Original subtitles

Ai auzit ceva de acasă?

Nu, nu vreau să vorbesc despre asta.

Cred că oamenii mei vor fi bine.

Mari colecționari de arme, știi.

Nimeni nu va ajunge la o jumătate de milă de locul lor.

Poți să nu mai vorbești?

Auzi asta?

Da, sună ca un iepure.

Ar trebui să încerce să-l împuște.

Rațiile sunt scăzute pe aici.

[se redă muzică de rău augur]

[zombii mârâie]

Oh la naiba!

[focuri]

[soldat mușcat] La naiba!

[soldat mușcat țipă]

Domnule, doresc să raportez.

-Ce se întâmplă? -Sector C, domnule.

Tocmai am primit o încălcare cu privire la unul dintre acele lucruri

- în afara știrilor. - Cât de răspândită?

Nu știu, domnule. Am văzut doar o mână.

Vrei să fac o recunoaștere rapidă, domnule?

-Afirmativ. -Voi merge cu tine.

[Vasquez] Du-te.

[se joacă muzică plină de suspans]

[zombii mârâie]

[focuri]

[soldat la telefon] Suntem baricadați

în mizeria ofiţerului.

Reținem, dar nu știu cât timp.

Call Camp Northolt.

Request immediate air cover and evacuation.

-[Henessey] Yes, sir. -We're not secure here, sir.

I'm not leaving my post, Lieutenant.

I don't think we're gonna make it to anywhere safe.

-[zombie growls] -[soldier screams]

-[intense music plays] -[soldier screams]

-[gunshots] -[soldier screams]

-[gunshots] -[zombies growl]

[soldier screams]

[gunshots]

[gunshots]

You hesitate again and I will fucking shoot you.

Sir, yes sir.

Sir, Northolt is under attack as well

and unable to provide support.

-Any other bases we can call? -Not at this time, sir.

Sir, Lieutenant Jenkins calling.

Lieutenant, report.

[indistinct] with four others, sir.

Prepared to take back the camp.

-Good man. -I hope he gets here in time.

He will.

I haven't been bitten, it's just a burn.

Fine, leave it.

We seem to be regaining control, sir.

What levels casualties have we suffered?

Many personnel were unable to access weapons.

The enemy are moving so fast, most never stood a chance.

How long until we regain control?

Unsure, sir.

But if you'll excuse me, I'll get back to just that.

Of course, Lieutenant.

[tense music plays]

[man] It's clear. Come on.

Come on.

♪

Oh, shit! Go back, go back, go back!

[zombies growl]

[gunfire]

-[gunshot] -[man] Come on!

♪

[zombies growl]

[gunshots]

-[panting] -[gun clicks]

[man screams]

-[gun clicks] -[sobbing]

-[man screaming] -[girl crying]

This just in.

All citizens are to remain indoors.

The military are on the streets.

But initial reports say

they are unable to maintain control.

The military has advised everyone

to barricade their home and stay inside.

There's no need to go out to try and find guns

or weapons to protect yourself.

Emergency services are doing the best they can,

but they are being overwhelmed

by the sheer magnitude of the disaster.

Ramifications of this situation

stretched far beyond the current instability

with the production of oil at a standstill.

People have been setting fires in a desperate attempt

at creating some form of barricade.

This has been working, but the fires have spread.

Just as the world has recovered

from one virus,

we now have to deal with another.

A virus,

unbelievably,

that seems to be bringing the dead

back to life.

[Stahl] Can I have you look up?

-Yeah. To the side. -[Vasquez] Attention!

As you were.

What's the status report, doctor?

Well, as of right now, General, we're fine.

92% of surviving personnel suffered scratches,

62% serious cuts.

Most, if not all,

suffered possible infection of said wounds

through hostile blood or saliva.

So nearly all my soldiers could be infected?

[Thornton] Could be, we're monitoring them.

How you feeling, Corporal?

I'm fine, sir.

I wish I was back outside, though.

I feel like I'm wasting my time here.

Well, we need you back outside,

but don't rush it.

You aren't feeling any changes?

Let's be honest, sir,

I'm not sure how I should be feeling.

This whole thing has left me feeling shook up.

You'll get used to it.

How's the burn?

Healing well, sir. Nothing else, thankfully.

Very good. It sounds like you'll be fine.

Yes, sir, I'm sure I will be.

-Sit tight for a minute. -Okay.

If anything did occur,

how fast would you expect it to happen?

I'm not-- not entirely sure, sir.

It's just new territory for us.

We do know that in death...

it's immediate.

Deep bites, nearly as fast.

However, with infection,

we don't offer natural immune system

to fight it off.

And that's why I've had Captain Wahta brought in here.

You think the taser's going to work?

Taser will work.

They ain't fully turned yet, then yes.

Well, maybe.

We got the mask we placed over their head

the first sign of any trouble.

Then we can place handcuffs, try to restrain them.

Then what?

Then we try to change 'em back.

And if we can't...

we may have to kill them.

Very good, doctor.

You keep me updated

and check all exposed personnel

every two hours.

Yes, sir.

[Wahta] I had the guys in bayonets

build it as strong as possible.

Very good, Captain.

Sir.

[indistinct] one more time.

-[intense music plays] -[zombies growl]

[zombies growl]

[zombies growl]

[zombies growl]

[gunshots]

[soldier screams]

[zombies growl]

-[soldier screams] -[gunfire]

-[gunfire] -[soldier screams]

-[gunfire] -[soldier screams]

What is it?

Sorry, sir,

I've got Lieutenant Henderson's wife outside.

He's still the only one unaccounted for.

Can't the welfare officer deal with this?

The welfare officer is out there with her.

Very well, send her in.

I'm sure you must be very busy right now.

With everyone else, sir, they know what happened.

They can now go through

the period of mourning and adjustment.

I'm sorry to disturb you, General,

but I'd like to know

what has happened to my husband?

He remains unaccounted for at this moment, I'm afraid.

The thought of him, out there,

turned into one of those things.

