Original subtitles

Polischefens son säljer minderåriga flickor.

Flera unga flickor på hans center finns inte längre.

Jag driver ett trygghetsprogram. Jag hjälper ungdomarna.

Jag struntar i vem din far är. Du får inte vara här utan tillstånd!

Pappa säger att du krisar.

-Var tålmodig. Om det finns nåt... -Det gör det. Det är nåt där.

-Vi borde informera resten av teamet. -Jag vill hålla det här mellan oss.

-Något? -Ingenting än.

-Trudy har sett hur mycket du jobbar. -Jag registrerar inte övertiden.

-När sov du sist? -I en säng?

-Jag tar Sean ikväll. -Det är lugnt. Jag tar det.

Victor Helms. Han finns inlagd i nästan alla våra system.

Gripen för sexrekrytering, transportering av minderårig...

...förledande och hysande av barn.

Han är hal som fan, har aldrig dömts. Alla gripanden säger samma sak.

Den här mannen handlar med barn.

Han träffade Sean O'Neal för en timme sen.

-De gjorde ett byte. -Påsar. Vägda.

Det måste vara kontanter.

Här har vi det. Eller hur?

Ja.

Okej. Jag sammankallar teamet.

I väntan på att det här är över fortsätter vi precis som vanligt.

Trudy håller koll på entrén, som vanligt.

Om nån kommer upp hit så är det här vad vi jobbar med.

-Mitt hantverksprojekt. -Operation Gyllene Triangeln.

En kartell med en ny smugglarrutt, Durango till Chicago - påhittat.

Vårt riktiga uppdrag...

Vårt riktiga uppdrag finns här.

Vi måste hålla det här hemligt för polischefen.

Allt är hemligstämplat.

Jag har ordnat ett falskt I-nummer. Vad ni än gör kopplar ni det dit.

Okej, kör igång.

Sean O'Neal, 32. Både pappan och farfadern var poliser.

Några lindriga narkotikadomar. Han är missbrukare, men ren nu.

Victor Helms, 44. Gripen flera gånger, men aldrig dömd.

Alla grenar har jagat honom - ISP, FBI, SIU.

För två år sen åtalades han för att ha sålt minderåriga.

Åtalet höll inte, så han gick fri.

O'Neal groomar flickor på centret. Helst knarkare, förrymda.

Ja, såna som ingen letar efter. När han väl har fått in dem-

-tror jag att han säljer dem till Helms, som förvarar och hyr ut dem-

-och anlitar män som Malcolm Kenning som indrivare.

Om Helms hyr ut dem måste vi kunna spåra fastigheten.

Vi får börja längst ner.

Vi ska utreda det som alla narkotikafall.

Vi börjar i botten och rör oss uppåt.

Vi behöver en ingång till Helms, sen kan vi få honom att ge oss O'Neal.

Leta upp ett kräk som gör affärer med de här typerna.

En kackerlacka som tar oss nära dem.

Ge mig ett namn.

Jag har ett namn. Martin Daniels, 36.

Han låg djupt begravd i Helms senaste ärendeakt.

Han hade status som skyddat vittne inför åtalsjuryn.

Han vittnade i utbyte mot att åtalspunkterna mot honom avskrevs.

-En torsk. -Som verkade i Helms kretsar.

Han har ett onlinealias. Han bytte namn, men det är samma IP-adress.

-Rust & Stardust? -En referens från "Lolita".

Okej. Då gillrar vi fällan.

Hitta en färsking som passar för rollen. Gå varsamt fram. Sätt igång.

Om Daniels kommer för nära förstår han att hon inte är 17.

Vi har hans sms till henne, önskemål om specifika sexakter.

Det räcker med att han betalar så går vi in.

-Allt hänger på en färsk aspirant. -Torres har gått i god för henne.

Det är lugnt, Hailey.

Är det det här fallet som har hållit dig borta från stationen?

Det var inte meningen att... Du verkar ganska utsliten.

-Förlåt, men... -Nej då. Det är ingen fara.

Ja, jag har skuggat Sean sen fallet med Abby.

Jag har inte varit hemma på ett tag.

Jag har inte velat.

Var med nu Jag ser bilen.

Grå SUV med Indiana-plåtar. T-M-P-3-8-2.

Okej. Plåtarna stämmer. Det är han.

Det är Daniels. Är det lugnt, Castillo?

-Det är lugnt. Jag är redo. -Uppfattat.

Okej, Kim. Din tur.

RUM 213 DÖRREN ÄR ÖPPEN

Sms skickat.

Okej, han rör på sig.

Han går uppför trappan nu.

Han är inne.

Hej...Amelia.

Nej!

Jag vill ha det mörkt. Jag blir så blyg.

-Vad vill du göra? -Allt.

-"Allt" blir ganska dyrt. -Vissa saker betalar man gärna för.

Daniels tog precis fram sin plånbok.

-Försöker du lura mig? -Va?

-Kim. Har han betalat? -Inga kontanter, inga varningsord.

-Hur gammal är du, Amelia? -Hur gammal vill du att jag är?

Så gammal som jag har blivit lovad, som jag har betalat för!

Det är jag. Jag kan vara så gammal.

Fan också.

-Jag ger dig bara hälften. -Det blir bra.

Kontanterna är framme! Gå in!

"Det blir bra." Vad menar du med det?

-Vem är du? -Stanna där!

-Ta det lugnt, Marty. Vi är poliser. -Chicago PD!

Ta det lugnt. Hallå där!

Nej, vi är klara nu. Händerna bakom ryggen. Rör dig inte!

Sluta röra dig! Händerna bakom ryggen.

Du gjorde affärer med Victor Helms. Det erkände du för längesen.

Inte nu längre! Det är det jag säger.

Inte längre.

Jag pratar inte med honom. Jag vet inte hur man får tag på honom.

Jag vet. Jag har problem.

-Du blir arg när de är äldre än 17. -Nej.

-Jag har bättrat mig. -Javisst, det har du.

Jag ser att du blev diakon i kyrkan. Du är en riktig stöttepelare.

Du har gift dig och allt.

Du var rätt ful i mun mot vår polis. Pratar du så med din fru?

Jag undrar vad hon skulle säga om messen.

Eller din pastor, din chef, alla du känner.

-Vad vill du ha av mig? -Jag vill ha Victor Helms.

Du vet inte vad du ger dig in på. Killen är paranoid nu.

Han säljer barn. Unga barn. Han vet att polisen kommer att hitta honom.

Man går inte bara in och gör ett köp. Han är ingen bilförsäljare.

Jag vet. Det är därför du ska hjälpa oss in.

Jag kan inte...

Okej. Ruz är på plats.

Ta det lugnt. Det är bara ett möte. Vi ska bli vänner.

Nu kommer en Lexus med tonade rutor.

Då var det dags. - Ruz, Victor går in via sidodörren.

Han är här.

-Hej, Vic. -Det var längesen, Marty.

Du ser hemsk ut. Var har du varit?

Jag har försökt bättra mig...

Hur har det gått?

-Är det här din vän? -Ja.

Jag vill ha ett nytt förhållande. Marty sa...

-Har du legitimation? -Du behöver inte se mitt namn.

Det räcker väl om du ser pengarna?

-Där har du kontanter. -Väldigt dramatiskt.

-Vad tror du att du köper? -Jag vet inte...

Nåt som är så ungt och så ljuvligt som möjligt.

Jag ska gå på muggen. Vänta här.

-Vem fan är det? -Jag vet inte.

Vänta... - Ruz, Victor tog med sig en flicka. Hon är på väg åt ditt håll.

Den jäveln...

Måste man hämta sin egen stol?

-Jag gillar det här. -Jaså?

Taggigt...

Min vän sa att du var väldigt trevlig.

Helms skickade in henne för att se om du är polis.

Du avgör.

-...att vi borde umgås lite. -Om vi avbryter är vi körda.

Då förlorar vi O'Neal. Vi kan alltid spåra henne.

Hailey. Det är hans beslut.

Din vän känner inte mig. Han vet inte om jag är trevlig.

Du verkar trevlig, tycker jag.

Ska vi ha lite roligt?

-Du verkar ligga några glas före mig. -Drick upp, då.

Okej. Jag är bara här för att prata affärer.

-Jag också. -Okej.

Kom igen. Nu ställer vi oss upp.

Är du okej?

Sätt dig ner.

-Vad har du gjort med henne? -Hon ramlade...

Vad är detta? Betalar jag för en tjej som är så full att hon inte kan gå?

Kan du inte ens göra det här rätt? Du är värdelös. En sopa.

Jag skulle döda dig om nån hade brytt sig!

-Vänta, vänta... -Ingen fara. Håll dig undan.

Där är Daniels.

-Helms stack ut på baksidan. -Jag tar Daniels.

Chicago PD, upp med händerna! - Skjut inte, Torres!

Du kan inte fly, Victor. Släpp ditt vapen! Lägg ner det.

Kom igen, Victor. Lägg ner det!

Nej!

Fokusera på mig. Hur funkar det? Säljer Sean O'Neal dem till dig?

Var är de andra flickorna? Hur fungerar det?

Säljer Sean O'Neal dem till dig? Är det så det är?

Kom igen, Victor. Gör nåt bra i ditt värdelösa liv!

Är det så det går till?

Jag vet att det finns andra flickor. Var är de? Var är de andra flickorna?

Kom igen, Victor!

Fan också!

Det var så här jag fick min pappa att nyktra till.

Du ska veta att du är i säkerhet här.

Vi ska hjälpa dig. Vi ska göra allt vi kan.

Du är inte illa ute. Du är bara ett barn och har inte gjort nåt fel.

Jag heter Amber Barreau. Du kan kolla upp det.

Jag är inget barn. Jag är 18.

Jag blev inte tvingad till att göra nåt eller vara med nån.

Jag behöver inte din hjälp.

Okej, du är 18 år och två veckor.

Du var nog inte 18 när du träffade Victor. Vad var du? 15, 16?

-18. -Vill du ha det här livet?

Kanske det. Jag kanske är bra på det.

Jag tror att du är bra på att överleva.

Vill du det här om 5 eller 10 år? Hur ser det ut då?

-Det finns andra flickor där ute. -Flickor som far illa just nu.

-Som har försvunnit. -Du vill inte göra nåt för dem...

...men du är beredd att kämpa för de som gjorde dem illa.

-Det finns inget ädelt med det. -Det är skamligt.

Trygghetscentret Oasis i Grand Crossing. Har du varit där?

Känner du Sean O'Neal?

Abby Jacobs?

Hon hoppade från taket för två veckor sen.

Jag sa att Sean skulle ta hand om henne. Då hoppade hon.

Sean gjorde väl nåt med henne? Han sålde henne till Victor.

Är det så det ligger till?

Michelle Wheeler. Tina Chan...

...Sarah Ramsay. Emma Jackson.

Samma historia. Alla träffade Sean, åkte till trygghetscentret.

Nu är alla borta.

Vad är planen? Victor är död. Visste du det?

Det finns ingen du kan skydda.

-Ingen som kan hyra ut dig. -Det är ingen som hyr ut mig.

-Hur fick du de där ärren? -Jag har haft dem sen jag var barn.

Jag minns inte ens.

Birdie känner Sean. Hon kom till centret precis som Abby.

-Hon har likadana ärr på fötterna. -Vi har inga bevis för nåt av det.

Det finns inga papper på att hon var där, eller träffade Sean.

Vi får hitta ett annat sätt hon kan hjälpa oss.

Hon måste inte hjälpa oss. Hon gjorde inget olagligt på baren.

Det måste finnas nåt annat. Helms mobil?

GPS:en är avaktiverad, inga andra flickor på hans datorer.

-Inga kopplingar till Sean. -48 timmar har snart gått.

Vi kan inte hålla kvar henne länge till.

-Vad är det? -Ingenting.

Jag hade ett offer för sexhandel framför mig.

Hennes hallick höll henne om halsen så jag gjorde nåt.

-Jag vet, sa jag. -Det räcker. Vi har det inte.

Det har vi inte.

-Okej. Släpp Birdie. -Vi kan inte släppa henne!

Om polischefen läser vår rapport hinner vi inte...

-Följ med ut. Kom nu. -Det måste finnas...

Fan också.

Jag fattar. Vi släpper Birdie, jag skuggar Sean.

-Du kan inte jobba så här. -Vad menar du?

Du måste lugna dig lite. Åk hem på kvällen, du måste sova.

Du måste nog bearbeta det som händer i ditt liv.

-Det har inget med mig att göra... -Hailey.

Du vill rädda nåt lite för desperat just nu.

Okej. Det kanske jag vill. Vad är det för fel på det?

Vill inte du ha nåt att rädda?

Åk hem, okej? De andra kan släppa Birdie.

Ta en paus.

-Hailey. -Hej...

Jag skulle precis stänga. Vill du ha lite kaffe?

Visst, som polis måste jag säga ja.

Berätta inte för pappa att jag glömde.

Det måste vara så givande att göra det här.

Jisses... Ja, när det är bra dagar.

Vad gör du här?

Du sa nånting till mig tidigare.

Att du kunde se att jag led.

Och... Tack.

Det där är gammalt.

Du hade rätt.

Jag vet att din pappa sa att min man har stuckit.

Han hade tappat bort sig själv och var tvungen att ge sig av.

Nånstans i Latinamerika. Det går inte att få tag på honom.

Jag kan inte åka hem heller.

Jag står inte ut med att vara hemma.

När min mamma dog flyttade pappa med oss till en etta i Bridgeport.

Han sa att hela huset luktade som hon.

Jag gillade ju den lukten...

Att inte förmå sig att gå hem är det mest naturliga i världen.

Men varför kom du hit?

-Får jag sätta mig ner? -Varsågod.

Jag kan inte sluta tänka på henne. Abby.

Med allt som hände... Jag kan bara inte.

-Jag har inte gett upp fallet. -Bra.

-Har du hittat nåt? -Jag vet inte. Kanske.

Det är ett namn som kom upp...

Victor Helms?

Jag vet att det är en chansning, men känner du igen honom?

Har han varit här?

Ja, kanske...

Herregud, kanske.

Det dyker upp killar som letar efter tjejer här.

Jag jagar bort dem.

Vet du nåt om den här killen? Var han jobbar, vad han gillar, minsta lilla?

Jag önskar att jag gjorde det.

Jag önskar att jag gjorde det, Hailey. Jag är ledsen.

Det är ingen fara. Förlåt mig. Jag borde inte ha kommit hit.

Nej, jag är glad att du kom.

Kom tillbaka när du vill. När du känner för att prata.

Tro mig, jag förstår smärta.

Jag har levt ensam med smärta hela livet.

Men det finns ett bättre sätt.

Tack, Sean. Jag uppskattar det.

-Okej, vi ses. -Jag hoppas det.

Kom igen, kom igen.

Nu har jag dig.

-Hej. -Hej. Är Voight här?

Jag har inte sett honom.

-Varför är du fortfarande kvar? -Jag försöker hitta en annan väg in.

Jag är ledsen för det där tidigare.

Jag borde... Du gjorde det rätta.

Jag borde inte ha antytt nåt annat. Jag är verkligen ledsen...

Jag fattar. Oroa dig inte.

-Jag tror att jag har nåt. -Äntligen.

-Kittlade du honom? -Ja, och det funkade.

Jag nämnde Victor. Så fort jag hade gått ringde Sean ett samtal.

Till Victors mobil. Han skulle väl kolla läget.

Nu har vi hans kontantnummer.

-Genomskådade Sean dig? -Nej.

Hur förklarade du att du var där?

Jag sa att jag led och saknade min man och var besatt av Abbys fall.

Han genomskådade mig inte. Det hade jag märkt.

Det här är konkret och det är ont om tid.

Kalla in teamet.

Kontantmobilen aktiverades från en offentlig IP-adress på biblioteket.

-Övervakningsvideor? -Jag hittade inget.

Den aktiverades nog utanför.

Vi behöver tillstånd för att bekräfta att Sean äger den.

-I så fall... -Avslöjar vi oss.

Polischefen måste godkänna det.

En pingorder gäller bara själva telefonen.

Det här är en guldgruva. Mastping, utgående samtal, roamingdata.

Vi har hittat nåt.

Vi har hittat nåt...

Vi körde ping från Helms telefon mot Sean O'Neals kontantmobil.

De har båda varit på den här adressen i Frankfort. 5700 Steger.

Helms var ofta där. Kennings mobil gav också utslag.

-Det är en övergiven frälsislokal. -Den ägs av ett aktiebolag.

-Ett aktiebolag med många skal. -Vi tog en titt på det.

Det är ett fort. Det finns kameror överallt. Till och med i buskarna.

Platt skickade dit två killar. Inget än, men de informerar direkt.

Det är fin utrustning. Stora pengar. Det sticker ut där.

Inspektören. Det är där de förvarar dem.

Det finns barn där.

-Vad är det jag tittar på? -Det kan vara en lokal för sexhandel.

Jag tror att flickor sitter inlåsta där just nu.

Hittade ni platsen via data från en kontantmobil?

-Det stämmer. -Vem äger den? Vem utreder ni?

Jag kan inte skriva på en husrannsakningsorder utan ett namn.

Du ber om tillstånd för en razzia och insatsstyrka-

-ungdomsutredare, ambulanser, barnavårdsnämnden. Det är enormt.

Nina. Förra gången jag gick till dig-

-bad jag om din underskrift i fallet Javier Escano.

Största tillslaget i stans historia. Det gav dig det här kontoret.

-Menar du att jag står i skuld? -Nej, bara att jag hade rätt då...

...och jag har rätt nu.

Då går vi.

Slå in den.

Vi kom för sent. Alla är borta.

Okej. Nu samlar vi oss.

-Säg att nån har hittat nåt. -De har städat undan all teknik.

Att döma av sladdarna hade de massor av datorer och servrar-

-men kamerorna är inte inkopplade.

De visste att det fanns DNA-bevis på lakanen, så de tog bort dem.

Resten är bortstädat med blekmedel. För 24-48 timmar sen.

De förvarade inte dem här. De tog hit dem för sex.

-Torskarna kom och gick. -De valde medvetet den här platsen.

Det finns inga kameror i området.

Vi har inget som binder Sean O'Neal hit förutom pingen från hans mobil.

Som vi inte kan bestyrka juridiskt.

Hur fan visste de att vi skulle komma?

Jag skulle ha vetat om Sean genomskådade mig.

Jag tror inte att han gjorde det.

Tricken ni använder er av...

Hemligstämplade dokument, fejkade I-nummer - jag har själv använt dem.

Jag läste era rapporter efter skjutningen.

Jag läste mellan raderna.

Han är min grabb. Han är min son.

Du och jag började samtidigt.

Du har aldrig haft en bättre vän i ledningen. Jag har varit schyst.

Varför gick du inte till mig?

Tror du inte att jag vet att min son har problem?

-Problem? -Jag vet när Sean är ren.

Jag vet när han inte är det. Sean missbrukar inte. Inte just nu.

Gud förbjude att han nånsin ska göra det igen...

-Min son sköter sig exemplariskt... -Patty.

Vad är det?

Jag utreder inte Sean för drogbrott.

Jag utreder honom för sexhandel.

Minderåriga.

-Va? -Barn.

Vad fan pratar du om...?

Min son har vigt sitt liv åt att hjälpa barn.

Det här är min son. Det är mitt barn!

Mitt kött och blod! Hur vågar du?

Text: Joakim Sandström Iyuno