Original subtitles

Tae Poong? Oh, our dear Tae Poong.

Excuse me, Tae Poong...

Do you mind looking up Kang Tae Poong?

We have an emergency patient from a car accident.

- Oh, it's him. - Goodness, Tae Poong!

- Tae Poong. - Oh, my gosh.

What happened to you? Goodness.

- Tae Poong. - Where did this happen?

- Doctor. - Please step aside.

- Move him inside. - Goodness.

- Gosh. - Excuse me.

He'll live, right? He'll be okay, right?

Goodness, In Soon.

Goodness gracious.

Oh, dear deity. Please save Tae Poong.

I'm not dead yet.

- What? - Gosh.

- Goodness. - What?

What...

Are you sure?

I had someone in the prosecution keep looking into it.

He got in touch just now.

So the detective in charge of the Byeolha-ri fire incident...

was Ma Dae Geun?

(General Manager Yoon San Deul)

(Contacts)

(Mr. Ma)

I need to meet with Ma Dae Geun.

The person you have reached is not available. Please leave...

I've been calling him non-stop, but he's not picking up.

I'll pay him a visit.

It's no use.

I already dropped by his office. He wasn't there.

Then where did he go?

I'll keep searching for him.

What are you two doing?

Right. Ms. Eun had a question...

regarding the project proposal.

She really knows how to bug others.

What is it?

Kang Tae Poong won't be able to come to work for a while.

I came to deliver this news.

What do you mean by that?

He was in a car accident.

Excuse me?

What?

It was his old habit when he was in the US.

He's a lucky punk.

He was completely fine even when his car flipped during a car race.

This time, he got away with just an injured arm.

Why did he do that all of a sudden?

Tae Poong has been driving safely ever since he came back to Korea.

Isn't it obvious?

Only one person in the world can make him lose his temper.

Kang Ba Ram.

When he discovered she wasn't father's daughter, he just lost it.

Aren't you shocked too?

I can't believe Kang Ba Ram isn't related to us by blood.

Don't worry about her. She already heard the news from my mom.

Is Tae Poong really all right?

His body is okay. Who knows about his mental state?

I thought he got better after his treatment in the US, but no.

Look at him. He's still out of his mind.

Everyone, get out.

I don't need anything, so get out!

You haven't changed one bit since then.

A punk like you should...

Should what?

Are you going to lock me up in a mental institute again?

Be my guest.

But I won't stay still and do nothing.

Le Blanc's son ends up in a mental institution.

If that appears in the news headline...

and the stock plummets,

it will be a sight worth seeing.

You little... Are you threatening me right now?

- Oh, honey. - Gosh. Baek San.

In the mental institution,

I had the same dream every single night.

- In that blazing fire... - You jerk!

- What are you doing? - Please, Baek San. Goodness.

You...

This is your last warning.

Pull yourself together.

If you offend me once more,

it will be the end of you right then and there.

Seriously.

What has gotten into you?

- Stop it already. - Let go of me!

You pathetic fool.

Everything you do strikes a false note.

You hear me?

What brings you here, Ms. Eun?

I heard about what had happened to Tae Poong.

I see.

A superior should take care of their subordinate.

By the way, how long have you been here?

I just got here.

Is that so?

Get out.

I want to be alone.

Just get out. Please!

- Alright, we will. - Gosh.

For goodness' sake.

What? Ms. Eun?

Why on earth are you here?

Mother.

Ms. Eun is Tae Poong's boss.

What? Baek San.

Why did you have Tae Poong work under a woman?

Gosh. You're really old-fashioned.

Ba Da is also a female senior manager.

Ba Da and that lady aren't the same.

Gosh. What can be so different about them?

But Ms. Eun, I'm afraid Tae Poong...

is not in any state to have a guest today.

He needs absolute rest. You get it, right?

Yes.

If you dare mistreat Tae Poong just because you are his boss,

- Ms. Eun. - I will...