It's unlikely.

What little information we have

tells us they don't retreat, they just keep coming.

So you think he might be alive?

We are trying to ascertain his whereabouts,

all we know for sure is that he hasn't turned.

Sir, I'm reporting on camp security.

-How's it going? -Good, sir.

The barbed wire is back up.

Every mine we have is forming an outer perimeter.

Only clear way in is down the main road.

What's to stop them from coming that way?

Explosives, sir.

We have them planted in the road

[indistinct] points.

They need to be detonated manually.

Who's in charge of the explosives?

That Norwegian civilian, sir.

The one who came to teach that course.

Right, when he's finished,

tell him to report to Lieutenant Whitmore.

-Yes, sir. -You are dismissed.

[tense music plays]

Morning, sir.

Lieutenant Whitmore sends his apologies.

-Is your team ready to leave? -Yes, sir.

Lieutenant Whitmore would like me to submit

a request for more supplies, sir.

Sergeant, we gave you what can be spared.

Reinforcements will be arriving in 48 hours.

Thank you, sir.

In the midst of chaos, there is also opportunity.

God help us. [sighs]

[intense music plays]

We're running really low on fuel, Sergeant.

Any idea how much further?

Shouldn't be too much farther.

Sarge, just how long are we expected to be here?

You think there's somewhere better?

Well, it's just not too safe of a place, that's all.

What, do you feel safer in camp?

-You know what I mean. -No, I don't.

We'll be fine.

Should be about there.

Good. Copy that.

It's about time.

Shit, my ass done went numb fucking miles ago.

[indistinct] enough.

Enough?

Man, you've been bitching the entire way,

can we get about five minutes?

[crosstalk]

Enough. Can it, you guys.

♪

[cars rumble]

What do you reckon?

The wooden pilings will be no problem.

That doable?

Sure.

Right. Hernandez.

I want you and Eckland to wire the bridge.

Yes, sir.

The rest of you,

I want sandbags, right across here.

There's bags and shovels

in the back of the second Humvee.

-Yes, sir. -Yes, sir.

All right, good.

What's the story with the ring?

Oh.

Yeah, it's the law of nature.

Life eats life.

Look, I got your back out here...

but we can't be friends.

[soldier] LT.

You notice that?

Okay, Lynn, Rudd,

I want you guys to scout ahead.

If you encounter any hostiles, do not engage.

Understood?

-Yes, sir. -Yes, sir.

Go.

The rest of you,

I want filling those sandbags.

I want a defensive position by nightfall.

Sir.

Is that all we got?

It's what I was given.

These cables and detonators are, like, ancient.

Whatever happened to the ordinance

-I was given for my course? -[Hernandez scoffs]

They are probably planted around the camp's perimeter.

This is what was left.

Can you do this?

I can rig it up...

but I don't know if it will work.

Okay. Get to it.

-[indistinct] -Go on.

[intense music plays]

So, he's good to go?

Well, Colonel, yes, he's fine.

Whoa, not you. Have a seat.

I feel fine, sir.

I haven't been within a mile of those things.

It doesn't matter. I need you to have seat.

Get your gear, get ready to leave.

Yes, sir.

Sir, if you're good,

the General would like to see you now.

♪

Colonel Cherone, sir.

Good to see you, Colonel.

General, I just wish it was under

-better circumstances. -Indeed.

How many men have you brought with you?

My driver.

Colonel,

my ranks were heavily depleted yesterday.

I need the National Guard to assemble immediately.

General, I understand. My communications are down.

What men I do have are searching for what's left.

I'm not even sure how many men are still alive, sir.

Very well.

What intelligence have you gathered?

Little, unreliable and prone to rapid change.

What's a safe zone today could be attacked

-and change in an hour. -Understood.

That's what happened to Northolt.

24 hours ago.

Before that base was overrun, they made a report

of a large number of hostiles heading their way.

Sir, if Northolt was overrun,

the enemy's ranks are likely much higher now.

I'm assuming so.

They were last seen heading south.

Providing they don't change direction,

they'll soon be hitting the river.

The only way across is that bridge there.

I'm sending Lieutenant Whitmore and his team

to defend that bridge

or blow if absolutely necessary.

I'm relying on you

to provide enough reinforcements.

All due respect, sir,

why not just blow the bridge straight away?

Because, after this area's cleared,

I plan on taking back this country

piece by piece.

I need all infrastructure intact.

Understood, sir.

Colonel, this has to be done quickly.

-Godspeed. -Thank you, sir.

Any update on the fuel search, sir?

Nothing so far.

And they keep on moving further and further out.

We just have to get lucky, just one time.

Well, how many times have we been unlucky, sir?

That is none of your concern, Lieutenant,

when they find gas, they'll bring it in.

Have they tried siphoning it out of cars?

My men have done everything

apart from digging for oil.

When they find it, they'll bring it in.

I'm sorry, sir, but I really need that fuel.

You and everybody else.

I have the National Guard begging me for supplies.

The National Guard?

Well, then, how are they supposed to

send reinforcements to the bridge?

Then I guess you better start

praying for them, Lieutenant.

Yes, sir.

-[ominous music playing] -[birds chirping]

-You reckon we take this? -Yeah, I guess so.

All right.

♪

[woman cries in the distance]

[woman cries]

Get off, you creep!

[woman screams]

[man] At the end it's always yes.

-[she whimpers] -[soldier] Hey!

Get off of her.

Look what we got here, honey.

Soldier boy.

Get off of her. Just walk away.

Seems to me,

you boys need to wait your turn.

Back off, now!

I'll be back.

Hey, don't even think about it.

-Back off! -If I don't?

I'll put you down.

I don't think you boys got the balls.

Don't do it. Back up!

[gunshot]

Dammit. What did I tell those two?

Do you want me to go?

Stay here with Eckland.

Make sure the bridge gets wired.

And if a hoard approaches, blow the bridge.

What about you?

If a hoard of those things makes it to the bridge,

we're dead already.

-Just worry about the bridge. -Will do.

Sharrock, you're on guard.

The rest of you, on me.

I can get the Humvee, sir.

Leave it. We're on foot.

I wouldn't trust driving across this bridge.

[calm music plays]

Hey, you okay?

Are you alone?

No, uh, there's a group of us.

Over at Lacquerie.

Okay, let's get you there.

♪

What the hell happened to you?

It's okay.

None of your business, Will.

These two do something to you?

Would we be here if we had?

Was I asking you?

Les, go get Big Jim.

We got trouble.

Some soldiers have turned up with Susan.

I'll deal with it.

What happened here? What did you do to her?

This girl here almost got raped,

-that's what happened. -No, no, it wasn't them.

It was Dale Harper.

[Ellie] What's that about, Dale?

No way, my husband wouldn't do that.

I'll speak with him later.

Yeah, that's gonna be hard.

[shotgun clicks]

You need to get out of here.

Put that gun down, little girl.

Put down, we don't want this.

Enough. Erin, step back.

I'm trying to protect us.

I'll deal with this. Step back.

-We ain't afraid to die! -[crowd] No!

Back off!

-[indistinct yelling] -They can't shoot us all.

[soldiers] Back off. Back off! Back off!

We're going to tear you apart!

Enough! Enough, all of you!

Get the fuck out of here.

Now get back. Stand down.

Looks like we have enough now.

Lin, enough.

Now, what started all of this?

This woman right here, she was being attacked, sir,

and we had to step in.

That's right, Lieutenant. We gave him a chance.

What do you mean, you gave him a chance?

Sir, he tried attacking us. I had to put him down.

You shot Dale?

You shot my husband, you China--

-[Lin] Get off of-- -[soldier] Help!

Oh, hell no.

You stay down!

Hey, what do you think you're doing?

Nothing, just came for a look.

Hey, you drop that knife.

Think I'll hold on to it for now.

You drop it or I'll drop you.

Please don't. It's true.

They stopped Dale.

You be saying anything when they got guns on us.

Chet, drop the blade.

Susan, get back.

-But, but-- -Go on.

Lower your weapons.

I should warn you, you're not safe here.

A large number of hostiles is headed this way.

You need to pack up and get across the river.

Hm, I think we're safer off here.

Yeah, you ain't exactly made a good first impression

coming in here like a bunch of storm-troopers.

Let's go. Come on.

Yeah, like I said, get the fuck out of here.

Fucking assholes.

All right, man, let's all calm down.

Let's go back to whatever you're doing.

[soft music plays]

What happened?

It was Dale, he tried to--

I'm so sorry.

I should have been there.

I freaking knew he was trouble.

If those soldiers hadn't turned up...

I don't know what would've happened.

[ominous music plays]

She was a pretty hot kid.

I kinda wished I had saved her.

Oh, knock it off, will you?

Well, you might just be in for a thank you later.

[soldier chuckles]

♪

-How we doing? -Okay.

Got one line rigged.

If it works, it should be enough

-by itself. -Sure.

While you're doing that, I'll try and make contact.

-Sure. -Carry on.

Echo-Five-Whiskey. Calling Eagle One. Over.

[communications device buzzes]

Excuse me, General,

Lieutenant Whitmore calling, sir.

Echo-Five-Whiskey, this is Eagle One.

Is the location secure?

The bridge is secure.

No sign of any hostiles here, sir.

We did encounter civilians. A refugee camp nearby.

Did you offer them protection?

Yes, sir. Refused.

Then they are not your concern. Stay in position.

Any news on the reinforcements?

Not yet. You'll be advised. Out.

You keep trying to raise the guard.

Yes, sir.

[Vasquez] Shit.

That's-- that's that.

Yeah.

-Hey, Sanders. -Yeah?

You ever wonder what's going on with your folks?

Ce vrei să spui?

Mine are in Sacramento.

Nu sunt prieteni sau rude în apropiere.

- Nici măcar nu au o armă. -Stop.

Oprește-te, trebuie să-ți scoți asta din minte, bine?

-Ai mei sunt în Chicago. -Mm-hmm.

Chiar înainte de toată această nebunie,

A trebuit să mă forțez să nu îmi mai fac griji pentru ei.

Pur și simplu te va înnebuni.

Ca Sharrock?

La naiba, nu, nu ca Sha...

Uite, l-am cunoscut pe Sharrock de atunci.

Era un nemernic la fel de mare atunci,

decât este el acum, dacă poți să crezi asta.

[indistinc], nu?

-E un prost terminal. -[Sanders râzând] Da.

[se cântă muzică tensionată]

[mormăie indistinct]

[ zgomote de metal]

[ zgomote de metal]

[răzuire metal pe pământ]

-Locotenent! -[metal zgomote]

La naiba!

♪

[Whitmore] Ce este?

Ceva a tras detonatorul peste margine.

O voi primi.

-[creatura mârâie] -[tipă soldatul]

Oh, la naiba!

[Hernandez] Trage! Trage-l sus!

Trage-l sus!

Oh, ce naiba?

Ce naiba ar fi putut face asta?

Se îndreaptă spre malul râului.

Vreau să fie ucis acest animal.

Hernandez, Eckland,

rămâi aici și recuperează detonatorul.

-Da domnule. -[Whitmore] Haide.

[muzică tensionată]

[Whitmore] Răspândește-te.

♪

[creatura mârâie în depărtare]

-Ce este asta? -Nu știu.

[focuri la distanță]

-La ce tragi? -Nu știu.

Am văzut ceva mișcându-se, dar a fost atât de repede, eu...

Ce fel de animal era?

Nu era un animal.

Și nici nu a fost unul dintre acele lucruri.

Atunci ce a fost, Sanders?

Nu știu.

Nu știu.

Aștepta.

Unde este Frost?

Era în spatele meu, LT.

Împrăștiat. Gaseste-l.

Ne vom întâlni la pod.

♪

[mârâie zombi]

-[toate] La dracu! -[mârâie zombi]

[împușcătură]

[Sanders] Oh, la dracu!

Iar începem.

Urăsc să fac rahatul asta.

Nu-ți face griji Sanders, dacă te întorci,

O să am grijă de fundul tău. [râde]

Mulțumesc.

Asta mă face să mă simt mult mai bine.

Desigur. Pentru ce sunt prietenii?

[greierii ciripit]

Am avut noroc.

Este încă atașat la cabluri.

Bună treabă.

Omule, dacă mă întrebi,

doar îl arunci peste lateral.

-Ce e cu tine omule? -Nu te întreabă nimeni, Sharrock.

Nimeni nu te întreabă niciodată, Sharrock.

[Sharrock] Da, orice.

Frost a arătat?

Nu.

Doar scoate-l din minți, puștiule.

[se cântă muzică tensionată]

Locotenent!

♪

Domnule, ceva i-a luat cadavrul lui Rudd.

Isuse, ce urmează?

Trebuie să fi fost acel animal de aseară.

Ce este acest lucru?

Nu contează. Vreau ca trupul lui să fie găsit.

Începeți să căutați.

Domnule, i-a luat corpul așa.

În regulă. Împrăștiat.

-În regulă. -[Hernandez] Domnule.

♪

[crapă crenguță]

[mârâie zombi]

-[împușcături] -La dracu!

-[împușcături] -[mârâie zombi]

La naiba!

[se joacă muzică plină de suspans]

Oh la naiba.

Ei bine, cel puțin știm ce este acum.

Crezi că chestia asta era sub pod

noaptea trecuta?

În nici un caz. Improbabil.

Ești un expert acum, Lin?

No, ma'am.

Sergent, va trebui să ne ocupăm de asta.

Se va întoarce.

O să am grijă de asta, sergent.

Am vrut să fac asta oricum.

Nu tu, Sharrock.

Acum sunt la conducere.

Asta cade asupra mea.

♪

[împușcătură]

♪

Eagle One, acesta este Echo-Five-Hotel.

Intră, peste.

Domnule, avem Echo-Five-Hotel la telefon, domnule.

-Hotel? -Da domnule.

Echo-Five-Hotel, acesta este Eagle One.

Unde este Echo-Five-Whiskey?

Mort.

Cu încă un mort confirmat și unul dispărut.

De ostili?

Echo-Five-Whiskey, da. Celălalt, nesigur.

Incert?

Da domnule. Un fel de animal.

Asteptand instructiuni suplimentare.

Rămâi în misiune, sergent.

Da domnule. Ceva noutăți despre întăriri?

Niciuna inca. Vei fi sfătuit. Afară.

[Eckland] Încă nu știi despre întăriri?

Nu.

Deci, sunt cel puțin două zile afară...

-Poate. -...dacă vin.

Ei vin.

Chiar și doar cu noi șase,

avem doar suficiente provizii

nu mai mult de două zile, sergent.

[Sharrock] Hei, sergent,

de ce nu facem o vizită la familii?

Rechiziție orice mâncare au primit.

Deci dacă ar avea multe

atunci locotenentul ar fi luat niște ieri.

Probabil că nu au mâncat de săptămâni.

La naiba, dacă mâncarea era atât de scurtă,

L-aș ascunde în pădure.

Bine, mâine mergem.

Locklin și cu mine vom merge în tabără,

voi doi vă învăluiți prin pădure

și atunci Eckland va rămâne aici și va păzi podul.

Și cum rămâne cu locotenentul?

Cred că cadavrul ar fi dispărut mâine.

O punem la punct în seara asta.

Locklin, tu ești mai întâi de gardă.

Roger asta, sergent.

- Bine, hai să ieşim. -Da doamna.

[se cântă muzică tensionată]

-[creatura mârâie] -[Locklin țipă]

[Locklin strigă]

Unde e Locklin?

Cred că el a fost cel care a țipat.

Deci, cred că asta este, nu?

Putem doar să plecăm. Da, sergent?

-Negativ. - Doamne, trebuie să-mi faci glume.

Întăririle vor fi aici în curând.

Asta e o prostie și știi asta.

Uite care-i propunerea.

Vei chema asta

iar dacă nu vă pot da un răspuns cert, plecăm.

Asta e.

Nu fac înțelegeri cu tine, Sanders.

Oh Doamne.

Nu avem combustibil să ne întoarcem, bine?

Cât timp crezi că [indistinc] supraviețuiește acolo?

- Mai mult decât aici. -[Hernandez] Corect.

Știu că.

Nu, Sanders, cred că ar trebui să rămânem.

Nu vreau să ies acolo.

[Hernandez] [indistinc]

E ceva acolo.

Ține-ți focul.

- E așa. -Bine.

-Deci cum e ea omule? -E bine.

Îți spun ce, omule, are o bătaie înfricoșătoare de inimă,

Sunt interesat.

Nu încerca [indistinc] așa.

Fii serios omule,

Sharrock nu poate fi prea pretențios în aceste zile,

stii ce spun?

Trebuie să fim civilizați.

[Sharrock batjocorește] În asta?

Sarge, în stânga.

Mai multi dintre voi?

Nu ai făcut deja destule pagube?

Nu suntem aici să te vedem.

Știu că nu ești aici să mă vezi.

Nu sunt o cățea tristă pe care să o poți împinge.

Hei, hei, ia-o ușor, tip dur.

Da, sunt un tip dur.

Toti suntem.

Știm că nu ne vrei aici.

-Vrei aici? -[Hernandez] Mm-hmm.

La naiba, ai fi sfâșiat.

De ce nu te odihnești, nu, omule?

[Hernandez] Calmează-te.

Ce faci aici?

Unul dintre oamenii tăi îmi ucide soțul,

pur și simplu te întorci aici, ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat?

Imi pare rau pentru pierderea ta.

A fost regretabil.

-Regretabil? -[Hernandez] Mm-hmm.

Numiți uciderea soțului meu regretabilă?

Uite, nu a fost o crimă. Nu avea de ales.

Doar vorbiți cu fata, ea vă va spune ce sa întâmplat.

Nu am nevoie să vorbesc cu ea.

Nu am nevoie să-i aud minciunile.

Poate ar trebui.

-Ea ce mai face? -Nu e bine. Nu e bine deloc.

E prea speriată să iasă din cort

de cele mai multe ori.

Îmi pot imagina cât de greu este.

Acest lucru a fost greu pentru noi toți, această afacere.

Dar asta...

acesta este sfarsitul.

-De ce nu pleci? - Și mergi unde?

Fiul meu este un om bun, dar când soția lui a murit...

Dacă vii cu noi acum,

tu și fetele veți fi în siguranță.

Nu poate face nimic cu noi aici.

Nu pot face asta.

El este atât de bun

și s-a străduit atât de mult pentru noi.

Și el este atât de obosit, suntem cu toții atât de obosiți.

Știu.

sergent.

De ce vă întoarceți din nou?

Este doar o vizită de curtoazie.

Am întâlnit câteva dintre aceste lucruri ieri.

Neapărat să fie mai mult în zonă.

Da, bine, vom fi bine.

[Hernandez chicotește] Câte runde de rezervă ai?

Suficient.

Uite, dacă trec, va fi rapid.

Tu și câteva arme de mână nu o veți tăia.

Știi, trebuie să pleci.

De fiecare dată când vii aici, aduci probleme.

Uite, omule, ne pare rău pentru toate astea,

dar doar vorbești cu ea, ea...

Nu vreau să vorbesc despre asta.

Ce faci pentru mâncare?

Abia supraviețuind.

Speram că poate voi ajutați...

ne poate ajuta aici.

Mi-as dori sa pot.

Nu avem nimic.

Da bine...

suntem aproape de final.

Și în curând vom ști

dacă am fost considerați demni sau nu.

Uite...

orice ai avea, începe să racționezi.

Fii cu ochii pe ostili.

Vom arunca o privire în jur la perimetru.

Poți face asta dacă vrei, dar...

suntem aproape în mâinile destinului chiar acum.

Sa mergem.

[muzică de rău augur]

Hei, unde crezi că au ascuns mâncarea?

Probabil o plăcintă.

Pentru a-l ține departe de animale.

-Da, e o idee bună. -Da.

Hei, mere.

Crezi că sunt comestibile?

Oh da. Sunt în sezon.

Ia-ți fundul acolo sus și ia niște.

Amenda. Ce o sa faci?

Faceți o măturare. Asigurați-vă că totul este în siguranță.

Ne întâlnim chiar aici, omule.

-Bine. -Ești bine?

Am înțeles.

Uau, ui, ui, stai, bătrâne.

Ce cauți aici?

Nimic.

Frumoasa plimbare prin padure.

Da, da, asta este.

Unde este depozitul de mâncare?

Nu stiu, il caut si eu.

[zombi care geme]

Deci există unul?

Cred că da, da.

-Grozav. -Da, cred--

-Ei bine, nu este pentru tine. -Ce?

[muzica se intensifică]

Oh, la naiba.

[zombi care geme]

[Lin țipând]

-Pleacă de aici. -Dar--

-Acum! Merge! -Dar--

Merge! Merge!

[Lin continuă să țipe]

Ce acum, puștiule? La dracu.

[țipând și gemetele continuă]

Yeehaw, nenorocitule.

Mori, cățea.

Bine, nenorocitule.

[indistinct]

[se opreste gemetele]

Oh, oh.

Slava Domnului.

Slava Domnului? Mulțumesc, Sharrock.

Acum taci naibii

și hai să plecăm naibii de aici.

- Dar familiile? - Omule, la naiba cu familiile.

Trebuie să începi să te gândești la nenorocitul tău de sine.

Crezi că ar trebui să plecăm?

Nu pot.

Trebuie să am grijă de tată și bunica.

urasc sa spun asta,

dar nu crezi că ar trebui să fim puțin egoiști?

Nu pot.

Soldatul ăla părea să-ți placă.

[indistinct]

Poate fi singurul.

Dumnezeu știe cum sunt restul.

Poate că tata avea dreptate.

Poate că este sfârșitul timpurilor.

Poate...

toți așteptăm rândul nostru pentru judecată.

Deci, ce mai faceți?

E bine, presupun.

Dacă doriți să plecați, vă putem escorta.

[Hernandez] Vă garantez că veți fi în siguranță.

Nu, mulțumesc.

Bine.

Sa mergem.

♪

[telefonul suna]

Domnule, îl am pe locotenent-colonelul Charone

-la radio. -Bine făcut.

Colonele, acesta este generalul Vasquez,

Sper că ai vești bune pentru mine?

Chiar acum, generale,

comunicațiile mele sunt încă oprite.

Am doar câțiva bărbați aici.

Colonele, avem un număr mare de ostili

îndreptat spre acel punct de sufocare.

Am nevoie de oamenii tăi acolo acum.

Înțeles, domnule.

Oamenii mei se dovedesc greu de atins.

Atunci ia pe oricine care poate să stea în picioare și să apese pe trăgaci.

Cei mai mulți dintre ei vor dori să rămână

cu familiile lor, domnule.

Spune-le să-și aducă familiile,

vor fi mai în siguranță în tabără.

Avem proviziile pentru a sprijini asta, domnule?

Nu deloc.

Dar dacă nu punem în siguranță această zonă,

nu va conta.

Afară.

♪

[șoptind] [indistinct] auzi ceva.

Iată-l. Mergi acum.

♪

Hei, băieți, veniți să vedeți.

Hei, hai să mergem.

Stai, trebuie să verific taxele.

În regulă.

-[Sanders] Oh, grozav. -[Lin] Totul a dispărut.

Ce fel de animal mănâncă atât de repede?

Ar trebui să-i vezi pe băieții din cartierul meu.

-[Hernandez chicoti] -Si ce acum, sarge?

