Original subtitles

Genosse Kommandant.

-Nachschub! -Was dauert da so lange!

-Transport vorbereiten! -Nicht rumstehen, beeilt euch!

-Los, los, los! -Macht schon!

-Hier rüber! -Munition hier her!

Wo bleiben die Sandsäcke!

Die Deutschen haben Lokhvytsia eingenommen.

Wir sind jetzt rundum belagert.

Was ist mit Kiew, Kommandant.

Wir können uns nirgendwohin mehr zurückziehen.

Alle auf die Posten!

An die Waffen! Bereit machen zum Kampf!

Macht schon!

Wir brauchen noch Waffen!

Sie kommen!

Es wird Ernst!

Alle runter!

Macht Euch bereit!

Runter!

Los in Deckung!

-Runter! -Hier her!

Ich bin getroffen.

In Deckung!

Hier.

Kannst du jetzt besser hören?

-Danke Ihnen vielmals. -Ja. Ja.

Gerne.

Ich denke Sie können jetzt mit ihm sprechen.

Sollte etwas sein, rufen Sie mich gern an,

ich bin in der Nähe.

Alles klar. Danke.

Okay, ich denke wir können anfangen.

-Ich brauche Hilfe da drüben! -Es wurden Männer verletzt!

Um mich herum lagen überall Leichen.

Ich hatte das Bewusstsein verloren.

Und erst nach ein bis zwei Tagen wiedererlangt.

Nachdem ich eine Weile da gelegen hatte hörte ich Geräusche aus der Ferne.

Ich musste aufstehen.

Ich rappelte mich auf und entschied mich in Richtung der Geräusche zu laufen.

So schleppte ich mich in ein nahe gelegenes Dorf.

Hey Jungs, fasst mal mit an.

Er ist verletzt. Vorsichtig.

Langsam, langsam.

Er ist einer von euch.

Leutnant Berenshtein. Dritte Kompanie.

Melnichenko, auch Leutnant. Die Kompanie existiert nicht mehr.

Ja, nicht nur deine.

Inzwischen haben wir keine Verteidigungskräfte mehr.

Vater, wir müssen uns heute Nacht auf den Weg machen.

Wir müssen Partisanen finden, bevor der Schnee kommt.

Dann tu das, aber ich fürchte du wirst geschnappt.

Genau deshalb können wir nicht bleiben. Früher oder später finden sie uns.

Und was ist mit ihm?

Ich äh...

Ich hab ihnen gesagt, dass ich mit ihnen gehen will,

aber sie sagten:

„Nein, wir können dich nicht mitnehmen aus einem einfachen Grund:

Du kannst nicht laufen mit deinem Bein.

Wenn wir dich mitnehmen würden, würdest Du uns nur aufhalten.“

Reich ihm mal das Wasser.

Sein Bein sieht schlimm aus, er muss behandelt werden.

So können wir ihn auf keinen Fall...

So, du musst jetzt bitte mal stillhalten.

Gieß das Wasser drauf. Du hast es gleich geschafft.

-Aua, aua, das geht nicht. -Na komm, na komm.

Da tut es weh. Aua, aua ich komme nicht hoch.

Au. Das schmerzt.

Ja, weil du solange gesessen hast.

Ja, ich kann nicht aufstehen.

Soll ich dein Bein mit der Salbe einreiben?

Ja.

So. Die Salbe wird gleich helfen.

-Gut. -Na komm, ich bring dich ins Bett.

Los, gib mir deine Hand.

Langsam, langsam, langsam. Gut gemacht.

Warte kurz, nicht gleich loslaufen. Stell dich erst mal gerade hin.

Kannst du laufen?

Nein. Nein.

Halt dich an mir fest, aber bleib bitte stehen. Das ist wichtig.

Wenn du dich jetzt wieder hinsetzt, kommst du gar nicht mehr hoch.

So ist es gut. Langsam, gleich geht es besser.

