58,080
Entonces, �ad�nde vamos?
348
00:29:58,800 --> 00:30:01,080
A cenar, �le parece bien?
349
00:30:01,960 --> 00:30:06,400
La gente murmurar� si nos ven
juntos en un restaurante en Kiel.
350
00:30:07,040 --> 00:30:09,200
Ser la esposa del
Comandante no es f�cil.
351
00:30:09,480 --> 00:30:12,280
Tal vez pueda hacerle
la vida m�s f�cil.
352
00:30:14,400 --> 00:30:17,000
Podr�amos cenar en
la suite de mi hotel.
353
00:30:19,080 --> 00:30:22,680
As� que es cuesti�n de que yo entre
y salga sin que nadie me reconozca.
354
00:30:24,720 --> 00:30:26,560
Tengo una idea.
355
00:30:29,720 --> 00:30:31,800
Pase por la secci�n de
uniformes de la Marina.
356
00:30:35,081 --> 00:30:37,601
Lamentamos profundamente
las acciones del Sr. Giese,
357
00:30:37,801 --> 00:30:39,727
pero no ha venido
a pedirnos ayuda
358
00:30:39,927 --> 00:30:41,395
desde que desapareci�.
359
00:30:42,360 --> 00:30:44,573
Pero con la cantidad
de polic�as que tiene usted
360
00:30:44,773 --> 00:30:46,720
fuera de nuestra sede,
361
00:30:46,920 --> 00:30:48,770
estoy seguro de que
usted ya lo sabe.
362
00:30:50,120 --> 00:30:54,455
Aun as�, eso deja a su compatriota
huyendo por mi ciudad,
363
00:30:54,655 --> 00:30:56,920
acusado del asesinato
de un polic�a.
364
00:30:57,120 --> 00:30:59,480
Algo me dice que
cuando lo encuentre
365
00:30:59,680 --> 00:31:02,120
tendr� una historia
interesante que contar.
366
00:31:02,840 --> 00:31:04,240
Sin duda.
367
00:31:04,440 --> 00:31:07,140
Estaremos encantados de proporcionar
servicios de traducci�n.
368
00:31:08,920 --> 00:31:13,360
Por supuesto, no es necesario
recordar a la Delegaci�n de Alemania
369
00:31:13,560 --> 00:31:15,244
de las consecuencias de involucrarse
370
00:31:15,444 --> 00:31:17,680
en actividades il�citas
en nuestro pa�s.
371
00:31:18,480 --> 00:31:20,960
El doctor Salazar fue muy claro.
372
00:31:21,400 --> 00:31:25,800
Las actividades il�citas son las
que mantienen a flote a este pa�s,
373
00:31:26,120 --> 00:31:27,640
y al buen doctor en el poder.
374
00:31:27,840 --> 00:31:30,240
Y lamentar� profundamente
375
00:31:30,440 --> 00:31:32,040
que un lado de la guerra
376
00:31:32,240 --> 00:31:35,280
reciba un trato preferencial
sobre el otro.
377
00:31:36,640 --> 00:31:39,880
O el precio de su
imparcialidad podr�a subir.
378
00:31:44,880 --> 00:31:46,520
Tomo nota.
379
00:31:47,880 --> 00:31:49,739
Perm�tanme aprovechar
esta oportunidad,
380
00:31:49,939 --> 00:31:51,890
para expresar mi m�s sentido p�same
381
00:31:52,090 --> 00:31:54,300
por el atentado con bomba
en la terminal del puerto,
382
00:31:54,840 --> 00:31:56,560
un acto indescriptible y cobarde.
383
00:31:56,760 --> 00:32:00,120
Llevaremos a los culpables
ante la justicia.
384
00:32:01,520 --> 00:32:02,840
Estoy seguro.
385
00:32:03,520 --> 00:32:05,440
�Saben cu�ntos son los fallecidos?
386
00:32:05,640 --> 00:32:08,760
Siete, todos identificados.
387
00:32:08,960 --> 00:32:12,640
Dos visitantes franceses,
cuatro ciudadanos portugueses.
388
00:32:12,840 --> 00:32:14,480
- Y el otro...
- �S�?
389
00:32:15,960 --> 00:32:17,840
Es posible que lo conozca.
390
00:32:18,560 --> 00:32:21,200
Un americano.