O luăm, o aruncăm în râu.

Este bun doar pentru a atrage muștele.

Nu, nu, vreau să spun, ce naiba

mâncăm acum, sergent?

Mai avem apă, putem rezista.

Pentru cât timp?

-Păi, câteva zile. -Sarge, pot să ies acolo

și adu-ne niște mere.

-Hei. -Bun.

-Am o idee grozavă. -Ce e asta, Sharrock?

De ce nu mergem la familii și, uh,

ia-o cu forța de data asta?

-Lin, tu și cu mine mergem mâine. -Da doamna.

Sanders, treci la curățare.

Mișcă-te, hai să mergem!

[ofta]

Teribil.

Ce fel de animal lasă o urmă ca aceasta?

[Hernandez] Nu am mai văzut piese ca asta până acum.

Nu știu, caută în continuare.

-[Eckland] La naiba! -Ce?

Majoritatea acuzațiilor au dispărut.

Ce vrei să spui, plecat? Au căzut?

Erau în siguranță.

Dacă podul este încă aici,

taxele ar trebui să fie încă aici.

Știe ce face.

-Ce ți-a mai rămas? -Un set.

Bine, scoate-l și [indistinct] sus.

Asta nu va doborî podul.

Nu-mi pasă. Am nevoie de ochi pe ea tot timpul.

Cel puțin va arunca în aer piloni.

Ok, atunci unde?

Bine, vezi sacul acela de nisip? Du-te, chiar acolo.

[Eckland] La naiba!

Ține-l! Păstrați conservele.

Vreau să fie umplute cu pietre și atârnate de sârmă

- sub pod. -Da doamna.

Cam veche, nu-i așa, sergent?

Facem tot ce putem pentru a rămâne în siguranță.

Ei bine, de ce nu aruncăm blestemul de pod

și să pleci naibii de aici?

Ți-am spus, această misiune este vitală.

Viețile oamenilor sunt în joc.

Ei bine, nu sunt atât de convins.

Nu e treaba mea să te conving, Sharrock.

Este doar pentru a-ți da ordine.

Da, ordine.

Du-te, pietre, acum.

-Şi tu. -Da doamna.

♪

Sunt doar eu, puștiule.

Ce ai?

Am auzit ceva. Cred că a fost chestia aia.

Poate.

Uite, puștiule, nu sunt un savant de la Harvard,

dar știu când sunt jucat.

Și chiar acum,

suntem jucati.

Ia ce trebuie să iei și hai să plecăm de aici.

[zombi care mârâie]

Pari cam foame, sergent.

Te gândești să te întorci în tabăra aceea?

Dacă intrăm, trebuie să intrăm greu.

Pur și simplu nu vor renunța.

Roger asta, dar pot fi victime.

Din pacate.

Trebuie să facem ce trebuie să facem.

Nu vii aici. [mormai]

Big Jim!

Gol.

[femeie] Sunt aici să ne omoare.

[armarea armei]

Tintesti acele arme,

mai bine fii pregătit să le folosești.

Tipul acela care purta pușca era pur și simplu

-portându-l pentru spectacol. -[Hernandez] Hmm.

-Nu cred că au rahat. - Nu vrei să afli.

Ai revista, tip dur. Arată-ne ce ai.

Trebuie să fi fost un drum dur până aici.

Trebuie să fi fost nevoit să împuște pe mulți oameni.

Da.

Nu am probleme la filmarea mai mult.

Aruncă-l.

Bine, băieți. Pune-le jos.

Pe pământ.

Merge. Sol.

[razand]

Nici măcar nu este încărcat.

E clar, sergent.

Deci ce vrei?

Orice provizii pe care le aveți.

Ei vin cu noi.

Da, și o să ne lași aici să murim de foame, nu?

Să stai aici fără arme...

Cred că ai aproximativ o zi sau două cel mult.

Ieși!

Grăbiţi-vă!

Oh la naiba.

Am auzit de tine.

Au spus că ești bine, fată, dar...

nu mirosi atat de bine.

La ce te astepti?

Suntem fără apă.

Ei bine, poate că acolo te pot ajuta.

Avem multă apă pe lângă râu.

Vrei să pleci?

-Nu, sunt bine. -Sunteţi sigur?

Hei, știi, poți să o lași în pace.

Ei bine, la dracu.

Doi dintre voi.

Ai o problemă de igienă, femeie.

Tu nu mirosi prea bine.

-Scuzați-mă? -Hei, Sharrock, dă-i drumul.

Am venit aici doar pentru provizii.

-Sa mergem. -Asta sunt provizii, frate.

Ce au vrut?

Mancarea noastra.

Uite, chiar acum, toată lumea, suntem cu toții pentru noi înșine.

Dacă le dai, ei te vor părăsi.

O să te arunce la pământ.

Deci ce vom face?

Rămâi cu familia, bine?

La naiba, ea vine.

Miroase a gătit.

Deci, aceasta este bucătăria taberei?

Când am avut mâncare, a fost.

Nu poți intra acolo.

Da, crezi că mă poți opri?

Dacă nu aveai arma aia, da.

Uite, am crescut cu băieți ca tine

devenind duri și împingând fete.

Îmi pare rău, ai fost dezinformat.

Habar nu ai de ce sunt capabil.

Mutare.

Ne crezi acum?

Ai ceva undeva.

Nu, nu am făcut-o.

Nu pare că mori de foame.

La dracu.

[om tusind]

Nu, este in regula.

E doar bolnav.

Mi se pare infectat.

E gripa sau ceva de genul ăsta.

L-ai verificat pentru mușcături?

Nu, nu l-am verificat. Verifică-l singur.

Sergent, nu e o idee bună.

Știu. Uite, dacă moare, se va întoarce.

El vă va doborî pe toți.

Nu, voi fi bine. [tuse]

Ocupă-te de asta.

Dacă ceva nu merge bine, aceasta este pe seama dvs.

[Hernandez] Deci, asta înseamnă

Vreau pe toată lumea pe jumătate de rație.

Sanders, Lin, ascultă.

Jumătate de rații, nu mai sunt mere pline.

De asemenea, vreau să se verifice taxele

deci asigurați-vă că verificați cu Eckland,

Vreau totul intact.

-Sanders? -Da.

Tu vei coborî primul la râu,

aduna apă, faci baie, fă ce trebuie să faci.

- Vom face asta pe rând. -Bine.

Și apoi la datorie în seara asta, Sharrock, tu ești.

Okay.

[ominous music booming]

[zombies growling]

Go, go, go!

Go!

-They're coming!

Evacuate the bridge. Get ready to blow it!

Move! Go! Go, go, go!

-Come on, bitches. -It's not working.

[indistinct]

[indistinct], it's two!

Everyone, every single shot counts.

[zombies growling]

[gunshots firing]

♪

[zombies growling]

[gunshots]

-I'm out, I'm out! -[rifle clicking]

Shit.

Sharrock's got this.

[Sharrock grunting]

[zombie screeching]

-Nice shooting, Lin. -Nice job.

Although, that leaves us pretty low on ammo.

[sighs] So Lin's out. What about the rest of you?

One in the breech, Sarge.

Okay, copy. Sharrock, ammunition report?

Me too, one in the chamber.

-Okay. -How about you?

-I got enough. -What does that mean?

-You gonna share? -Not right now.

They're staying here with me.

Oh, come on, Sarge,

wouldn't it make more sense if we all had ammo?

In case we get a surprise attack?

They're staying right here.

Hey, Sanders...

do you think we should let Sarge,

uh, torch the Humvees?

No, no.

Hey, look, you did good back there, kid.

-Pretty good shooting. -Thanks.

-But what now? -Well, who knows?

Everybody just keep on walking

and get the hell outta here, huh?

So what happened with the charge?

-[Eckland] I don't know. -You don't know?

No, it could be the cable,

it could be the detonator.

-Shit. -They're all...

Right. Okay.

Here's what I want you to do.

I want you to cut off the best piece of cable

and rig it straight to the detonator.

But...

that would mean you would go up with it, too.

It might not come to that.

Do it!

[muffled growling]

[screaming]

Eckland!

Oh, shit, it's got him.

-You three, guard the bridge. -Wait, what?

Sarge, you don't want to do this.

He has the last detonator. He's under my command.

I will do the same for any of you.

If he's still alive when you get there,

-he won't be worth saving. -I'm doing this.

Sarge, we've only got two rounds left here.

-Take my gun... -No!

...and take my ammo, stop it.

-I'm going. -[Sanders] This is a bad idea.

-Sarge, no! -Yes, yes! Out of my way.

-[Lin] [indistinct] -Sarge!

[music fades]

[crickets chirping]

He's definitely on his way out.

[sobbing] What are we gonna do?

You know what's gonna happen

-if he dies, right? -Want me to take care of him?

Won't do it here. Take him out to the woods.

Yeah, just leave him out in the woods.

Snap his neck. Bury him real deep.

What are you, a serial killer?

I just work in an abattoir. You get used to it.

What is this making us?

It's making us survivors.

-[ominous music stars] -[zombie growls]

[man grunting]

[man screaming]

[meat squelching]

[man 2] [indistinct]

-Oh, my God! -[man] Just go!

-[all screaming] -[zombie growling]

[screaming]

[Erin screaming]

[music fades]

[nature din]

[tense music plays]

Man, I don't know about y'all,

but we need to get the fuck outta here.

I hate to say it, but I think he's right.

But what about Sarge?

Well, she ain't coming back, kid.

You saw what that thing can do.

♪

[zombie growling]

Get back, you son of a bitch.

No!

[intense music plays]

[people screaming]

[man] No!

[screaming]

[screaming]

[wet gurgling]

[zombies growling and munching]

♪

[suspenseful music plays]

[panting]

[monster growling]

♪

[monster growling]

[loud growling]

[woman screaming]

They're in trouble, we've gotta go help them.

Man, fuck that, Lin.

By the time we get over there, they'll be fucking dead.

Sanders, please.

No.

All right, come on, let's go.

Oh, hell no, I ain't dying for your bad.

[Sharrock grunting]

[Sanders] Come on, guys.

Hey, hey! Hey, guys, knock it off.

-[Sharrock] Motherfucker! -[Lin] Come here!

We're on the same team, knock it off.

[both grunting]

[Sanders] Sharrock, enough!

[Sanders] Knock it off!

-You outta control, man. -Oh, yeah?

Oh, you want to do [indistinct], huh?

[grunting] You wanna die?

[gasps]

Come on, you sons of bitches!

[zombies growling]

[he screams]

[Peter yells out in pain]

Oh, my God, it's Peter Ryan.

Oh, no, they've got Peter.

Peter! Peter!

[sobbing] No! Peter.

[both grunting]

[squelching]

Fuck.

Fuck!

-I'm sorry, man. -[Sharrock] Sorry?

-I'm sorry, man. -You stabbed me.

-I'm sorry. -What the fuck--

I didn't mean that.

What did you fucking do, man?

He was outta control, man, I didn't mean it.

-Fuck you, Sanders! -I didn't mean it.

Yeah, fuck you, dude.

I'm sorry.

[Sharrock moaning in pain]

[blood dripping]

[Sharrock] Fuck.

No, no, no.

It's on me.

[moaning continues]

[wheezing]

Sorry, brother.

No!

[Sanders sobbing]

[Sharrock grunts]

[suspenseful music plays]

[animals squeaking]

[she gasps]

[she exhales]

[faint growling]

-[Hernandez screaming] -[monster screeching]

-[Hernandez grunting] -[monster growling]

-[gunshots] -[zombies growling]

[Lin] Oh, shit!

[zombies growling]

[gunfire]

♪

-[Hernandez screaming] -[monster growling]

This ends now!

-[Hernandez screaming] -[monster screeching in pain]

[panting]

♪

Thank God you arrived.

I thought we were going to die.

We're still not out of the woods yet.

[Mrs. Gill] Oh.

Where are the keys?

Oh, no.

My dad has them.

Oh, crap.

-[Hernandez screams] -[monster growls]

[blade hacks into flesh]

[monster gurgles blood]

[zombie growling]

[Sanders groaning]

[gunshot]

-Thanks, kid. -Yeah, no problem.

[Sanders] Got 'em, let's go!

♪ Only the blind will see ♪

♪ Only the fools will know ♪

♪ Only the meek shall ♪

♪ Inherit the world ♪

♪ If they just ♪

♪ Hold on ♪

♪ Only the good die young ♪

♪ Making a living, killing time ♪

♪ Only the good die young ♪

♪ Making a living, killing time ♪

Stop the car!

[Lin] Sanders, stop! It's Sarge.

[Hernandez panting]

[Lin] Sarge, where have you been?

[panting] Just drive.

Go!

Stop.

Stop the car!

[tires screeching]

You need to let me off at the bridge.

I need to detonate it.

Sarge, you'll die.

Look at me. Look at me, Lin!

I have to do this.

Did you really think I'd survive this?

Go. Go.

Go!

[women grunting]

Oh, my God. What happened?

Go! Go!

[Susan] Go around.

-[yelling over each other] -I'm stuck!

[zombies growling]

It's over.

[Sanders] We can't go anywhere.

[Hernandez screams]

-[zombies growl] -[Hernandez grunts]

[Hernandez] No! No!

[Sanders] What?

[women screaming]

Oh, my God!

[Susan] Oh, my God! Help! Help!

-No! No! -[Susan] Oh, my God!

[Hernandez grunts]

Go!

[Sanders] There's nothing I can do!

[screaming]

[screaming continues]

[gunshot]

[epic music plays]

Sir, we've got some live ones!

Take 'em down!

-[gunfire] -Yes, sir!

[man] Check our tail.

[soldier] Come on, go!

Go! Go!

Come on, watch your step, it's a long way down.

Here you go, you're good. Go, go, go!

Come on, buddy, you got it.

Good. Come on.

[indistinct] here we go.

[upbeat music playing]

I wasn't really sure they could pull this off, sir.

If the goal is big enough,

a calculated risk is acceptable.

Did you really think they were gonna do it?

I figured they had a chance.

Well, you take enough calculated risk,

you have enough success to make it worthwhile.

-Isn't that right? -Indeed.

All right, here we go. Watch your step.

Ma'am, were you bitten?

No, he didn't get me [indistinct]

-Are you sure? -Yeah.

Oh, my God, but I thought I was gonna die.

All right, Craig, let's take care of this lady.

Make sure she's checked out by the doc.

Yes, sir. You come with me, ma'am.

It's gonna be all right, ma'am.

-[zombies growl] -Shit.

Sir, it's good to see you.

Good to see you made it, what of the rest?

Eckland, nobody knows.

He's presumed dead.

♪

[gunshots]

Looks like you've still got it, Major.

It would appear so, sir.

Sir, Lieutenant Jenkins reporting, sir.

Sir, we just found out

the civilians were from a camp up ahead.

Would you like us to scout ahead for any survivors?

Negative, just secure the bridge.

Copy.

Sir, there could still be hostiles.

Do you want us

to scout it out, hunt 'em down?

No need, they'll come to us.

[Charon] Got it.

Watch out for that one right there.

-Doug! -Yes, Colonel!

Check out this woman in green.

She's showing signs of infection,

she needs to be quarantined.

[gunshots]

-[Susan screaming] -[man groans]

-Get away. -[Susan screams]

Get away from her. It's too late.

Listen to me! It's too late!

-No! No! -Come on, go!

Let's go. Listen to me.

[man] Get her off the bridge!

Get her off the goddamned bridge!

Colonel, the next time you kill one of these things,

do it so their heads don't explode.

Now we have vaporized blood in the air,

and we could all get infected!

-Nakamura! -Yes, sir.

Clear this goddamn bridge.

[man groans]

At least something went right about her.

Sir.

What about Hernandez?

[dramatic music plays]

[panting] I'm turning.

General, we've got one of yours, sir.

I'm turning.

You gotta take care of this, General.

Not yet.

She needs to know.

Sergeant...

you achieved your mission.

You should be proud.

[gasping]

You won't be forgotten.

So many were lost.

But so many will survive now. [shivering]

Because of you, they will.

General...

please,

take me out of my misery.

Please, General.

Please. [breathing heavily]

Please.

[gun cocking]

[gunshot]

What now, sir?

Now we secure the bridge.

And later, we're gonna take back this country.

♪

[intense music plays]

Everybody good?

♪

♪ We walk alone ♪

♪ Alone in the darkness ♪

♪ In the darkness ♪

♪ The blackness is real ♪

♪ Like inside a grave ♪

♪ Like inside a grave ♪

♪ Creeps look around ♪

♪ Waiting for victims ♪

♪ Waiting for victims ♪

♪ If they get you ♪

♪ You can't ♪

♪ Cannot be saved ♪

♪ What doesn't kill me ♪

♪ Doesn't kill me ♪

♪ I'd better start running ♪

♪ [indistinct] to thrill me ♪

♪ So you'd better kill me ♪

♪ Or better start running ♪

♪ Running ♪

♪ We will survive ♪

♪ With hiding in shadows ♪

♪ They're coming to get us ♪

♪ The threat is so real ♪

♪ They won't seem to die ♪

♪ We must unite ♪

♪ And stand together ♪

♪ To survive this ♪

♪ It's time for fight or flight ♪

♪ What doesn't kill me ♪

♪ Doesn't kill me ♪

♪ I'd better start running ♪

♪ [indistinct] to thrill me ♪

♪ So you better kill me ♪

♪ Or better start running ♪

♪ Running ♪

♪ What doesn't kill me ♪

♪ Doesn't kill me ♪