Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,735 --> 00:00:06,651
Werner Giese, represento
a la empresa Kapp Holdings
2
00:00:06,851 --> 00:00:10,131
y he venido a recuperar a
un empleado, el Sr. Dorfmann.
3
00:00:10,331 --> 00:00:13,283
Creemos que fue asesinado
por agentes aliados.
4
00:00:13,483 --> 00:00:17,404
Las posesiones de su pobre colega.
Son muy pocas, me temo.
5
00:00:17,604 --> 00:00:21,010
Descubri� la identidad de un
traidor alem�n, aqu� en Lisboa,
6
00:00:21,210 --> 00:00:24,331
que estaba pasando informaci�n
t�cnica a los brit�nicos.
7
00:00:24,531 --> 00:00:26,179
El convoy estaba
en la zona de peligro,
8
00:00:26,379 --> 00:00:27,972
cuando se tom� una decisi�n...
9
00:00:28,172 --> 00:00:29,292
La escolta fue retirada.
10
00:00:29,492 --> 00:00:31,646
Te refieres al convoy de mi hijo.
11
00:00:31,846 --> 00:00:34,881
Se menciona a un ingeniero
en el diario de a bordo:
12
00:00:35,081 --> 00:00:36,239
Ehrenberg.
13
00:00:36,439 --> 00:00:38,171
�As� que eres miembro de la
tripulaci�n de un submarino?
14
00:00:38,371 --> 00:00:40,187
Responder� a todas sus preguntas.
15
00:00:40,387 --> 00:00:42,090
Sobre las anotaciones
del diario de a bordo.
16
00:00:42,290 --> 00:00:44,850
- �Qu� te pasa?
- No s� si ser� capaz.
17
00:00:45,050 --> 00:00:47,343
Puede jugar a ser Comandante
durante 100 a�os.
18
00:00:47,543 --> 00:00:48,894
Eso no servir� de nada.
19
00:00:49,410 --> 00:00:51,370
El U-949.
�Nuestro submarino!
20
00:00:51,570 --> 00:00:53,610
Es lo mejor que nos ha pasado.
21
00:00:53,810 --> 00:00:55,410
Tal vez, para ti.
22
00:01:06,124 --> 00:01:08,164
�Sal de ah�!
23
00:01:09,250 --> 00:01:11,370
�Vamos hay que salir de aqu�!
24
00:01:15,730 --> 00:01:17,690
�Qu� demonios estabas haciendo?
25
00:01:21,090 --> 00:01:22,971
Hago lo que quiero.
26
00:01:23,171 --> 00:01:25,091
�Quieres morir?
27
00:01:26,287 --> 00:01:29,006
�Y si quiero?
A nadie le importar�a.
28
00:01:29,210 --> 00:01:31,210
�Esc�chame, chico!
29
00:01:33,650 --> 00:01:37,170
Vi la mirada en tu cara durante
nuestra primera inmersi�n hoy.
30
00:01:38,010 --> 00:01:39,586
Sabes c�mo funciona
31
00:01:39,786 --> 00:01:42,298
pero lo sientes como un milagro.
32
00:01:42,498 --> 00:01:44,427
Para los otros, el submarino
es s�lo una m�quina,
33
00:01:44,627 --> 00:01:46,429
�pero para ti es
mucho m�s que eso!
34
00:01:46,629 --> 00:01:49,357
Eso es algo a lo que
te puedes aferrar.
35
00:01:49,557 --> 00:01:51,197
�Tengo raz�n?
36
00:02:03,130 --> 00:02:05,410
Venga.
Est� bien.
37
00:02:05,610 --> 00:02:07,170
�chalo todo.
38
00:02:13,850 --> 00:02:15,930
No se lo diga a los dem�s.
39
00:02:16,450 --> 00:02:17,970
Por favor.
40
00:02:20,130 --> 00:02:21,530
Est� bien.
41
00:03:35,593 --> 00:03:38,093
EL SUBMARINO
S03E03
42
00:03:38,294 --> 00:03:40,394
Subt�tulos: Eva74
43
00:03:49,650 --> 00:03:51,588
Por favor, un "whisky sour".
44
00:03:51,846 --> 00:03:54,046
Uno para m� tambi�n,
ya que hace uno para �l.
45
00:03:57,130 --> 00:03:58,730
S� lo que est� pensando.
46
00:03:58,930 --> 00:04:00,770
"La prepotencia americana".
47
00:04:00,970 --> 00:04:02,177
De ninguna manera.
48
00:04:02,377 --> 00:04:03,727
Me llamo Gardiner.
49
00:04:06,090 --> 00:04:07,390
Giese.
50
00:04:08,090 --> 00:04:09,874
- �Alem�n?
- S�.
51
00:04:10,183 --> 00:04:12,913
No tiene por qu� pedir disculpas.
No puede cambiar eso.
52
00:04:13,113 --> 00:04:15,088
Tampoco yo puedo
hacer nada al respecto,
53
00:04:15,288 --> 00:04:16,393
aunque quisiera.
54
00:04:16,593 --> 00:04:18,554
La guerra est� ocurriendo
en otra parte.
55
00:04:18,754 --> 00:04:21,530
- C�rguelos a mi habitaci�n, la 104.
- Por supuesto.
56
00:04:21,730 --> 00:04:23,450
Un placer conocerle.
57
00:04:25,450 --> 00:04:27,491
�Qu� le trae por Lisboa?
58
00:04:28,348 --> 00:04:30,228
Periodista independiente.
59
00:04:30,772 --> 00:04:33,268
Eso paga las cuentas del bar.
De hecho, soy escritor.
60
00:04:33,468 --> 00:04:35,670
Escribo una novela
sobre la vida en Lisboa.
61
00:04:35,870 --> 00:04:37,050
Por eso vine aqu�.
62
00:04:37,250 --> 00:04:39,610
Por eso todo el
mundo viene aqu�,
63
00:04:39,810 --> 00:04:42,490
brit�nicos, alemanes,
italianos, franceses.
64
00:04:43,730 --> 00:04:46,010
Todos ser�n
personajes en mi novela.
65
00:04:49,137 --> 00:04:51,057
Va a ser genial.
66
00:04:52,175 --> 00:04:55,095
Ya sabe, cuando la empiece.
67
00:04:56,335 --> 00:04:57,815
�Y usted?
68
00:04:58,990 --> 00:05:00,702
Una corta estancia.
Por negocios.
69
00:05:01,000 --> 00:05:02,390
�Es serio?
�Qu� negocios?
70
00:05:02,590 --> 00:05:04,572
Trabajo para Kapp Holdings.
71
00:05:04,772 --> 00:05:07,430
Para esa empresa no
trabajaba otro tipo, el se�or...