Gardiner.
391
00:32:22,760 --> 00:32:25,720
- De vista.
- Pero ning�n ciudadano alem�n.
392
00:32:27,160 --> 00:32:29,480
- Debe ser un alivio para usted.
- S�.
393
00:32:51,600 --> 00:32:53,080
Mierda.
394
00:33:04,440 --> 00:33:05,960
Ese es Weiss.
395
00:33:13,720 --> 00:33:15,120
Gracias.
396
00:33:25,720 --> 00:33:27,020
�Taxi!
397
00:33:38,200 --> 00:33:40,880
El portero debe haber
notado algo raro.
398
00:33:41,800 --> 00:33:44,680
Que no soy un Teniente segundo.
399
00:33:44,880 --> 00:33:47,680
Incluso si se hubiera dado
cuenta, no dir�a nada.
400
00:33:48,400 --> 00:33:50,400
�Por qu� est�s tan seguro?
401
00:33:51,800 --> 00:33:56,360
Porque le doy una buena
propina para que sea discreto.
402
00:33:57,880 --> 00:34:01,320
�As� que traes a muchas mujeres
con uniforme de teniente aqu�?
403
00:34:02,160 --> 00:34:03,720
No.
404
00:34:06,120 --> 00:34:09,840
Pero a veces necesito un
lugar lejos de la base
405
00:34:10,040 --> 00:34:12,680
naval para reunirme
con mis colegas.
406
00:34:14,080 --> 00:34:16,400
�No me ofreces un trago?
407
00:34:17,280 --> 00:34:18,880
Claro que s�.
408
00:34:26,400 --> 00:34:29,360
A menudo me he preguntado
c�mo ser�a llevar uniforme.
409
00:34:31,840 --> 00:34:33,240
�Y bien?
410
00:34:34,907 --> 00:34:36,950
De ni�a fui campeona de vela,
411
00:34:37,150 --> 00:34:38,493
no mi hermano
412
00:34:42,200 --> 00:34:43,920
Sabes su historia, �no?
413
00:34:45,680 --> 00:34:47,240
M�s o menos.
414
00:34:50,520 --> 00:34:53,800
S� que tu esposo tambi�n
estaba bajo sospecha.
415
00:34:56,480 --> 00:34:58,240
Y aun as�, �me invitas aqu�?
416
00:34:59,720 --> 00:35:02,960
Castigar a los familiares es un
medio necesario de disuasi�n.
417
00:35:07,120 --> 00:35:11,360
Sin embargo, no creo que se deba
castigar a toda una familia
418
00:35:11,560 --> 00:35:14,000
porque uno de ellos
hizo algo malo.
419
00:35:20,320 --> 00:35:22,220
No estoy aqu� para
hablar de pol�tica.
420
00:35:23,120 --> 00:35:24,800
Ordenar� que nos suban algo.
421
00:35:30,120 --> 00:35:32,080
No me apetece cenar.
422
00:35:49,720 --> 00:35:51,360
Ese marinero...
423
00:35:55,720 --> 00:35:58,120
�Qu� se supon�a
que te iba a hacer?
424
00:36:01,480 --> 00:36:04,840
Se trataba de lo
que quer�a hacerle.
425
00:36:07,560 --> 00:36:09,400
�Y qu� era?
426
00:37:13,880 --> 00:37:17,200
Ibas a convertir a ese marinero
en un hombre afortunado.
427
00:37:49,280 --> 00:37:50,956
�Te gusta estar al mando?
428
00:37:51,156 --> 00:37:53,640
Nunca le des la
espalda al diablo.
429
00:37:55,840 --> 00:37:59,080
Si voy a pecar, quiero mirarlo
directamente a los ojos.
430
00:38:35,360 --> 00:38:36,960
Muchas gracias.
431
00:39:35,160 --> 00:39:36,288
La bomba funcion�.
432
00:39:36,488 --> 00:39:38,760
No es culpa m�a que el tipo
equivocado abriera la puerta.
433
00:39:38,960 --> 00:39:41,480
Fue error tuyo.
As� que me quedo el dinero.
434
00:39:41,760 --> 00:39:44,640
�Hab�is organizado todo
para la llegada del submarino?
435
00:39:49,560 --> 00:39:52,040
Aqu� est� la ubicaci�n
y la hora de llegada.
