Original subtitles

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

Predtým, ako tu bol Rím, alebo predtým, ako tu bol Babylon, predtým, než tu boli pyramídy, bol Kandak.

KANDAK, 2600 pred Kr

Z autokratov prvej Zeme je Kandak centrom moci a osvietenia.

Po stáročia krajina prekvitala.

Ale po nich...

Prišiel kráľ Ahk-Ton.

Pomocou armády na uchopenie moci sa Ahk-Ton stal tyranom.

Posadli ho tie najtemnejšie ambície.

Posadnutý zlou mágiou

Skutočným cieľom Ahk-Tona bolo vytvoriť „Korunu Sabbaku.“

Bola spustená sila 6 démonov zo starovekého sveta,

mohla urobiť Ahk-Tona neporaziteľným.

Na výrobu koruny potrebuje Etherium.

Vzácne minerály magických ingrediencií, ktoré sa našli iba v Kandaku.

Tak zotročil svoj vlastný ľud...

A prinútil ich kopať.

Éterium.

Éterium.

Éterium.

Éterium.

Zdalo sa, že Kandak balansuje na okraji útesu.

Čo potreboval...

Nechaj to tak!

Nechaj to tak!

Nechaj to tak!

Je bojovník.

Prečo medzi sebou bojujeme? Pamätajte, kto je náš skutočný nepriateľ!

Poď so mnou.

Pozri!

Éterium.

Pozrite.

Kráľ ti ďakuje.

Kráľ mu musí dať dar.

- Naozaj? - Chcem len to, čo mi patrí.

Chcete darček?

Kráľ vám ďakuje za vašu oddanosť.

Chcete aj vy darček od kráľa?

Nie, ale môj syn môže aspoň dostať milosť od kráľa.

Nebudem tu vždy, aby som ťa chránil.

Nepotrebujem ochranu. Chcem slobodu.

Ak budeme spolu bojovať, môžeme zosadiť kráľa.

Nech je hrdinom niekto iný...

Cintorín je plný mŕtvol hrdinov.

Prestaňte snívať a vráťte sa do práce.

Niekto musí dať týmto ľuďom nádej.

Napriek nádeji, ktorá vyzerala ako ilúzia.

Keby sme mali viac ludí

potom by už možno naša sloboda nebola len ilúziou.

Sloboda! Sloboda!

Kráľ Ahk-Ton vedel, že táto iskra môže rýchlo zapáliť oheň.

Kým neprikázal uhasiť.

Mysleli si, že dostávajú mučeníka.

Namiesto toho

dostali zázrak.

Sála čarodejníkov, Strážcovia mágie Zeme...

Si vyvolený.

Chceme obnoviť rovnováhu.

- Napájanie od Su! Rýchlosť hrdinu! - Sila Ra!

- Zmocnený Božím darom... ako dieťa. - Múdrosť od Zehuti! Sila Atena!

- Odvaha Mehena! - Buď statočný.

SHAZAM!

Rýchlo! Daj mi to.

Ale koruna bola sfalšovaná.

Dajte nám!

A keď hrdina prišiel do paláca, aby ho vyzval

kráľ Ahk-Ton povoláva zlé sily.

V nasledujúcej bitke bol palác zničený,

ale vyhrali odvážni.

Čarodejnice ukryli Sabbakovu korunu, aby sa opäť nedostala do ľudských rúk.

A o hrdinovi už nikto nikdy nepočul.

KANDAK V NAŠICH DŇOCH

Dnes je Kandak obsadený medzinárodnými žoldniermi,

Globálni banditi, najnovší zo série mimozemských votrelcov.

Ale legenda hovorí, že keď ho Kandak najviac potreboval,

hrdina sa vráti, aby ľuďom vrátil slobodu.

Čakanie bolo príliš dlhé.

Ukážte svoje dokumenty.

KONTROLNÝ BOD GANGU SEKTORA 5 - SEVERNÁ ŠÍRKA

Pripravte si dokumenty.

To sú naše 3 dokumenty, však?

Len sa nepozeraj na obrázok, bolo to po tom, čo som sa rozišiel s priateľkou.

Otvorte kufor, musím sa pozrieť dovnútra.

No, je to otvorené, brácho. Len nejaké staré televízory, som elektrotechnik.

Hej!

Opatrne s tarkalom. Poznáte prax! Vstup do frontu.

Poď, brácho, vidíš ma každý deň.

A každý deň vám hovorím, že ak má kolesá, je to vozidlo.

- Begum v rade, môj priateľ. - Nie si môj priateľ.

- Bol som veľmi smutný. Teraz pochodujte dozadu! - Nie, v skutočnosti ste fašistický dôstojník,

z druhého sveta, prišiel sem okradnúť moju vlasť o jej prírodné zdroje,

vykopávame našu zem, znečisťujeme naše vody,

potláčajúc naše dedičstvo, zoraďovať sa celý deň ako ťavy.

Hej šéfe! Môžem ísť

Hej!

Poď, vypadni odtiaľto.

Áno.

PODRŽAŤ

Adriana, sme v bezpečí.

Kandak už pre nás nie je bezpečný.

Najprv pohneme korunkou, potom poistkou.

Môj dom sledujú Globálni banditi.

Prestal som pracovať na univerzite a 4x som sa sťahoval.

- Nie, že opustím svoju krajinu. - Len premýšľam

že ju nikto nemôže chrániť navždy.

Už sa nevieme dočkať, kedy sa veci vyvinú tentoraz.

Ak mám pravdu povedať, v týchto dňoch ju v žiadnom prípade nenašli.

- Čo robíš? - Chcem ísť s tebou.

Si veľký problém. Nemusíte prísť.

Poď, chcem ti pomôcť poraziť ich.

- Adriana, prosím, dajte sa dokopy. - Chceš byť hrdina, čo?

Áno, je.- Choď domov. Máš domácu úlohu!

Tvoj čas príde, ale nie dnes, synu.

Choď preč!

Poď, chlapče. Si veľmi dobrý.

To vám môže priniesť zisk na čiernom trhu.

Je to skutočný Etherium?

- Ukáž nám kúzlo. - Takto sa to nestáva a je to mimo kontroly.

- Treba si oddýchnuť. - Myslel som, že nás Gang oklamal.

Hej, no tak, prestaň.

Len som zvedavý, ako na to prišla.

Dala mi ho moja stará mama.

- Ako sa k nej dostala? - Nie je to muzeálny kúsok.

Je to rodinné dedičstvo z čias, keď bol Kandak nezávislý.

Si šťastný?

Parádny príbeh.

A čo mi zostal, bol len jeden sveter.

Nie tak, zdedil som s Babom jeho dodávku aj holú hlavu.

Viete, sú ženy, ktoré majú radi holú hlavu.

Vodopády na boku, polia navrchu, vieš?

Si si istý?

Nápisy, ktoré nájdeme, sú jasné.

A ja som extra s prekladmi. V horách je niečo.

Čo ak je to koruna? Potom čo?

Je to veľký zdroj sily. Kto ju bude strážiť?

Nie Skryjeme to niekde inde.

V prípade potreby opustite túto krajinu.

Je príliš nebezpečné, aby to niekto mal.

- Sme tam? - Ešte nie.

- Ideš? - Bolí ma koleno, počkám tu.

Páči sa ti to. Tam!

„Ľudia sú obdarení nadprirodzenými silami,

"ale ich srdcia sa príliš ľahko poddávajú zlu."

Čítajte ďalej.

"Najvyššia moc bola vyhnaná zo zeme a ukrytá...tu."

Do teraz.

Táto hora udržiavala korunu Sabbaku v pokoji 5000 rokov.

Sme na 100%, ale nie ste si istí, či ju chceme presunúť?

Nemáme inú možnosť.

Čo sa stalo Ismailovi?

V kľude. Neboj sa, nájdem to.

♪ Baby vráť sa ♪

♪ Ach zlatko... pre mňa ♪

♪ Mýlil som sa ♪ ♪ a jednoducho bez teba nemôžem žiť ♪

♪ Baby vráť sa... ♪

Samir?

Samir, čo sa stalo?

Čo?

Nepočujem ťa. Čo si povedal?

Stoj! Pokiaľ nechcete skončiť ako váš bývalý.

Zostaň, kde si!

Hej hej hej...

"Polož to späť."

To znamená?

Áno.

Kde je Samir?

Strach z úzkych priestorov. Potreboval čerstvý vzduch.

- Je toto cesta ku korune? - Myslím si.

Toto je hrobka.

"Nehovor o jeho sile,

aby mohol zažiť spánok bez snov - navždy.“ Tet Adam.

Chlapec, ktorý sa stal hrdinom a porazil kráľa.

Legenda sa ukázala ako pravdivá.

Kandak... mal hrdinu.

Ak bol hrdina, prečo sem squatoval?

Koruna.

Je koniec.

Teraz odovzdajte korunu.

Bež, Adri! Utekaj!

Nestrieľajte! Nedotýkajte sa koruny! Chyťte ju!

- Rýchlo! Pohyb! - Pôjdem okolo!

Dole!

Rozlúč sa s bratom.

V počte 5

186

187

188 1...

Som tu.

Jeden? Necháte ich počítať do jednej?

Nejaké posledné želania?

Prosím, povedz môjmu synovi...

"Najsilnejší muž"

boh bohov

spomínajúc mená starších bohov...“

Čo?

"Shazam!"

Čo to bolo?

Neuveríš mi, keď ti to poviem.

Skontrolovať to.

- Šéf hovorí do toho. - Povedal šéf, posledný v rade.

Hej, amigo! Ukážte ruky.

Výstrel!

Vaša mágia je Punta Mara.

Vypadnime odtialto.

Potrebujeme pomoc, hneď! Pošlite všetko, čo máme skladom!

Ismail!

Ismail!

Poď, rýchlo!

Snažím sa byť rýchly.

Samir! Čo sa stalo?

Čo sa stalo!

Sameer spadol z útesu. A na moju hlavu mierila píštol.

A Ismail je pochovaný v hore.

A vliekol si čarovného lietajúceho muža. Čo?

Absolútne nič!

Nebolo to márne.

Spáliť to.

Čo ti jebe! Odkiaľ prišliel?

Dostaňte ho von! Poď! Rýchlo!

Nemôžem letieť vyššie!

A kurva!

Stop! Zastavte dodávku!

Za tebou!

Nemala by raketa pískať?

"Ethernium"

Nedajbože, aby sme sa s ním ešte stretli.

Počkaj, hej, hej! Čo robíš?

Nedotýkajte sa ho, naskočí vám husia koža.

Múdre rozhodnutie.

No tak, ty si elektrikár, však?

Supy ozvite sa!

Aký je váš stav?

Pomôž mi.

Povedal som ti, aby si predstieral a neudieral ma do tváre.

Supy ozvite sa! Aký je váš stav?

Stav je, každý objal kyticu.

Ismail, si to ty? Čo sa stalo?

Nečakala nás tu len koruna.

- Rozumel. Zobral si to? - Nie, ale viem, kto to vzal.

Rozumel. Prídeme na vaše miesto.

Potrebujeme pomoc, hneď! Pošlite všetko, čo máme na sklade!

Tento vzácny magický minerál sa ťaží po stáročia

správa o výbuchu Etherium. Neznáme kto a prečo

zničil množstvo síl. Videli sme

neznámy muž. Tomuto tvorovi sa nejakým spôsobom podarilo využiť…

Čo si myslíte?

Myslím, že túto vec, ktorá sa vymkla kontrole, treba zneškodniť

skôr, ako prídu o život nevinní ľudia.

- Ach, dobré ráno aj tebe! - Opravte to, Carterová.

Spal už 5000 rokov.

Najskôr sa bude cítiť zmätený.

Čím viac sa prispôsobuje, tým ťažšie bude poraziť ho.

Chariot nad 30. - Kto je v tíme?

Vitajte! Na účely identifikácie zadajte svoje meno.

Hej! Volám sa Maxine Hunkel. Som tu, aby som sa stretol s pánom Hallom.

- Potvrdené. Nemáš za čo, Maxine. - Ďakujeme!

Maxine Hunkel alias cyklón.

Silný na manipuláciu s vetrom, počítačové zručnosti a veľmi šikovný.

De facto tornádo s K.I. (IQ) 167.

Znie to zaujímavo.

Ale povedzte, že ste našli niekoho, kto vie tvrdo zasiahnuť.

Tu prichádza na scénu Crushing Atom.

Al Rothstein, synovec pôvodného Crushing Atom.

Moc zdedil po svojom strýkovi. "Strýko Al"

Aké je moje oblečenie? Sedia vám?

Nie Áno. Sú perfektní. Ešte raz ďakujem, že ste mi ich požičali.

Vieš, sledoval som ťa, keď som bol dieťa?

Je to naozaj jediná vec, ktorú som nikdy nechcel mať…

Áno, áno, áno. Nedovoľte, aby sa ich niekto dotkol. Sú starožitné.

A nenechajte sa nimi zmiasť. Nesprávajte sa bláznivo. A počúvajte Cartera.

Urobím z teba hrdý strýko Al. Sľubujem.

- Vyzerajú ako ohanbia. - Preto som zavolal Kenta.

Kent je vonku už dlho, ale bez neho to nedokážem.

Boj síl proti silám a mužom, ktorých sila je takmer božská.

Možno nepotrebuješ toľko sily. Si si istý, že ho dokážu poraziť?

Waller, nájdi nám klietku, ktorá ho udrží,

- a my sa postaráme o zvyšok. - Vela štastia!

Toto bude zábava.

Sme tu, pane.

Oh, pravda.

- Zaspal som? - Len asi pol hodiny, pane.

Možno si nabudúce trochu pohneš.

Samozrejme, pane.

HOCMAN'E ALEY ROCH ESTATE, LOUISIANA

- Aká bude operácia? - Ideme do Kandalu na zatknutie

zlomyseľného metačloveka triedy A.

- Nemám pri sebe pas. - Nepotrebujeme pasy.

Sme... Spoločnosť spravodlivosti.

Je vyrobený z N-tého kovu?

Všetko príde na skrutky. Úplne nezničiteľné.

Ak ma budete potrebovať, budem v pilotnej kabíne.

Toto je veľmi cool! Máš niečo na šmýkanie?

Potrebujem veľa energie, aby som sa stal Drvivým atómom.

Kuma Fox?

OH Ďakujem.

- Mimochodom, volám sa Al. - Maxine.

- Aké sú tvoje schopnosti? - Fúkam. A tvoje?

Opucham.

Skvelé.

A sakra!

Netreba sa toho báť. Môžem si kúpiť nový.

Moja matka nie je veľká liečiteľka, ale asi by ste ma mal nechať...

Že nie ste

Viem, že máte veľa práce, ale myslím, že si môžeme navzájom pomôcť.

- Pohyb! - Ach áno, volám sa Amon.

Bolí ma to.

Ty si Tet Adam, však? Každý v Kandaku pozná váš príbeh.

- Povedal som pohyb. - Mama povedala, že si veľa vyprážal

púštnych vojakov v dunách.

- Pretože nechceli odísť. - Tak ty naozaj chrápeš

a vy ukradnete guľky, pretože to je pre môj plán veľmi dôležité.

Je pravda, že si obrnený alebo z obleku? Koľko Mach rozvíjaš?

Som si istý, že si rýchly, ale koľko? Rýchly ako blesk?

Počkaj, vidíš bezpečnostné zrkadlo?

Myslím, že za tých 5000 rokov sa veľa zmenilo.

5000 rokov?

Áno, tak dlho si v diere, kým ťa mama nezobudí.

Takže si obrnený? Kontrola, let, kontrola,

blýskalo sa a fúkalo letných mužov.

- Nepoznám toto miesto. - Toto je váš domov.

Zdá sa, že môj dom sa vyparil.

Čo sa stalo s korunou?

Páči sa mi to?

Vieš, že je to diablova kliatba, však?

"Život je... jediná cesta k smrti."

Nežartuj?

"Tet Adam je poloboh z Kandaki z doby bronzovej."

"Porazil kráľa Ahk-Thona okolo roku 2600 pred Kristom."

To si ty. Vidíš Postavili ti sochu a ty si sa vrátil.

Od jeho odchodu je naša krajina utláčaná kolonizátormi.

Chcem povedať, že Kandak ešte nie je voľný.

V skutočnosti by sme teraz mohli použiť superhrdinu.

Nie som hrdina.

Čo?

Superman, Batman, Aquaman... strčíš si ich do malého vrecka.

A neprišli do Kandaku, aby nás zachránili.

Ale môžete zastaviť globálnych banditov sami,

rovnako ako s kráľom Ahk-Ton. Si naša jediná nádej.

Vescher!

Neboj sa. Môžem to opraviť.

Nie som čarodejnica.

Hej mami... je hore.

Povedal som ti, aby si nešiel do svojej izby.

Ty si to povedal.

Zobudil si ma.

Nemal som inú možnosť. Mohol by som zomrieť, keby to nefungovalo.

Boli ľudia z mojich vážnych nepriateľov?

- Áno. - Potom sú vaši nepriatelia mŕtvi,

odsúdený na večný spánok rovný zatrateným.

V skutočnosti musíme poraziť ešte veľa nepriateľov.

- Zničte ich. - Banditi majú zbrane a lietajúce R

a rakety Etherium. A máme len mamu.

Dokážte svoju silu. Zničte svojich nepriateľov a všetkých ich blízkych.

Nechajte ich prosiť o odpustenie, ale ignorujte ich až do posledného dychu.

Zaujímavé, však?

Vážim si to, čo si pre mňa urobil, ale nechcem, aby si učil môjho syna zlému.

Rozumiem. Chcete, aby ho otec naučil zabíjať?

- Nechutné! Toto je môj brat. - Toto je moja sestra.

- Jeho otec je mŕtvy. - Je mi to luto.

Kto ho teda naučí zabíjať?

Áno, madam - matka, kto ma naučí zabíjať?

Ani náhodou, nikto.

Potrebujeme hrdinu, ktorý nám pomôže oslobodiť Kandaka od banditov.

Prosím, pomôž nám.

Počkaj! Počkaj!

- Kam ideš? - Nemal by som tu byť.

Necítite sa k nám vôbec lojálni?

- Naozaj nie. - Nevidíte celý obraz

Neviem, ako to bolo v staroveku,

ale mať superschopnosti je v našom svete veľký problém.

Najprv si vyperte oblečenie, oblečte si župan, zmeňte si meno.

Tet Adam je veľmi cool meno.

Je to trochu ošúchané, ale určite potrebujete motto. Nezvyčajné reči,

- predtým, než smažíte zlých ľudí. - Nestrácam čas rečami mŕtvych ľudí.

Áno, ale rád to počúvam.

Myslel som: "Povedz im, že ťa poslal Muž v čiernom."

- Na nich? - Posolstvo pre bohov, démonov

ktoré nás čakajú v posmrtnom živote.

A tvoj oblek je čierny roh Smrť.

Myslím tým, že môžeš byť značkou.

Na časopisoch, obedároch, videohrách.

A superhrdinský priemyselný komplex stojí veľa peňazí.

Nepotrebujem krabičku na obed.

Každý, koho si poznal, je mŕtvy.

Čo ešte budeš robiť?

Počkaj! Kam si išiel?

Wallerov súbor by mal byť celkom zaujímavý.

Až do včerajšieho popoludnia sa to všeobecne považovalo za mýtus.

Je to zlý človek, Kent. Čo ešte chceš vedieť?

Keď vidíte rozdiel v budúcnosti tak často ako ja,

prestaneš veriť na konce.

Na čom sa smeješ?

- Nie je mi do smiechu. Reflex na perách. - Viem, že sa tak smeješ.

Chýba mi byť s tebou, prinášať také staré myšlienky.

Dokonca tak často mi chýba, keď sa vyhýbaš všetkým mojim radám.

Carter.

Toto je veľmi zlý plán.

Áno, je...

Zlé plány sú lepšie ako žiadne.

Len keby existovala tretia možnosť.

- Na tvojom mieste by som to nepriniesol. - Prečo nie?

Pretože prilba je z inej planéty.

Je o milióny rokov staršia. Prilba si vyberá, kto sa jej dotkne.

- Ako Kent? - Áno.

Keďže ho Kent počas nosenia skutočne vlastní.

- Čo sa stane, ak sa ho dotknem? - Strácate dušu alebo čo.

Potom by to malo byť prikryté plachtou, nie?

Čakanie.

Stanica je pripravená za 5!

Hej, prečo je ten chlap Adam taký naštvaný?

Nie je to osoba, ale zbraň hromadného ničenia.

Prečo máš zdvihnutú ruku?

