Original subtitles

Debe sacar a Beck de aqu�.

Eso no ser� f�cil.

Necesitamos cazadores probados de submarinos como t�.

Sal ah� fuera y haz lo que mejor sabes hacer.

Alinearemos nuestros barcos,

y pensar�n que est�n a salvo a profundidad de periscopio.

Y sabremos d�nde est�n.

Subteniente Ehrenberg, reemplazar� a Vogts

como ingeniero jefe en el U-949.

Partir�n ma�ana.

Creo que quieres decirle algo a la Sra. Buchner.

Por favor, perd�name, Ulrike.

La acompa�o.

�Podr�amos vernos m�s tarde?

Tengo que agradecerle su ayuda.

- Me tom� la libertad. - Vaya.

- No deber�an verlo en este estado. - Nos vamos de viaje.

- �Todo bien? - Estamos bien.

- Daisy, sigue con tu vida. - �Qu�?

Tal vez ser�a mejor que encontraras a otra persona.

�Jack!

Buenas noches.

Un neum�tico pinchado.

- �Extranjero? - Alem�n.

Papeles, por favor.

No es gran cosa, de verdad.

Unas carreteras de mierda, �eh?

�Cu�nto por su molestia?

Qu�dese aqu�, por favor.

�Oiga! �Usted!

EL SUBMARINO S03E05

Subt�tulos: Eva74

�Lo sab�as?

�Me has asustado!

�Por qu� est�s sentado en la oscuridad?

�Te he preguntado si lo sab�as!

�El qu�?

Que Klaus no muri� en el mar,

que desapareci�.

Esa es la verdad del cuaderno de bit�cora.

Pero est� vivo

y en Nueva York.

�Tu sab�as eso?

�Por qu� tuve que averiguar eso por D�nitz?

�Y no por mi propia carne?

�Eh?

Quer�amos protegerte.

�A m�? �No necesito protecci�n!

No creo que entiendas esto en absoluto.

No estabas aqu� cuando se supo que Klaus estaba vivo.

Estabas en el hospital.

No sabes que las SS irrumpieron aqu�.

Ya sabes lo que es un castigo familiar.

Arrestaron a Albrecht

y lo interrogaron durante tres semanas.

Y ahora tiene un puesto irrelevante.

Entrena a los ni�os peque�os. �Y por qu�?

�Porque tu hijo trabaja para el enemigo!

- �Eso no es cierto! - �Es verdad!

�Klaus es un hombre honorable!

�Es un traidor!

- �No! - �S�!

Para ti, �l siempre fue perfecto.

No pod�a hacer nada malo.

�Y yo?

�Estoy harta de los hombres!

De esposos, padres y hermanos.

�Para qu� diablos es todo ese aceite?

Queso falso para el sp�tzle de queso.

Incluso he hecho mi propio rallador.

Sp�tzle de queso.

Est� bien. Divi�rtete Willy.

Cocinar en dos fogones para 50 hombres de pie en el s�tano.

D�jalo so�ar.

Si puede, mejor que mejor.

Escuch� a Erdmann decirle a Huber

que Ehrenberg le salv� el culo a Buchner.

A qui�n le importa, mientras Ehrenberg sea nuestro nuevo jefe.

Pauli y Harri, estabais ah�, �no?

S�, le salv� el culo a Buchner.

- Y el nuestro. - Y aun as�...

Buchner seguir� siendo nuestro Comandante.

Entonces divirt�monos.

Es nuestra �ltima noche en tierra.

�Qu� tienes ah�?

Esto, em...

Es la direcci�n de la "Gran Lizzy".

Lo obtuve de �li.

�Sois amigos?

Me cost� cinco marcos.

- Yo tambi�n voy. - �Y t�, Willi?

�Qu�? ��l?

�Qui�n es esa "Gran Lizzy"?

�No me jodas!

Esa es Gran Lizzy. �Quieres un bocado?

Unas cervezas.

- Despu�s... - Tendremos una buena �ltima noche.

Si seguro.

�Willi, Willi!

�Willi!

�C�mo va eso, Jefe?