Gut, warte. Komm näher ran und dann kann ich dich loslassen.

-Genau so. Langsam. -Lass mich nicht los.

Du bringst mir Tee?

Ja.

Vielen Dank.

Wie heißt du denn?

Halt!

Wer zum Teufel ist das?

Gibt's hier Juden?

Nimm das, Jude.

Schnell!

Ich lese das Kapitel aus deinem Buch,

in dem du beschreibst wie Oma dich versteckt hat.

-Und? Möchtest du mir zuhören? -Ja.

-Gut, dann fang ich jetzt an. -Ja.

„Am wichtigsten war mir,

dass mich weder jemand fragte wer ich war, wo ich herkam oder wie ich dort hin kam

noch wie lange ich die Absicht hatte zu bleiben.

Sie halfen einfach einem Mann in Schwierigkeiten.

Und als der Moment der Wahrheit kam, stellte die ganze Familie unter Beweis,

dass sie sich ihre Menschlichkeit bewahrt hatten.

Und das geschah so:

Ich ging ins Bett, aber konnte lange nicht einschlafen.

Es plagten mich die Gedanken,

dass ich die Gutmütigkeit meiner Gastgeber überstrapazierte.

Also dachte ich, mich am nächsten Morgen zu verabschieden

und in Richtung des Smelansky Waldes zu gehen.

Laut Piotr Afanasyevich könnte ich dort Partisanen finden.

Als ich gerade begann einzuschlafen, klopfte es laut an der Tür.

Es war klar, dass die ganze Familie...

...mit mir zusammen umgebracht werden würde.“

Wo ist der Soldat?

Einer war heute Morgen hier, aber er ist längst weg.

Dein Nachbar hat das gleiche behauptet und ich habe ihm geglaubt.

Komm mal hier rüber.

Aber dann hab ich seine Hütte durchsucht. Weisst du wo er jetzt ist?

Ja. Deshalb habe ich den Soldaten gleich weg geschickt.

Wer ist das?

Meine Enkeltochter.

Wie heißt du Kleine?

Vera.

Sei ruhig.

Dein Großvater versteckt hier einen Soldaten.

Wo ist er? Hm?

Ok, wir haben den Wodka. Lass uns abhauen, hier ist niemand.

Hier ist niemand. Los, komm, lass uns abhauen.

Nimm dich in Acht, Piotr.

Sie ist noch ein kleines Mädchen, sie ist zu jung zum sterben.

Ja.

Ich weiß was passiert wäre,

wenn mich Shataylo im Haus gefunden hätte.

Ich wusste es.

Böse wäre es ausgegangen, für Afanasyevich aber auch seine ganze Familie.

Du musst durch das ganze Dorf

und dann gehst du bei den Ställen in den Wald.

Wenn du an den Fluss kommst,

musst du auf die andere Seite und dem Flusslauf folgen.

Und dann kommst du an einen Kiefernhain, genau dort beginnt der Smelansky Wald.

Hier hast du Brot. Nimm es.

Mein Sohn hatte deine Größe. Nimm ihn.

Pass auf dich auf.

Danke. Vielen Dank.

Halt!

Halt!

Bleib stehen, du Schwein!

Los, komm!

Halt!

Halt!

Scheiße!

Ich musste um jeden Preis die Partisanen finden,

die sich im Wald versteckten.

Es war Winter. Die Kälte war unerträglich.

Er lebt.

Sie kamen aus dem Wald und fanden mich.

Sie gaben mir ein Schälchen Grütze.

Es ist zwar schon ein paar Jährchen her,

aber diese Grütze werde ich nie vergessen.

Mein Name ist Dubovoy. Ich bin der Kommandeur dieses Bataillons.

Leutnant Dorofejew befehligt die Nachrichtentruppe.

Die anderen lernt ihr später kennen.

Einer nach dem anderen,

nennt euren Namen und Beruf, wenn ihr einen habt.

Fahren Sie fort.

Also, Soldaten. Malkin?

Malkin, Semyon. Ich bin ein Maler aus Cherkasy.

Meine Familie wurde getötet, daher bin ich hier.

Maler? Kannst du auch etwas Sinnvolles?

Aramian.

Surkis Aramian. Feldwebel bei der Panzerdivision.

Ich wurde bei Konotop von meiner Einheit getrennt.

Vasiliev.

Vasiliev, Vladimir. 5. Armee 223. Artillerieregiment.

Wo wurdest du von der Einheit getrennt?

Bei Orzhica, Genosse Kommandeur.

Zarenko.

Zweiter Marineleutnant Ivan Zarenko. Ich verlor meine Einheit bei Kiew.

Kim.

Hören Sie Genosse Kommandant, der Junge will für das Battalion kämpfen.

Keiner weiß woher oder wer er ist, noch wer seine Eltern sind.

Ich habe keine Eltern.

Ich bin alleine.

Ein Partisanenlager zu finden ist an sich schon ein Akt der Tapferkeit.

Aber man muss sich das Recht verdienen sich Partisan nennen zu dürfen.

Und denkt daran, ihr seid kein versprengter Haufen,

sondern untersteht dem Kommando des Hauptquartiers der ukrainischen Front.

Wir sind alle Soldaten der Roten Armee,

mit allen Regeln und Pflichten, die das mit sich bringt.

Verstanden?

Für euch gelten die gleichen militärischen Regeln

wie für jeden Soldaten in einem Panzerkorps,

der Marine oder der Infanterie.

Es gibt jedoch einige Unterschiede.

Anders als die Frontsoldaten bekommt ihr keine freien Tage oder Fronturlaub.

Ausserdem haben wir kein Krankenhaus.

Ihr müsst mit unserem einzigen Arzt auskommen, Sergei Ivanovich.

Es gibt dabei nur ein Problem: Sergei Ivanovich hat keine Medikamente.

Deshalb ist es manchmal besser zu sterben als nur verletzt zu werden.

Und der Tod lauert hier an jeder Ecke.

Nimm meine Waffe.

Unsere Hauptmission ist es Nazi- Güterzüge in die Luft zu jagen.

Besonders die, die Panzer oder Munition transportieren.

Aber selbst wenn darin bloß Nazis sind: Gut so.

Holt die Bastarde von den verdammten Gleisen.

Los. Feuer! Feuer!

Ihr Partisanen seid die Herrscher des Waldes.

Ihr müsst also jeden einzelnen Busch kennen,

jeden einzelnen Baum und jeden Pfad.

Los schnell.

Der Wald wird euer Zuhause.

Wo lang, Herr Kommandant?

Hier rechts, nach Smela.

Und ihr müsst lernen, euer Zuhause vor Feinden zu schützen.

Partisanen!

In Deckung gehen!

Jedes Mal, wenn ich einen Deutschen getötet habe,

hatte ich das Gefühl, damit Leute zu retten.

Mich befriedigte jeder hochgejagte Zug,

der die Front mit Nahrung

und Munition versorgte

und mit deutschen Truppen besetzt war...

Die Tausende von Menschen vernichten wollten und es auch taten.

Es war ein beispielloser Krieg...

...in dem die Deutschen ein historisch einmaliges...

...unvorstellbares Ausmaß an Grausamkeit zeigten.

Jeder, der das erlebt hatte wurde Partisan,

und tat alles um Rache dafür zu nehmen.

Zwiebeln?

Reich mal die Schüssel weiter.

Also, auf den Sieg! Auf den Sieg.

Hast du vor mich zu vergiften mit dem Dreckszeug?

Verpiss dich damit.

Oh, sie kann reden!

Hey, Asambekov. Willst du das Mädchen vergiften oder was?

So ein Mädchen vergiften? Niemals!

Wenn der Krieg vorbei ist, solltest du mit mir nach Tashkent gehen.