72
00:05:07,630 --> 00:05:10,192
�Dorfmann!
Sol�a venir por aqu�, �verdad?
73
00:05:10,905 --> 00:05:12,205
S�. as� es.
74
00:05:13,990 --> 00:05:15,799
S�, Dorfmann. un gran tipo.
75
00:05:15,999 --> 00:05:17,830
Escuch� que le cortaron la garganta.
76
00:05:18,030 --> 00:05:21,716
S�, la polic�a cree que fue
v�ctima de delincuentes locales.
77
00:05:21,916 --> 00:05:23,636
Un ataque al azar.
78
00:05:24,670 --> 00:05:27,070
Un ataque al azar, o...
79
00:05:28,648 --> 00:05:31,661
la primera p�gina de la
novela m�s vendida de alguien.
80
00:05:33,997 --> 00:05:35,717
Si me disculpa.
81
00:05:44,670 --> 00:05:46,470
�Tiene fuego?
82
00:05:47,564 --> 00:05:49,004
S�, claro.
83
00:05:50,150 --> 00:05:53,157
Oye, carga otro de estos a
su habitaci�n, �de acuerdo?
84
00:05:53,357 --> 00:05:54,830
Por supuesto.
85
00:05:55,030 --> 00:05:56,815
�Le conozco?
86
00:05:57,015 --> 00:05:58,466
Su cara me suena.
87
00:06:00,150 --> 00:06:02,230
No, se equivoca.
88
00:06:22,390 --> 00:06:23,808
Buenas noches.
89
00:06:24,008 --> 00:06:25,870
Me he dado cuenta de su acento.
90
00:06:26,310 --> 00:06:27,425
En el bar.
91
00:06:27,625 --> 00:06:29,022
Usted es alem�n.
92
00:06:29,230 --> 00:06:31,150
- Werner Giese.
- Betina.
93
00:06:34,580 --> 00:06:35,904
Unos modales impecables.
94
00:06:36,104 --> 00:06:37,230
�Reci�n llegado?
95
00:06:37,430 --> 00:06:39,750
- Por negocios.
- Mis condolencias.
96
00:06:39,978 --> 00:06:42,075
Prefiero el placer a los negocios.
97
00:06:42,275 --> 00:06:44,125
Por eso me gusta tanto Lisboa.
98
00:06:45,310 --> 00:06:48,149
�Qu� opina de la
neutralidad de Portugal?
99
00:06:48,349 --> 00:06:49,510
Cuesta acostumbrarse.
100
00:06:49,710 --> 00:06:51,280
Envidio a los portugueses.
101
00:06:51,480 --> 00:06:52,711
Son meros espectadores.
102
00:06:52,911 --> 00:06:55,884
- Esta guerra se ha vuelto muy aburrida.
- �En serio?
103
00:06:56,084 --> 00:06:58,834
Confieso que al principio
me pareci� divertido.
104
00:06:59,034 --> 00:07:00,200
Todas esas victorias...
105
00:07:00,400 --> 00:07:02,230
Yo estaba encantada,
como todos los dem�s.
106
00:07:02,430 --> 00:07:04,790
Pero ahora es
un callej�n sin salida.
107
00:07:04,990 --> 00:07:06,119
Tedioso.
108
00:07:06,319 --> 00:07:07,740
Previsible.
109
00:07:08,310 --> 00:07:10,790
No me gusta la previsibilidad.
110
00:07:11,695 --> 00:07:12,831
Perd�neme
111
00:07:13,031 --> 00:07:15,700
Espero que no encuentre mi
actitud demasiado chocante.
112
00:07:16,390 --> 00:07:17,589
Es inusual.
113
00:07:17,789 --> 00:07:19,310
Debe ser el entorno.
114
00:07:19,510 --> 00:07:23,390
Tambi�n es maravilloso estar donde las
luces brillan intensamente por la noche.
115
00:07:24,550 --> 00:07:27,150
- �Puedo invitarla a una copa?
- Por supuesto.
116
00:07:27,481 --> 00:07:28,664
Champ�n.
117
00:07:28,864 --> 00:07:31,346
Pero ll�vemela a
la mesa de la ruleta.
118
00:07:32,830 --> 00:07:35,330
Mi lugar de la suerte
acaba de quedar libre.
119
00:07:38,470 --> 00:07:40,310
- In�s.
- Hagan sus apuestas.
120
00:07:40,510 --> 00:07:43,430
Ese se�or me ha invitado
a una copa de champ�n.
121
00:07:52,386 --> 00:07:55,030
- Buenas noches, Dr. Beck.
- Buenas noches, Sra. Gruber.
122
00:07:55,230 --> 00:07:57,430
Encantadora como siempre.
123
00:07:58,112 --> 00:07:59,818
�Volver� a probar
suerte esta noche?
124
00:08:00,018 --> 00:08:01,794
�Qu� si no, Dr. Beck?
125
00:08:02,334 --> 00:08:03,734
Se�or.
126
00:08:20,710 --> 00:08:22,350
- �Otra ronda?
- Otra ronda.
127
00:08:22,550 --> 00:08:24,310
Hagan sus apuestas.
128
00:08:54,305 --> 00:08:56,099
Ahora est� bien.
Muy bien.
129
00:08:56,299 --> 00:08:57,710
Gracias, se�or.
130
00:09:01,470 --> 00:09:04,110
- Siete. Lo veo.
- No m�s apuestas.
131
00:09:08,150 --> 00:09:10,110
14, rojo.
132
00:09:10,310 --> 00:09:12,670
Bueno, ha sido r�pido.
Incre�ble.
133
00:09:20,950 --> 00:09:23,827
Mi colega Dorfmann pudo
haber jugado aqu�.
134
00:09:24,027 --> 00:09:27,987
Me ordenaron que cubriera las
deudas pendientes que pudiera tener.
135
00:09:37,470 --> 00:09:40,590
�Fuego!
�Todos fuera!
136
00:09:47,270 --> 00:09:49,350
Lo siento, se�or.
137
00:09:51,470 --> 00:09:52,950
�Fuego!
138
00:09:54,110 --> 00:09:56,310
Lo siento, se�or.
Tenemos que salir todos.
139
00:10:09,710 --> 00:10:11,150
25.000
140
00:10:15,390 --> 00:10:16,990
Se�or di Marco.
141
00:10:17,190 --> 00:10:20,350
25.000.
Beck.
142
00:10:21,470 --> 00:10:23,030
Wilson.
143
00:10:24,409 --> 00:10:26,049
Chartier.
144
00:10:27,030 --> 00:10:29,270
- Bergmann.
- �Todo el mundo fuera!
145
00:10:31,230 --> 00:10:33,550
25.000
146
00:10:38,430 --> 00:10:39,990
Beck.
147
00:11:08,470 --> 00:11:11,110
25.000.
148
00:11:29,122 --> 00:11:30,422
�Ha ganado?
149
00:11:30,907 --> 00:11:32,388
No, no ha habido suerte.
150
00:11:32,588 --> 00:11:34,149
Eso podr�a cambiar.
151
00:11:37,450 --> 00:11:39,450
Yo estaba ganando
152
00:11:39,830 --> 00:11:42,350
Y luego se produjo ese
fuego en la cocina.
153
00:11:42,550 --> 00:11:44,830
Y nos dijeron que
sali�ramos del casino.
154
00:11:46,296 --> 00:11:47,546
Una l�stima.
155
00:11:47,746 --> 00:11:49,146
Es cierto.
156
00:11:50,110 --> 00:11:52,051
Por favor, �bralo.
157
00:11:52,251 --> 00:11:54,110
Ir� a refrescarme.
158
00:12:09,270 --> 00:12:12,150
�As� que normalmente
trabaja en Alemania?
159
00:12:13,235 --> 00:12:15,675
A veces viajo al extranjero.
160
00:12:16,750 --> 00:12:18,430
�Y usted?
161
00:12:19,083 --> 00:12:21,203
�Qu� la trajo a Portugal?
162
00:12:28,670 --> 00:12:30,350
Mi marido trabaja aqu�.
163
00:12:35,220 --> 00:12:36,821
�l no apuesta.
164
00:12:37,350 --> 00:12:39,498
Discrepamos en ese aspecto,
165
00:12:39,843 --> 00:12:41,810
y en algunas otras cosas.
166
00:12:42,030 --> 00:12:45,150
Pero, �qu� ser�a la vida
sin un poco de riesgo?
167
00:12:46,910 --> 00:12:49,190
- No puedo...
- No digas nada.
168
00:12:52,830 --> 00:12:54,670
Te dir� qu� hacer.
169
00:13:01,524 --> 00:13:03,484
�Alguna objeci�n?
170
00:13:07,400 --> 00:13:09,120
Aparentemente no.
171
00:13:14,840 --> 00:13:16,160
Espere.
172
00:13:45,520 --> 00:13:47,720
Le dije que esperara.
173
00:15:25,800 --> 00:15:27,360
Por all�.
174
00:15:34,120 --> 00:15:35,440
Hola.
175
00:15:37,719 --> 00:15:39,080
�D�nde est� tu madre?
176
00:15:39,280 --> 00:15:41,320
En el hospital.
177
00:15:42,280 --> 00:15:43,386
�Qu�?
178
00:15:43,586 --> 00:15:45,194
Est� visitando a mi padre.
179
00:15:53,200 --> 00:15:55,000
Estoy cuidando la tienda.
180
00:15:57,200 --> 00:15:59,000
�Quieres jugar conmigo?
181
00:15:59,766 --> 00:16:01,195
Me encantar�a,
182
00:16:02,024 --> 00:16:03,328
pero tengo una cita.
183
00:16:03,660 --> 00:16:05,940
Por desgracia, es importante.
Lo siento mucho.
184
00:16:08,200 --> 00:16:09,435
Cu�date.
185
00:16:09,635 --> 00:16:11,035
Est� bien.
186
00:16:24,200 --> 00:16:27,800
Me beb� tu cerveza,
as� que la pagar�.
187
00:16:28,960 --> 00:16:30,400
Es lo justo.
188
00:16:44,720 --> 00:16:46,520
He estado pensando.
189
00:16:47,200 --> 00:16:51,440
Si me voy a ahogar en una lata,
prefiero que sea con ustedes, idiotas.
190
00:17:01,120 --> 00:17:02,720
�Entre!
191
00:17:16,840 --> 00:17:20,080
Admito que est� bien hecho.
192
00:17:22,200 --> 00:17:24,106
Si no lo estudias a fondo.
193
00:17:26,880 --> 00:17:29,160
Pero lo estudi� a fondo.
194
00:17:34,960 --> 00:17:38,069
A partir de aqu� la escritura cambia.
195
00:17:38,520 --> 00:17:40,520
�Quiere echarle un vistazo?
196
00:17:45,880 --> 00:17:49,520
Todo este diario de a
bordo es una mentira.
197
00:17:49,720 --> 00:17:52,520
Una mentira de la
que usted era parte.
198
00:17:52,828 --> 00:17:54,435
No s� qu� decir.
199
00:17:54,635 --> 00:17:55,912
�La verdad!
200
00:17:56,112 --> 00:17:57,635
�Maldita sea!
201
00:17:57,886 --> 00:17:59,289
Perd� a mi hijo.
202
00:17:59,489 --> 00:18:01,579
Se ve que no sabe lo
que eso significa.
203
00:18:01,779 --> 00:18:03,539
Tuve un hijo
204
00:18:04,680 --> 00:18:07,080
Muri� en un ataque a�reo.
205
00:18:07,900 --> 00:18:09,700
Junto con mi esposa.
206
00:18:12,680 --> 00:18:15,367
�Entonces, por el amor
de Dios, ay�deme!
207
00:18:15,680 --> 00:18:18,600
Un padre que sufre como t�.
208
00:18:24,280 --> 00:18:26,240
Su hijo era un buen hombre.
209
00:18:27,885 --> 00:18:29,285
Klaus era mi amigo.
210
00:18:31,320 --> 00:18:33,488
�Merece ser deshonrado?
211
00:18:33,688 --> 00:18:35,120
Esa no es mi intenci�n.
212
00:18:35,320 --> 00:18:37,880
- �Me merezco esto?
- �No!
213
00:18:49,720 --> 00:18:51,200
Por favor, disc�lpeme.
214
00:18:51,400 --> 00:18:53,360
No lo dejar� en paz.
215
00:18:53,560 --> 00:18:56,120
�No hasta que sepa la verdad!
216
00:19:12,172 --> 00:19:13,472
Se�or.
217
00:19:18,180 --> 00:19:19,660
Swinburne.
218
00:19:27,460 --> 00:19:29,574
Puede haber algo
de verdad en eso.
219
00:19:29,774 --> 00:19:31,180
As� que es cierto.
220
00:19:31,380 --> 00:19:34,460
Se recibi� una informaci�n de inteligencia
en la que se aseguraba que el PQ 19
221
00:19:34,660 --> 00:19:37,620
estaba bajo un ataque
inminente de los Tirpitz.
222
00:19:38,380 --> 00:19:40,860
Tal eventualidad requer�a
un cambio de estrategia.
223
00:19:41,060 --> 00:19:43,740
Y se orden� a las
escoltas que se retiraran.
224
00:19:44,020 --> 00:19:45,345
�60 barcos mercantes indefensos
225
00:19:45,545 --> 00:19:48,340
tuvieron que enfrentarse a las
manadas de lobos alemanes!
226
00:19:48,540 --> 00:19:50,020
�Deber�an haber luchado!
227
00:19:50,220 --> 00:19:52,556
Conoces como son nuestras
corbetas y destructores
228
00:19:52,756 --> 00:19:55,163
no son rival para
un acorazado alem�n.
229
00:19:57,255 --> 00:19:59,118
Los barcos de Su Majestad
no pod�an arriesgarse.
230
00:19:59,318 --> 00:20:01,118
�Y las naves de sus s�bditos?
231
00:20:01,420 --> 00:20:02,744
Y los s�bditos que navegan en ellos,
232
00:20:02,944 --> 00:20:04,660
que alimentan a su gente
y arman a sus fuerzas.
233
00:20:04,860 --> 00:20:06,580
�No le importan?
234
00:20:06,780 --> 00:20:10,094
Los barcos del convoy recibieron
instrucciones de dispersarse.
235
00:20:10,294 --> 00:20:11,875
Para dar a cada uno,
individualmente,
236
00:20:12,075 --> 00:20:13,411
una mejor oportunidad
237
00:20:13,900 --> 00:20:17,114
Obviamente,
sab�an que habr�a p�rdidas.
238
00:20:17,802 --> 00:20:19,352
�Y el Tirpitz?
239
00:20:19,552 --> 00:20:21,912
Me temo que inteligencia
se equivoc�.
240
00:20:22,179 --> 00:20:24,106
Nunca apareci�.
241
00:20:24,335 --> 00:20:27,645
�Ese convoy qued� abierto
al ataque sin ninguna raz�n!
242
00:20:28,734 --> 00:20:30,414
Se hab�a tomado una decisi�n.
243
00:20:31,353 --> 00:20:32,847
Una decisi�n dif�cil,
y lo siento.
244
00:20:33,047 --> 00:20:34,797
Por lo que signific� para ti.
245
00:20:35,180 --> 00:20:36,500
Obviamente.
246
00:20:43,820 --> 00:20:45,380
No soy tu enemigo.
247
00:20:46,620 --> 00:20:49,020
S� qui�nes son mis enemigos.
248
00:20:49,220 --> 00:20:51,740
S�lo dime cuando puedo
regresar a la mar.
249
00:20:52,210 --> 00:20:54,530
- Todo a su tiempo.
- �No, maldita sea!
250
00:20:54,860 --> 00:20:56,621
Podr�a estar de vuelta all� en d�as.
251
00:20:56,821 --> 00:20:59,614
T� y yo sabemos que esos hombres
del muelle est�n dando largas.
252
00:20:59,814 --> 00:21:02,254
�Qu� diablos est�s
haciendo al respecto?
253
00:21:06,900 --> 00:21:08,860
�Algo m�s, Comandante?
254
00:21:11,020 --> 00:21:13,340
�Para qu� estaba
aqu� mi primer oficial?
255
00:21:15,180 --> 00:21:17,260
Solo vino a charlar.
256
00:21:20,980 --> 00:21:22,280
Se�or.
257
00:21:28,260 --> 00:21:29,860
Hay va un nueve.
258
00:21:33,420 --> 00:21:35,010
�Qui�n es el capataz aqu�?
259
00:21:35,210 --> 00:21:36,679
�Qu� lo pregunta?
260
00:21:37,180 --> 00:21:38,321
Soy el capit�n de este barco.
261
00:21:38,521 --> 00:21:40,121
�Volver al trabajo!
262
00:21:40,580 --> 00:21:42,945
No nos vas a avasallar
con tus gritos.
263
00:21:43,145 --> 00:21:45,547
Trabajamos con horarios
debidamente negociados,
264
00:21:45,747 --> 00:21:46,963
incluyendo descansos.
265
00:21:47,163 --> 00:21:49,566
Eso significa que
volveremos en 15 minutos.
266
00:21:49,766 --> 00:21:50,905
20.
267
00:21:51,105 --> 00:21:52,780
20 minutos.
268
00:21:52,980 --> 00:21:55,620
Ah� es cuando entra en juego
nuestra tarifa de horas extras.
269
00:21:55,820 --> 00:21:58,421
�Bastardos perezosos y codiciosos!
270
00:21:58,621 --> 00:22:00,071
�Los verdaderos
trabajadores se est�n
271
00:22:00,171 --> 00:22:02,088
congelando el culo en
los convoyes del �rtico,
272
00:22:02,288 --> 00:22:04,688
intentando ganar
esta maldita guerra!
273
00:22:05,220 --> 00:22:06,574
Y todo lo que os importa
274
00:22:06,774 --> 00:22:08,620
a vosotros es engordar
vuestro salario.
275
00:22:08,820 --> 00:22:09,990
�Volver al trabajo!
276
00:22:10,190 --> 00:22:12,101
No tiene derecho a entrar...
277
00:22:12,301 --> 00:22:14,300
�Tengo todo el puto derecho!
278
00:22:14,500 --> 00:22:17,861
�Y vuelve al trabajo, maldito traidor!
279
00:22:18,061 --> 00:22:19,381
�Todos ustedes!
280
00:22:26,701 --> 00:22:28,305
Muy bien, primer oficial de vigilancia.
281
00:22:28,505 --> 00:22:30,900
Prep�rese para el entrenamiento.
282
00:22:31,100 --> 00:22:33,821
- �Sumergir!
- �Preparados para inmersi�n!
283
00:22:34,021 --> 00:22:36,382
�Preparados para inmersi�n!
�Sumergir!
284
00:22:36,582 --> 00:22:38,646
- M�ller, detr�s de mi.
- Sumergir.
285
00:22:39,380 --> 00:22:40,940
�Vamos! �Vamos! �Vamos!
286
00:22:42,891 --> 00:22:44,680
La escotilla de la
torre est� cerrada.
287
00:22:45,420 --> 00:22:48,260
A 20 metros,
y luego a profundidad de periscopio.
288
00:22:48,460 --> 00:22:49,760
A 20 metros.
289
00:22:59,500 --> 00:23:01,140
Demasiado pesado al frente.
290
00:23:01,340 --> 00:23:02,499
Est� todo bien.
291
00:23:02,699 --> 00:23:05,380
Tenemos que volver a levantarnos
antes de tocar fondo.
292
00:23:05,580 --> 00:23:07,500
20 metros.
293
00:23:10,980 --> 00:23:12,780
Estabilizar el submarino.
294
00:23:22,672 --> 00:23:24,472
�Hemos llegado al fondo?
295
00:23:26,660 --> 00:23:28,198
Las h�lices funcionan.
296
00:23:28,398 --> 00:23:29,580
�Qu� ha sido eso?
297
00:23:29,780 --> 00:23:32,020
Pero no nos movemos.
298
00:23:40,220 --> 00:23:41,693
Mierda.
299
00:23:41,893 --> 00:23:43,251
�Qu� pasa?
300
00:23:45,820 --> 00:23:47,140
Pare ambos motores.
301
00:23:55,940 --> 00:23:57,420
Silencio.
302
00:24:23,500 --> 00:24:24,820
Estamos atrapados.
303
00:24:25,980 --> 00:24:27,620
En una mina.
304
00:24:29,300 --> 00:24:30,751
�Qui�n diablos puso una mina aqu�?
305
00:24:30,951 --> 00:24:32,140
Nosotros mismos.
306
00:24:32,340 --> 00:24:34,660
- En la Gran Guerra.
- �A qui�n le importa cu�ndo fue!
307
00:24:34,860 --> 00:24:36,860
La cadena del ancla
est� atascada.
308
00:24:37,900 --> 00:24:40,700
Y ha estado en agua salada
durante mucho tiempo.
309
00:24:41,740 --> 00:24:44,900
Si nos movemos demasiado
r�pido, la detonaremos.
310
00:24:46,260 --> 00:24:47,395
Quieres decir que podr�amos...
311
00:24:47,595 --> 00:24:49,700
volar por los aires.
312
00:24:50,340 --> 00:24:52,060
Posiblemente.
313
00:24:59,540 --> 00:25:01,260
�Qu� vamos a hacer ahora?
314
00:25:01,460 --> 00:25:03,940
Cambiar de rumbo puede liberarnos.
315
00:25:07,740 --> 00:25:09,420
�Rudi?
316
00:25:11,380 --> 00:25:12,680
Rudi.
317
00:25:14,380 --> 00:25:15,860
Rudi.
318
00:25:26,380 --> 00:25:28,718
Invierta ambos motores.
Velocidad lenta.
319
00:25:28,918 --> 00:25:31,337
Invierta ambos motores.
Velocidad lenta.
320
00:25:34,660 --> 00:25:37,340
- Pare ambos motores.
- Pare ambos motores.
321
00:25:42,020 --> 00:25:44,899
Ambos motores hacia adelante,
velocidad lenta.
322
00:25:45,099 --> 00:25:47,540
Ambos motores hacia adelante,
velocidad lenta.
323
00:25:57,380 --> 00:25:59,700
- Pare ambos motores.
- Pare ambos motores.
324
00:26:06,100 --> 00:26:08,142
Invierta ambos motores.
Velocidad lenta.
325
00:26:08,342 --> 00:26:10,784
Invierta ambos motores.
Velocidad lenta.
326
00:26:15,500 --> 00:26:17,940
- �Paren ambos motores!
- �Paren ambos motores!
327
00:26:22,220 --> 00:26:24,420
Ambos motores hacia adelante,
velocidad lenta.
328
00:26:24,650 --> 00:26:27,692
Ambos motores hacia adelante,
velocidad lenta.
329
00:26:43,740 --> 00:26:46,500
Estamos aumentando la velocidad, jefe.
330
00:26:56,620 --> 00:26:58,540
Muy bien, jefe.
331
00:27:00,460 --> 00:27:02,260
Informe.
332
00:27:02,460 --> 00:27:05,221
El tim�n de direcci�n a
estribor tres est� atascado.
333
00:27:05,421 --> 00:27:07,289
El tim�n de popa est� atascado.
334
00:27:07,489 --> 00:27:09,290
El tim�n de proa funciona.
335
00:27:10,700 --> 00:27:12,980
Podemos hacer un giro cerrado.
336
00:27:14,500 --> 00:27:16,346
A babor, velocidad lenta.
337
00:27:16,546 --> 00:27:18,341
Marcha atr�s a estribor,
velocidad lenta.
338
00:27:18,541 --> 00:27:19,646
Marcha atr�s a estribor.
339
00:27:19,846 --> 00:27:21,052
- Velocidad lenta.
- Se�or.
340
00:27:21,252 --> 00:27:22,907
Marcha atr�s a estribor,
velocidad lenta.
341
00:27:23,107 --> 00:27:24,667
�Podemos hablar?
342
00:27:43,420 --> 00:27:45,420
�Deber�amos informar de esto?
�Oficialmente?
343
00:27:45,620 --> 00:27:48,700
Suboficial, pronto
estaremos en el canal.
344
00:27:50,740 --> 00:27:53,220
Nuevo sonido a 170 grados.
345
00:27:55,460 --> 00:27:57,500
- �Se aproxima!
- �Vaciar los tanques!
346
00:27:57,700 --> 00:27:59,260
�Vaciar los tanques!
347
00:28:02,860 --> 00:28:04,820
�Alto!
�No vac�e los tanques todav�a!
348
00:28:05,660 --> 00:28:08,180
�No vac�e los tanques!
349
00:28:17,020 --> 00:28:18,320
Mierda.
350
00:28:18,900 --> 00:28:21,061
- Abre la escotilla de la torreta.
- �Ahora mismo!
351
00:28:21,261 --> 00:28:22,894
�D�jame mirar por el periscopio!
352
00:28:23,094 --> 00:28:24,300
�Olv�dalo!
353
00:28:24,500 --> 00:28:26,817
Deber�as haber hecho eso antes.
354
00:28:27,017 --> 00:28:28,740
�Idiota!
355
00:28:35,260 --> 00:28:37,060
- �Socorro!
- �Socorro!
356
00:28:37,260 --> 00:28:38,560
�Socorro!
357
00:28:50,340 --> 00:28:51,780
�Meinhardt?
358
00:29:10,700 --> 00:29:12,580
M�s r�pido.
�Vamos, moveos!
359
00:29:13,100 --> 00:29:14,700
�M�s r�pido, vamos!
360
00:29:14,900 --> 00:29:17,100
�Ayudarles!
361
00:29:17,300 --> 00:29:19,420
�Ag�rralos fuerte!
362
00:29:19,620 --> 00:29:22,260
- Toma esto.
- �Mas r�pido!
363
00:29:23,540 --> 00:29:25,740
- �Maldici�n! �Ag�rrate fuerte!
- �Por favor!
364
00:29:25,940 --> 00:29:27,500
�Socorro!
365
00:29:28,100 --> 00:29:29,820
Aqu�, la cuerda.
366
00:29:38,980 --> 00:29:41,060
- Se�or, yo asumo...
- �El ingeniero jefe?
367
00:29:41,260 --> 00:29:43,541
Le ped� que evaluara los da�os.
368
00:29:43,741 --> 00:29:46,424
El tim�n de popa,
un tim�n de direcci�n
369
00:29:46,624 --> 00:29:48,765
y al menos una h�lice
est�n da�adas.
370
00:29:50,519 --> 00:29:51,961
Repararlo llevar� tiempo.
371
00:29:52,161 --> 00:29:54,759
Llegar�n tarde a unirse
a la manada de lobos.
372
00:29:54,980 --> 00:29:58,700
Mientras tanto, este naufragio
ser� investigado a fondo.
373
00:29:59,220 --> 00:30:00,780
S�, Capit�n.
374
00:30:04,940 --> 00:30:06,740
�Atenci�n!
375
00:30:13,740 --> 00:30:16,540
Un marinero alem�n ha muerto.
376
00:30:18,700 --> 00:30:21,220
Y no fue en una batalla
heroica contra el enemigo.
377
00:30:24,300 --> 00:30:26,300
Fue por vuestra culpa
378
00:30:31,060 --> 00:30:33,340
Todos deber�an pensar en eso.
379
00:30:37,780 --> 00:30:39,500
�Qu� pasa, Hari?
380
00:30:41,300 --> 00:30:42,780
Es que yo...
381
00:30:43,860 --> 00:30:45,740
Escuch� el barco.
382
00:30:47,100 --> 00:30:48,900
Podr�a haberlo impedido.
383
00:31:03,060 --> 00:31:04,252
�Qu� hago ahora?
384
00:31:04,452 --> 00:31:06,820
Es mejor que lo dejes en
nuestras manos, �de acuerdo?
385
00:31:12,580 --> 00:31:13,880
�Descansen!
386
00:31:16,180 --> 00:31:17,780
Rompan filas.
387
00:31:17,980 --> 00:31:19,580
He dicho que rompan filas.
388
00:31:31,460 --> 00:31:33,700
Podemos arreglar el tim�n.
389
00:31:33,900 --> 00:31:35,739
Vamos a necesitar un tim�n nuevo
390
00:31:35,939 --> 00:31:37,380
o nos moveremos en c�rculos.
391
00:31:39,100 --> 00:31:41,900
- Rudi, lo que pas�...
- Te lo dije.
392
00:31:44,620 --> 00:31:45,980
�No te lo advert�?
393
00:31:49,260 --> 00:31:51,220
�l es un gran problema.
394
00:31:51,900 --> 00:31:53,660
Y no hiciste nada.
395
00:31:54,780 --> 00:31:57,661
No cuestionaste sus �rdenes.
No sabe que tiene que hacer.
396
00:31:57,861 --> 00:32:00,076
- �As� que tengo yo la culpa?
- No quise decir eso.
397
00:32:00,276 --> 00:32:01,991
Me refiero a lo que pas� antes.
398
00:32:02,191 --> 00:32:04,092
Era como si estuvieras paralizado.
399
00:32:07,420 --> 00:32:09,180
Todos los rumores.
400
00:32:10,326 --> 00:32:12,846
Toda la mierda que
dicen sobre ti...
401
00:32:13,980 --> 00:32:18,340
�Por qu� conseguiste un
puesto en tierra, y yo...
402
00:32:20,580 --> 00:32:22,700
Todav�a tengo esposa e hijos.
403
00:32:26,034 --> 00:32:27,874
No quiero ahogarme.
404
00:32:30,620 --> 00:32:33,300
Ni morir miserablemente
en el mar helado,
405
00:32:34,900 --> 00:32:37,626
mientras recuerdo a mi
esposa Jenni y mis hijos.
406
00:32:47,980 --> 00:32:49,900
Fuiste t�, �no?
407
00:32:50,878 --> 00:32:52,838
T� rayaste la lente.
408
00:32:55,820 --> 00:32:57,220
Tienes raz�n.
409
00:32:57,585 --> 00:33:00,062
No tienes las cualidades
para ser Comandante.
410
00:33:00,300 --> 00:33:03,900
Y se lo dir� a Lessing.
No te quepa duda.
411
00:33:50,940 --> 00:33:52,220
- Buenos d�as.
- Hola.
412
00:33:52,420 --> 00:33:56,180
�No har� nada en contra de
los intereses del Reich!
413
00:33:56,380 --> 00:33:58,740
No m�s demoras, Beck.
414
00:34:00,252 --> 00:34:02,732
�Crees que puedes darme �rdenes?
415
00:34:04,180 --> 00:34:05,500
�Se�or Giese?
416
00:34:06,640 --> 00:34:08,840
Me alegra verle de nuevo.
417
00:34:10,380 --> 00:34:11,667
�Trabaja aqu�?
418
00:34:11,867 --> 00:34:14,527
De vez en cuando,
cuando tengo ganas.
419
00:34:16,070 --> 00:34:17,361
�No m�s retrasos!
420
00:34:17,561 --> 00:34:18,820
No he terminado todav�a.
421
00:34:19,020 --> 00:34:21,380
�No tolerar� m�s intrusiones!
422
00:34:21,580 --> 00:34:22,691
Gracias por lo de anoche.
423
00:34:22,891 --> 00:34:24,529
Fue un placer conocerle.
424
00:34:25,620 --> 00:34:27,420
�As� es como lo describir�a?
425
00:34:27,620 --> 00:34:30,820
Es cuesti�n de perspectiva,
�no cree?
426
00:34:35,300 --> 00:34:37,380
Se�or. Giese, este es mi marido.
427
00:34:37,580 --> 00:34:41,860
Viktor Gruber, Primer C�nsul
del Reich Alem�n en Lisboa.
428
00:34:42,060 --> 00:34:44,660
- Un placer.
- Un placer.
429
00:34:47,660 --> 00:34:49,180
Disc�lpenme.
430
00:34:49,380 --> 00:34:51,020
Tengo un poco de prisa.
431
00:34:51,220 --> 00:34:52,940
Que tengan un buen d�a.
432
00:34:57,900 --> 00:34:59,940
Ya conoc�as al Sr. Giese.
433
00:35:00,140 --> 00:35:03,100
S�, hablamos en el casino ayer.
434
00:35:03,940 --> 00:35:05,483
Por favor, al�jate de �l.
435
00:35:05,683 --> 00:35:07,940
No es lo que dice ser.
436
00:35:25,753 --> 00:35:27,593
Necesitamos m�s ropa y mantas.
437
00:35:27,793 --> 00:35:29,793
Todo lo que podamos conseguir.
438
00:35:33,183 --> 00:35:35,860
- Buenos d�as, Sra. Lessing.
- Se�ora Buchner.
439
00:35:36,088 --> 00:35:39,528
Quer�a ofrecerme para
ayudar a esta pobre gente.
440
00:35:39,823 --> 00:35:41,620
No me hab�a dado cuenta
de lo mal que est�n.
441
00:35:41,820 --> 00:35:44,700
S�, es horrible.
Especialmente si uno no se da cuenta.
442
00:35:44,900 --> 00:35:46,341
Para ti.
443
00:35:46,541 --> 00:35:50,085
Le asignar� una tarea.
444
00:35:50,285 --> 00:35:51,729
Venga conmigo.
445
00:35:52,948 --> 00:35:55,860
Me alegro de verla.
446
00:35:56,060 --> 00:35:58,300
Quer�a comentarle algo.
447
00:35:58,500 --> 00:36:00,140
�S�?
448
00:36:00,340 --> 00:36:02,740
Hubo un incidente en el
entrenamiento en el mar.
449
00:36:02,940 --> 00:36:04,846
Dos barcos chocaron.
450
00:36:05,394 --> 00:36:07,045
Uno de ellos era el
submarino de mi hijo.
451
00:36:07,245 --> 00:36:09,461
Un accidente.
Le puede pasar a cualquiera.
452
00:36:09,661 --> 00:36:12,699
Quer�a preguntarte si ser�a
tan amable de ayudarnos.
453
00:36:13,024 --> 00:36:14,864
�Ayudarlos?
�Como?
454
00:36:15,415 --> 00:36:19,047
Hablando bien de mi
hijo a su esposo.
455
00:36:19,783 --> 00:36:23,223
�l tiene un gran car�cter.
Tiene cualidades de liderazgo.
456
00:36:23,900 --> 00:36:26,044
Reforzar�a la buena relaci�n.
457
00:36:26,244 --> 00:36:27,740
Entre nuestras familias.
458
00:36:28,460 --> 00:36:31,020
Probablemente habr�
una investigaci�n.
459
00:36:31,780 --> 00:36:33,300
- S�.
- S�.
460
00:36:33,500 --> 00:36:35,972
Y luego la comisi�n decidir�.
461
00:36:36,172 --> 00:36:38,612
No interferir� en ese asunto.
462
00:36:43,180 --> 00:36:44,575
Estos van arriba.
463
00:36:44,775 --> 00:36:46,940
Y necesitamos agua, mucha agua.
464
00:36:47,140 --> 00:36:48,700
Se lo suplico.
465
00:36:49,740 --> 00:36:51,380
Como madre.
466
00:36:52,926 --> 00:36:57,020
S�, y usted sigue insistiendo en que
sabe lo que es ser madre.
467
00:36:57,380 --> 00:37:01,140
Y yo s� un poco sobre
comandar un submarino.
468
00:37:01,648 --> 00:37:03,984
Si su hijo a�n no est� listo
469
00:37:04,197 --> 00:37:05,697
o no es capaz de hacerlo,
470
00:37:06,334 --> 00:37:08,574
entonces, lamentablemente,
no podr� hacer nada.
471
00:37:10,054 --> 00:37:13,889
No creo que sea peor
comandante que su hermano.
472
00:37:14,235 --> 00:37:15,535
�C�mo dice?
473
00:37:16,500 --> 00:37:19,785
El chico de oro que no pudo
completar ni una misi�n.
474
00:37:21,134 --> 00:37:24,334
No es de extra�ar que eso
rompiera el coraz�n de su padre.
475
00:37:27,710 --> 00:37:29,780
�Qui�n cree que es?
476
00:37:30,180 --> 00:37:31,740
Adi�s.
477
00:37:37,500 --> 00:37:40,180
642 TERRORISTAS
MUERTOS EN BATALLA
478
00:37:50,780 --> 00:37:52,882
Necesito hablar con usted.
479
00:37:53,082 --> 00:37:54,382
�Sobre qu�?
480
00:37:56,194 --> 00:37:57,494
Dorfmann.
481
00:37:59,237 --> 00:38:02,837
Le o� preguntar por �l
en el casino, la otra noche.
482
00:38:03,729 --> 00:38:05,769
- Yo...
- Trabaja en el casino.
483
00:38:06,580 --> 00:38:08,021
�Cu�l es su nombre?
484
00:38:08,221 --> 00:38:09,541
In�s.
485
00:38:10,380 --> 00:38:12,140
In�s de Pina.
486
00:38:14,374 --> 00:38:16,615
Si quiere saber qu� le pas�...
487
00:38:16,815 --> 00:38:18,695
�Qu� tiene que ver con usted?
488
00:38:22,838 --> 00:38:27,478
Cuando vino al casino, hablamos.
489
00:38:28,820 --> 00:38:31,300
Estaba interesado en Portugal.
490
00:38:32,340 --> 00:38:33,640
Interesado en m�.
491
00:38:36,192 --> 00:38:39,838
Cuando habl� de abrir
mi propio bar alg�n d�a,
492
00:38:40,038 --> 00:38:42,910
al norte de aqu�,
de donde yo soy, �l...
493
00:38:43,110 --> 00:38:45,401
me dijo que volver�a
despu�s de la guerra
494
00:38:46,455 --> 00:38:48,136
y que podr�amos
comprarlo juntos.
495
00:38:50,020 --> 00:38:51,981
�Cu�ndo fue la �ltima
vez que lo vio?
496
00:38:52,181 --> 00:38:54,581
Un d�a antes de morir.
497
00:38:56,183 --> 00:38:57,483
�l estaba...
498
00:38:58,260 --> 00:38:59,593
�l estaba raro.
499
00:38:59,793 --> 00:39:00,900
�En qu� sentido?
500
00:39:01,100 --> 00:39:02,332
Distra�do.
501
00:39:02,532 --> 00:39:04,982
Dijo que ten�a algunos
problemas en el trabajo.
502
00:39:07,902 --> 00:39:09,887
Tal vez, sea solo una
coincidencia, yo...
503
00:39:10,087 --> 00:39:11,887
No, no, no.
Espere.
504
00:39:12,140 --> 00:39:16,183
�Hubo algo, alguien en
particular, que mencionara?
505
00:39:16,511 --> 00:39:18,750
�Alg�n otro alem�n con el que
haya hablado en el casino?
506
00:39:18,950 --> 00:39:20,917
Hab�a otro hombre de negocios.
507
00:39:21,117 --> 00:39:22,877
- �El Doctor Beck?
- S�.
508
00:39:24,100 --> 00:39:25,980
A veces.
509
00:39:28,270 --> 00:39:29,810
Quienquiera que le
haya hecho esto...
510
00:39:30,045 --> 00:39:31,584
No estoy aqu� por esto.
511
00:39:32,389 --> 00:39:34,889
Pero la avisar� si puede
serme de ayuda.
512
00:39:37,220 --> 00:39:39,140
�Qu� est� pasando all�?