Har� lo que pueda.

Sin dique seco para trabajar en el tim�n de direcci�n...

- �Erdmann? - Todos est�n a bordo.

Estar� de guardia esta noche, primer oficial de guardia.

No hay necesidad. Estar� aqu� toda la noche.

Estoy seguro de que su madre querr� verle esta noche.

Genial. Huber, otra cerveza.

Otra cerveza.

No, est� bien.

- Salga usted tambi�n. - En serio.

Subteniente Buchner, esta es su �ltima noche.

Y ella es su madre.

�Y usted, jefe?

Odio las despedidas.

�Fuera!

�D�nde demonios me ha tra�do?

Su tiempo en Lisboa ha terminado.

- �Qu�? No. - Lo sabemos todo.

Regresar� al Reich para ser interrogado.

�Interrogado?

No lo entiendo

�Qui�n te dio el dinero para la ruleta?

Sabemos que te encargaron

retrasar las negociaciones del wolframio.

La calidad era mala y el precio era demasiado alto.

�Y el pasaporte canadiense? �Y el visado para Nueva York?

- �Qu�? - �Traidor!

�Qu�?

�No! Nunca.

No soy un traidor.

El dinero era para que Lomba pudiera apostar.

�Se�ores! �Colegas!

No, por favor.

Lomba, preg�ntale.

O preg�ntale a Gruber.

Giese. Giese.

- �Giese. Giese! - Tengo preguntas que hacerle.

A partir de ahora es asunto nuestro.

Me importa una mierda lo que quiera.

�Lupo, tranquilo!

Nos encargamos nosotros. �Largo!

CLASIFICADO

CONFIDENCIAL AL MINISTRO SPEER DEL REICH, DE BECK

Llego tarde. Lo siento.

Tuve que hacer una entrega.

Estaba a punto de irme.

Pens� que me hab�a dejado plantada.

Est� sudando.

No estoy acostumbrado a estas noches tan c�lidas.

�A d�nde podemos ir?

Necesita tomar el aire. Caminemos.

Por aqu�.

No estaba programado que viniera esta noche, Sra. Lessing.

�Va todo bien?

S�, todo va bien.

No hay mucho que hacer.

Es una noche tranquila.

�Podr�a darme un cigarrillo?

S�.

Por supuesto. Tenga.

Gracias.

�Fuego?

Vamos.

�Aqu�?

- �M�rala! - Es horrible.

Podr�a ser mi madre. No puedo follarme a eso.

�Son todas as�?

Dijo que no son ni j�venes ni guapas

pero baratas.

Vaya mierda. Vamos.

�Oye!

Voy a entrar.

Con o sin ti.

�Harri?

Te acompa�o.

�Bien hecho, muchacho!

No te arrepentir�s.

Mira.

Estoy seguro de que se vuelven locas por ti.

Perd�name, mis expectativas son diferentes.

No sabe de lo que est� hablando.

�Ve a buscarlas, Willi!

Venga. Vamos.

Vamos.

Ven conmigo.

No estabas en tu barco esta noche. Quer�a...

�C�mo fue la vista?

�Qu� pas� con los chicos?

Fueron declarados no culpables.

El comandante tambi�n.

Por aqu�.

Sab�a que encontrar�as la manera.

El submarino ha pasado la evaluaci�n final.

Tengo que hacer algunas reparaciones, lo mejor que pueda.

Ma�ana nos hacemos a la mar.

Entonces, todo ha salido bien.

�O no?

Me voy con ellos.

Como ingeniero jefe.

�T�? Pens� que...

Dijiste que ten�a que hacer lo que fuera por los chicos.

Estoy segura de que hiciste lo correcto.

Mu�strame d�nde vas a vivir las pr�ximas semanas.

Me gustar�a poder imaginarlo.

Y el comedor de oficiales est� m�s adelante.

�Y qu� es esto?

Ese es nuestro ba�o.

De los j�venes soldados. Va a ser un viaje largo.

Y aqu� es donde duermo.

Bastante estrecho.

Es incre�ble que puedas dormir aqu�.

�Me ayudas? Gracias.