436
00:39:52,240 --> 00:39:53,840
La bah�a no es muy profunda aqu�.
437
00:39:54,040 --> 00:39:56,840
El submarino deber�a
llegar con la marea alta.
438
00:39:57,040 --> 00:40:00,120
Sesimbra.
A 50 kil�metros al sur de aqu�.
439
00:40:01,120 --> 00:40:03,760
- Quiero m�s dinero.
- �Qu�?
440
00:40:04,480 --> 00:40:07,145
�Crees que puedes encontrar a
otro que haga lo que yo hago?
441
00:40:08,000 --> 00:40:10,121
�Qui�n es capaz
y tiene las pelotas
442
00:40:10,321 --> 00:40:12,640
para hacer lo que planeas
hacerle al submarino?
443
00:40:13,400 --> 00:40:15,000
- Cinco por ciento.
- �Diez!
444
00:40:18,200 --> 00:40:19,880
�Trato hecho?
445
00:40:24,320 --> 00:40:26,960
Sabes que no se
puede confiar en m�.
446
00:40:32,480 --> 00:40:33,800
Carlos.
447
00:40:59,440 --> 00:41:01,320
Quiero que sepas
448
00:41:01,520 --> 00:41:03,360
que no todo lo que
te cont�, cuando
449
00:41:03,560 --> 00:41:06,360
nos conocimos, era mentira.
450
00:41:07,680 --> 00:41:09,280
Escapar de aqu�.
451
00:41:10,320 --> 00:41:12,840
Abrir mi propio bar en la costa.
452
00:41:13,520 --> 00:41:15,400
Eso es verdad.
453
00:41:17,120 --> 00:41:19,160
Bueno, espero que lo logres.
454
00:41:22,040 --> 00:41:24,000
As� podr�s venir alg�n d�a.
455
00:41:33,760 --> 00:41:36,800
Se est� curando.
No hay signos de infecci�n.
456
00:41:37,000 --> 00:41:40,040
Te vi a ti y a Da Costa
frente al Hotel Europa.
457
00:41:40,588 --> 00:41:43,299
Creo que ten�as una buena raz�n
para hacer lo que hiciste.
458
00:41:45,320 --> 00:41:48,720
No hay excusa para
hacer lo que hice,
459
00:41:49,640 --> 00:41:51,800
la forma en que lo hice.
460
00:41:53,080 --> 00:41:54,760
Dime por qu�.
461
00:41:58,560 --> 00:42:00,360
Tengo un hermano.
462
00:42:01,440 --> 00:42:05,160
Se enfrent� al gobierno.
463
00:42:06,480 --> 00:42:10,040
Para defender a sus compa�eros
agricultores en Fund�o.
464
00:42:12,840 --> 00:42:15,320
Los hombres de Salazar estaban
echando de sus tierras
465
00:42:15,520 --> 00:42:18,160
a los que las han trabajado
durante generaciones.
466
00:42:18,920 --> 00:42:21,320
Sin darles nada.
467
00:42:22,440 --> 00:42:24,240
�Y sabes por qu�?
468
00:42:24,760 --> 00:42:26,880
Porque hab�a wolframio
bajo sus tierras.
469
00:42:29,080 --> 00:42:30,640
Lo arrestaron,
470
00:42:31,280 --> 00:42:33,760
dijeron que era comunista.
471
00:42:34,080 --> 00:42:37,280
Nos dijeron que lo iban
a enviar a Cabo Verde.
472
00:42:38,040 --> 00:42:39,480
Sin juicio.
473
00:42:40,640 --> 00:42:41,812
Pero Da Costa...
474
00:42:42,012 --> 00:42:45,772
Dijo que retirar�a los cargos
si lo ayudabas a atraparme.
475
00:42:47,000 --> 00:42:48,960
Le dije que te hab�a visto
476
00:42:49,160 --> 00:42:52,360
entrar en la cocina del
casino antes del fuego.
477
00:42:54,120 --> 00:42:56,561
Me dijo que usara el nombre
478
00:42:56,761 --> 00:42:58,721
de Dorfmann para acercarme a ti.
479
00:43:00,560 --> 00:43:02,160
Ya lo entiendo.
480
00:43:03,080 --> 00:43:04,380
No.
481
00:43:04,640 --> 00:43:07,520
Lo que hice para
mantenerte aqu� esa noche...
482
00:43:09,080 --> 00:43:11,600
Yo... estaba avergonzada.
483
00:43:12,760 --> 00:43:15,640
Y luego, cuando vi a ese
cerdo corrupto en mi casa,
484
00:43:15,840 --> 00:43:18,560
y vi lo que significaba y
en lo que me hab�a convertido...
485
00:43:22,680 --> 00:43:25,720
Aunque estaba
ayudando a capturarte,
486
00:43:27,040 --> 00:43:29,280
quer�a que te escaparas.
487
00:43:37,240 --> 00:43:39,080
Yo tambi�n lo entiendo.
488
00:44:16,840 --> 00:44:18,640
- Querido.
- Hola.
489
00:44:23,600 --> 00:44:26,680
Quiero presentarte al capit�n
de reserva Wilhelm Hoffmann.
490
00:44:26,880 --> 00:44:29,480
Capit�n Hoffmann,
bienvenido a Lisboa.
491
00:44:29,840 --> 00:44:31,440
Se�ora.
492
00:44:31,840 --> 00:44:35,360
Debe estar hambriento y cansado
por el largo viaje. Entre.
493
00:45:16,880 --> 00:45:20,080
El Teniente necesita
al Comandante en el puente.
494
00:45:22,080 --> 00:45:23,440
Voy para all�.
495
00:45:24,240 --> 00:45:26,040
Estoy despierto de todos modos.
496
00:45:27,920 --> 00:45:29,440
Ocupa mi litera.
497
00:45:32,400 --> 00:45:33,840
�Que?
498
00:45:35,880 --> 00:45:37,440
�Subiendo!
499
00:45:58,600 --> 00:46:01,400
- �Qu� pasa, teniente?
- Aviones.
500
00:46:02,400 --> 00:46:04,600
�Nos preparamos para sumergirnos?
501
00:46:04,800 --> 00:46:07,400
Son aviones de reconocimiento,
no bombarderos.
502
00:46:11,200 --> 00:46:13,000
Qued�monos en la superficie.
503
00:46:13,200 --> 00:46:16,640
Tenemos que arriesgarnos si queremos
llegar a tiempo a nuestra misi�n.
504
00:46:30,040 --> 00:46:32,520
- �C�mo fue la guardia, N�mero Uno?
- Sin novedades.
505
00:46:32,720 --> 00:46:35,480
Despejamos el golfo de Vizcaya,
no hay aviones alemanes.
506
00:46:35,680 --> 00:46:36,785
Por una vez,
507
00:46:36,985 --> 00:46:39,840
tal vez los muchachos de la RAF
finalmente hayan acertado en su juego.
508
00:46:40,040 --> 00:46:41,880
Ma�ana estaremos en Gibraltar.
509
00:46:44,600 --> 00:46:46,040
�Algo m�s?
510
00:46:46,601 --> 00:46:48,757
Se ha visto un submarino
viajando a gran velocidad
511
00:46:48,957 --> 00:46:50,160
por el Estrecho de Canarias.
512
00:46:50,360 --> 00:46:53,480
Pero estamos a kil�metros de all�
y tenemos un convoy que escoltar.
513
00:46:53,680 --> 00:46:55,880
�Alg�n otro barco en ese sector?
514
00:46:56,480 --> 00:47:00,120
Gibraltar inform� que el SL129F
no estaba completamente listo.
515
00:47:00,960 --> 00:47:03,480
La salida se retrasar�
al menos dos d�as.
516
00:47:04,880 --> 00:47:08,380
Tambi�n confirmaron que el submarino
hac�a una estela torcida.
517
00:47:10,720 --> 00:47:12,400
El "Se�or Zigzag".
518
00:47:14,760 --> 00:47:18,000
Bueno, le agradezco que
me lo haya dicho, n�mero uno.
519
00:47:19,160 --> 00:47:20,711
Por favor, llame a Gibraltar.
520
00:47:20,911 --> 00:47:23,284
Solicite autorizaci�n para
cazar y hundir el submarino
521
00:47:23,484 --> 00:47:24,983
en Canarias.
522
00:47:25,680 --> 00:47:27,580
No necesitamos cobertura a�rea.
523
00:47:28,160 --> 00:47:30,480
Quiero esta matanza para m�.
38878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof