Original subtitles

You must be hurt.

I’m so sorry.

I didn’t know you were hurt like this.

It’s not your fault.

You asked what I would do for you in return if you share your secret.

I have an idea.

This is on me.

So, you don’t need to worry about being qualified.

Are you drunk?

You always make me say things I don’t want to.

So.

Do you hate me?

No.

I like you.

Thank you, Youngkwang.

Hey!

Why are you drinking alone?

You here?

Looking all sad by yourself.

Excuse me, can we get a glass here?

What is it?

Getting drunk solves you anything?

What does it mean when someone you like says thanks?

Thanks?

Hmm, thanks… Pour me a shot first.

Thanks.

Well, this could be interpreted to few meanings.

Women can be very complicated.

Their words and mind are playing separately.

When they speak, we have to concentrate with all senses in our body

to translate what they are truly trying to convey.

It was through a text.

You should’ve told me earlier.

Did it have a tilde?

Nope.

What about an emoji?

Nothing.

Just nothing but thank you?

That’s doesn’t sound good.

How can that sound good?

He’s dumped.

Yaeji?

I called her.

It’s going to be colleagues night tonight!

How’s that, yeah?

Yeah?

I could use some drink.

I’m feeling blue too.

How can pretty lady like you can be feeling blue.

Before, Yaeji was still young.

After that happened,

Minjun’s father passed away of cancer shortly after, too.

Yaeji started to always follow me.

She had no idea I was responsible.

I was so scared and angry at first so yelled at her.

To go away, not to follow me.

Then, Yaeji told me crying.

That she’s alone without me.

To not abandon her.

At that time..

I saw Minjun in her

and it was scary.

So...

So, I ran away to overseas.

After coming back to Korea in 10 years.

I had this thought.

That, it would all be okay now.

But...

Everything was the same.

For me and Yaeji, too.

Someone told me.

That my illness is holding on to me cause I’m not letting go of the past.

That illness?

Is that why you have the lights on at night?

I’ve been aware.

That you had lights on all night.

Are you a stalker?

Is this the reason why you didn’t allow us upstairs and close the bar early?

Just so that no one notices this?

My dad said something like this before.

Everyone lives with their own grasp of flame in them.

Own grasp of flame?

That grasp of flame might hurt you and make you suffer

but it could make you the stronger person.

So, It’s not the worst thing in you.

You need to cherish it

that’s what my dad said.

He was a poet.

Although he only had one poetry book.

A poetry book?

Don’t say nothing’s here – Byungpal So

Sorry to say this but there is nothing here.

Grasp of flame

I should buy your father a drink one day.

What?

That poetry book…

You can’t.

He passed away.

I also have a grasp of flame

in my heart.

♬ Your memories! Your love! Is killing me inside! Please go! ♬

♬ Please let Go! Why are you making me suffer! ♬

Oh god

Did you drink everything?

Get up! Stop drinking.

And sing, now!

No, I’m not feeling it.

♬ I was happy to have you when you were loved by many ♬

♬ I believed it was a true love where we feel the same ♬

♬ Ring ring ring ring your busy phone is ringing ♬

♬ You are always just contacting him who never answers ♬

Youngkwang, Yaeji: ♬ I’m an idiot, an idiot, an idiot ♬

♬ an idiot trying to pretend that this isn’t the love ♬

♬ There’s no such thing There’s no such thing ♬

♬ But I will let this one go ♬

Youngkwang, Yaeji: ♬ If you do it it’s romance If you do it it’s romance ♬

♬ You’re my romance, romance Please don’t hurt me ♬

What?

You two seem sweet together!

What is up with you two?

Pretty sweet, huh?

What are you talking about?

I saw it!

I saw! I saw everything!

I sensed you two were falling for each other.

Non-sense.

I like you more.

Yaeji!

I will take care about Mr. Choi who always scolds you!

How?

How?

Umm... with my energy blast!

Energy!

Blast!

Dragon ball Dragon ball!

You sure can do a energy blast

Let’s go find them!

Did you really get dumped?

Did she say that she hates you?

I think I’m just, um, a friend to her.

Same as me.

Huh?

Nothing.

Let's go find them!

Hey!

Let fly! Let fly!

Hey! Watch out!

Ouch.

That must hurt.

I will see you Sangi.

Thank you, See you tomorrow Yaeji!

Soju.

Soju.

Sleep talking?

What is he mumbling?

Soju…

My Soju…

Why is he asking for more soju when he drank that much?

What on earth…

Soju.

What is he doing?

How does he have such long eye lashes?

Did he look like this?

What a stubborn guy.

Getting dumped from a girl with a look like this.

You are wasting your looks

It’s driving me crazy!

Crazy! Crazy!

I need to talk to him properly.

Youngkwang, we are here. Wake up.

Youngkwang!

What a nice ride.

I need to get behind the wheels of cars like this one day.

What? Isn’t that Youngkwang?

What is that guy doing?

Hey! There’s someone in here!

I’m sorry. I was just looking at the car.

Youngkwang.

Youngkwang.

Young Kwang Oh.

Yes, I’m listening.

(Soju)

Soju?

Youngkwang, where are you?

What?

Soju is Junghee?

Youngkwang is sleeping.

Who is this?

Why are you answering Youngkwang’s phone?

It’s me, Yaeji.

Do you not recognize my voice?

Why are you answering his phone?

Where’s Youngkwang?

I just told you. He’s sleeping.

Where are you guys?

If you know, are you coming?

Put Youngkwang on the phone.

What if I don’t want to?

What?

He’s sleeping like a baby.

I don’t want to wake him up.

Hey! What are you even saying?

I don’t know why you are asking me to wake the person who’s sleeping well.

You’re not his girlfriend.

Isn’t that so?

Talk to him tomorrow.

When our Youngkwang wakes up.

Hello?

What the heck?

God.

I was wondering why you were looking for Soju while sleeping.

I helped you out this time.

She must be pissed.

What.

What’s taking so long?

Come upstairs.

Huh?

Why?

Who...

Who lets someone that he likes sleep in the storage?

Come up!

Use this room.

What are you waiting for? Get in.

Tell me anything you need. We will go shopping.

I don’t need anything.

This is like a hotel.

You’re leaving?

Then, what?

Do you want to sleep together?

No.

No that. I didn’t mean that.

Thank you.

It’s late. Go to bed.

Patting my hair again…

Go to sleep

You must be hurt.

I’m so sorry.

I didn’t know you were hurt this much.

It is not your fault

She told me it’s not my fault.

I’m not the one responsible.

Wake up, Son!

Oh! Who is this?

It’s your mom!

I almost didn’t recognize you.

Why are you here?

You don’t call. You don’t come home.

I was just wondering what you’re up to. Why?

I’m running the bar!

Why are you here early in the morning!

What do you mean why?

I brought you some food.

You don’t even eat at home.

But, why?

Why did you bring me food out of sudden?

I got you your favorite side dish, for you Jiwoo.

And... Pork libs..

Why are you looking back?

What?

What? I like the pork ribs. Give me.

I’m going to try how it tastes.

Okay, hold on a second.

Where’s plate?

What is this noise?

Why? What noise?

God, I was scared to death.

I haven’t missed you that much, but I’ve missed this soup a lot.

You should go easy on the drinks.

Hey, mom.

Are you getting married again?

You have my full support but someone seems to be in shock.

What does he do?

Is he rich?

What are you even talking about.

Just eat up!

What’s wrong Jiwoo? What’s wrong?

My stomach is in pain out of sudden.

Ugh!

Ambulance!

It’s an acute gastritis.

Those strong drinks like whiskeys can hurt the throat and stomach.

So, going hard on those drinks can cause acute gastritis or esophagitis.

What are you looking at me for?

Take your medicines.

You already know, right?

The best medicine is to stay away from the drinks.

God, I own a bar.

I can’t stay away from drinks, that’s a joke.

Binge drinking is not only alcohol addiction there is.

If you rely on drinks for bad mood and insomnia

that’s the alcohol addiction.

A doctor and a pastor.

What a match!

Quit drinking for a while! Alright?

Quit drinking?

What are you going to do if I quit? Quit Jesusing?

If you don’t quit, I will take all the inheritance away.

This is so embarrassing in front of Mr. Kang!

Mom, you must really like that doctor guy?

Don’t even joke!

You didn’t finish your meal before.

You need to eat something for the medicine.

Nope, I’m late for work. I’ll get going!

Hey! Take your medicine with you!

Did I make any mistakes last night?

When will you take care of Mr. Choi?

When are you going to blast that energy blast?

Huh? Energy blast?

We work for liquor company.

You should drink better than that.

I’m not that type that gets drunk.

Maybe, I wasn’t feeling so well that day.

Oh right, about Soju.

Soju?

You are the woman who knows well.

Hangovers are cured with hangover drink.

Auntie! A bottle of soju here!

You got a call from Soju. I took it.

What?

Soju?

That’s what it said on your contact. On your phone.

What did you say?

What do you think I said?

I told her that I don’t want to wake the person who’s sleeping next to me.

You guys slept together?

What are you even talking about!

Oh god!

Youngkwang, have you eaten?

Yeah, you?

Me too.

Do you have time after work today?

Did you hear from her?

Are you guys in crush alliance or something?

Who?

I’m officially dating with Jiwoo.

Only Youngkwang has a crush.

She wants to meet after work today.

All thanks to me.

She’s probably jealous.

Because pretty girl like me is seeing you every day.

Don’t you think?

Agree.

I'm not sure about that..

Put an end to this deal tonight.

I will reserve a good restaurant for you.

Don’t worry about it. I can do that.

Yeah!

Man, get the business going when it’s full tide!

Appeal to her with some different vibe!

Just do as I say.

You were really close with Yaeji now.

It’s sweet you two.

Hey, use this chance to ask for a favor.

Who knows?

Yaeji might put a word in to the chairperson to get us all hired officially.

Forget it, that’s nonsense.

You can at least give it a try, huh?

Why?

Should I do it for you?

I will do it for you. That’s easy.

Don’t even joke like that.

Hey, hey, hey! I will do it for you.

You look ridiculous right now.

Hey, I’ll really do it for you!

Ugh, he’s here again! The stinky guy!

Greetings, my friend!

So pretty! Pretty!

Bonjour the latte?

Excuse me!

Yes, ma’am.

Hey, a mimosa and mojito.

Is this all the food you guys have?

Yeah. Apart from standard menu, this is everything.

Oh, we are starving.

What about proper cuisine?

I’m sorry. There is no cuisine.

Let’s just go.

Good bye.

Oh my god!

A bar without any food!

God, I’m starving too.

Oh please, god.

Hey! Jaebum!

Is this your kitchen?

Jaebum, you can’t come in like this.

You should just go today. I got nothing to give you. Sorry.

Um...

Do you want me to teach you how to make creme anglaise?

Huh? Creme anglaise?

I thought you want me to teach you recipes?

When the heat is too strong, protein in the milk go wrong.

When making the cream, you can have it on direct heat.

Use the double boiler.

You have to keep on stirring it so that it doesn’t stick on the bottom

and you can’t over heat to have big chunks.

Okay?

Do you know what’s the most important qualification for a chef?

Ability to taste, or smell?

Nope!

It’s the imagination.

Real chef doesn’t always cook with the skill.

One should always know how to create the new taste.

Okay?

Tada!

What’s this?

Try it. You haven’t eaten.

It’s good.

Really?

This, actually, is made by Jaebum.

Thank you.

Jaebum, you are the best! It’s amazing.

I know I’m a little amazing.

I saw people leaving because you guys don’t have enough food on the menu.

Try adding Vol-au-vent on the menu?

Why are you letting anyone in the kitchen?

You just said it tastes good.

How about adding Vol-au-vent on the menu?

No.

Make that guy leave and...

everyone go home.

God, he’s a young guy with such rude attitude.

He’s usually nice, but just acts that way.

Alright.

Hey, Youngkwang!

What is it?

Why did he ask me to meet him somewhere like this?

Welcome.

Did you make a reservation?

It’s under name of Youngkwang.

Yes, this way please.

I will get you set up shortly.

What is this Youngkwang?

Isn’t this place expensive?

I just got paid.

I wanted to try places like this.

You should’ve gave me heads up before.

It’s not in trend to dress up for places like this.

I already ordered.

Okay.

Jiwoo!

What brings you here? Without any notice.

Jiwoo, you haven’t had dinner yet, right?

Let’s go. It’s on me.

I’m not hungry.

Who eats out of hunger?

You just eat when it’s time to eat.

Let’s go! Yeah?

You must be really close to Yaeji now.

I called last night and Yaeji picked up the phone.

She said you were sleeping next to her.

You’re not jealous or anything, right?

It’s just weird.

Is it okay for colleagues to sleep next to each other?

Try this.

This just melts in your mouth.

Hey, why aren’t you answering?

I asked whether it’s okay?

How can it taste like this?

Money never betrays.

Don’t mind them. Let’s just eat.

Huh?

Sure.

This table is hard to reserve.

I made a special favor to Seulah.

You know Seulah will own this hotel, right?

She even gave me the key to suite room.

Let’s go up after dinner and have a drink, yeah?

Well, I don’t know.

Jiwoo, Do you want to go overseas together?

How about Prague?

I love Prague although I visited couple times.

I even thought of living there.

How’s Prague?

I need to use the restroom.

The stake here is alright, right?

I’m sorry about calling you a gold digger or something.

I’ll take care of the bill for this table.

Forget it. You don’t need to do that.

It’s an expensive restaurant.

It’ll be little too much with Youngkwang’s pay.

Obviously, you are not the one paying.

Speaking of which, do you guys want to get a drink?

I’m going up to the room to have some drink with Jiwoo.

Right!

I was curious from long ago.

What does your father do?

Why are you curious about that?

I was just wondering what kind of great family you come from to dump Youngkwang.

What?

Isn’t Youngkwang good enough?

Maybe too good.

Then, enjoy your dinner.

Don’t worry about the bill.

What is it?

What did you guys talk about?

I’m leaving.

Hey, Junghee!

Let’s go. Now.

No thank you.

Yaeji, why are you being childish?

What do you mean?

Did you really have to do this?

What did I do?

You were being ambiguous.

Are we really in a relationship?

Right.

I was being ambiguous. It was me.

What?

I shouldn’t have done as you wanted to.

Jiwoo.

I was a coward.

I thought I just didn’t want to hurt you.

It was just an excuse.

What are you talking about?

Let’s end it.

What?

Stop it, Yaeji.

It’s because of her, right?

You are crazy.

You haven’t even met her for long time.

What is she?

What’s so amazing about her?

She told me it’s not my fault.

What?

It was the first time.

To tell me, that it’s not my fault.

About that accident.

She was the first person that I wanted to talk about it too.

I’m sorry.

I probably like…

Stop it.

I don’t want to hear it anymore.

I’m leaving.

Yaeji.

I don’t want to hear it!

God!

I’m feeling much comfortable now.

Were you feeling uncomfortable?

Yeah. A lot.

I was really embarrassed back then.

Yaeji, she’s irritably pretty.

I can’t even compare myself to her.

Everything that she was wearing

were probably from really expensive luxury brand, right?

Are you jealous of those things?

Of course. I’m a woman too.

I will buy you all those later.

You trust me, right?

Haha.

Mister, think of doing something nice to your parents instead.

What did you mean when you said...

thanks to me?

I like you.

Youngkwang, I really can rely on you better than Sanghee or Hahee.

How would I even survive without you in Seoul?

But...

I think that’s where it ends.

Really good friend I can rely on.

I know I shouldn’t do this.

I really like him.

I don’t know why.

But, I just do.

He’s dating Yaeji.

I know.

What about France?

Studying abroad?

Your mother?

Did you forget everything?

I didn’t.

Then, what is it?

I don’t know either!

Just...

I just want to stay by him for now.

Me...

Why can’t it be me?

Just because I’m your friend?

You...

Can you live without me?

I can’t live without you.

Then why?

But...

I’ll die without him.

What?

I’m sorry.

Let’s pretend this conversation didn’t happen.

Let’s go.

Speaking of which, do you guys want to get a drink?

I’m going up to the room to have some drink.

I wasn’t even home and you were sleeping fine?

Weren’t you even curious where I slept last night?

It’s not my business whether you slept on the street or under a bridge.

What?

Ugh! This is not the manner for playing double!

Who’s playing double? Me?

You said you like me!

You told me you like me!

I do like you.

Is this what liking me is like? You bastard!

What about you?

Where did you go with him?

Because of you... I was...

Forget it, it’s doesn’t matter.

Because of me what?

Why are you not finishing your words?

I made someone hurt. Me.

I hurt my best friend that I like and love.

Like and love?

So, stop making me the mean girl!

Stop making me the bad girl who hurt her friend and steal the guy who has a girlfriend.

Did you steal me? Already?

Don’t make me get my hair pulled later.

Then, grab that person’s hair too!

Are you joking?

Are you having fun playing around with me?

No one’s playing around with you.

Then, why are you not finishing things with her! Why?

You don’t have the confidence for it, right?

You can’t face it!

So, you’re just letting it happen! You are just running away!

I did.

What?

I finished it.

I broke up, with Yaeji.

I also hurt another person.

Just like you did.

Are you okay?

What do you mean?

Do you want me to make you a dinner later?

A dinner?

I will make you the best dish. A really delicious one.

This is a bar not a café.

No minors, leave.

We drank here before.

That guy sold us a drink!

That’s true.

You girls leave now. Minors are not allowed in.

Ugh, why are you pushing?

You didn’t even check our IDs and sold drinks!

We are only 18!

That’s right! This bar is weird.

That time you can serve drinks and why can’t you now?

You shouldn’t have sold drinks in the first place.

It was okay before and now you can’t?

Get us the drinks!

Give us the drinks!

That guy made me a drink!

Give us mojitos!

Drinks!

Drinks!

Drinks!

What are you doing?

What?

Just looking at sales.

Just go and clean.

We didn’t even do well these days. What is he so happy about?

Are you not coming to see the cactus?

Come by some time!

How did she even figure out my number?

Huh, Jiwoo…

It seems like Yaeji is not coming into work today.

Is anything up with her?

Says who?

Never breaking up. Never!

There’s no fish.

Hey, did anything happen last night?

I got dumped good.

What?

Finish your dinner, Sanghee.

Hey, where are you going? You should finish at least!

Ugh! What a brat she is!

Where are you?

What are you to dump Youngkwang?

Are you crazy? For real?

You haven’t had dinner like this for a long time, right?

I’m better at pollock soup than my mom.

How is it?

Well.

It’s really good.

Did you put some drugs in the soup?

Hey.

Why didn’t you come home last night?

I thought you don’t care whether I sleep on the street or under a bridge.

That was just out of temper.

I just went for a drive.

All night?

Yeah.

Because you didn’t feel so good?

Stop asking.

I’m losing the appetite.

Okay!

I won’t talk anymore. Eat up, eat.

You should eat too. It’s getting cold.

Yeah.

Mmm.

Jiwoo! Let’s talk.

Did you do anything wrong?

Sit.

What is it? You two?

What is this?

Hey… It’s just…

I like her.

What did you just say?

I said I like her.

Jiwoo, are you insane?

Yeah.

I think I’m crazy because of her.

You’re right, I’m insane.

Jiwoo, did you drink? Are you drunk?

I just ate instead of drinking.

And, I can’t drink.

I got acute gastritis.

No. You’re drunk.

Talk later.

When you are sober.

I’m...

I’m sober than any other moment right now.

Let’s talk later.

Do you want me to repeat what I said?

I like this girl.

Are you going to pull the hair?

Then pull mine, not hers.

How could you do this to me?

Don’t come without any notice in the future.

Jiwoo!

Don’t put me in any deeper misery in front of her.

Yaeji.

Break up?

Says who?

No!

I can’t break up, never!

(Junghee So)

Where are you Youngkwang?

Where are you!

What happened? Out of sudden?

Did you know?

Know what?

That girl!

Why is she at Jiwoo’s? Why!

Junghee?

Maybe she worked till late.

She’s living at Jiwoo’s! Right now!

What?

They are living together!

Stop starring.

I know I got a sexy back and it will get old if you keep on starring.

I’m sorry.

Why?

No, I mean...

No, I meant thank you.

Because of you, I don’t think I’m the worst girl anymore.

Because of you, I became the worst guy.

Well, no hair pulling happened at least.

Youngkwang...

let’s just talk.

Let’s go.

Let’s just talk.

Huh? it’s not like…

I didn’t tell you to come in?

I didn’t tell you to hold my arm?