Träum weiter.

Unsere Wassermelonen sind so groß.

Jetzt reib uns das nicht unter die Nase. Wie kommst du auf Wassermelonen?

Aber wieso denn nicht? Lass ihn doch träumen.

Ich wette in Tashkent gibt es viel zu essen. Und es ist warm.

Ich wünschte ich könnte jetzt dort sein.

Aber dort gibt es nichts zu tun für uns. Unser Platz ist hier, die Nazis bekämpfen.

Außerdem ist Tashkent der Ort an dem sich die Juden verstecken.

Ja, stimmt.

Kommandeur!

Vasiliev.

Kann ich mit Ihnen sprechen?

Setz dich.

Kommandeur, ich möchte dem Hauptquartier meinen richtigen Namen nennen.

Leonid Berenshtein.

Meine Mutter soll wissen, dass ich lebe. Hier im Lager bleibe ich lieber Vasiliev.

Wenn Sie es erlauben.

Drei Güterzüge, Vasiliev.

Drei Güterzüge diese Woche. Und einer geht auf dein Konto.

Glaubst du es ist wichtig,

wie derjenige heißt, der ihn in die Luft jagt?

Oder welche Nationalität er hat?

Ich denke es wäre besser so.

Außerdem kennen mich die Jungs schon als Volodya.

Wie du willst, Vasiliev.

Deine Entscheidung.

Wer hat das gezeichnet? Wer hat das Bild gezeichnet?

Wer war der Künstler?

Ein Kamerad.

Denken Sie oft an ihre Kameraden?

Oft.

Ich denke sehr oft an sie, eigentlich fast immer.

Viele von ihnen kamen damals ums Leben.

Aber ich trage sie immer in meinem Herzen.

Schauen Sie, das sind zehn meiner Kameraden.

Ich bin stolz, mit ihnen gekämpft zu haben.

Ja, mich hätte nichts glücklicher machen können.

Die Birke weint.

Marina, komm weiter.

Also wie ist die Lage?

Genosse Dubovoy, die Lagerfeuer sind bereit zum Entzünden.

Verdammt wo bleiben die denn? Die Sonne ist längst aufgegangen.

Sie sollten längst hier sein.

Es wäre besser, wenn sie gar nicht erst kommen.

Wir werden noch durch sie entdeckt.

Ein Flugzeug. Da kommen unsere Leute.

Verdammte Scheiße, zündet schnell die Feuer an!

Zündet die Feuer an! Los schnell! Macht schon!

Verdammte Scheiße!

Habt ihr Scheiße im Hirn oder was? Wieso habt ihr so lange gebraucht?

Und wozu die ganzen Fallschirme? Es war von einem Flugzeug die Rede.

Wer hat hier das Kommando?

Ich schätze Sie sind Genosse Dubovoy? Ich wurde schon vorgewarnt.

In dieser Gegend wimmelt es von Nazis.

Es ist hier sehr gefährlich tagsüber, sie jagen uns regelrecht.

Aber wir sind keine Nazis, oder?

Ich rate ihm sich etwas zurückzunehmen, wenn er mit einem Politkommissar spricht.

Und wer sind Sie?

Vasiliev, Vladimir. Kommandant der Nachrichtentruppe.

So jung und schon Kommandant?

Kommandant, ich erstatte Bericht. Mein Name ist Major Goryachiy,

ich soll eine neue Einheit in Pozharskys Namen gründen.

Wo ist die Fracht? Wo sind die Rationen?

Wo sind die Waffen für meine Männer? Wofür zum Teufel brauche ich Sie hier?

Die Operation zur Überquerung des Dnjepr soll demnächst beginnen.

Die Rote Armee bereitet sich auf die Befreiung der Westukraine vor.

Unser gemeinsamer Auftrag ist es,

die Armee jenseits des Flusses zu unterstützen.

Wir reden hier von tausenden von Soldaten und Ausrüstung.