513
00:39:41,100 --> 00:39:44,180
Personas tratando de obtener
sus visados para Estados Unidos.
514
00:39:46,166 --> 00:39:48,896
Las colas se alargan
cuando llega un barco.
515
00:39:50,420 --> 00:39:51,900
Debe de llegar pronto.
516
00:39:52,747 --> 00:39:54,471
Huir de esta guerra,
es la raz�n por la cual
517
00:39:54,671 --> 00:39:56,182
la mayor�a de la gente
viene a Lisboa.
518
00:39:56,382 --> 00:39:58,582
O tal vez para escapar
de ella por un tiempo.
519
00:40:01,064 --> 00:40:02,584
�Y usted?
520
00:40:05,152 --> 00:40:07,112
No necesito escapar.
521
00:40:08,221 --> 00:40:11,279
Tal vez no, pero una oportunidad
de dar un paso atr�s,
522
00:40:12,660 --> 00:40:14,300
mirarlo de manera diferente.
523
00:40:16,020 --> 00:40:17,320
�Lo ve?
524
00:40:19,140 --> 00:40:20,860
La misma guerra,
525
00:40:21,708 --> 00:40:23,588
pero mundos aparte.
526
00:40:25,055 --> 00:40:29,037
En Lisboa, entendemos que hay
m�s de un lado en cada historia.
527
00:40:32,140 --> 00:40:34,100
Usted ya sabe eso.
528
00:40:35,940 --> 00:40:37,660
Parece un hombre civilizado.
529
00:41:13,086 --> 00:41:16,242
VICTORIA DE LOS ALIADOS EN EL NORTE
530
00:41:16,442 --> 00:41:19,855
LOS ALEMANES SUFREN
M�S DERROTAS EN RUSIA
531
00:41:28,140 --> 00:41:29,620
Gracias.
532
00:41:34,220 --> 00:41:35,580
S�.
533
00:41:36,974 --> 00:41:39,700
- Se�or Giese.
- Inspector.
534
00:41:39,900 --> 00:41:42,620
Nuestra investigaci�n ha concluido.
535
00:41:43,043 --> 00:41:46,699
Por la muerte del
desafortunado Sr. Dorfmann.
536
00:41:47,760 --> 00:41:51,816
Estos son los papeles para
la entrega de su cuerpo.
537
00:41:55,620 --> 00:41:58,940
Puede reunirse conmigo en
la morgue para recogerlo.
538
00:41:59,511 --> 00:42:02,391
Un miembro de la legaci�n
alemana tiene que firmar.
539
00:42:02,620 --> 00:42:05,420
Entonces, le sugiero que se
re�na con nosotros all�.
540
00:42:08,343 --> 00:42:09,840
Muy eficiente.
541
00:42:10,040 --> 00:42:11,734
Parece sorprendido.
542
00:42:12,502 --> 00:42:15,158
Dijo que quer�a que su
estancia fuera corta.
543
00:42:15,358 --> 00:42:18,038
A menos que lo que me
dijera no fuera cierto.
544
00:42:18,902 --> 00:42:22,763
S� que es mejor que no te pillen
minti�ndole a un polic�a.
545
00:42:23,494 --> 00:42:26,934
Mentir y ser descubierto
son dos cosas diferentes.
546
00:42:27,540 --> 00:42:29,020
S�.
547
00:42:35,339 --> 00:42:36,683
S�.
548
00:42:38,111 --> 00:42:40,911
De todos modos,
me alegro de verle.
549
00:42:42,615 --> 00:42:43,740
Inspector.
550
00:42:43,940 --> 00:42:46,340
En realidad, estoy aqu�
por otro asunto.
551
00:42:47,140 --> 00:42:49,660
Anoche hubo un incendio.
552
00:42:49,860 --> 00:42:51,621
�Y eso es un asunto
para la polic�a?
553
00:42:51,821 --> 00:42:53,861
Parece que fue provocado.
554
00:42:56,150 --> 00:42:57,750
�En serio?
555
00:42:59,173 --> 00:43:01,333
S�.
Que tenga un buen d�a.
556
00:43:18,540 --> 00:43:20,660
- Gracias.
- Adi�s.
557
00:43:47,100 --> 00:43:48,578
"El estallido abrupto
de los dos tanques
558
00:43:48,778 --> 00:43:50,820
no estaba en l�nea
con la orden dada".
559
00:43:51,020 --> 00:43:52,621
- Se�or...
- "El operador de radio
560
00:43:52,821 --> 00:43:54,662
deber�a haber
reaccionado m�s r�pido".
561
00:43:54,862 --> 00:43:56,014
Con todo respeto...
562
00:43:56,214 --> 00:43:58,814
Ambos cometieron errores
y ser�n sancionados.
563
00:44:06,019 --> 00:44:07,300
�Un consejo de guerra?
564
00:44:07,500 --> 00:44:09,941
No siguieron las
�rdenes correctamente.
565
00:44:10,141 --> 00:44:11,702
Y muri� un marinero.
566
00:44:11,902 --> 00:44:14,817
�No es responsabilidad
del comandante?
567
00:44:17,575 --> 00:44:19,273
Son s�lo unos cr�os.
568
00:44:19,473 --> 00:44:20,953
Cr�ame,
569
00:44:21,776 --> 00:44:23,936
me gusta esto tan
poco como a usted.
570
00:44:25,630 --> 00:44:28,341
Pero ambos son
m�s f�ciles de reemplazar
571
00:44:28,541 --> 00:44:30,902
que un oficial como
el suboficial Buchner.
572
00:44:31,102 --> 00:44:32,992
El cu�l no est� cualificado
para ese puesto,
573
00:44:33,192 --> 00:44:34,619
y no importa qui�nes
sean sus padres.
574
00:44:34,819 --> 00:44:36,900
La marina alemana y el Partido
575
00:44:37,100 --> 00:44:39,599
tener plena confianza en
el suboficial Buchner.
576
00:44:39,886 --> 00:44:43,007
Weidner y M�ller fueron
declarados culpables.
577
00:44:43,207 --> 00:44:44,650
Me refiero a reemplazable.
578
00:44:44,850 --> 00:44:47,606
Y ellos asumir�n las consecuencias.
579
00:45:00,060 --> 00:45:02,460
Tenemos que tener
una cosa clara.
580
00:45:02,660 --> 00:45:04,820
El Suboficial Buchner
581
00:45:05,749 --> 00:45:08,109
se har� cargo
582
00:45:08,740 --> 00:45:11,180
mando del U-949.
583
00:45:18,340 --> 00:45:21,260
Y si no testifica en consecuencia,
584
00:45:21,460 --> 00:45:24,060
habr� consecuencias para usted.
585
00:45:27,540 --> 00:45:29,100
Caballeros.
41439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof