Original subtitles

-Voc� � chata! -N�o, voc� �!

-Voc� que � chata. -N�o, voc� que �.

-N�o, voc� que � chata! -N�o sou!

-Sim, voc� � chata! -N�o sou!

-Sim, voc� �! -N�o sou!

Problemas com a esposa de mentirinha?

Tantas mulheres atr�s de um Green Card,

eu acabo com uma chata certinha que

surta sempre que n�o baixo o assento do vaso.

N�o me interessa saber se est� para cima, seu Neandertal!

Viu o quero dizer?

S� o que me mant�m l�cido � o Molly Kong!

-O que � isso? -Um jogo que inventei.

Toda vez que a Molly pira com algo idiota, eu marco pontos!

Pode, por favor, fechar os arm�rios?

FRUSTRA��O -� como se eu seguisse

os seus passos pela cozinha.

Veja s�, pegou uma tigela daqui.

SARCASMO -Depois p�s o cereal,

mas provavelmente n�o selou.

AMARGURA -Foi at� � gaveta,

pegou uma colher, n�o foi?

BATER A GAVETA -Pegou o leite...

Meu Deus! Pode parar de guardar os vasilhames vazios?

COMBO

NOVO RECORDE -Pegue isso!

50 pontos!

Voc� vive como um porco, cara.

Estou do lado da Molly nessa.

Qual �, voc� s� diz isso porque gosta dela.

Pode ser que isso afete a minha decis�o, sim.

Para que est� vestindo isso? Est� 27�C l� fora.

Oz est� quase conseguindo um grande cliente

e pediu que eu me vestisse para impressionar.

� claro que a culpa � minha, deveria ter sido mais espec�fico.

O que � mais impressionante do que um Tauntaun do planeta Hoth?

N�o sei, terno e gravata?

A� vem a limusine dele. Deixe que eu falo.

A� est�! Tony Hawk! O homem p�ssaro.

Bem-vindo � Contra. Como foi a viagem?

Turbulenta.

Esse � um Tauntaun bacana!

Eu te disse!

Venha, Tony, suba aqui.

Certo, fornecemos alta seguran�a para todo tipo de opera��o.

Estamos falando de varejo, videogames, pe�as de skate,

em todo o seu imp�rio bilion�rio.

-Por onde come�amos? -Minha casa!

Tem sido um pesadelo desde que sequei a piscina.

Fora da piscina, seus delinquentes!

Voc� � quem manda, velhote.

Est� em boas m�os! Marcaremos tudo e deixaremos do baralho.

Sabe que descer deixar do baralho n�o tem sentido, certo?

Nem metade das coisas que eu digo.

Oz, � uma emerg�ncia, recebi uma liga��o da sede.

Heather O'Brien estar� aqui logo.

Ela � a Vice-Presidente da plataforma de m�dia digital.

-O que isso significa? -N�o sei!

Mas o que sei � que se este lugar n�o parecer valer 1 milh�o,

ela ter� a minha cabe�a em uma bandeja.

Precisamos de mais cores e luzes!

Pessoas mais atraente!

O qu�?

Galera da manuten��o e da inform�tica, adivinhem?

Boas not�cias. Voc�s tem o resto da semana de folga, seus gat�es.

-Saiam daqui! -Deixe meu feinhos.

Todos a� voltem ao trabalho.

N�o nos livraremos de ningu�m.

Oswald... Heather O'Brien,

� a pessoa de cora��o mais negro,

sugadora de almas,

vingativa, dem�nio em tempo integral,

que j� passou alguma vez por esse lindo planeta.

5 MINUTOS DEPOIS -Oi, estou procurando pelo Oz.

Voc� e 3 ditadores depostos.

Estou aqui, mestre em comando, e voc� deve ser Heather.

Ouvi dizer que era um home de mist�rios, mas...

N�o me disseram que era um bonit�o.

Cuidado, Oz. Lembre-se o que a V disse!

Dinobots... legal!

Acham que os Transformers sa�ram de moda por isso, eu discordo.

-Com certeza foi o Unicron. -Com certeza!

Ela � demais!

Eis a minha assistente!

Ela vai distribuir os nossos brindes.

Em nome da minha aprecia��o por estar conosco.

Que legal!

Safra de 2009? A minha favorita.

Vejam isso!