- Come back another day. Okay? - In Soon.

- Let's go, Mother. - This way.

For goodness' sake.

(VIP Ward 1)

Why would Ba Ram go to another house?

She's my sister.

Don't look down.

Don't cry, either.

Don't give up, Kang Ba Ram.

Will you please leave? I beg you.

I want to be alone. Leave!

I'll just leave this here.

Stop.

Hey, so...

Didn't you come to see me because I was in an accident?

How could you be so insincere?

Mr. Kang, are you really going to be like this?

Last time, you missed work without permission.

And now, you're in the hospital.

Do you not want to work with me that badly?

Come on.

If I don't like something, I say it up front.

I don't like to beat around the bush.

Gosh, what a big misunderstanding.

Don't you think about the people who worry when you get hurt?

So I guess you were worried about me.

You know, you nag quite a lot.

Just like someone.

What did you say?

What?

You really look like her.

The girl who used to nag at me.

I did everything she told me not to.

You never listened back then, and you still don't listen now.

I wanted to hear you nag.

It means you're worried about me.

I liked that.

Just get better soon...

before my nagging becomes cursing.

What are you doing?

This kind of stuff isn't what I need right now.

Let me breathe a bit.

My gosh.

Can you breathe now?

Yes, thanks to you.

Seeing you makes me feel better.

No, I meant the sun. Seeing the sun is good for you, you know?

Are you sure you don't want to drink this?

I told you, I only drink iced Americanos.

Even if I freeze to death, I only drink iced Americanos.

Hot Americanos aren't my thing.

They don't sell iced Americanos.

It's fine. You enjoy it, Hot Americano.

Hot Americano...

You haven't called me that in a while.

You're right. It just popped into my head.

What did you say to me?

Hey, Wacko.

It's your lucky day today.

You really seemed like a wacko.

I should've stuck to my word that I would never see you again.

My gosh.

Are you picking a fight with me?

Did you just realize that?

My goodness.

At times like these, you seem like you wouldn't have any worries.

Who, me?

Yes.

Why would a person like you have such bad nightmares?

Were you in a fire or something when you were little?

You said something about a fire to the chairman.

I didn't mean to listen.

I was just standing in front of the door.

Gosh, is that what you meant?

Dreams are just dreams.

Giving each of them some kind of meaning will only make life tiring.

Tae Poong.

You know something...

about the fire that day.

Why are you staring at me like that?

Why?

Is it surprising that a patient is this handsome?

I know.

It's hard for anyone to look this good when they're sick.

You look good when you smile.

You're quite straightforward, Hot Americano.

I thought you didn't like hot Americanos.

I guess that wasn't true.

What?

I think I like it.

Hot Americano.

Drinking something hot makes me crave something cold.

Do you want some ice cream?

Ice cream in this weather?

Just have some even if you don't want to.

I hate eating alone.

Let's go.

I locked up Ma Dae Geun as you ordered.

Soon Young has come back to life.

Soon Young...

Secretary Oh.

Look into the death of Kang Ba Ram, the child on my family registry.

Check to see if she really is dead or not.

Yes, sir.

The reason you're looking for Ba Ram...

It's the same reason that I'm thinking of, right?

She can never be alive.

Stop acting like you know anything!

Get out!

I won't ask why you tried to kill Ba Ram.

But...

please let me help you.

What?

First, I'll get your son to talk.

I hear the ruckus yesterday was planned by him and Soon Young.

Soon Young might have told Tae Poong everything.

What's this?

You said you didn't want any.

But you're eating more than me.

- It tastes good. - It is, isn't it?

Gosh, how clumsy of you.

Right there.

Why? Do I have something on my face?

No, not there.

You should be grateful.

I just sacrificed my remaining good hand.

Where on earth did Kang Tae Poong go?

- Come with me. - What?

- It's Ms. Kang. - Hush.

But why are we hiding?

I don't want to be bothered.

Eun Seo Yeon. I think...

I love you.

(Hong Jo Yi)

Where is this guy hiding?

Hello?

Isn't this Kang Tae Poong's phone?

This is Kang Ba Da.

My brother was in a car accident and is in the hospital.

A car accident?

It's not that bad.

He'll be discharged after a few days of rest.

I'll come to the hospital right now. Which hospital is it?

I'm worried about him, and I have some documents to give him.

Documents?

You should be happy too, Ba Da.

I think your sister is alive.

I've found some places where Kang Ba Ram might have stayed.

What did you just say?

Ba Ram is alive?

Yes, my guess was right.

Kang Ba Ram is definitely alive.

Jo Yi, could you come over with those documents?

I'm at Shinhwa Hospital.

Okay. I'll be waiting.

Ba Ram is alive?

Put your whole heart into it. Skim it off thoroughly.

It's for the eldest son of our family.

Goodness. If you have eyes, use them, will you?

What if you burn the porridge?

Didn't I tell you to keep stirring it?

Gosh.

I skimming off the fat right now.

And your hands are for you to use too.

Take charge of that, Mother.

What? You little...

Goodness.

Hello?

I'm... Hello.

I'm Hong Jo Yi's mom.

Who?

Hong Jo...

Oh, yes!

Gosh, hi.

Goodness. That's really thoughtful of you.

Of course, he's fine.

I've been dying to meet you.

I'll get in touch soon...

and pay you a visit. Okay.

Yes. Then I'll see you then.

Bye.

Who was it?

Tae Poong's future mother-in-law.

What? Do you mean that woman who is possessed by a spirit?

And what? Future mother-in-law, my foot.

Please.

When will you stop spouting such nonsense?

- What? - She called to ask...

if Tae Poong was okay.

How can a spirit have such good manners and be sophisticated?

But that woman is a fine example of such a spirit.

- For goodness' sake. - Gosh.

What's that smell?

- Mother! The porridge is burning! - Goodness.

- Unbelievable. - I totally forgot about it.

- This is proof that she's a spirit. - Oh dear.

- It's seriously burnt. What now? - Gosh.

What?

Why did you come here?

Weren't you looking after Tae Poong?

Isn't your nephew in bed with injuries?

How can you still open the store?

You told me to go for broke.

Gosh, In Soon. Why are you taking your anger out on me?

What is it? Did Ms. Park nag at you again?

Shut it. Make some porridge.

Mother burnt all the porridge that was for Tae Poong.

Porridge? I don't know how to make porridge.

How about we ask the chef working in the store across from us?

I heard she was good at making porridge.

Really?

- Then lead the way. - Okay.

It's her over there.

Oh, my. Soon Young?

Gosh. Ms. Nam.

What?

People do say you can't see what's right under your nose.

Is this where you were hiding?

Goodness.

Hiding? Why would I have been hiding?

I haven't done anything wrong.

Goodness gracious. Look at how much she has changed.

Aren't you behaving like a boss now?

Weren't you submissive when working for us?

Listen. My Soon Young...

has always stood up for herself.

What the heck? Who is that flat-faced ugly man?

Flat-faced?

My goodness.

Oh, my gosh.

What is with her?

You little...

Gosh, Ttal Ki.

You shouldn't do that to an adult.

Why not, Mom?

A bear became a decent human after eating garlic.

I think that woman needs to eat a lot of garlic.

She's right, Soon Young.

I'm at a loss for words.

What brings you two here?

I'm only here because Tae Poong is unwell.

I get it. Okay?

How many more times will you repeat that?

Goodness. You were alive all along,

and yet you kept yourself hidden.

How could you?

Aren't you the one bringing up the same topic over and over again?

I'm sick of it, okay?

Gosh. You did a great job of choosing...

big and plump abalones.

Of course.

I bought the best ones in the market.

By the way,

why aren't there any workers in this big house?

That was why I asked you to come.

Our housekeeper quit all of a sudden.

Is that so?

Well, it's done.

Okay. Give it a taste.

- Here. - Okay.

Goodness, girl. Your cooking is still amazing.

Listen.

The other day,

I was shocked to the point I couldn't ask you anything.

Be honest with me.

Where's Ba Ram? Tell me.

Didn't I tell you everything that day?

She had died in a car accident.

Who are you trying to fool?

You can deceive others but not me.

Ba Ram's death certificate.

Wasn't it Kwang Sik who had gotten you that?

Yes, it was.

But who would've thought she would really die?

What you had wished for...

became true.

What?

You told me that...

Ba Ram had to become a dead person...

as if you knew she was going to die.

How dare you? Stop saying such absurd things.

What are you two doing over there?

What?

We weren't doing anything.

Hurry up and leave if you're done with your job.

Soon Young. You really helped us out today.

Thank you. Then I'll take my leave.

Bye.

Why did you bring Soon Young to our house? She's bad luck.

Then what was I supposed to do?

Making porridge for Tae Poong was about to kill me.

I'm letting it slide today.

But make sure she never steps foot inside this house again.

Wasn't her porridge drop-dead delicious? So what?

Did she remind you of your past sins? Are you scared now?

What did you say?

You shouldn't have sinned in the first place.

What kind of sin was it? And how bad was it?

Jo Yi.

What about Tae Poong?

I'm afraid he fell asleep just now.

Is it that serious?

No. He'll get better after a good rest. Don't worry.

Is that what Tae Poong asked you to look into?

Oh, yes.

I wanted to hand it to Tae Poong today.

He'd be happy to hear that his younger sister was still alive.

Is she really alive?

I don't know for sure, but that's what I believe.

I did some research but couldn't find any data on the car accident she was in.

I dug in deeper, just in case.

Nobody around her age without a family had passed away...

around the time she had gone missing.

Is that so?

Why don't I hand those documents to Tae Poong?

You?

Actually, it's not only Tae Poong.

Everyone in our family is looking for that girl.

The news about her will bring so much joy to our family.

Thanks, Jo Yi.

I hope this will help.

Ba Ram...

is alive?

Yes. I checked multiple times and looked into it.

Trust me.

Here's a list of orphanages that Ba Ram may have stayed at.

Ba Ram...

That child should've been dead.

But she's alive.

My goodness.

I wish I could come with you.

But the timing couldn't be any worse.

I have a group of guests coming today.

It's fine.

You must be busy. Why did you make so much?

This is about all I can do.

Thank you.

I'll go and feed the kids really well.

Give this to Director Dad.

Hey. You don't have any money to give.

Hey, what do you take me for?

I'm capable of doing this much.

I can have water instead of coffee...

and watch TV instead of movies on my dates.

Dal Hee.

Gosh, should I just get rid of all the losers...

while I'm at it?

All the losers? How many are there?

Five.

Five?

My goodness.

A monopoly is the worst thing ever.

The customers were saying there were no guys around.

They were all over here.

It's all to do with a woman's abilities.

Snow White had seven guys.

My goodness.

You and that mouth of yours.

(Sunshine Orphanage)

Darn it.

Gosh.

I have no clue.

Darn it.

(List of orphanages with missing girls who were adopted in the winter of 2002)

(Eunhye Orphanage)

(Eunhye Orphanage)

- I don't think this is it either. - Darn it.

(Vengeance of the Bride)

Who on earth is that person?

I was told to tell you that your sister was alive.

Why is Eun Seo Yeon there whenever I go to look for Ba Ram?

Is there anything you're hiding from me?

That director. He's hiding something for sure.

That means it's only a matter of time before Ba Ram is discovered.

I'm at Kang Ba Ram's charnel house.

See for yourself and come to your senses.

The Kang Ba Ram you pine for so much is really dead.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)