Est�s casada, �no?

Fanny me dijo que tu esposo est� en el hospital.

Aclarar� las cosas con mi marido.

Te lo prometo.

Si haces eso, hazlo por ti y por Fanny.

�No piensas volver?

Crees que soy un buen hombre, pero no lo soy.

- He hecho cosas... - Es la guerra.

No t�.

Se qui�n eres.

Vuelve y trae a los chicos a casa.

Adem�s, tienes que volver.

Tengo que ense�arte a nadar.

Habl� con uno de los cajeros.

Usted ten�a raz�n.

El Dr. Beck compraba muchas fichas.

Pero ambos sabemos que prefiere el champ�n al juego.

Son para Lomba,

el funcionario portugu�s que siempre se sienta a su lado.

El asiento de la suerte.

Nos da buenas propinas para mantener el asiento libre.

Incluso cuando Lomba no aparece.

�Qui�n es Lomba?

De la oficina del Dr. Salazar.

No tiene t�tulo oficial. �l es...

Dicen que es una especie de...

asesor especial.

Beck dijo la verdad.

�Tiene fuego?

Si alguien pregunta,

�podr�a decir que pasamos la noche juntos?

Bueno...

en el fondo, no estar�a mintiendo

si viniera a mi casa.

Para tomar un trago.

Est� cerca, y parece que necesitas uno.

�Qu� est� pensando?

Estoy pensando que tal vez los portugueses tienen suerte.

�En qu� sentido?

Las luces siguen encendidas. Se oye cantar en la noche.

Ella canta sobre la falta de alimento.

�Usted piensa qu� por qu� nuestro pa�s es neutral,

de alguna manera, nuestras vidas son mejores?

Las autoridades confiscan los productos de los agricultores a cambio de oro,

que va a sus bolsillos.

Salazar utiliza su guerra para hacernos la guerra a nosotros,

su pueblo,

para aplastarnos con la violencia y la pobreza.

Lo siento. Deber�a irme ahora.

No fue mi intenci�n...

Realmente, debo irme ahora.

�Qu� hay de tu coartada?

Por favor, qu�date.

Quiero que lo hagas

Est�s temblando.

No es nada.

Caballeros, hoy es un buen d�a para navegar.

Se�or.

Mercer, conmigo.

Acerca de su carta, su solicitud de traslado.

El alto mando no lo considera oportuno.

La romp�.

Tambi�n escrib� formalmente al alto mando.

Aconsej� al comodoro Coleman que hiciera lo mismo.

Escuche, Mercer, es usted un grano en el culo.

Pero, tal vez, eso es justo lo que necesito.

Y no tiene miedo en decirme

cuando cree que he ido demasiado lejos,

o estoy poniendo en riesgo mi submarino.

Con todo respeto, se�or. Usted no me escucha.

Claro que lo hago.

Pero no siempre elijo seguir sus consejos.

Y ahora, desde el puente de mando, ll�venos r�o abajo.

Cuando lo haya hecho,

se pondr� a trabajar, explic�ndoles

el nuevo equipo a los hombres.

La lista de verificaci�n, se�or.

Vamos.

Tenemos un convoy para llevar y otro de Halifax para traer a casa.

Por no mencionar "los Hunos" que tenemos que derrotar.

- �Hemos pasado el fiordo de Kiel? - S�, se�or.

Tenemos que probar la direcci�n y los timones.

Subiendo.

�ltima oportunidad para echar un vistazo a casa.

Prueba de inmersi�n en cinco minutos.

�No quieres despedirte?

�Para qu�?

- �Mu�vanse! - Subiendo.

�Al puente!

Submarino yendo a profundidad del periscopio.

Subteniente Ehrenberg.

Por favor.

Ambos motores adelante. Velocidad lenta.

Ya escuchasteis al Jefe. �Vamos!

El trabajo es trabajo, el aguardiente es aguardiente.

Ahora es tiempo de trabajar.

S�, se�ores.

Ambos motores adelante. Velocidad lenta.

Todav�a no suena bien.

- M�ller, �tim�n de buceo? - Funcionando, se�or.

- �Tim�n de direcci�n? - Sigue tirando a estribor.

Como dijo usted.

Listos para salir a la superficie.

Hombres, escuchen.

Vamos a realizar los ejercicios muchas veces,

hasta que hayan memorizado sus tareas.

Primer simulacro, fuego en el submarino.

�Fuego en la sala de m�quinas!

�Primer entrenamiento! �Fuego en la sala de m�quinas!

�Fuego en la sala de m�quinas!

�Vamos, vamos, vamos, hombres!

�Vamos, vamos, vamos, hombres!

He conocido a alguien, Friedrich.

Quiero ser libre.

Quiero estar con �l

Sra. Nussmeier, �puedo hablar con usted un momento?

Claro.

�Vio alguna mejor�a?

Si su condici�n no cambia,

tendr� que clasificarlo como incurable, y ser� trasladado.

�A d�nde?

A un programa especial de investigaci�n.

�No hay otra opci�n?

Solo si su condici�n cambia notablemente.

Entonces podr�a dejarlo bajo su cuidado.

No puede comer, afeitarse o vestirse solo.

Tengo una hija.

Y tengo que dirigir el negocio de mi padre.

Pronto recibiremos un mont�n de heridos del Frente Oriental.

Debemos curar a los que podamos y enviar al resto a otra parte.

No hay forma de que se quede aqu�.

�Enviarlos a otra parte?

�No hizo usted un juramento?

S�, lo hice.

Y usted tambi�n.

Por eso le pregunto:

�ha notado alguna mejor�a?

CONTRATOS DE WOLFRAMIO LISBOA, 1943

CONFIDENCIAL CLASIFICADO

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

He tra�do algo para desayunar.

Past�is de nata.

Me despert� temprano. Estabas durmiendo.

Y no quer�a molestarte.

El caf� est� listo.

- �Donde esta �l? - �Polic�a!

�Abra la puerta!

Lo siento. Tuve que hacerlo.

Polic�a.

Abra la puerta.

Ha huido. �S�ganlo!

�Vamos!

- Un esp�a. - S�.

Eso es lo que dice el telegrama.

Beck lo confes�.

Y estuvimos con �l ayer.

Eso explica su estado.

Probablemente sab�a que lo persegu�an.

Que sea un esp�a, tiene sentido.

Retraso la firma del contrato de wolframio.

- Aqu� est�n los contratos. - Gracias.

- �Puede esperar fuera? - �C�mo dice?

Deber�as firmarlo ahora.

Berl�n te ha dado autorizaci�n.

Este es un contrato ilegal.

M�s de 50 millones en oro.

Me gusta jugar a la esposa obediente,

pero yo tambi�n tengo aspiraciones.

- Tenemos que irnos de Lisboa pronto. - Lo s�.

Ya sabes que alguien lo firmar� si no lo haces t�.

Y esa persona se llevar� todos los elogios.

Mientras t� te pasar�s, los pr�ximos tres o cuatro a�os,

en un cuarto oscuro de Berl�n, sellando autorizaciones de viaje.

�Es eso lo que queremos?

No, no lo es.

�Qu� te pasa?

Has estado como enajenado �ltimamente.

�Y ese discurso de ayer?

�Sin sentido!

Hice lo que siempre hago.

Defiendo los intereses de mi patria.

Y sobre el Se�or Giese...

�Qu� pasa con �l?

Lo buscan por asesinato.

Si te preguntan por �l,

no lo conoces.

Ya lo he olvidado.

"Contrato".

"Ministro del Reich Speer".

"precio demasiado alto... calidad inadecuada..."

CC/ MINISTRO DEL REICH SPEER... C�NSUL GRUBER, LISBOA

Gruber...

�Tu padre no cena con nosotros?

Est� cansado del viaje.

�Fue su visita al Gran Almirante D�nitz

m�s extenuante de lo esperado?

Estoy preocupada, Albrecht.

Ahora sabe la verdad sobre Klaus.

Bueno, quiz�s sea mejor as�.

�No est�s preocupado por

lo que podr�a hacer con esa informaci�n?

Todo el mundo piensa que tu hermano muri� como un h�roe.

�Crees que contar� a todo el mundo que Klaus traicion� a su patria?

�l lo ve de otra manera.

Entonces deber� seguir viviendo en su mundo de sue�os.

Y mientras ustedes, los Hoffmann, no dejan de hacerme la vida muy dif�cil.

�Qu� est�s tratando de decir?

�Qu� estoy tratando de decir?

�Tu hermano, tu padre, todos ustedes!

Parece que te esfuerzas por hacerme da�o.

Tal vez sea una bendici�n que no puedas darme un hijo.

�C�mo te atreves?

�C�mo te atreves a decirme una cosa as�?

Despu�s de todo lo que he pasado.

Fui a todos los m�dicos, a todos los hospitales. �Una y otra vez!

Yo me he tenido que humillar, �y t�?

No has hecho nada.

Si lo hubieras pensado, te habr�as dado cuenta

que era raro que no me encontraran nada an�malo.

Eso es porque estoy bien.

�Alguna vez has pensado que podr�as ser la raz�n por la que no podemos tener hijos?

�Te has vuelto loca?

�Quieres golpearme?

�Vamos, golp�ame!

Si camino por Kiel con un ojo morado,

eso dir� m�s sobre ti que toda tu charla sobre la marina.

P�dele a Tilda que me haga una maleta y que la env�e a la oficina.

Dormir� all�.

Estamos pasando la longitud 10 Oeste.

Navegaci�n recomienda curso 2-50 grados,

posici�n de encuentro con el convoy ONS185.

Est� anocheciendo.

Notifique a los buques del convoy ONS185

que ahora nos uniremos a ellos

y tomemos una posici�n a 30 millas al este del punto de encuentro.

Tim�n, puerto 1-5.

Nuevo curso 2-1-0.

S�, se�or. Puerto 1-5.

- �Dejar� al convoy indefenso? - Nuevo curso 2-1-0.

Perdimos 14 barcos en un d�a por los submarinos hace una semana.

�Con un destructor escolt�ndolos!

�Yo no perd� esos barcos!

Se perdieron porque el destructor estaba con ellos.

�Vamos a atacar!

Una vez que oscurezca, los submarinos intentar�n meterse entre nosotros.

Si eso sucede, no podemos dispararles.

Por miedo a chocar con los nuestros.

As� que les vamos a ofrecer un objetivo como cebo.

E iremos, sigilosamente, detr�s de ellos.

Seguramente el Comando nos hubiera hecho hacer eso antes.

No pod�amos verlos en la oscuridad antes de que ellos nos vieran.

Ahora podemos.

�Al puente!

Informa que hemos alcanzado al U-947 y al U-948.

U-947 y U-948, adelante.

Primer oficial de guardia, dile a los Comandantes Brandt y Karpf

que estamos en posici�n y y queremos tener un buen viaje.

Tauscher, indique la posici�n al Cuartel General de Comando.

�Hombres!

Se acabaron los simulacros.

Este es el momento de la verdad.

- Miller. - S�, se�or.

Haz el relevo en el puesto de vigilancia.

Toma un poco de aire fresco.

Te necesito alerta para la batalla.

Estar�a m�s alerta sin los ejercicios.

�Es una orden!

- Subiendo. - Subiendo.

�Qu� est� pasando en la sala de control?

�Es Ehrenberg el nuevo Comandante o qu�?

Nadie lo dice, pero lo parece.

Podemos tachar "ahogarse por culpa del idiota mojigato" de nuestra lista.

Ustedes dos, vigilen sus sectores.

O har� que se cepillen los dientes con mierda.

Nada ha cambiado.

Seguimos las �rdenes de nuestro superior.

- �Algo en el radar? - No se�or.

Pero el HMS Lily ha informado de aviones sobre el convoy.

Junkers Ju 88.

Reconocimiento. Optimo.

Eso significa que no pasar� mucho tiempo antes de que lleguen "los lobos".

Ca�ones de cubierta y grupos de carga de profundidad

preparados, se�or McCoy.

Voy con Walsh.

