Original subtitles

Werner Giese, represento a la empresa Kapp Holdings

y he venido a recuperar a un empleado, el Sr. Dorfmann.

Creemos que fue asesinado por agentes aliados.

Las posesiones de su pobre colega. Son muy pocas, me temo.

Descubri� la identidad de un traidor alem�n, aqu� en Lisboa,

que estaba pasando informaci�n t�cnica a los brit�nicos.

El convoy estaba en la zona de peligro,

cuando se tom� una decisi�n...

La escolta fue retirada.

Te refieres al convoy de mi hijo.

Se menciona a un ingeniero en el diario de a bordo:

Ehrenberg.

�As� que eres miembro de la tripulaci�n de un submarino?

Responder� a todas sus preguntas.

Sobre las anotaciones del diario de a bordo.

- �Qu� te pasa? - No s� si ser� capaz.

Puede jugar a ser Comandante durante 100 a�os.

Eso no servir� de nada.

El U-949. �Nuestro submarino!

Es lo mejor que nos ha pasado.

Tal vez, para ti.

�Sal de ah�!

�Vamos hay que salir de aqu�!

�Qu� demonios estabas haciendo?

Hago lo que quiero.

�Quieres morir?

�Y si quiero? A nadie le importar�a.

�Esc�chame, chico!

Vi la mirada en tu cara durante nuestra primera inmersi�n hoy.

Sabes c�mo funciona

pero lo sientes como un milagro.

Para los otros, el submarino es s�lo una m�quina,

�pero para ti es mucho m�s que eso!

Eso es algo a lo que te puedes aferrar.

�Tengo raz�n?

Venga. Est� bien.

�chalo todo.

No se lo diga a los dem�s.

Por favor.

Est� bien.

EL SUBMARINO S03E03

Subt�tulos: Eva74

Por favor, un "whisky sour".

Uno para m� tambi�n, ya que hace uno para �l.

S� lo que est� pensando.

"La prepotencia americana".

De ninguna manera.

Me llamo Gardiner.

Giese.

- �Alem�n? - S�.

No tiene por qu� pedir disculpas. No puede cambiar eso.

Tampoco yo puedo hacer nada al respecto,

aunque quisiera.

La guerra est� ocurriendo en otra parte.

- C�rguelos a mi habitaci�n, la 104. - Por supuesto.

Un placer conocerle.

�Qu� le trae por Lisboa?

Periodista independiente.

Eso paga las cuentas del bar. De hecho, soy escritor.

Escribo una novela sobre la vida en Lisboa.

Por eso vine aqu�.

Por eso todo el mundo viene aqu�,

brit�nicos, alemanes, italianos, franceses.

Todos ser�n personajes en mi novela.

Va a ser genial.

Ya sabe, cuando la empiece.

�Y usted?

Una corta estancia. Por negocios.

�Es serio? �Qu� negocios?

Trabajo para Kapp Holdings.

Para esa empresa no trabajaba otro tipo, el se�or...

�Dorfmann! Sol�a venir por aqu�, �verdad?

S�. as� es.

S�, Dorfmann. un gran tipo.

Escuch� que le cortaron la garganta.

S�, la polic�a cree que fue v�ctima de delincuentes locales.

Un ataque al azar.

Un ataque al azar, o...

la primera p�gina de la novela m�s vendida de alguien.

Si me disculpa.

�Tiene fuego?

S�, claro.

Oye, carga otro de estos a su habitaci�n, �de acuerdo?

Por supuesto.

�Le conozco?

Su cara me suena.

No, se equivoca.

Buenas noches.

Me he dado cuenta de su acento.

En el bar.

Usted es alem�n.

- Werner Giese. - Betina.

Unos modales impecables.

�Reci�n llegado?

- Por negocios. - Mis condolencias.

Prefiero el placer a los negocios.

Por eso me gusta tanto Lisboa.

�Qu� opina de la neutralidad de Portugal?

Cuesta acostumbrarse.

Envidio a los portugueses.

Son meros espectadores.

- Esta guerra se ha vuelto muy aburrida. - �En serio?

Confieso que al principio me pareci� divertido.

Todas esas victorias...

Yo estaba encantada, como todos los dem�s.

Pero ahora es un callej�n sin salida.

Tedioso.

Previsible.

No me gusta la previsibilidad.

Perd�neme

Espero que no encuentre mi actitud demasiado chocante.

Es inusual.

Debe ser el entorno.

Tambi�n es maravilloso estar donde las luces brillan intensamente por la noche.

- �Puedo invitarla a una copa? - Por supuesto.

Champ�n.

Pero ll�vemela a la mesa de la ruleta.

Mi lugar de la suerte acaba de quedar libre.

- In�s. - Hagan sus apuestas.

Ese se�or me ha invitado a una copa de champ�n.

- Buenas noches, Dr. Beck. - Buenas noches, Sra. Gruber.

Encantadora como siempre.

�Volver� a probar suerte esta noche?

�Qu� si no, Dr. Beck?

Se�or.

- �Otra ronda? - Otra ronda.

Hagan sus apuestas.

Ahora est� bien. Muy bien.

Gracias, se�or.

- Siete. Lo veo. - No m�s apuestas.

14, rojo.

Bueno, ha sido r�pido. Incre�ble.

Mi colega Dorfmann pudo haber jugado aqu�.

Me ordenaron que cubriera las deudas pendientes que pudiera tener.

�Fuego! �Todos fuera!

Lo siento, se�or.

�Fuego!

Lo siento, se�or. Tenemos que salir todos.

25.000

Se�or di Marco.

25.000. Beck.

Wilson.

Chartier.

- Bergmann. - �Todo el mundo fuera!

25.000

Beck.

25.000.

�Ha ganado?

No, no ha habido suerte.

Eso podr�a cambiar.

Yo estaba ganando

Y luego se produjo ese fuego en la cocina.

Y nos dijeron que sali�ramos del casino.

Una l�stima.

Es cierto.

Por favor, �bralo.

Ir� a refrescarme.

�As� que normalmente trabaja en Alemania?

A veces viajo al extranjero.

�Y usted?

�Qu� la trajo a Portugal?

Mi marido trabaja aqu�.

�l no apuesta.

Discrepamos en ese aspecto,

y en algunas otras cosas.

Pero, �qu� ser�a la vida sin un poco de riesgo?

- No puedo... - No digas nada.

Te dir� qu� hacer.

�Alguna objeci�n?

Aparentemente no.

Espere.

Le dije que esperara.

Por all�.

Hola.

�D�nde est� tu madre?

En el hospital.

�Qu�?

Est� visitando a mi padre.

Estoy cuidando la tienda.

�Quieres jugar conmigo?

Me encantar�a,

pero tengo una cita.

Por desgracia, es importante. Lo siento mucho.

Cu�date.

Est� bien.

Me beb� tu cerveza, as� que la pagar�.

Es lo justo.

He estado pensando.

Si me voy a ahogar en una lata, prefiero que sea con ustedes, idiotas.

�Entre!

Admito que est� bien hecho.

Si no lo estudias a fondo.

Pero lo estudi� a fondo.

A partir de aqu� la escritura cambia.

�Quiere echarle un vistazo?

Todo este diario de a bordo es una mentira.

Una mentira de la que usted era parte.

No s� qu� decir.

�La verdad!

�Maldita sea!

Perd� a mi hijo.

Se ve que no sabe lo que eso significa.

Tuve un hijo

Muri� en un ataque a�reo.

Junto con mi esposa.

�Entonces, por el amor de Dios, ay�deme!

Un padre que sufre como t�.

Su hijo era un buen hombre.

Klaus era mi amigo.

�Merece ser deshonrado?

Esa no es mi intenci�n.

- �Me merezco esto? - �No!

Por favor, disc�lpeme.

No lo dejar� en paz.

�No hasta que sepa la verdad!

Se�or.

Swinburne.

Puede haber algo de verdad en eso.

As� que es cierto.

Se recibi� una informaci�n de inteligencia en la que se aseguraba que el PQ 19

estaba bajo un ataque inminente de los Tirpitz.

Tal eventualidad requer�a un cambio de estrategia.

Y se orden� a las escoltas que se retiraran.

�60 barcos mercantes indefensos

tuvieron que enfrentarse a las manadas de lobos alemanes!

�Deber�an haber luchado!

Conoces como son nuestras corbetas y destructores

no son rival para un acorazado alem�n.

Los barcos de Su Majestad no pod�an arriesgarse.

�Y las naves de sus s�bditos?

Y los s�bditos que navegan en ellos,

que alimentan a su gente y arman a sus fuerzas.

�No le importan?

Los barcos del convoy recibieron instrucciones de dispersarse.

Para dar a cada uno, individualmente,

una mejor oportunidad

Obviamente, sab�an que habr�a p�rdidas.

�Y el Tirpitz?

Me temo que inteligencia se equivoc�.

Nunca apareci�.

�Ese convoy qued� abierto al ataque sin ninguna raz�n!

Se hab�a tomado una decisi�n.

Una decisi�n dif�cil, y lo siento.

Por lo que signific� para ti.

Obviamente.

No soy tu enemigo.

S� qui�nes son mis enemigos.

S�lo dime cuando puedo regresar a la mar.

- Todo a su tiempo. - �No, maldita sea!

Podr�a estar de vuelta all� en d�as.

T� y yo sabemos que esos hombres del muelle est�n dando largas.

�Qu� diablos est�s haciendo al respecto?

�Algo m�s, Comandante?

�Para qu� estaba aqu� mi primer oficial?

Solo vino a charlar.

Se�or.

Hay va un nueve.

�Qui�n es el capataz aqu�?

�Qu� lo pregunta?

Soy el capit�n de este barco.

�Volver al trabajo!

No nos vas a avasallar con tus gritos.

Trabajamos con horarios debidamente negociados,

incluyendo descansos.

Eso significa que volveremos en 15 minutos.

20.

20 minutos.

Ah� es cuando entra en juego nuestra tarifa de horas extras.

�Bastardos perezosos y codiciosos!

�Los verdaderos trabajadores se est�n

congelando el culo en los convoyes del �rtico,

intentando ganar esta maldita guerra!

Y todo lo que os importa

a vosotros es engordar vuestro salario.

�Volver al trabajo!

No tiene derecho a entrar...

�Tengo todo el puto derecho!

�Y vuelve al trabajo, maldito traidor!

�Todos ustedes!

Muy bien, primer oficial de vigilancia.

Prep�rese para el entrenamiento.

- �Sumergir! - �Preparados para inmersi�n!

�Preparados para inmersi�n! �Sumergir!

- M�ller, detr�s de mi. - Sumergir.

�Vamos! �Vamos! �Vamos!

La escotilla de la torre est� cerrada.

A 20 metros, y luego a profundidad de periscopio.

A 20 metros.

Demasiado pesado al frente.

Est� todo bien.

Tenemos que volver a levantarnos antes de tocar fondo.

20 metros.

Estabilizar el submarino.

�Hemos llegado al fondo?

Las h�lices funcionan.

�Qu� ha sido eso?

Pero no nos movemos.

Mierda.

�Qu� pasa?

Pare ambos motores.

Silencio.

Estamos atrapados.

En una mina.

�Qui�n diablos puso una mina aqu�?

Nosotros mismos.

- En la Gran Guerra. - �A qui�n le importa cu�ndo fue!

La cadena del ancla est� atascada.

Y ha estado en agua salada durante mucho tiempo.

Si nos movemos demasiado r�pido, la detonaremos.

Quieres decir que podr�amos...

volar por los aires.

Posiblemente.

�Qu� vamos a hacer ahora?

Cambiar de rumbo puede liberarnos.

�Rudi?

Rudi.

Rudi.

Invierta ambos motores. Velocidad lenta.

Invierta ambos motores. Velocidad lenta.

- Pare ambos motores. - Pare ambos motores.

Ambos motores hacia adelante, velocidad lenta.

Ambos motores hacia adelante, velocidad lenta.

- Pare ambos motores. - Pare ambos motores.

Invierta ambos motores. Velocidad lenta.

Invierta ambos motores. Velocidad lenta.

- �Paren ambos motores! - �Paren ambos motores!

Ambos motores hacia adelante, velocidad lenta.

Ambos motores hacia adelante, velocidad lenta.

Estamos aumentando la velocidad, jefe.

Muy bien, jefe.

Informe.

El tim�n de direcci�n a estribor tres est� atascado.

El tim�n de popa est� atascado.

El tim�n de proa funciona.

Podemos hacer un giro cerrado.

A babor, velocidad lenta.

Marcha atr�s a estribor, velocidad lenta.

Marcha atr�s a estribor.

- Velocidad lenta. - Se�or.

Marcha atr�s a estribor, velocidad lenta.

�Podemos hablar?

�Deber�amos informar de esto? �Oficialmente?

Suboficial, pronto estaremos en el canal.

Nuevo sonido a 170 grados.

- �Se aproxima! - �Vaciar los tanques!

�Vaciar los tanques!

�Alto! �No vac�e los tanques todav�a!

�No vac�e los tanques!

Mierda.

- Abre la escotilla de la torreta. - �Ahora mismo!

�D�jame mirar por el periscopio!

�Olv�dalo!

Deber�as haber hecho eso antes.

�Idiota!

- �Socorro! - �Socorro!

�Socorro!

�Meinhardt?

M�s r�pido. �Vamos, moveos!

�M�s r�pido, vamos!

�Ayudarles!

�Ag�rralos fuerte!

- Toma esto. - �Mas r�pido!

- �Maldici�n! �Ag�rrate fuerte! - �Por favor!

�Socorro!

Aqu�, la cuerda.

- Se�or, yo asumo... - �El ingeniero jefe?

Le ped� que evaluara los da�os.

El tim�n de popa, un tim�n de direcci�n

y al menos una h�lice est�n da�adas.

Repararlo llevar� tiempo.

Llegar�n tarde a unirse a la manada de lobos.

Mientras tanto, este naufragio ser� investigado a fondo.

S�, Capit�n.

�Atenci�n!

Un marinero alem�n ha muerto.

Y no fue en una batalla heroica contra el enemigo.

Fue por vuestra culpa

Todos deber�an pensar en eso.

�Qu� pasa, Hari?

Es que yo...

Escuch� el barco.

Podr�a haberlo impedido.

�Qu� hago ahora?

Es mejor que lo dejes en nuestras manos, �de acuerdo?

�Descansen!

Rompan filas.

He dicho que rompan filas.

Podemos arreglar el tim�n.

Vamos a necesitar un tim�n nuevo

o nos moveremos en c�rculos.

- Rudi, lo que pas�... - Te lo dije.

�No te lo advert�?

�l es un gran problema.

Y no hiciste nada.

No cuestionaste sus �rdenes. No sabe que tiene que hacer.

- �As� que tengo yo la culpa? - No quise decir eso.

Me refiero a lo que pas� antes.

Era como si estuvieras paralizado.

Todos los rumores.

Toda la mierda que dicen sobre ti...

�Por qu� conseguiste un puesto en tierra, y yo...

Todav�a tengo esposa e hijos.

No quiero ahogarme.

Ni morir miserablemente en el mar helado,

mientras recuerdo a mi esposa Jenni y mis hijos.

Fuiste t�, �no?

T� rayaste la lente.

Tienes raz�n.

No tienes las cualidades para ser Comandante.

Y se lo dir� a Lessing. No te quepa duda.

- Buenos d�as. - Hola.

�No har� nada en contra de los intereses del Reich!

No m�s demoras, Beck.

�Crees que puedes darme �rdenes?

�Se�or Giese?

Me alegra verle de nuevo.

�Trabaja aqu�?

De vez en cuando, cuando tengo ganas.

�No m�s retrasos!

No he terminado todav�a.

�No tolerar� m�s intrusiones!

Gracias por lo de anoche.

Fue un placer conocerle.

�As� es como lo describir�a?

Es cuesti�n de perspectiva, �no cree?

Se�or. Giese, este es mi marido.

Viktor Gruber, Primer C�nsul del Reich Alem�n en Lisboa.

- Un placer. - Un placer.

Disc�lpenme.

Tengo un poco de prisa.

Que tengan un buen d�a.

Ya conoc�as al Sr. Giese.

S�, hablamos en el casino ayer.

Por favor, al�jate de �l.

No es lo que dice ser.

Necesitamos m�s ropa y mantas.

Todo lo que podamos conseguir.

- Buenos d�as, Sra. Lessing. - Se�ora Buchner.

Quer�a ofrecerme para ayudar a esta pobre gente.

No me hab�a dado cuenta de lo mal que est�n.

S�, es horrible. Especialmente si uno no se da cuenta.

Para ti.

Le asignar� una tarea.

Venga conmigo.

Me alegro de verla.

Quer�a comentarle algo.

�S�?

Hubo un incidente en el entrenamiento en el mar.

Dos barcos chocaron.

Uno de ellos era el submarino de mi hijo.

Un accidente. Le puede pasar a cualquiera.

Quer�a preguntarte si ser�a tan amable de ayudarnos.

�Ayudarlos? �Como?

Hablando bien de mi hijo a su esposo.

�l tiene un gran car�cter. Tiene cualidades de liderazgo.

Reforzar�a la buena relaci�n.

Entre nuestras familias.

Probablemente habr� una investigaci�n.

- S�. - S�.

Y luego la comisi�n decidir�.

No interferir� en ese asunto.

Estos van arriba.

Y necesitamos agua, mucha agua.

Se lo suplico.

Como madre.

S�, y usted sigue insistiendo en que sabe lo que es ser madre.

Y yo s� un poco sobre comandar un submarino.

Si su hijo a�n no est� listo

o no es capaz de hacerlo,

entonces, lamentablemente, no podr� hacer nada.

No creo que sea peor comandante que su hermano.

�C�mo dice?

El chico de oro que no pudo completar ni una misi�n.

No es de extra�ar que eso rompiera el coraz�n de su padre.

�Qui�n cree que es?

Adi�s.

642 TERRORISTAS MUERTOS EN BATALLA

Necesito hablar con usted.

�Sobre qu�?

Dorfmann.

Le o� preguntar por �l en el casino, la otra noche.

- Yo... - Trabaja en el casino.

�Cu�l es su nombre?

In�s.

In�s de Pina.

Si quiere saber qu� le pas�...

�Qu� tiene que ver con usted?

Cuando vino al casino, hablamos.

Estaba interesado en Portugal.

Interesado en m�.

Cuando habl� de abrir mi propio bar alg�n d�a,

al norte de aqu�, de donde yo soy, �l...

me dijo que volver�a despu�s de la guerra

y que podr�amos comprarlo juntos.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo vio?

Un d�a antes de morir.

�l estaba...

�l estaba raro.

�En qu� sentido?

Distra�do.

Dijo que ten�a algunos problemas en el trabajo.

Tal vez, sea solo una coincidencia, yo...

No, no, no. Espere.

�Hubo algo, alguien en particular, que mencionara?

�Alg�n otro alem�n con el que haya hablado en el casino?

Hab�a otro hombre de negocios.

- �El Doctor Beck? - S�.

A veces.

Quienquiera que le haya hecho esto...

No estoy aqu� por esto.

Pero la avisar� si puede serme de ayuda.

�Qu� est� pasando all�?

Personas tratando de obtener sus visados para Estados Unidos.

Las colas se alargan cuando llega un barco.

Debe de llegar pronto.

Huir de esta guerra, es la raz�n por la cual

la mayor�a de la gente viene a Lisboa.

O tal vez para escapar de ella por un tiempo.

�Y usted?

No necesito escapar.

Tal vez no, pero una oportunidad de dar un paso atr�s,

mirarlo de manera diferente.

�Lo ve?

La misma guerra,

pero mundos aparte.

En Lisboa, entendemos que hay m�s de un lado en cada historia.

Usted ya sabe eso.

Parece un hombre civilizado.

VICTORIA DE LOS ALIADOS EN EL NORTE

LOS ALEMANES SUFREN M�S DERROTAS EN RUSIA

Gracias.

S�.

- Se�or Giese. - Inspector.

Nuestra investigaci�n ha concluido.

Por la muerte del desafortunado Sr. Dorfmann.

Estos son los papeles para la entrega de su cuerpo.

Puede reunirse conmigo en la morgue para recogerlo.

Un miembro de la legaci�n alemana tiene que firmar.

Entonces, le sugiero que se re�na con nosotros all�.

Muy eficiente.

Parece sorprendido.

Dijo que quer�a que su estancia fuera corta.

A menos que lo que me dijera no fuera cierto.

S� que es mejor que no te pillen minti�ndole a un polic�a.

Mentir y ser descubierto son dos cosas diferentes.

S�.

S�.

De todos modos, me alegro de verle.

Inspector.

En realidad, estoy aqu� por otro asunto.

Anoche hubo un incendio.

�Y eso es un asunto para la polic�a?

Parece que fue provocado.

�En serio?

S�. Que tenga un buen d�a.

- Gracias. - Adi�s.

"El estallido abrupto de los dos tanques

no estaba en l�nea con la orden dada".

- Se�or... - "El operador de radio

deber�a haber reaccionado m�s r�pido".

Con todo respeto...

Ambos cometieron errores y ser�n sancionados.

�Un consejo de guerra?

No siguieron las �rdenes correctamente.

Y muri� un marinero.

�No es responsabilidad del comandante?

Son s�lo unos cr�os.

Cr�ame,

me gusta esto tan poco como a usted.

Pero ambos son m�s f�ciles de reemplazar

que un oficial como el suboficial Buchner.

El cu�l no est� cualificado para ese puesto,

y no importa qui�nes sean sus padres.

La marina alemana y el Partido

tener plena confianza en el suboficial Buchner.

Weidner y M�ller fueron declarados culpables.

Me refiero a reemplazable.

Y ellos asumir�n las consecuencias.

Tenemos que tener una cosa clara.

El Suboficial Buchner

se har� cargo

mando del U-949.

Y si no testifica en consecuencia,

habr� consecuencias para usted.

Caballeros.