Original subtitles

Robo de carteras, resistencia a la autoridad, indocumentados.

Ser�n castrados a los 18 a�os para que nadie

herede sus genes criminales.

Subteniente Buchner, mi nuevo comandante.

S�lo te hizo CO porque tu familia sigue la l�nea del partido.

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

�Qui�n es el nuevo?

Schulz, adjunto de Albrecht.

La doctrina de la guerra total del ministro Goebbels. Submarinos.

- Necesitan hombres. - �Hay comida all�?

- Y cama y paga. - Pi�nsalo bien.

Es una bandera blanca, se�or.

Se�or, no es as� como lo hacemos.

As� es como lo hago, n�mero uno.

Habl� con el padre Madden sobre el servicio.

La iglesia fue bombardeada el mes pasado,

as� que dijo que pod�amos hacerlo aqu�.

Lleg� un paquete de Lorient.

Klaus.

- �Fanny Nussmeier! - Tu madre te est� llamando.

Eres el capit�n del barco.

Hablaste con mi hija.

Bienvenido a Portugal, se�or Giese.

�Quiere ir al hotel?

No, a la legaci�n alemana primero.

- Espere aqu�. - De acuerdo.

LEGACI�N ALEMANA

Buenos d�as.

Se�or Forster.

Weiss. Servicios consulares.

S�game.

�Ya sabe el nombre de su nueva identidad?

Soy Werner Giese.

Represento a la empresa Kapp Holdings

y he venido a recuperar a un empleado.

- Un tal se�or Dorfmann. - Por favor.

Dorfmann, as� es.

�Qu� sabe sobre �l?

Era de la Gestapo, ahora est� muerto. Apu�alado hace cinco d�as.

Supongo que era su intermediario.

Suponemos que fue asesinado por agentes aliados.

Descubri� la identidad de un traidor alem�n aqu�, en Lisboa,

que estaba pasando informaci�n t�cnica a los brit�nicos.

�Qui�n?

Quer�a dec�rmelo en persona,

pero fue asesinado antes de nuestra cita.

Lamentable.

Al menos ahora sabemos que tenemos una grave brecha de seguridad.

Por eso, el Primer C�nsul Gruber pidi� ayuda a la Gestapo.

Aparentemente eras el �nico disponible.

Termin� mi �ltima misi�n antes de tiempo.

Por suerte para nosotros.

Pero usted tiene su propia gente del Servicio de Seguridad, �no es as�?

Los portugueses pueden sospechar

si usamos a alguien de la legaci�n.

- No podemos permitirnos eso. - Entiendo.

La neutralidad de nuestros anfitriones no facilita precisamente las cosas.

Pero nos vender�an a los aliados si eso les beneficiara.

Por lo tanto, es muy importante que les transmitamos

que Dorfmann fue v�ctima de un delincuente com�n.

Si se enteran de que era un esp�a,

lo usar�n contra nosotros en las negociaciones comerciales.

Le sorprender�a saber lo mucho

que necesitamos lo que nos venden.

- Sardinas, corcho... - Wolframio.

Fundamental para la producci�n de municiones, tanques, submarinos.

- Est� bien informado. - La guerra me interesa.

Entonces sabe lo que est� en riesgo aqu�.

Tenemos que encontrar al traidor.

- �Qu� tienes para m�? - No mucho.

Nos enteramos de la muerte de Dorfmann

a tiempo para sacar algunas cosas de su habitaci�n

que no queremos que tenga la polic�a portuguesa.

Esta es la llave de un casillero de equipaje

en el muelle de desembarque de pasajeros.

Era el medio que usaba Dorfmann

cuando necesitaba enviarme algo.

Haremos lo mismo.

A partir de ahora no tendremos contacto.

A menos que sea requerido oficialmente.

Y esto.

Algunas fechas, sumas de dinero.

Tal vez pueda darles sentido, yo no pude.

�D�nde fue su �ltima misi�n?

Puede averiguarlo f�cilmente.

Pero se lo pregunto a usted.

En un lugar que era muy diferente a este.

Buenas noches, se�or. Bienvenido al Hotel Europa.

EL SUBMARINO S03E02

Subt�tulos: Eva74

Los que se sumergen en el mar y navegan en los barcos,

que surcan las grandes aguas,

estos, ven las obras del Se�or y sus maravillas en lo profundo.

Porque �l ordena y levanta el viento tormentoso

que crea las olas.

Que ascienden al cielo

y descienden de nuevo a las profundidades.

Por favor, tomen asiento.

Recordamos a nuestro hijo, Daniel James Swinburne,

que se perdi� en el mar en el convoy PQ19, el 12 de febrero.

Las chicas de la f�brica de municiones env�an sus condolencias.

Gracias por venir, Helena.

De parte de todos en Western Approaches...

nuestro m�s sentido p�same.

Gracias, comodoro Francombe.

Se�or.

- Sra. Swinburne... - Me alegro que haya venido, N�mero Uno.

Se�or.

Jack.

Se acab�.

Todos ayudando aqu�.

Por aqu�, por favor.

Estamos en Kiel.

Lo hemos logrado.

Ya veremos.

Vamos a ver d�nde est�n nuestras habitaciones.

Vamos a verlo.

�El qu�?

El U-949.

- Nuestro submarino. - S�, por m� bien.

- Oye, da la vuelta. - Necesito cruzar.

Necesito ir all�.

�C�mo te llamas, enano?

Willie Niedermeier. Cocina.

Escucha, Niedermeier, Willi.

Nosotros somos tres.

As� que date la vuelta con tus patatas.

Willi el Cobarde, te sienta mejor.

�Oye!

�Qu� est�s haciendo?

Willi el cobarde, quer�a dejarnos pasar.

�Eso es as�, Willy?

Estos tontos te dejar�n pasar.

No pasa nada.

�Me hab�is o�do, largaos!

�Qui�n es? �Tu novia o algo as�?

Debe ser amor verdadero.

�Cabr�n de mierda!

- �Alto! - �Los guardias!

�Alto ah�!

Que nadie se mueva. �Quietos donde est�n!

�Que nadie se mueva!

�Qu� estaba pasando aqu�?

Nada.

Buenos d�as.

Pido permiso para subir a bordo.

Permiso concedido.

- �Puedo ir en la cabina? - Adelante.

- Pero ten cuidado, Fanny. - S�, lo tendr�.

�Est�s seguro?

Divi�rtete nadando.

�Est� completamente roto!

La vela est� rota.

Las rocas.

�M�rame! Soy el capit�n del barco.

�Llave de 17 mm!

Falta la de 6 mm.

Estoy segura de que puedes quedarte la de mi padre.

- �En serio? - S�.

�l ya no la necesita.

- �Hola mam�! - Hola, Fanny.

Bueno, �ha dado alg�n problema?

Ninguno. Ella ha hecho un gran trabajo.

Peque�a, hora de ir a casa.

�Quieres un caf�? Debes estar helada.

Hecho con caf� de verdad.

Raci�n de la marina alemana.

Me cambiar�.

- �Albrecht? - �S�?

Quer�a darte las gracias.

Por el cuaderno de bit�cora.

Poder leerlo ha sido de gran ayuda.

Me alegra escucharlo.

Todo bien, tengo que irme.

Por favor, disc�lpame en la reuni�n de la Liga Femenina.

- Schulz me representar� bien. - Ya veremos.

- Adi�s. - Adi�s.

Si bueno...

Se menciona un ingeniero jefe en el diario de a bordo.

Ehrenberg.

Ser�a maravilloso si pudiera tener una breve conversaci�n con �l.

Un diario de a bordo siempre se escribe

de una manera muy impersonal.

Una conversaci�n podr�a ayudarme finalmente, a superar lo de Klaus.

- �T� me entiendes? - Por supuesto.

- Me encargar� de ello. - Gracias.

- �T� vives aqu�? - S�.

Podr�a vivir en la base, pero... esto es m�s tranquilo.

�As� que formas parte de la tripulaci�n de un submarino?

Soy ingeniero.

Soy responsable de los submarinos de nueva construcci�n.

Primera operaci�n, pruebas de mar y similares.

Se est�n lanzando muchos en este momento.

�Para la nueva ofensiva?

Y para reemplazar los que hemos perdido.

No lejos de aqu�

hay un submarino U-949 con tu lente en �l.

Me gustar�a verlo.

Pero ya conozco lo que dicen sobre las mujeres y los submarinos.

�T� tambi�n crees que traemos mala suerte?

Como todo el mundo.

�Saldr�s en uno otra vez? En otro submarino, quiero decir.

No.

No har� eso nunca m�s.

�Qu� te pasa?

Has hecho esto mil veces.

No estoy seguro de poder lograrlo.

Tu padre y yo crecimos en esta ciudad.

�Sabes lo que eso significa?

Los oficiales de la Marina y sus esposas paseaban por aqu�

menospreciando a familias trabajadoras como la nuestra.

Despu�s de todo, necesit�bamos saber d�nde estaba nuestro lugar.

Pero ahora eso ha cambiado, gracias al F�hrer.

Por eso, mi ni�o,

sal y haz que tu madre se sienta orgullosa.

Y me inclino ante ustedes,

por su trabajo desinteresado en la Liga Femenina del NS.

Una asociaci�n cuya compasi�n

llena de orgullo a toda Alemania.

Permiso.

Tengo el honor de inaugurar este albergue

para las familias bombardeadas de Kiel

que me recuerda lo que es ser el Comandante de un submarino.

Estar aqu� ante ustedes, me llena del mismo esp�ritu comunitario,

del mismo sentimiento de compa�erismo y pertenencia,

que mi tripulaci�n y yo

sentimos despu�s de diez semanas en alta mar.

Excepto...

ustedes, mis queridas damas,

obviamente huelen un poco mejor.

Sieg Heil, se�oras. Sigan as�.

�Sieg Heil!

Disfruten de la tarde.

Sr. Schulz.

Gracias por sustituir a mi esposo.

Est� muy ocupado, especialmente ahora.

Espero que sepa lo orgulloso que est� de usted.

Ha sido m�s que un sustituto.

- Realmente, es muy competente. - Gracias.

Se�ora Lessing, disculpe mi tardanza.

No pasa nada. Me alegra que haya venido, Sra. Buchner.

�A qu� es muy amable la esposa del comandante?

- �S�! - Di: �Hola!

Saluda a la esposa del comandante.

S�. Hola.

- Nuestro sexto hijo. - Encantador.

S�, gracias a �l recib� esto, del propio F�hrer.

Felicidades.

Gracias.

Tiene una familia maravillosa.

Todos servimos a nuestra manera.

Puedo imaginar el trabajo de su esposo, como jefe de la Divisi�n de Construcci�n,

no es muy adecuado para tener una familia.

Perd�neme. Klara, �puedes llev�rtela?

Claro, se�ora Buchner.

S�, teniente comandante,

encontr� su discurso excepcional.

Mi hijo mayor le admira mucho.

Su nombre es Franz.

Ahora est� al mando de su primer submarino.

�Ah, de verdad?

S�, espero que est� bien.

No he o�do nada diciendo lo contrario.

Nos disculpa.

Ya sabe, siempre te preocupas por tus hijos.

Incluso cuando son mayores.

No pueden hacer esto.

Deber�as estar en la sala de control con Pauli, al tim�n.

Saben que somos amigos, as� que nos est�n separando.

Malditos bastardos, y ese ni�o de mam� rica.

Los maestros, polic�as y oficiales son todos bastardos.

Luego tenemos a Willi, el Cobarde, como cocinero.

Estoy seguro de que la comida sabr� a mierda total.

Lo atribuir� a la imprudencia juvenil, se�ores.

Pero nunca vuelvan a subir a bordo en ese estado. �Comprendido?

Porque si lo hacen,

m�s vale que el otro tipo quede peor que ustedes.

�Mayor Johann!

Y de antes, aseg�rense. Que �l no sea su suboficial.

�Es este el marinero que quieres como fogonero?

Cuidar� de �l como cuidar�a de mi chica.

Bien.

No se preocupe.

Simplemente no les muestres debilidad.

Subteniente Erdmann.

La tripulaci�n se presenta a la orden.

Gracias, primer oficial de guardia.

Les doy la bienvenida a bordo del U-949.

Ustedes son 48 hombres con antecedentes muy diferentes.

El sentido y prop�sito de una prueba de mar no es �nicamente

probar la navegabilidad de un submarino.

Tambi�n es para demostrarnos como cumplimos los deberes en nuestros puestos

y c�mo trabajamos en equipo.

El subteniente Ehrenberg es constructor naval e instructor.

�l estar� pendiente de nosotros

hasta que se comisione este submarino.

Creo que a los hombres les gustar�a ver su nuevo hogar ahora,

Subteniente Buchner.

Y tenemos mucho que hacer.

S�.

�Primer oficial! Ll�valos a bordo.

�S�, se�or! �Compa��a!

Primero el equipo t�cnico.

Swinburne.

Mi querido Swinburne, entre.

Por favor.

Un servicio muy conmovedor, John.

Por tu chico.

Por la rendici�n incondicional del enemigo, se�or.

Porque as� sea.

Aunque hay muchos aqu� que

creen que es una pol�tica equivocada.

Tanto moral como econ�micamente.

Perdieron moralmente cuando torpedearon

barcos mercantes sin previo aviso.

Como en la �ltima guerra.

No podemos volvernos tan malos como ellos.

Estoy diciendo por cualquier medio.

Tal vez usted tendr� su deseo.

Su ajuste de cuentas.

Como todas las clases O y P,

"Perseverancia" necesita un reacondicionamiento de las m�quinas.

Nueva artiller�a, cargas, radares y ASDIC.

Todo el material y equipo que el Almirantazgo

cree que deber�a darnos una ventaja sobre los alemanes.

- El nuevo Mortero Multi Espiga. - El erizo.

S�, dise�ado por la "Jugueter�a" de Churchill, as� lo llaman.

Muchas m�s posibilidades de hundir un submarino.

Eso dicen.

El principio de lanzar por delante reduce el tiempo ciego.

24 bombas peque�as aumentan la posibilidad de un impacto,

y la espoleta de contacto barre las profundidades.

Un inconveniente, por supuesto.

El efecto anti-moral en el enemigo.

Si falla, no hay detonaci�n.

Bueno, prefiero matar a un alem�n que asustarlo.

- �Cu�nto tiempo tardar� esto? - Es dif�cil de decir.

Es una nueva tecnolog�a,

los astilleros se est�n adaptando.

�Cu�nto tiempo tardar�?

�Semanas? �Un mes?

No importa lo que dure. Usted supervisar� la conversi�n.

Mientras el submarino est� en el astillero,

pasar�s m�s tiempo con la Sra. Swinburne.

Consid�ralo una orden, John.

Por supuesto...

se�or.

�Y es Jack!

A la sala de m�quinas, Kr�mer.

�Mu�vete! Y no te pierdas.

Vamos, ac�rcate all�.

�Y si tenemos se�al de alarma?

�Moveros! �Vamos!

Por ah�.

Manos fuera hasta el ingeniero jefe Vogts

te da la orden.

Es tu superior en la sala de control.

S�, se�or.

�Todos a sus puestos!

Un perro que ladra no muerde.

Bienvenido al infierno, chico.

�Adelante, mu�vete!

No podemos darnos el lujo de desperdiciar raciones, Jack.

T� lo sabes.

�A d�nde vas?

Te lo dije.

Tengo doble turno en la f�brica, as� que volver� tarde.

Hay buena gente all�.

Conociste a Helen en el servicio.

Es gente de todas partes, incluso de las Indias Occidentales.

Tienen un grupo de canto, les gusta darnos...

algunos n�meros en la pausa del t�.

Ojal� no me miraras as�.

�Y c�mo te miro?

Como si no deber�a seguir haciendo mi vida.

No puedo vivir as�.

Y t� tampoco deber�as.

No es tan f�cil para algunos de nosotros olvidar.

Ambos sabemos que ese comentario est� fuera de lugar.

He estado ah� fuera.

Tienes suerte de no saber lo que significa

luchar y morir en el mar.

Y t� tienes la suerte de no haber dado a luz a un ni�o,

y que un extra�o llame a la puerta

para decirte que no lo volver�s a ver nunca m�s.

Estoy en esa f�brica haciendo proyectiles,

tratando de ganar esta guerra,

derrotar al enemigo, como t� o cualquier otra persona.

Y si disfruto de alguien cantando, �qu� demonios pasa?

�Tres hombres de la cubierta superior al puente!

�Qu� le pasa?

- Lo siento se�or. - Cuidado la pr�xima vez.

�Vamos!

Bien, caballeros, estaremos en la sala de control.

Esperar�n un momento y luego comenzar� el simulacro.

- �Bajando! - Primera maniobra de clavado.

Muy emocionante.

Su cuello

Gracias.

�Bajando!

�Bajando!

�Bajando!

- �Alarma! - �Bajando!

�Alarma!

�Vamos, vamos! �M�s r�pido!

�Bajando!

Escotilla de la torre cerrada.

Respiraderos flotantes manipulados.

Tiene que ordenar la profundidad de inmersi�n.

Lo haremos de nuevo.

El comandante no escuch� la alarma.

Si me permite...

Vigilancia del puente, a la torre de nuevo.

Mi libro.

No encuentro mi libro.

No puedo recordarlo todo sin �l.

Mantenga la calma y rel�jese.

Tenemos que encontrar ese libro.

Pero ni una palabra a la tripulaci�n.

Por supuesto.

�Subiendo!

�Pasando!

Necesito ir al ba�o.

Te levantas pronto, Weidner.

�Esto es de alguien?

�Hmm?

Estaba en el cagadero.

Casi lo uso para limpiarme el culo.

D�melo.

Vuelve a tu posici�n.

�Ahora!

Contramaestre jefe, �cu�l es nuestro rumbo?

2-7-0, oeste.

Gracias. �D�nde estaba?

Debajo de la mesa en el comedor de oficiales. �Listo?

�Repetir alarma!

- �Repetir alarma! - �Repetir alarma!

�Listo!

�Alarma!

Escotilla de la torre cerrada.

- �A 20 metros, y r�pido! - �A 20 metros! �Ahora!

�Cierra las ventilaciones principales!

�Ventilaci�n principal cerrada!

No tengas miedo.

�Cierra la ventilaci�n de escape!

Cambien el cig�e�al al motor el�ctrico. �Adelante, r�pido!

PROFUNDIDAD

Diez metros. Submarino descendiendo.

20 metros, Submarino descendiendo.

Estabiliza submarino. Ambos motores adelante, a media velocidad.

M�ller.

Enfoque.

Un final desagradable.

Buenos d�as.

Soy el inspector Da Costa.

Inspector de la polic�a de Vigilancia y Defesa de Estado.

Lo s�, es un t�tulo que suena grandioso para un humilde polic�a.

�Usted es?

Mi nombre es Giese. Represento a Kapp Holdings.

Dorfmann era uno de nuestros empleados.

Vaya.

Mis condolencias.

�Se encontr� con �l alguna vez mientras estuvo aqu�?

No.

No, nuestros caminos no se cruzaron. Hasta ahora.

�Y a qu� tipo de negocio se dedica su empresa?

Estamos en importaci�n/exportaci�n.

�Y est� aqu� para ocupar su lugar?

No. Estoy aqu� para solucionar algunos problemas administrativos.

Y para ayudar en la repatriaci�n del cuerpo. Mi estancia ser� corta.

Eso espero.

Entiendo.

Los efectos de su pobre colega.

Son muy pocos, me temo.

Gracias.

Entregaremos el cuerpo una vez que se completen las investigaciones.

Parece un caso sencillo.

Hay muchos m�s.

Esos son f�ciles de explicar.

Personas que vinieron a nuestra ciudad

de otros lugares de Europa,

esperando escapar.

Pero los billetes y visados son dif�ciles de conseguir.

Y cuando el dinero y la esperanza se acaban,

aqu� es donde terminan.

Por desgracia.

La muerte violenta de cualquier extranjero es algo

que nos tomamos muy en serio.

Especialmente de un alem�n.

No queremos provocarlos para que nos invadas, �verdad?

Estoy seguro de que no se llegar� a eso.

Es casi la hora del almuerzo.

Estar demasiado tiempo con los muertos es malo para la digesti�n.

S�...

Un viaje corto entonces, �eh?

Pero agradable, espero.

Deber�a tomarse un tiempo para relajarse.

Tomar un poco de sol.

Parece que ha estado trabajando demasiado.

Una inmersi�n de prueba y se cree que es Walter Forstmann.

Sabes que no lo aguantar�.

Solo necesita un poco de tiempo.

No tiene nada que ver con el tiempo.

Podr�a jugar al comandante durante 100 a�os,

No cambiar�a nada.

Simplemente no tiene pelotas.

Claro, Robert, �qu� m�s te da?

T� no tienes que embarcarte con �l.

�Subteniente Ehrenberg?

El Comandante Lessing desea hablar con usted.

Tome asiento.

- �Quiere un trago? - No gracias.

No.

A mi suegro,

le gustar�a verle.

Tiene el cuaderno de bit�cora de la primera misi�n del U-612.

Le gustar�a aclarar algunas cosas.

Con el debido respeto...

Responder� a todas sus preguntas.

- Comandante... - �O prefiere que se le cite?

Oficialmente.

Puede irse.

�Los instaladores del astillero se han negado a trabajar de noche?

No podemos hacer nada por ahora.

As� no podremos terminar el reequipamiento.

�Imb�ciles!

Estoy a favor de los sindicatos, Jack.

Da mala fama al movimiento obrero.

Deber�a ser diferente.

Escucha, Jack.

Escuche algo el otro d�a.

- �D�nde? - En la oficina principal.

Me cruc� con algunos muchachos que volv�an a casa.

Dijeron que su convoy todav�a estaba en la zona de peligro cuando...

se tom� una decisi�n.

No s� por qu� se quit� la escolta.

Eso es lo que escuchaste.

Hab�a all� fragatas y destructores,

y de repente, se hab�an desparecido.

Se quedaron desprotegidos.

Blancos f�ciles.

Est�s hablando del convoy de mi hijo, �verdad?

Esos bastardos de los submarinos debieron pensar que les hab�a tocado la loter�a.

Peters saliendo del cagadero con el libro negro, �no tiene precio!

Estaba seguro de que alguien lo encontrar�a.

�Lo pusiste ah�?

�D�nde lo encontraste?

Se lo quite.

Estoy harto de estos tipos.

�Por qu� hiciste eso?

�Por qu�? Es un arrogante ni�o rico.

Ha crecido entre algodones.

- Bien hecho. - Yo no quise decir eso.

�Por qu� har�as algo tan est�pido?

Todos podr�amos tener problemas.

�No es asunto tuyo! �Cierra el pico!

Adem�s, nadie te soporta.

Es verdad. Vamos, vete.

�Qu� pasa contigo?

A veces eres un cabr�n.

Lo sabes, �no?

Yo quiero estar aqu�.

Quiero hacer esto.

Tal vez esto sea lo mejor que nos ha pasado.

Para ti, tal vez.

Tienes miedo de admitirlo.

�Cierra el pico!

Si lo echas a perder, entonces...

puedes actuar como si no te importara.

Haz lo que quieras,

pero no me arrastres contigo.

Entonces, vete.

Anda, pi�rdete.

No te necesito

�No necesito a ninguno de vosotros!

Ahora.

S�.

La almohada.

No, otra vez al s�tano.

Vamos.

Tres minutos m�s.

Vamos.

�Vamos!