Nuevo informe de reconocimiento del cuartel general.

"Gran convoy en el cuadrante Alfa

Lima 8-7 rumbo noreste.

Velocidad: diez nudos.

Manada de lobos �guila de cola blanca

asumir la posici�n de ataque".

�A profundidad de periscopio?

A la profundidad del periscopio solo avanzar�amos a siete nudos.

El barco m�s lento del convoy ser�a m�s r�pido que nosotros.

Esta oscuro. Aprovecharemos eso.

Viajaremos a velocidad de emergencia,

dispararemos cuando podamos,

luego iremos a profundidad de periscopio

y nos interpondremos entre ellos.

Entonces haga eso, Jefe.

Nuevo curso: 3-0-0.

�Todos a sus puestos de combate!

- �Todos a sus puestos de combate! - �Vamos, vamos, vamos!

Primer oficial de vigilancia a la sala de control.

Tomar� el puente.

Subiendo.

- Tres de ellos. - �A qu� distancia?

Alfa, objetivo m�s cercano a 10.000 metros.

Distancia entre Alfa y Bravo 9.000,

lo mismo entre Bravo y Charlie.

En cuatro minutos estar�n dentro del alcance.

- �Puente? - �Se�or?

Los tenemos, Mercer.

Nuevo rumbo: babor 1-2-0, adelante.

Posici�n de combate.

S� se�or. �A todo vapor ! Posici�n de combate!

Se�or. Mire esto, se�or.

Una cosa curiosa.

Este hace un gr�fico extra�o.

- Una especie de zigzag. - Nunca lo hab�a visto antes.

Tal vez est� da�ado.

Ah� est�, jefe.

Listos los tubos uno y dos para disparo de superficie.

�Listos los tubos uno y dos para disparo de superficie!

�Vamos! �Vamos! �M�s r�pido!

Listos los tubos uno y dos para disparo de superficie.

Listo los tubos uno y dos para disparo de superficie, jefe.

Carguero en 2-9-0. �ngulo de proa, estribor 50.

Carguero en 2-9-0. �ngulo de proa, estribor 50.

�ngulo de proa, estribor 50.

Diez nudos, distancia 6.000.

Diez nudos, distancia 6.000.

Distancia 6.000.

�Tubo uno, fuego!

�Tubo dos, fuego!

�Tubo dos, fuego!

- Walsh, �a qu� distancia? - Verde, 45.

2000 yardas, acerc�ndose, se�or.

�Ca�ones de cubierta listos, McCoy!

22, 23, 24...

31, 32, 33...

38, 39, 40, 41, 42, 43.

44, 45, 46.

47, 48, 49.

50, 51...

�S�!

�Buen tiro, jefe!

�D�nde est� el segundo?

�El segundo torpedo, Buchner!

�Compartimiento de torpedos!

�D�nde est� el segundo torpedo?

�Alarma, subteniente!

�Alarma!

- �Alerta! - �Alerta!

�Vamos! �Todos abajo!

�Abajo!

Eso era un peque�o vapor.

Mordieron el anzuelo, se�or.

Podr�an haber conseguido el cami�n cisterna.

Pero lo har� por �l.

�A qu� distancia, Walsh?

Verde, diez. 1.500, se�or.

Los tres en inmersi�n, se�or.

- Alto al fuego. �Verifiquen! - �Dejar de disparar!

�Preparad erizos!

- Ir a profundidad de periscopio. - Profundidad de periscopio.

Primer oficial de guardia, qu�dese aqu�. �Subteniente?

�Para qu�?

Para comprobar el segundo torpedo.

Rumbo -5�, popa +10�.

Rumbo -5�, popa +10�.

Dejad los erizos.

�Objetivo verde a diez!

�Listo para disparar!

Cinco, cuatro...

tres, dos...

uno. �Fuego!

�Fuego!

- Torpedo atascado en el tubo, se�or.

�C�mo puede ser?

Ni idea, pero se qued� ah�.

�Cu�nto tiempo hasta la detonaci�n?

Cinco minutos.

�Qu� debemos hacer, jefe?