Original subtitles

Lähdetään töihin.

Tienaamme puiden kaadosta 60 000 kuussa.

Kun myin toisen munuaiseni, sain 1,2 miljoonaa.

Oikeasta silmästäni sain 300 000.

Ja toisesta pallistani...

Paljonko siitä sainkaan? En edes sataatuhatta.

Ja olen yhä velkaa...

Yli 38 000 000 jeniä.

Tiedetään, Pochita. Mennään ottamaan siltä nirri pois.

Yksi teurastettu piru on 300 000 jenin arvoinen.

Niiden pyynnistä tienaa parhaiten.

CHAINSAW MAN

Tämä on tomaattipiru.

Polttakaa siemenet, ettei se virkoa.

Hienoa työtä, Denji.

Ruhosta saa hyvän hinnan mustassa pörssissä.

Maksan 400 000.

Kiitti! - Vähennän summasta 170 000 velkoja ja korkoja.

Miinus löytöpalkkio ja käsittelymaksut.

Ja kun hallintakulut sun muutkin lasketaan mukaan...

...käteen jää 70 000.

Pitää maksaa vielä vesilasku, -

ja lisäksi kaikenlaisia muita pienempiä velkoja.

Hassu juttu.

Jäljelle jää vain 1800 jeniä.

Kotona ei ole ruokaa, -

ja näillä rahoilla pitäisi pärjätä koko kuukausi.

Taidamme syödä illalliseksi paahtoleipää, Pochita.

Miksi palkkasit tuon räkänokan pirunpyytäjäksi?

Koska hän saa pulittaa meille velkansa.

Tarkemmin sanottuna kelvottoman isävainaansa velat.

Onko lemmikkipirun omistajasta pyyntimieheksi?

Hän ei ole oikea pirunpyytäjä.

Ammattilaiset eivät ikinä luovuta saaliitaan yakuzalle.

Lisäksi Denjin etuna on se, että hän tottelee.

Hei, hurtta!

Saat satasen, jos syöt röökini.

Saanko?

Syödään sitten.

Ilmoittelen piruista. Jos karkaat, päädyt sianruuaksi.

Saimme kolmen päivän ruokarahat.

Tiedätkö, mitä kuulin?

Normaalit ihmiset syövät paahtoleipää hillon kanssa.

"Normaalista" me voimme vain haaveilla.

Maksan kai velkoja kuolemaani asti.

En varmaan ehdi saada edes tyttöystävää.

En voi tuoda tyttöä tähän läävään, eikä raha riitä treffeihin.

Hartain toiveeni olisi saada naista ennen kuolemaani.

Paskiainen hirtti itsensä ennen tämän kuun velanmaksua.

Alahan kerjätä tai myydä persettäsi, poika.

Haluan 700 000 huomiseen mennessä.

Muuten silppuan sinut ja pistän lihoiksi.

Moottorisahako?

Piru...

Anna mennä, tapa minut. Olen jo mennyttä.

Haavoittunut...

Kuoletko sinäkin?

Pure!

Piruthan paranevat ihmisverta juomalla.

Pure, jos haluat elää.

Mutta vereni ei ole ilmaista. Tämä on sopimus!

Pelastan sinut.

Joten auta sinä minua.

En minäkään halua kuolla.

Voisitteko palkata minut pirunpyytäjäksi?

Nälkä valvottaa.

Se saa miettimään velkojani, mikä valvottaa entisestään.

Tiedän, millaista unta haluan nähdä.

Söisin paahtoleipää hillolla sinun kanssasi.

Heittäisin flirttiä tytölle, -

pelaisimme videopelejä ja nukahtaisimme sylikkäin.

Miltä kuulostaa?

Äidilläni oli sydänsairaus. Hän yski verta kuolemaansa asti.

Piru odottaa, Denji! Töihin sieltä.

Kunpa he antaisivat minun edes unelmoida.

Täälläkö se piru on?

Ei näy mitään.

Onkohan se piilossa?

Ehkä se luikki jo karkuun.

Denji, poikaseni. Olemme sinulle kovin kiitollisia.

Niin... - Olet aivan kuin koira.

Tottelet käskyjä ja työskentelet halvalla.

Mutta en voi sietää koirien löyhkää.

Myös me yakuzan jäsenet -

kaipaamme lisää valtaa ja rikkauksia.

Mekin teimme sopimuksen paholaisen kanssa.

Me janosimme demonista voimaa.

Ja minä haluan, että jokainen pirunpyytäjä... kuolee!

Nuori pirunpyytäjä.

Nuo mafiosot olivat harvinaisen typerää porukkaa.

Kun tarjosin hiukan voimiani, -

he ryhtyivät vapaaehtoisesti sätkynukeikseni.

Voimani muuttivat heidät zombeiksi, olenhan Zombie-piru.

Inhoan pirunpyytäjiä. Tapatte meikäläisiä.

Siispä minä tapan sinut.

Silpokaa poika ja heivatkaa ruumis tunkiolle.

Hemmetti!

Miten pääsen ulos?

Irti!

En minä rikkauksia kaivannut.

Halusin vain elää normaalia elämää.

Oliko sekin liikaa pyydetty?

Pochita. Pochita!

Pochita. Lähdetään hommiin.

Pochita.

Saatan kuolla taistelussa piruja vastaan.

Silloin sinä jäät aivan yksin.

Saatat nääntyä nälkään, -

tai joutua pirunpyytäjän saaliiksi.

Piru voi kuulemma ottaa kuolleen ruumiin haltuunsa.

Jos sinäkin pystyt sellaiseen, -

haluan antaa ruumiini sinulle.

Kun olen haudassa, yakuza jättää sinut rauhaan.

Silloin voit lähteä pois täältä.

Ja sitten...

Tahdon sinulle normaalin elämän ja tavallisen kuoleman.

Tee sinä unelmistani totta.

Pochita?

Otitko ruumiini, kuten pyysin?

Rakastin aina sitä, kun kerroit unelmistasi, Denji.

Tehdään sopimus. Annan sinulle sydämeni.

Vastineeksi haluan nähdä sinun elävän unelmaasi.

Pochita!

Paraninko minä?

Pochita...

Mitä ihmettä?

Kuinka elät, vaikka sinut paloiteltiin? Kuvottavaa.

En voi sietää teitä pirunpyytäjiä.

Menkää pistämään hänet poskeenne.

Miksi he tahtoivat enemmän? Heillä oli jo tarpeeksi kaikkea.

Olenko, kuten he?

Onni Pochitan kanssa ei riittänyt minulle.

Kaipasin jatkuvasti parempaa elämää.

Niin. Jokainen unelmoi paremmasta.

Ei siinä mitään väärää ole.

Ei mitään väärää, mutta...

Mutta, jos tulette tielleni, -

saatte kuolla!

Syötynä hän ei enää herää henkiin.

Mikä oikein olet?

Ottiko se samperin minipiru kehosi haltuunsa?

Olet siis yksi meistä!

Auts...

Tuo sattuu!

Älä tule lähemmäs!

Pois tieltä!

Pysy siellä! Mene pois!

Älä tule! Pysy siellä!

Älä tule lähelleni!

Kuole!

Te näytätte muuttuneen piruiksi sieluanne myöten.

Palkkasitte minut tappamaan piruja.

Joten minun lienee parasta teurastaa teidät kaikki!

Aivan niin! Kun lahtaan teidät perslävet, -

en ole velkaa enää lanttiakaan!

Joku on ehtinyt ensin.

Yksi elää vielä.

Sinä tuoksut erikoiselta.

Et ihmiseltä etkä pirulta.

Sinäkö teit tämän?

Ota...

Ota minut syliin.

Ihminen.

Voiko hän olla riivattu?

Ei. Se näkyisi hänen kasvoistaan.

Tulin Zombie-pirua tappamaan. Olen pirunpyytäjä Julkiturvalta.

Annan sinulle kaksi vaihtoehtoa.

Joko tapan sinut piruna, -

tai otan sinut lemmikiksi ihmisenä.

Lemmikkini ruokin aina hyvin.

Siitä puheen ollen...

Mitä on aamiaiseksi?

Paahtoleipää voilla ja hillolla.

Salaattia, kahvia... Saattaa olla jälkiruokaakin.

Onkohan?

Kuulostaa taivaalliselta.

Käännös ja teksti: Sirinahkis7