Eu n�o estava certa? Ela n�o � mal�fica?

Sim... Ela � mesmo um monstro!

Certo, acho que devo ir l�.

E a�, garotas? Tudo em cima?

Bem, voc�s emagreceram? Est�o mesmo "fenomebolas"!

Veronica!

Eu pensei ter sentido cheiro de desespero barato.

Estou brincando!

Esta � a minha assistente, Heather.

O qu�? Mesmo nome?

Como no filme "Hearthers"... Por que eu disse isso?

Porque voc� � a pior!

Pois �!

Estou brincando!

Vou desmaiar...

N�o consigo respirar.

Muito bem! Reformula��o radical da Contra.

Vim aqui mostrar para reformular a imagem e faz�-la parecer boa.

O neg�cio � que uma boa empresa de seguran�a

gosta de guardar seus mist�rios.

Eu respeito esse ponto, Oz...

Mas julgando pela sua web page, misteriosa demais.

CAIXA POSTAL 15668

Pesquisei o nome no Google, e apareceu um jogo de Nintendo

mais velho do que eu.

Com todo respeito, Oswald...

Receio que teremos que concordar com as Heathers.

Isso! Olhar para o futuro! Usar mais a internet!

Sim, todos n�s fazemos blogs sobre comida

e como nossos relacionamentos s�o estragados por pornografia.

S� estou aqui para fazer uns v�deos do escrit�rio,

e fazer nossa imagem corporativa on-line.

Uma pequena dica...

O Oswald n�o gosta de c�meras.

TURMA DE CALOUROS OZ - SEM FOTO

2� ANO OZ - SEM FOTO

3� ANO OZ - SEM FOTO

VETERANOS OZ - SEM FOTO

Bem, se n�o podemos usar um rostinho bonito

para representar a empresa,

ent�o, podemos usar, pensando assim de �ltima hora...

a Veronica.

Ela est� brincando.

Essa da� � bem brincalhona, n�o �?

N�o, vou escolher voc�.

Pelo menos poderei ser filmada.

Essa Heather � muito gostosa, n�o �?

-Pois �. -Vindo de um cara que est� atr�s

de algu�m que � demais para ele,

eu posso dizer: "Vai sonhando".

Por favor, Cameron � um pegador, n�o �?

Fale para ele como voc� � um garanh�o.

Eu n�o diria isso, mas...

� assim que um hacker faz.

-Muito bem, cara. -Isso a�! Vai l�.

-Beleza. -Vou trabalhar.

Ambi��o...

Certo. Veja e aprenda.

E ent�o...

-Ambi��o, n�o �? -Como �?

Sua tatuagem. O s�mbolo chin�s para ambi��o, certo?

Voc� fala chin�s?

N�o, n�o falo.

Ent�o voc� viu minha tatuagem, pesquisou,

e veio aqui bater um papo casual?

Como se n�o fosse a coisa mais pervertida do mundo?

-Funcionou? -N�o.

-N�o? -N�o.

Nossa certid�o de casamento chegou.

Tente n�o tratar da forma que trata tudo que tem.

Voc�s s�o casados?

Tecnicamente, sim, mas n�s...

S�rio? � a segunda vez na semana que me impede de me dar bem.

O que est� fazendo?

Eu falei que tinha um encontro!

N�o achei que fosse s�rio. Oi, eu sou a Molly.

Voc� merece algo melhor.

Eu te fiz um grande favor te conseguindo um Green Card,

o m�nimo que podia fazer era n�o me atrapalhar.

� mesmo? Pois para mim parecia que voc� j� era trapalh�o.

Pare de jogar Molly Kong!

Se sou t�o irritante, talvez eu devesse me mudar.

Legendas em S�rie Contras Fora de S�rie!

Tradu��o: @helder1965

Tradu��o: parlobrito

Tradu��o: ZeusrevoLTs

Revis�o: parlobrito

[ S02E10 ] "Heathers"

Oz, temos um problem�o.

Desde que a Heather ligou a c�mera,

a Veronica enlouqueceu.

Vamos em frente!

Isso � propriedade federal!

Todos amamos a Heather, mas se tratando da Veronica,

ela fica meio malvada, deixemos que elas se resolvam

-e ningu�m se machuca. -� tarde demais.

Quer saber o que faz a Contra Security

a melhor no ramo?

Por causa de caras como o...

-Cash. -Cash.

Com todas as bugigangas.

O que est� fazendo? N�o mexa nas minhas coisas.

Estou voando!

Bateu.

Falarei com ela antes que ela machuque algu�m importante.

-Para onde ela foi? -Estou aqui!

S� fazendo a coisa. Resolvendo um problema, como costumo fazer.

-Oi, voc�... -Cash.

Cash. Veja, eu consertei o seu...

Esta coisa.

Merda, algu�m importante.

Participa��o de celebridade. � bom para o nosso v�deo!

Vem, gente! Pessoal, olhem s�.

� o Sr. Shaun White.

Ela n�o sabe o nome dele.

O patinador famoso no mundo todo.

N�o � bem isso que eu fa�o.

Vamos, coloque os patins.

Fa�a suas manobras favoritas.

Fa�amos aquele giro que voc� faz t�o bem.

Vou embora.

Minha nossa.

Ainda tenho o trabalho, n�o �, Tony?

Fa�a um "joinha" para "sim".

Acho que esse dedo significa um "n�o".

Meu Deus!

-Casado, n�o �? -Sim, � complicado.

Sempre �.

Que diabos foi isso?

Ela � uma ca�adora de alian�as,

pegadora de maridos.

Destruidora de lares?

-Gosta de homens comprometidos. -Tem certeza? Isso �...

-Meio louco. -Pois �.

Mas � a fruta proibida.

Est� comendo um tomate como se fosse uma ma��?

Quem faz isso? S�rio? Ponha algo para melhorar o sabor.

Oi, Mol. Ou�a, eu me sinto horr�vel

por causa da nossa briga.

Uma oferta de paz.

Eu te trouxe o �ltimo bolinho.

Que acha de darmos outra chance ao nosso casamento falso?

Bem, j� que fez esse esfor�o, acho que sim.

�timo, porque quero conseguir algo com a Heather.

Ela gosta de caras casados e quero ver aonde isso vai dar.

-Voc� � inacredit�vel! -O qu�?

Quando acho que voc� est� se tornando um cavalheiro,

voc� diz algo rid�culo assim!

�, grite, parece algo de gente casada.

�timo, �timo.

Comida japonesa est� bom. At� de noite, querida.

O qu�?

Quem precisa de um colega de quarto?

Bem-vinda � C�pula do Trov�o.

� ador�vel.

Muito obrigada por me deixar ficar.

Eu j� me enchi do Cameron.

Esque�a o Cameron, esta � a sua nova casa.

Deixe-me lhe dar um tour.

Aqui est�o minhas figuras de a��o,

em ordem alfab�tica.

Indo do Almirante Ackbar ao General Zod.

-Bem organizado. -�.

Aqui est� a geladeira.

-Todo mundo precisa de uma. -N�o �?

E � claro a �rea de jogos.

-Ador�vel. -E � claro...

Ali � onde a m�gica acontece.

E se voc� tiver sorte, eu lhe mostro a minha varinha.

Perd�o?

Gra�as a Deus. Pensei em algo bem diferente.

-Al�? -Tire sua m�o da varinha

e volte para o escrit�rio.

Meu sentido de aranha est� zunindo.

Entendido, chefe.

Qual o seu problema, Veronica?

Desde que a Heather apareceu, voc� est� mais louca.

Claramente, a Heather n�o pensa bem de mim,

e este v�deo � a chance de ela ver o meu melhor.

Voc� percebeu que colocamos um �cone americano

em uma ambul�ncia?

Qual �? V�o jogar ele l� no ch�o, s� dizendo.

-Elas est�o aqui. -O qu�?

Certo, est� feito.

Ronnie, ficou �timo.

-Ser� deslumbrante. -� mesmo?

E quando veremos esta obra-prima?

Quando ver�o minha obra-prima?

Para falar a verdade...

Exibiremos na confer�ncia da OCP em alguns dias.

Voc�s est�o convidados, � claro.

Viva! Eu adoro surpresas.

O que gosto mais do que surpresas

� saber de tudo antes que aconte�a.

Certo, queridinhos, � o seguinte...

A Heather mentiu sobre o v�deo do site.

-Como sabemos disso? -Um amigo consultor falou

que h� coisas que as pessoas fazem ao mentir que as entregam.

Trejeitos comuns, que entregam at� a idade da mulher.

Primeiro sinal, repetir a minha pergunta.

� mesmo? E quando veremos esta obra-prima?

Quando ver�o minha obra-prima?

Ela evitou contato visual, tocou o nariz quando falou...

Deu muitos detalhes, mudou o tom de voz.

Fez muitas pausas,

e, claro, se isso n�o a entregasse,

ela fez o movimento final quando eu me virei.

�culos espi�o.

� uma beleza. Voc� fez de novo.

Agora vamos descobrir o que as Heathers est�o aprontando.

Certo, hackeando o e-mail da Heather.

Vejamos o que ela esconde.

Entrou.

Ali, clique neste filme. Clique em "Veronica diz".

Certo.

E nas sextas-feiras, transformamos o bebedor de �gua

em um bebedor de vinho branco.

Como acha que a recepcionista engravidou?

Eu fiz a maior parte.

Algu�m viu meus �culos?

O qu�? N�o! Quem pegou meus �culos?

Dispens�vel. J� peguei aquilo.

Fora de quest�o. Pensei nisso.

Trabalhando naquilo. S� louca.

S� se vive uma vez. At� isso.

Ol�, meus amigos queridos!

Mas que droga! Hoje � s�bado?

De novo n�o!

Continua por mais 20 minutos.

V�o com�-la viva na confer�ncia da OCP.

-O que faremos? -Temos que matar as Heathers.

Metaforicamente.

Talvez... A ser decidido.

O que voc� faz aqui? � mais o que eu fa�o, certo?

Voc� pode tirar? Eu vi o que fizeram.

Usaram t�cnicas de edi��o para me fazer parecer idiota,

porque eu n�o sou...

nem um pouco assim na vida real.

N�o sei de onde tiraram isso.

Certo, tudo bem, a culpa � toda minha.

Eu devia ter esperado por isso,

ap�s tudo pelo qual Heather O'Brien e eu passamos.

Como? Ela n�o te odeia pelos motivos de sempre?

Eu dormi com o noivo dela, e o irm�o dela.

E eu fiz eles fazerem coisas um com o outro.

Acho que serei envergonhada por este v�deo,

na frente de toda a empresa e ponto final.

Boa conversa. Beleza, estou fora.

Se precisar de mim, estarei tatuando

"idiota" na minha cara.

Precisamos ajudar a Veronica.

Opera��o Troca est� com for�a total.

Vamos invadir a casa da Heather. Trocar o v�deo dela,

por um que fa�a Veronica parecer uma estrela.

Cash, esse anel � uma c�mera sem fio.

Preciso que siga a Veronica em segredo.

Grave, edite tudo. Fa�a parecer uma super estrela.

Super-G�meos ativar.

Cameron, preciso das plantas da casa da Heather, para j�.

Certo. Distrairei a Heather gostosa ficando com ela.

-Isso ajudar�? -N�o questione. Ela vir� � noite

para cometer adult�rio.

� estranho, mas n�o machuca ningu�m, certo?

Cameron, est� mais para uma farsa.

Voc� n�o � casado, nem ela. � s� sexo consensual

entre dois loucos.

Est� acertado ent�o. Dormirei com ela.

E farei a coisa da Veronica tamb�m.

Isso � t�o maluco.

E se sua esposa nos visse?

Seria p�ssimo, Porque estou completamente...

n�o solteiro.

�? Conte mais.

Casamos em junho nos Hamptons.

-As flores custaram uma fortuna. -Seu safadinho!

-Mais... -N�o pude convidar

amigos da faculdade, mas ela convidou o primo de 2� grau.

N�o ligo para o primo. Conte mais!

Voc� � t�o gostosa.

Fale sobre sua esposa.

Minha esposa diz que...

Sou um colega de quarto sem considera��o.

Digo, companheiro de quarto. Pois � o que sou. O noivo.

-Pobre coitadinho. -Pois �.

Deve estar entediado com a esposa brit�nica chata.

Vamos conversar enquanto fazemos isso?

Diga, que ela � r�gida e entediante.

N�o, n�o vou dizer isso. � estranho.

Diga. Diga que ela � uma vadia r�gida e chata.

Espere! Relaxe. Isso n�o � legal.

Molly �, na verdade, uma pessoa bem legal.

O qu�? Espere. Se ela � t�o legal,

o que est� fazendo comigo?

Estou come�ando a me fazer a mesma pergunta.

Voc� � um daqueles caras legais,

que tipo, ama a esposa?

Honestamente, posso te dizer, neste momento...

Sim, gosto mais dela do que de voc�.

Tanto faz. Vou vazar.

Vazar? O que diabos � isso?

Max Payne, pronto para me impressionar?

Claro que sim, segui Veronica por horas.

Editando h� 8h. Preparem-se para se surpreender.

Ol�, sou Veronica. Gosto de neg�cios.

E dinheiro, sucesso...

E sorrisos.

Amizade.

Que porcaria � essa?

Ela n�o consegue falar 3 palavras,

sem dizer alguma loucura. Eu fiz o melhor que pude.

Talvez Heather esteja certa, Oz. Veronica � super incompetente.

Ela est� parada atr�s de mim, n�o �?

N�o! Ela est� bem do seu lado.

Como voc� n�o a viu?

Eu te falei. Tenho p�ssima vis�o perif�rica.

Voc�s podem parar o que estiverem fazendo.

A Heather est� certa. Eu sou uma causa perdida.

De onde... Quem...

Voc� n�o estava mentindo, cara.

� como se tivesse um daqueles cones de cachorro no pesco�o.

�timo, aqui estamos.

Sair e entrar, ningu�m sai machucado.

Exceto eu. Perfeito.

Voc� pode fazer isso. Apenas seja forte.

Eu poderia fazer isso.

Ou eu poderia falar com Hank Johnson.

Do marketing, � meu cara da maconha.

N�o. Sem subst�ncias ilegais.

-Voc� est� certa. -Garotas, saiam da frente.

Fant�stico.

Vejo que compareceram para ver o banho de sangue.

V, sei que te perturbo,

mas gosto demais de voc� para ver isso acontecer.

Oswald, vamos l�.

Vamos logo arrancar o band-aid, est� bem?

Heather, manda ver.

E nas sextas-feiras, transformamos o bebedor de �gua

em um bebedor de vinho branco.

Como acha que a recepcionista engravidou?

Eu fiz a maior parte.

Vejam s�. Estou voando!

Algu�m viu meus �culos?

22 MINUTOS DEPOIS

Esta foi a melhor confer�ncia de todas.

-Queria que tiv�ssemos gravado. -Esse foi um bom material.

O que diabos est� acontecendo?

Acredito que voc� seja um sucesso.

-O qu�? -Voc� � t�o louca

que pensaram ser brincadeira.

Fiz novamente, certo, Jimmy? Bate aqui.

Obrigada.

Acho fofo voc�s terem tentado proteger a Veronica.

Isso que fazemos no escrit�rio, protegemos os nossos.

Olha, eu acho... Se voc� quiser...

Poder�amos fazer mais coisas de casados.

� um salvamento da sua bizarrice com a Heather.

Como voc� sabe que preciso ser salvo?

Porque...

Estava escondida atr�s do sof� como uma pervertida

que gosta de espionar o colega de quarto. Sim.

N�o, eu apenas voltei cedo da...

Voc� sabia que eu estava l�, o tempo todo?

Por que acha que passei a noite no sof�?

Queria ver quanto voc� duraria.

Pode se mudar de volta, se quiser.

-Fala s�rio? -At� tentarei fechar os arm�rios.

-N�o, n�o vai. -N�o, n�o vou.

E tentarei deixar voc� ''se dar bem'' com as garotas.

FIM DE JOGO.

-Olha quem �. -Sr. White! Shaun.

O que faz aqui?

Pensei em deixar um skate autografado,

e um contrato assinado.

-Por que mudou de ideia? -Sua chefe � bem persuasiva.

Isso mesmo. Corram, beb�s chor�es!

Voltem quando estiverem prontos

para uma mulher que passou pela ''mudan�a''!

Bem aqui.

N�o acredito que estou dizendo isso, mas...

V, estou feliz por ter voc� do meu lado.

Veronica, Heather est� de volta. E ela est�...

Se pensa que me venceu, Veronica...

Vou lhe dizer uma coisa. E n�o vou parar at� que...

Nunca vi ningu�m fazer isso antes.

Eu j�.

Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com

Sincronia 720p-XEON AlbustigriS