Otázka: Ak je to také silné, ako to zastavíme?

Ak ho dokážeme prinútiť povedať „Shazam“, Tet Adam stratí svoje schopnosti.

A dúfame, pretože má ešte niekoľko tisíc rokov spánku,

a môžeme pokojne rokovať o podmienkach jeho existencie.

Zábery ukazujú, že to nevyzerá tak, že by vedel „vyjednať mier“.

Správne.

Zdá sa, že prežil.

Je to tu.

Odpusť mi.

- Toto je odkaz všetkým banditom. - Prestaň!

Kandak má teraz oficiálne svojho superhrdinu.

Tet Adam!

Prosím.

Tu je! Uhni z cesty!

- Tet Adam! - Uhni z cesty!

Tet Adam...

Kto ťa teraz zachráni, priateľu?

Tá socha?

To je môj syn. Je to len dieťa, ktoré si svoje činy neuvedomilo.

Čo budeš robiť?

Počkaj chvíľu, poznám ťa.

Kde je koruna?

Poďme bež!

Mohli ste sa ukázať skôr, ale bol to skvelý žart.

Potrebujeme tu posily.

Povedzte Satanovi, že vás poslal Muž v čiernom!

Nie moje. Zlí chlapci museli.

Než vytiahnete ich na svetlo.

- Najprv lafa, potom poistka. - Áno.

Je tu - Cítiš jeho prítomnosť?

Nie.

Predpokladal som, že je jediný v Kandaku, kto to urobí.

Osud a ja budeme tlačiť vpred. Počul si?

Vy zajačiky ste vzadu, kým vám nezavoláme.

My sme nákova a ty si kladivo. Pripravený?

Práve padli…

Sakra!

Pripraviť sa.

Nad tebou!

- Čo to robíš, hlupák! - Zbláznil si sa?

Nepoznám ich zločiny, ale nech sú čokoľvek,

budú podľa toho posudzované.

Nech ich teda posúdia bohovia.

- Áno! - Áno!

S banditom sa nezabavíš.

Sme Spoločnosť spravodlivosti.

Naším poslaním je chrániť stabilitu sveta.

Sme tu, aby sme obnovili mier v Kandaku.

A podľa potreby použijeme silu.

Sila je vždy potrebná.

Tet Adam.

Vieme, kto ste a aké máte schopnosti.

Vo svete mužov pre teba nie je miesto.

Máte 2 možnosti: Pokľaknúť alebo zomrieť.

Bol som otrokom, kým som nezomrel.

Potom som sa znovuzrodil ako boh.

A odvtedy som pred nikým nepokľakol.

Osud, pokaz to.

Stačí povedať "Shazam" a poďme sa všetci vyblázniť.

Nemám domov.

Pozrite sa na tento oblek, je úžasný.

- Ďakujem, aj ty si módna. - Vďaka. Bolo to mojej tety!

- Hawkman sa len tak nevzdal, však? - Nie.

- Amon, kam ideš? Počkaj! - Chcem mu pomôcť.

Cyclone, the Crushing, teraz si na rade ty.

A nech fúka vietor!

Hej, ako máš pravdu? Hej!

Nie!

Ona ide!

Nosíte korunu Sabbak.

Už to nevydržím.

Pohyb!

A áno! Zameral som vašu polohu!

Rozlúskol som to, ľudia, rozlúštil som to!

To som ja, Al. Možno ma nepoznáš?

Je na tebe niečo iné. Nemôžem chytiť tvoje šteniatko.

Možno je to tým, že som teraz vychudnutý ako 6-poschodová budova.

- Ale ty... si ako tornádo. - Myslím, že si to urobil skvele.

Práve včas... Výborne!

Vďaka. Chcem povedať, že som trochu odbočil,

- ale fungovalo to, čo? - Máš pravdu, podarilo sa.

Dúfajme, že Waller má pre neho pripravený hriankovač.

Chceš, aby sa mi odletela ruka?

Radšej to nenechajte ujsť.

Priatelia, ako sa stane toto číslo?

Nech žije hrdina! Nech žije hrdina!

Nech žije hrdina!

Chváľte hrdinu!

Áno, zrejme ešte dýcha.

Nech žije hrdina! Nech žije hrdina!

Kam ideš? Musíme ísť za ním.

- Nie sme takí silní. - Oh, možno nabudúce

použiješ svoje veštecké schopnosti skôr, ako na nás vytiahnu jačí fardach.

Nezabudni na to.

Pani?

Prepáčte, môžem vidieť, čo máte v taške?

- Nie, nemôžete. - Kam ideš, Kent?

- Má korunu Sabbaka. - Katastrofy jedna za druhou.

Nemôžeme ho nechať preskupiť.

Sotva bude v paláci?

Povedzme, že tam nie je a pravdepodobne sa nevzdá.

Prečo chceš, aby Adam skončil? Je to statočný z Kandaku. A kto ste vy?

Spoločnosť spravodlivosti?

Už 27 rokov žijeme pod vojenskou okupáciou,

a nikdy predtým som ťa nevidel.

Neprišiel si, keď Globálne gangy napadli našu krajinu

a ukradli naše zdroje a zabili môjho manžela.

A teraz, keď máme konečne vlastného hrdinu,

rozhodol si sa letieť sem, aby si nás zachránil?

Ďakujem, ale... sme extra.

Choďte a chráňte medzinárodnú stabilitu inde.

A ešte jedna vec, nemám tú korunu.

Nechaj ma vysvetliť.

Tet Adam nemôže byť Kandakovým hrdinom, pretože nie je hrdina.

Povedz to... všetkým ľuďom, ktorých si práve oslobodil.

Viem, ako to vyzerá. Naozaj.

Ale môžem vás ubezpečiť, že...

Odpusť mi. Bola roztomilá?

Ja a ty. Keď sa vrátime do lietadla…

- Áno Pane. - Ja a ty.

A...

Môžeme vidieť korunu, prosím

Ja som ju nepriniesla.

Nemáme na to čas. Najprv Tet Adam, potom koruna.

Tu nemáte žiadnu právomoc. Tet Adam neurobil nič...

Tet Adam nie je to, čo si myslíte, že je.

A ako to vieš?

Máme prístup k starým textom, ktoré boli stáročia utajované.

A čo sa vlastne hovorí v týchto starovekých textoch?

Je napísané, že jeho hnev Kandaka takmer zničil.

A leteli sme až sem, aby sme zabránili tomu, aby sa to opakovalo.

Chceš ísť sám? Si si istý?

Ak chcete ísť a bojovať proti Tet Adamovi znova. Poď!

Ale ak to naozaj chcete vyriešiť pokojne,

bez toho, aby som zničil celé naše mesto, som tvoja jediná nádej.

- Vediete útočníkov? - Chcú sa len porozprávať.

Nechajte ich hovoriť, ale ja ich nebudem počuť.

Keď som bola malá, moja stará mama mi rozprávala príbeh,

ako sa hrdina dostane presne na toto miesto,

oslobodiť od smútku obyvateľov Kandaku, ktorí v boji porazili Ahk-Tona.

Ale podľa Justice Society sa tak nestalo.

Hovoria, že ste sem neprišli hľadať spravodlivosť.

Rýchlo.

Daj mi to!

Skutočne si sa prišiel pomstiť?

A vo svojom hneve

nezabíjaj ma, dám ti všetko, čo budeš chcieť.

Čo chcem je

vaša moc narástla do bodu, kedy ju nemožno ovládať.

A čarodejnícka rada bola nútená ho považovať za nehodného

prijmite dar, ktorý ste dostali.

Vybrali sme si vás unáhlene a... ľudstvo znáša následky.

Teraz, Tet Adam... za toto musíš zaplatiť.

Neotvoril som tvoj hrob, však?

Toto bolo tvoje väzenie.

A teraz je tu tvoja socha.

Očakávajúc, že postava Kandaka sa v budúcnosti vráti.

- Ale je to postavené na klamstvách, nie? - Nikdy som sa nenazval hrdinom.

Nikdy som netvrdil, že som niečo.

Možno si nebol hrdina

ale to neznamená, že teraz nemôžeš byť hrdinom.

Budem ich počúvať, ale ak sa rozhodnú bojovať, vyberú si smrť.

Strýko Karim, nemôžem uveriť, že len sedíš a pozeráš televíziu

- v najvzrušujúcejší deň... - Tu, chlapče!

Ismail, mama povedala, že si bol pochovaný v tej hrobke.

- Napodiv nebol pochovaný. - Kde je Adriana?

- Je na námestí... - Musíme jej pomôcť.

Poslal ma domov, aby som sa uistil, že koruna je v bezpečí.

Bezpečne, ale niekde inde.

Tu určite nie. Poďme zistiť...

- Zlož si batoh. - Čo robíš?

Ustúpte a okamžite zlož ten batoh.

Daj mu ten batoh. Daj mu ten batoh.

Veľmi dobre. Odstúp.

- Odstúp. - Dobre, ja...

Bude to v poriadku, chlapče.

Dovoľte mi povedať vám príbeh, ktorý nikdy nebudete počuť

v jednej z tried tvojej matky.

Keď sme mali kráľa pri moci, Kandak mal niečo,

čo bolo oveľa viac ako sloboda.

- Predtým to bolo skvelé. - Bež, Amon, bež!

Prehľadajte budovu. Stratil som dieťa. Nosí korunu.

Sme tu, aby sme rokovali o podmienkach vašej pokojnej kapitulácie.

Nechcem mier... a nikdy sa nevzdávam.

Čo vám dáva túto silu? Nič len smútok.

- Nemáš ani potuchy. - Tak prečo nám to sťažuješ?

Obaja vieme, že by si tu nemal byť.

Vy ste tí, ktorí by tu nemali byť.

Chcem, aby ste všetci odišli z Kandaku a už sa nikdy nevrátili.

Bolo by mi potešením mať vás ako nášho väzňa.

Čo keby som ti odtrhol jedno krídlo?

- Teším sa. - Ďalší boj problém nevyrieši.

- Nesúhlasím. - Ja tiež.

Myslím, že obaja nesúhlasíte.

Môže to skončiť len jedným spôsobom.

- Mami? - Ammon.

Prišiel som domov a Ismael bol v kuchyni.

- Ismail je mŕtvy. - Nie, zastrelil strýka Karima

a šiel za korunou.

Pozemné sily...

Skrývam sa v našej budove a sú tu Globálni banditi. Už prichádzajú!

Globálni banditi idú po mojom synovi.

Nechcú ho, chcú korunu Sabbaka.

Viem, že nie si hrdina, ale nie si ani zviera. Je mi jedno, čo si myslia ostatní.

Zachránil si ma v tej jaskyni.

Nepoznal si ma a tvoj prvý inštinkt bol zachrániť ma.

Prosím ťa. Prosím, zachráň môjho syna.

Oploťte celé toto miesto. Dávajte pozor na všetky vchody!

Hľadaj ďalej!

Oblasť je čistá.

- Tu to je! Hneď po ňom! - Tam, tam!

- Sakra... - Pohyb! Pohyb!

Nestrieľajte ho, potrebujem ho živého!

Slepá ulička, synu!

- Nechajte dieťa ísť. - Čokoľvek povieš!

Áno!

Ďakujem!

Nabudúce však buďte striedmejší pri výbere slov.

Oh, a nezabudnite na chlast!

Čas ísť, Amon.

- Kde je koruna? - Akú korunu?

- Chceš byť hrdina, však? - Chcem, aby si išiel do pekla.

To je plán, chlapče. Ideme na prechádzku. Poď!

Nechaj ma ísť! Nechaj ma ísť!

Na druhom svete buďte pri výbere slov umiernenejší.

A povedz im, že Muž v čiernom ty...

Je za mnou. Kde sú všetci?

- Mama? - Amon, kde si?

- Nie, nie, čo? - Som na jednom z ich bicyklov.

Aké bicykle?

- Amon! - Počuješ ma?

Mami, som v poriadku.

Sakra!

Aktivujte infračervený prenos.

Čo robíš?

- Hľadám chlapca. - Nie, zabíjaš ľudí.

- Ako môžem nájsť toho chlapca? - Môžem ti pomôcť,

- ale už nezabíjaj bez príčiny. - Takže nepotrebujem pomoc.

Zničenie, cyklón! Na čo čakáte?

- Poďme! - Dobre.

Dobre, môžem. Na tri.

1, 2... Zdá sa, že niečo je vyššie ako naposledy.

Nebolo to tu cool!

Hej, trochu pomalšie.

Kryte sa! Kryte sa!

ZLYHANIE TARALHOCKERA

Hej, dávaj pozor braček! Skoro si mi dal facku.

Odpusť mi. S touto maskou nevidím jasne. Je to na háku.

- Opravím to neskôr. - Ja a ty.

Nemáš žiadne starosti.

- Kto si? - Volajte ma Dr. Osud.

Aké zlé to je, doktor? Umieram?

Nie som lekár. Ale nebojte sa, vidím budúcnosť.

Takto neprasknete.

- Ako potom prasknem? - Drž sa ďalej od elektrického kotla.

Čo si povedal? Som elektrikár.

Ako to prežijem?

NADMERNÁ RÝCHLOSŤ: KRITICKÁ ÚROVEŇ ETHERIUMA

Bože môj.

Odvážni si prídu po teba. Vieš to?

Verím tomu.

Prosím nie. - Tet Adam. Kde si?

- Ty ma sleduješ? - Moja myseľ a telo môžu byť

na rôznych miestach v rovnakom čase. - Našli ste dieťa?

Zachytil som jeden z bicyklov, ale po dieťati niet ani stopy.

Priveďte mi väzňa. Preniknem do jeho mysle.

Suhlasíte?

Môže byť.

Guľka bola odstránená. Poškodený orgán je opravený.

Krvný tlak 120 nad 81. Pulz 74 úderov za minútu.

Čoskoro bude na nohách.

Šialená práca.

Nanoboti robia väčšinu všetko.

Nie nie nie. Nedovolím, aby si sa z toho dostal.

V skutočnosti som bol svedkom zázraku.

- Čo? Povedal som niečo smiešne? - Nie, len ty sa môžeš zmeniť,

a vaša molekulárna štruktúra sa zväčší stokrát ako vaša veľkosť.

Si nemožný a svet ťa stále obdivuje.

Neviem, je to... je to v pohode.

Ďakujem,

ale nie tak cool ako nanoboty.

Takto ovládaš vietor?

Schopnosť vetra sa nazýva: Aerokinéza - prevzdušňovanie.

A tento nanobot bol vstreknutý do mojej krvi

nejakým skutočne šialeným vedcom, ktorý ma uniesol, keď som mal 15 rokov.

Je mi to veľmi ľúto.

To nič, to je dobré.

Zdá sa, že ste veci naozaj otočili.

Našiel som tvoje povolanie. Dúfam, že je aj moje.

Nemá zmysel žiť minulosťou.

Už to s vami hýbe.

Prečo ste to povedal?

Vyčítate si, že dôveruješ Ismailovi.

Vaše myšlienky by mali byť na veci, ktoré môžete zmeniť,

ale nie je to niečo, čo nemôžete zmeniť.

Vidíte budúcnosť?

Povedzte mi, ako môžem získať svojho syna späť.

Tým, že nám dôveruje. Karim bude žiť a my zachránime Amona.

Toto je to, čo robíme.

Predpokladám, že ste v mladosti nemali dvere?

Samozrejme, že sme mali. Takto sme vstúpili do našich izieb.

Tomu prvému sa hovorí sarkazmus.

Kde je Amon? Našiel si to?

Zatiaľ nie, ale určite to nájdem. Ten, kto ho uniesol, bude trpieť.

Možno ti títo ľudia môžu pomôcť.

Chov v zajatí má svoje výhody. To odpovie na naše otázky.

Čo si urobil môjmu synovi?

Adriana. Adriana...

Naučil som sa, že v tomto modernom svete nie je potrebné ubližovať zajatcom.

Musíme sa k nim správať s úctou a rešpektom.

Nie.

Začnime jednoduchou otázkou. Vie niekto z vás lietať?

Jebem na to.

Myslím, že s tým nebudem súhlasiť.

Povedz mi všetko, čo vieš o Amonovi.

- Radšej neprepúšťajte zajatcov. - Nepustím ich.

Vypustím len jednu. Kto prvý odpovie, zostane nažive. Kde je?

Neviem.

Je v našich púštnych baniach. Môžem ti to ukázať...

Hej, robíš si srandu?

Povedal si, že väzňom neublížiš.

- Tomu sa hovorí sarkazmus. - Nie, technicky je to len lož.

Banditi majú v púšti míny. Amon je tam.

Poznám to miesto. Nachádza sa v blízkosti hory Al Hadidiyyah. Poďme!

- Povedal som ti, nezabíjaj ľudí! - Vyzerajú ako živí.

- Pretože som ich zachránil. - To som od teba očakával.

Dostal som potrebné informácie a nikto nezomrel. Tvoja cesta.

Má právo.

Viem, že to začína byť mätúce, ale stále tu máme problémy, ktoré musíme vyriešiť.

Vieme, kde je Amon. Musíme ísť.

Neexistuje žiadne „my“.

Existujú iba hrdinovia a darebáci.

Myslíte si, že ste hrdina, ale pustíte týchto zločincov na slobodu

s vedomím, že ostatní sa im vytrhnú z rúk, pokiaľ to teraz neskončíme.

Hrdinovia nezabíjajú ľudí.

No ja ano.

Už to začína.

Toto si myslím že je...

10 kilogramov čistej krásy Etherium,

oveľa hustejší ako bežné artefakty z tých čias.

- Kráľ musel mať silný krk. - Nie, stál, keď som ho zabil.

Čo to je?

Na okraji je nápis.

"Život je jediná cesta k smrti."

Tak sa to píše.

Žiť je jediný spôsob, ako zomrieť.

To je určite prekvapujúce. Môže to mať iný význam?

Čo ak je význam napríklad...

"Život je krátky, musíš si nechať to, čo miluješ."

- Prestaň. - Veľa premýšlaš.

Nezáleží na tom, čo to znamená. Musí ležať navždy pod morom.

Tui je blízko tomu, čo si o tebe myslíme, keď toto všetko skončí.

Možno ťa s ním môžem pochovať.

Nerozlúčme sa s tým teraz. Toto chce Gang.

Ver mi, viem lepšie ako ktokoľvek iný, čoho je táto koruna schopná.

Ale musíme ju udržať v bezpečí, kým bude môj syn v bezpečí.

Adriana...ver mi, dostaneme tvojho syna späť.

Nechcú jeho.Chcú zabiť len mňa.

Dajte mi to.

Neriskujte, že sa koruna dostane do nesprávnych rúk.

Nájdeme iný spôsob.

Nie.

Zdá sa, že tento svet rozdeľuješ na dobro a zlo,

ale je to ľahké, keď si stanovíte hranice.

Jediné na čo myslím je Amon.

A kým je v bezpečí, sme na tom všetci rovnako.

A vy... budete spolupracovať.

Nastavte cieľ na pohorie Al Hadidiyah. Vyrazíme za úsvitu.

Dúfam, že dokážete pracovať v tíme.

Mám rád tímy.

To je zase sarkazmus?

- Z hĺbky duše. - Dobre. Len som chcel uistiť.

Jeden múdry muž mi raz povedal, že zlý plán je lepší ako žiadny.

To bolo predtým, ako sme mali taký hrozný plán.

Zabudni na to.

Radšej budem bojovať s ním ako proti nemu.

Je to vrah, Kent. Ak sa obráti proti nám, radšej zomrie.

Nemusíte rozhodovať o tom, kto bude žiť alebo kto zomrie.

To... závisí od osudu.

Čo vám prilba ukazuje?

Že niekto zomrie.

Kto, Drvivý atóm? Bude to drvenie Atómu.

Napodiv, nie.

Takže?

Keď príde čas, aby sme sa s tebou rozlúčili, pochopíš.

Všetko, čo vám môžem povedať, je

ešte máme čas zmeniť budúcnosť.

Len to využijeme.

Mám pocit, že sa držíme veľmi zlého plánu.

MINI AL HADIDIYAH - ZEM OVLÁDANÁ BANDITOM

Baňa Al Hadidiyah je najcennejším aktívom globálneho gangu.

Pristaneme tu a odrežeme ich posily.

Ale obvod bane vytvára prirodzenú pevnosť.

Je tam len jeden vchod a jeden východ.

Mohli by sme byť ľahkým terčom pre ich lietajúce motorkárske hliadky.

Komunikácia je kľúčová. Zostaneme v rade, inak budeme obkľúčení.

Prechádzame banským pieskom po piesku, kým nenájdeme Amona.

Tu prichádzate. Si pripravený... sakra.

Alebo to len robíme.

Štít čistého éteruωm. Nerozbitné, dokonca aj pre vašu silu.

- Amon! - Ak mu ublížite, všetkých vás zabijem.

Nikto by nemal zomrieť. Chceme len korunu.

My ju nemáme.

Ver mi, koruna nerobí dobre.

Žiadna koruna, žiadne vyjednávanie.

Priniesla som ju.

Je to tu.

Nechajte môjho syna ísť a môžete mať toto.

Čo si myslíš že robíš?

Gang zabil môjho manžela. Nedovolím, aby mi zobrali syna.

Nie je tvoj syn. Nie vaša krajina.

Nie je to tvoje rozhodnutie.

- Zastav tu! - To je v poriadku, budeš v poriadku.

Odovzdajte to teraz.

Prepáč, mami.

Teraz pustite Amona.

Ďakujem.

Ďakujeme aj vašim priateľom za vrátenie koruny právoplatnému kráľovi.

Ktorý kráľ alebo hrdina z Kandaku pustí nájazdníkov do svojej krajiny?

Dostal si, čo si chcel.

- Nech ide. - Ismael, čo to robíš?

Beriem späť, čo je moje.

Som posledný žijúci potomok kráľa Ahk-Ton Nana Veľkého.

A ty mi musíš dať všetko, čo potrebujem, aby som bol...

Ako ďalší kráľ Kandaku.

Moja rodina si odovzdávala vedomosti z generácie na generáciu.

Túto korunu, ktorú vyrobili naši otcovia, ukradli čarodejnice a ukryli ju.

Ale stále je to skvelý zdroj sily, ak ho vieme využiť.

Hovorí sa, že keď zomrel Hurut, plakal si ako dieťa.

Zaujímalo by ma, či by pre nich urobili to isté.

- Prosím, Ismael. - Prepáč, Amon.

Osud, priprav sa.

Smrť je jediná cesta k životu.

Amon!

Amon!

Stále žije. Ale musíme ho dostať do nemocnice.

- Kde bol zastrelený? - Nie je to kvôli guľkám.

Kvôli mne.

Poď.

Pôjdeme s vami.

Stačí nájsť korunu a nastúpiť do lietadla.

Našiel som korunu, ale aj niečo iné.

Ako dlho to ešte budeme robiť?

Nemá zmysel bojovať.

Obaja vieme, že ma nič nemôže zastaviť.

Máš pravdu.

Len ty môžeš.

Ismail povedal, že si plakal, keď zomrel Hurut.

Kto je Hurut?

Hurut je skutočný hrdina Kandaku.

Bol to môj syn.

Nebudem tu vždy, aby som ťa chránil.

- Nepotrebujem ochranu, potrebujem slobodu. - Sloboda je pre vtáky.

Nech je hrdinom niekto iný... Cintorín je plný mŕtvol hrdinov.

Snažil som sa ho ochrániť

ale nebol som dosť silný.

Shazam!

Čarodejníci sa rozhodli, že bude ich pánom.

Ale keď Brave dosiahli veľa víťazstiev,

kráľ prenasleduje Hurutových najmilovanejších.

Jeho rodinu.

Vydrž, ocko!

Zostaň so mnou.

S mojou silou... budeš v bezpečí.

Nedokázal som ochrániť tvoju matku.

Nasleduj môj hlas.

- Shazam. - Shazam.

Namiesto boja s kráľom...

Odkiaľ ste z Kandaku...

Hurut sa rozhodol poveriť

mňa.

Ale nedokázal sa zachrániť pred vrahmi kráľa.

Táto sila nie je darom od čarodejníkov

Je to prekliatie.

Zrodený z hnevu.

Socha hrdinu nie si ty

a Hurutova.

Môj syn sníval o lepšom svete.

Preto si ma zachránil.

Ale svet je lepší, len keď je v ňom.

Kandak potrebuje hrdinu.

Aj keď sa nechám chytiť.

Všetka tá sila

a všetko, čo môžem urobiť s touto silou, je ubližovať ľuďom.

Poviem to svetu, ktorý mi odkázal môj syn, a vzdám sa svojej moci.

A keď to urobím, musíš sa uistiť, že to už nikdy nepoviem.

Shazam!

Sú ľudia, ktorí neboli odsúdení

stať sa hrdinami.

NÁZOV JEDNOTKY X ČIERNA - TAJNÉ MIESTO

Hej!

To je nádhera.

Si šokovaná, že nás vidíš?

Šok je v tomto biznise sprosté slovo.

Si si istá, že to zvládneš?

Ty si ten, kto vidí budúcnosť

- a ty mi povedz, ak nemôžem. - S týmto len opatrne.

Vieš? Hovorí sa, že bohovia nás stvorili, ale nakoniec ich pochováme.

Waller ťa pozdravuje.

Budú vedieť, ako to zvládnuť,

aby mu zabránil znovu získať silu,

a nechajú ju ako pannu.

A kým zomrie so svojím panenstvom, nebude hrdina.

Už nikdy túto silu nevysloví.

Hej! To je.

Nie všetky postavy nosia plášte, ale myslím, že si ich zaslúžite.

Štatisticky väčšina postáv nenosí plášte. Ale áno, oblečte si ju.

Áno, vyzeráš skvele.

Príjemné na dotyk.

Kent...

Kent!

Misia splnená?

Moja vízia sa nezmenila.

Ale Tet Adam už nemá žiadny vplyv.

Kent, ak to neskončilo, potrebujem vedieť, čo to je. Čo hovorí prilba?

Moja vízia vždy ukazuje veľké nešťastie.

Svet je v plameňoch.

Zastavíme to

ale ty zomrieš.

Mal si mi to povedať skôr.

Nebojím sa smrti.

To je presne ten dôvod, prečo som ti to nepovedal.

Tento svet potrebuje spoločnosť spravodlivosti.

Potrebuje ťa.

Ale nemôžete si vybrať, kto bude žiť a kto zomrie.

Je to osud, nie?

Znie to veľmi povedome.

Pamätám si, že som videl svoje prvé lietadlo.

Išlo o nasadenie R.A.F. na západný front.

Všetci v uliciach vyšli, aby ich odprevadili.

Ale nebol som spokojný.

Aj keď som bol ešte len dieťa.

Vedel som, kam idú a čo ich čaká.

Ďakujem, že žiješ dlhšie, ako som mohol dúfať.

Videl som, ako sa tento svet mení spôsobmi, ktoré presahujú moju predstavivosť.

Stále som sentimentálny blázon.

A ja nechcem, aby môj priateľ zomrel.

Ismail povedal: "Smrť je jediná cesta k životu."

Ale to nie je to, čo hovorí nadpis.

Áno, "Žiť je jediný spôsob, ako zomrieť."

Môže to čítať hore nohami, ako keby to čítal v zrkadle alebo čo.

Je to tak. V kandakijskej mytológii

prekliate duše sú poslané do Dokončovacieho kameňa.

Peklo je zrkadlom nás samých. Tu otočte korunou.

Teraz sa pozri na to, čo si napísal. Vidíš? To chýbalo.

"Smrť je jediná cesta k životu."

Úmyselne uniesol Amona,

pretože už vedel, že ho Tet Adam zabije.

A je si istý, že sila hrdinu ho pošle do Dokončovacieho kameňa.

Pretože život je cesta k smrti.

Teraz je vaša smrť cestou k životu.

Čarodejnice majú hrdinov, teraz máme svojich.

Prijmete trón Kandaku

a rozpútaj peklo na Zemi!

Povedz meno.

"Sabbak."

Čo, do pekla, je toto?

Vizuály ukazujú, že ide o démona Sabbaka.

- Vezmi ma tam, teraz. Teraz! - Sme 100 míľ ďaleko, dajte mi 20 sekúnd!

Kráľ sa vracia!

Trón bude môj!

Buď statočný!

Počkaj!

Teraz sa pripravte na smrť.

Počkaj, počkaj, kde je strýko Kareem?

Nech sa stane čokoľvek, nesmie zasadnúť na tento trón.

- Rozumel. - Pracujeme na tom!

Hlavu hore!

Aktivujte infračervený prenos.

Sabbak, ukáž sa!

Adriana!

Amon!

Toto je pre moje lietadlo.

Toto je moment.

Nemôžeme vyhrať, Carter.

Áno, ale... svet zhorí, ak nevyhráme, však?

Zlé plány sú lepšie ako žiadne.

Nie nie nie. Čo to robíš?

- Naskytla sa tretia možnosť. - Musím to byť ja.

Nepovedal som ti celú svoju víziu, starý priateľ.

Videl som tvoju smrť, ale našiel som aj spôsob, ako tomu zabrániť.

Život je teraz skvelý, ale vždy jednou nohou v budúcnosti.

Carter, prvýkrát za 100 rokov, keď som sa pozeral dopredu

- nič som nevidel. - Nie, Kent!

A...

Je...

- Prekrásne. - Počkaj, Kent!

- Zbohom... - Kent!

Môj drahý priateľ.

Kent!

Úder zo všetkých strán.

Kent!

Nie!

Som Dr. Fate, čarodejník a agent Lords of Order,

obranca bojujúci proti temnote a chaosu,

hoci moja sila ťa nemôže premôcť.

Nikto ma nemôže poraziť.

Je len jeden, kto môže... Je iba jeden, ktorý môže...

Tet Adam...

Viem, že ma počuješ.

Bitka tvojho syna musí byť vybojovaná vo vašom mene.

Teraz si Jediný, kto môže poraziť Pána démonov.

Máš moc zničiť tento svet,

ale môžeš byť aj jeho záchrancom.

Veríš, že nie si hodný odvahy, pretože čarodejníci si ťa nevybrali,

ale osud nerobí chyby a ani váš syn ich nerobí.

Zle sme ťa odhadli.

Svet nie vždy potrebuje bieleho rytiera.

Svet niekedy niečo potrebuje - temnotu.

Ani sa teraz nepokúšajte prestať. Tento svet ťa potrebuje.

Kent!

Nie!

Mama?

Čo sa stalo?

Toto je Sabbak.

Velí pekelnej armáde.

Nech sa stane čokoľvek

stoj za mamou.

♪ Baby vráť sa ♪

Nebojím sa, budem ľahký!

Chcete cítiť Kandak? Poď! Poď!

Nie nie nie.

- Žiadne domy, môžem pomôcť. - Viem.

Môžeš to však urobiť lepšie ako mávať palicou.

Boh nás opäť spojil.

Teraz nie je tvoj čas, ocko.

Hej!

Prečo sa tam skrývate?

Toto je naša šanca.

S týmito rukami staviame Kandak.

A s týmito rukami sa oslobodíme!

Títo ľudia potrebujú hrdinu.

Nie, ocko.

Chcú byť slobodní.

Tak na čo ešte čakáme?

Vyslovil slovo.

Shazam.

Ľudia z Kandaku povstanú proti vám!

Hej ty...

Daj mi to.

Choď mu to natrieť.

Vieš, čo máš robiť.

Nakopať ho do riti!

Nech Kandakov osud určí skutočná bitka Jediného.

Nech to máme za už sebou.

Je ich veľmi veľa.

- Trochu viac, ako som si myslela. - Áno.

Je to v poriadku.

Hej mami!

Toto je naša ulica! Naše mesto!

Slobodný Kandak!

Sila čarodejníkov je na mňa zbytočná.

Nie si hrdina.

Nie to ani nebudem,

ale on áno!

Nemôžeš stáť proti mne. Som jediný statočný z Kandaku.

Tento trik som sa naučil od starého priateľa.

Ty to zvládneš!

Musíš!

Povedz im, že Muž v čiernom bol pre teba hlupák.

- Áno! - Dostal ho!

Nemyslel som si, že budem tak rád, že ťa ešte uvidím.

Som tu len pre neho.

Táto maska myslí na nás oboch.

Uvidíme sa, starý priateľ.

Myslíš si, že ho dokážeš ochrániť pred problémami?

Dúfam, že ho nikto nepríde hľadať.

Úprimný a úprimný. Len buď opatrný.

Sudca spravodlivosti, ktorému slúžiš, môže zatemniť tvoju dušu.

Je to Darkling, ktorý vytvára to, čo hrdina ako ty nedokáže.

To sa hádam časom dozvieme, však?

Myslím si, že na začiatku sme vytvorili celkom solídny tím. Len vravím.

Vytvorili sme solídny tím.

- Možno... - Nepreháňaj to.

Vymačkaný cesnak, poďme!

Nech žije hrdina!

Nech žije hrdina! Nech žije hrdina!

Môžete ich viesť.

Aký je to pocit?

Nič moc.

No... čo povieš teraz?

Znamená to, že sa nakoniec stanete naším hrdinom?

Kandak mal vždy hrdinov.

A stále existuje.

Teraz potrebuje ochrancu.

Ďakujem Tet Adam.

Možno je moje meno trochu

ošúchané...

Ako ťa teda máme volať?

Nevypínajte, ešte príde jedna scénka na konci filmu.

Black Adam

Dobre, "Čierny Adam".

Ja som Amanda Waller. Gratulujem, upútal si moju pozornosť.

Toto bude tvoje jediné vysvetlenie.

Nechceš zostať v mojom väzení, to je v poriadku.

Kandak bude tvojim buducim väzením.

Ale ak proste odídeš, nebudeš toho ľutovať.

Nič na tejto planéte ma nemôže zastaviť.

Môžem zavolať o pomoc a poslať ti niečo, čo nie je z tejto planéty.

Pošlite ich všetkých.

Tvoje želanie sa splní.

Bolo to už dávno, čo niekto takto vydesil svet.

Muž z temnoty...

musíme sa porozprávať!

Preložil: Yibehiy615

Umiestnite Vašu reklamu priamo tu. Kontaktujte www.OpenSubtitles.org