Ab jetzt werden wir wohl zusammenarbeiten müssen.

Und Sie Genosse Dubovoy werden ihre Männer mit mir teilen.

Die Einzelheiten erfahren Sie vom Hauptquartier.

Das ist der Befehl.

Kabachenko?

Hier.

Geh mit Fomenko and Smirnov durch den Wald zurück zum Lager.

Ja.

Nimm bitte Genosse Goryachiy und seine Leute mit.

Wir nehmen den Weg über den Fluss.

Verstanden? Los geht's.

Was für ein schöner Tag. Oder Genosse Dubovoy?

Man möchte direkt lossingen.

Halt den Mund.

Hier ist alles geschwollen.

Zeig mal.

Ich hab ein Jahr Zahnmedizin studiert

bevor sie uns an die Front schickten.

Zeig mal.

Vielleicht sehe ich was. Oh, Bruder, den müssen wir ziehen.

Ich zieh dir gleich einen.

Was hast du?

Ich lass mir doch nicht von dir die Zähne ziehen.

Der Zahn ist entzündet. Der muss raus.

Ruhe, macht die Waffen bereit.

Alle Mann. Waffen bereit machen.

Strafbataillone. Nicht weniger als hundert Mann.

Und diese verdammten Kollaborateure sind auch bei ihnen.

Das Dorf stand schon in Flammen als wir dort ankamen.

Alles brannte schon.

Es gab dort einen Fluss, den Tiasmyn.

Wir erreichten gerade das Flussufer,

als die Fackelträger das Dorf niederbrannten.

Wir haben nichts getan!

Schneller, schneller!

Nein!

Waffe runter. Waffe runter!

Die Dorfbewohner haben uns immer geholfen.

Deswegen sind die Nazis gekommen. Sie bringen uns hier alle um.

Wir werden es nicht mal über den Fluss schaffen.

Gib mir deine Hand!

Mama!

Da sind Kinder.

Da waren Kinder, alte Leute, Frauen.

Es war ein Alptraum.

Es ist schwer vorstellbar,

dass ein ganzes Dorf mitsamt seiner Einwohner

einfach niedergebrannt wird.

Mama!

Lass mich los.

Lass mich los!

Ruhig! Ruhig! Bitte! Bitte wir können nichts tun!

Wir können nichts tun.

Lass mich los.

Wir können nichts tun, Marina. Wir können nichts tun.

Wir können nichts tun.

Wir können nichts tun.

Kommandant, alle warten auf Sie.

Wir haben den Befehl vom Hauptquartier der 4. Ukrainischen Front erhalten.

Die Rote Armee plant den Fluss Dnjepr zu überqueren,

südlich von Cherkasy.

Von hier bis hier.

Meine Herren hören Sie zu.

Unser Auftrag ist es,

Informationen über deutsche Befestigungen am rechten Ufer sammeln

und eine Schwachstelle finden.

Der Dnjepr ist ein breiter Fluss

und ohne einen Brückenkopf wird die Überquerung zu einem Massaker,

wie Sie sich denken können.

Wir sprechen hier von Tausenden Soldaten und Militärgerät.

Das ist unmöglich.

Der Befehl lautet: Sammeln Sie Informationen.

Wo ist der größte deutsche Militärstützpunkt in der Gegend?

Genosse Vasiliev, bitte zeigen sie unseren Standort auf der Karte

und den des niedergebrannten Dorfes.

Genosse Vasiliev?

Wir sind hier.

Wir sind knapp 200 Kilometer vom Dnjepr entfernt.

Selbst wenn wir uns in kleinen Gruppen bewegen,

werden uns die Deutschen sofort entdecken.

Sie können nicht die gesamte Uferlinie befestigen.

Es müsste eine Schwachstelle geben, aber es gibt keine.

Was heißt „es gibt keine“?

Wir müssen eine Pioniertruppe finden.

Die besitzen Karten der Verteidigungsanlagen.

Aber ich glaube sie sind nicht direkt am Ufer.

Wahrscheinlich im rückwärtigen Armeegebiet.

Wir haben einen Befehl von höchster Stelle,

und Sie schlagen vor, dass wir nach einer

imaginären Karte suchen sollen, die es vielleicht nicht mal gibt?

Wir müssen sie infiltrieren.

Es ist ein gefährlicher Plan.

Aber die einzige Möglichkeit unsere Leute zu schützen und die Mission zu erfüllen.

Erläutern Sie das.

Imas spricht deutsch und Zhulkovsky auch.

Wir schicken sie mit ein paar Soldaten vor.

Damit das klappt müssen wir unauffällig sein.

Und wir müssen im Lager bleiben. Die Deutschen müssen sich sicher fühlen.

Was sagen Sie da?

Dass Sie ins deutsche Lager spazieren, hallo sagen, die Karte nehmen und gehen?

Ganz recht, Partei-Kommissar.

Ich habe das Gefühl,

dass Genosse Vasiliev versucht

seine Männer in den Tod zu schicken.

Außerdem habe ich erfahren, dass die Rationen im Bataillon knapp sind.

Wir müssen Leute ins Dorf schicken,

um Essen zu holen, wir dürfen uns nicht verstecken!

Wir können nicht ins Dorf, da sind viele deutsche Agenten.

Werden wir geschnappt, scheitert die Mission.

Ihre Leute haben nichts zu essen hier.

Die Männer sind zäh.

Ich erinnerte mich,

dass Shataylo früher in einem regionalen Hauptquartier

der deutschen Armee gearbeitet hatte.

Eine weitere Einheit war in der Nähe stationiert

an der Bahnstation Pomoshnya.

Sie haben viele Dinge getan.

Aber die Dokumente über die Befestigungen am Dnjepr

wurden alle dort in ihren Tresoren aufbewahrt.

Woher hatten Sie diese Information?

Diese Information? Er arbeitete in ihrem Hauptquartier.

Und nur er konnte mir sagen wo die Dokumente aufbewahrt wurden.

Ich fand ihn.

Zarenko, gib uns Deckung, ihr zwei geht ums Haus.

Also dann, Shataylo. So sieht man sich wieder.

Als du in Afanasyevichs Haus nach einem Soldaten gesucht hast?

Weißt du noch? Ich sehe es in deinen Augen.

Ich wünschte ich hätte ihn gefunden.

Und was willst Du hier? Das Dorf plündern?

Nehmt das Essen und verschwindet.

Es gibt Gerüchte,

über eine deutsche Pioniertruppe in deiner Gegend.

Wir müssen wissen wo es ist und wieviele Leute da stationiert sind.

Ich sage dir gar nichts. Du elender Drecksack.

Du kollaborierst also nur mit Schweinen?

Willst du wissen was sie mit dem Dorf gemacht haben?

Du Ratte.

Du Bastard. Verreck doch du Waldratte. Fick dich.

Bitte erschieß ihn nicht. Nein, bitte erschieß nicht meinen Papa.

Bitte töte ihn nicht. Nein, nein bitte nicht.

Bitte erschieß ihn nicht. Nein tu es nicht! Bitte nicht!

Mama! Papa! Bitte lass meinen Vater am Leben.

Ich wurde ein schlechter Mensch.

Ich entwickelte Gnadenlosigkeit.

Ich wurde gnadenlos. Ich blieb es bis zum Ende des Krieges.

Kommandant Volodya?

Volodya? Ist alles ok?

Der Grundriss des Gebäudes, bitte Malkin ihn zu zeichnen.

Und diesen Typen erhänge ich im Wald.

Verstanden.

Also wann können wir ins Dorf gehen und endlich Essen holen?

Nicht früher als in fünf Tagen.

Was essen wir dann? Gras, oder was?

Entweder das oder ernähr dich von geistiger Nahrung.

Nimm dir ein Beispiel an Imas. Du Idiot.

Fick dich und deine blöden Witze.

Du Idiot, willst Du gemeldet werden?

-Mir egal wo ich sterbe. -Hey Männer, lasst das!

Bleibt bitte friedlich!

Wir haben schon einen Feind, den wir bekämpfen.

Schon vergessen?

Seid Vorbilder für die Jungen.

Hier Zarenko, lies lieber mal ein Buch.

Ich habe gehört in der Nähe gibt es ein Dorf

wo es was zu essen gibt.

Träum weiter. Da kocht doch dein Essen.

Idioten.

Was sollen wir sonst tun?

Wir werden hier alle sterben. Aber ich habe eine Idee.

Schnapp dir die beiden neuen Rekruten und haltet euch zum Sonnenaufgang bereit.

Wie sieht's aus?

Hier ist was faul. Es ist viel zu still.

Es riecht nach Nazis.

Wir müssen uns beeilen und so schnell wie möglich zurück.

Verstanden?

Ich gehe rüber und checke die andere Seite.

Alles klar.

Toll, so viele Kartoffeln. Dann haben wir heute Abend was zu essen.

Ich hab sie mit Nazi Plakaten gefunden.

Die Schlampe hat sich mit Nazis eingelassen.

Los, nimm das Gewehr runter.

Eine Einheit wurde auf eine Mission geschickt.

Sie wurde von Leutnant Asambekov angeführt.

Während der Mission vergewaltigte er eine Lehrerin,

raubte sie aus und kam wieder ins Lager.

Ich fragte sie wer die Mission angeordnet hatte

und es hieß der Kommandant.

Der Kommandant, gut.

Auf Befehl des Genossen Stalin,

haben wir unsere Waffen nicht niedergelegt und uns dem Feind nicht ergeben.

Trotz des Mangels an Lebensmitteln und Munition

ist der Kampfgeist der Soldaten stark.

Und ihr Glaube an den Sieg ist unerschütterlich.

Lassen Sie uns allein.

Wissen Sie was ihre Soldaten in dem Dorf gemacht haben?

Denken Sie wir sollten plündern?

Oder Frauen vergewaltigen?

Sie sind ihr Kommandant, verdammt noch mal.

Entspannen Sie sich.

Das haben sie bei ihr gefunden.

Wer hat den Befehl ohne meine Kenntnis gegeben?

Ja, meine Soldaten haben über die Strenge geschlagen.

Aber ich kümmere mich darum, sie werden dafür bezahlen.

Bezahlen?

Sie haben nichts womit Sie sie bezahlen können.

Sehen Sie wie sie leben.

Es gibt kein Brot.

Die Leute tragen nichts als Lumpen, das Wasser wird knapp.

Die deutsche Schlinge zieht sich zu,

und Sie machen es noch schlimmer.

-Hören Sie zu. -Würde ich auf alle hören,

hätten wir uns längst alle aufgefressen.

Hier ist nicht die Front, Zhilin.

-Hier ist Feindesland. -An der Front, gibt es wenigstens Essen!

Und ein Bett und manchmal Freizeit.

Während wir hier wie Tiere gejagt werden!

Es stimmt, wir haben kein Essen.

Und keine Freizeit. Aber wir werden nicht nachgeben.

Wie sie uns auch jagen mögen, meine Soldaten werden nicht zu Tieren.

Wie können Sie nur? Sagte ich zu ihm. Sie sind der Kommandant, verdammt!

Wie können Sie sowas zulassen?

Dann sagte er:

Was schlagen Sie also vor?

Ich schlage vor wir richten alle hin die auf der Mission waren.

Leonid, es sind Ihre Soldaten, Leonid.

Ja, es sind meine und ich habe 100 von ihnen,

aber ohne Disziplin überstehen wir hier keinen Monat.

Also bestimmen Sie einen Schützen.

Der Major in Paskov war ein guter Mensch,

aber er hatte ein Problem.

Er war zu ehrlich. Wissen Sie was mit ihm passiert ist?

Wir müssen sie umerziehen und nicht umbringen.

Andernfalls wird jemand ganz bestimmtes

sehr unglücklich werden,

Genosse Berenshtein.

Alles klar, Zhilin. Morgen früh werden Sie es selbst tun.

Und zwar nicht nur Asambekov, sondern auch alle anderen,

alle die dabei waren und nichts gesagt haben.

Und ich werde hinter Ihnen stehen und bei einer falschen Bewegung Sie umbringen.

Verstanden?

Bitte glaubt mir, ich habe doch nichts getan.

Ich befehle Ihnen das Urteil zu vollstrecken.

Bereit machen.

Zielen.

Feuer.

Plünderungen oder Morde

sind unter meiner Aufsicht nicht geschehen.

Niemals.

Von da an wusste jeder, dass er dafür exekutiert werden würde.

Sie wussten plündern ist verboten und vergewaltigen auch.

Wir waren Soldaten der roten Armee.

Und jeder der sowas tat,

wurde für seine Taten zur Verantwortung gezogen.

Gesegnet sei ihr Andenken.

Wie geht es Ihnen? Leonid?

Nicht gut.

Wieso nicht?

Ich hatte einen Schlaganfall.

Jetzt wo Kiev befreit ist

und der Dnjepr hinter uns liegt bin ich sicher,

dass die Tage der Deutschen auf ukrainischem Boden gezählt sind.

Also liebe Genossen, lasst uns anstoßen, auf diesen großartigen Sieg.

Und den enormen Beitrag,

den jeder einzelne von euch dazu geleistet hat. Hurra!

Hurra!

Vasiliev, richtig?

Ja, Herr Hauptmann.

Ich wollte nur nochmal sagen: Gute Arbeit, Vasiliev.

Sie haben alle viel geleistet. Wir trinken auf Sie und die Partisanen.

Auf Svidivok und Gapsino und den Dnjepr.

Auf Ihren tapferen Einsatz. Zum Wohl.

Sie kennen uns gut, Herr Hauptmann.

Verzeihen Sie, ich habe mich gar nicht vorgestellt.

Khoroshilov Leiter der Abteilung für Belobigungen.

Verstehen Sie?

Natürlich kenne ich Ihr Battalion.

Ich vergebe all Ihre Medaillen.

Übrigens, sagen Sie mir, wer ist der Jude, der bei Ihnen ist?

Berenshtein.

Reichen Sie mir bitte mal die Gurken.

Diese Gurken sind wirklich gut. Hab lange keine gegessen.

Was wollten Sie sagen, Hauptmann, über Berenshtein?

Ah, richtig.

Er wird in den höchsten Tönen gelobt.

Sie wollen ihm den goldenen Stern verleihen.

Und ich werde natürlich alles tun was ich kann...

...es unter Verschluss zu halten.

Verstehen Sie?

Wissen Sie was Hauptmann?

Ich werde Ihnen Berenshtein vorstellen.

Und? Wo ist er?

Berenshtein. Es ist mir ein Vergnügen.

Denken Sie ich kämpfe für Ihre Auszeichnungen?

-Ola. Olenka? -Ja?

Kannst du mal die Korrespondenz suchen von Stalin und Churchill?

Die ist hier drin. Hier ist die Korrespondenz.

Gut, lies mal.

Korrespondenz zwischen Stalin und Churchill.

Während des Krieges, Band II.

Briefe von Anfang Juni 1944.

Hier ist ein Auszug aus einem streng geheimen Telegramm

gesendet von Churchill:

„Es gibt handfeste Beweise,

dass die Deutschen seit Jahren

in Demica in Polen Raketentests durchführen.

Laut unseren Informationen hat die Rakete eine Sprengladung von zwölftausend Pfund.

Und die Wirksamkeit unserer Gegenmaßnahmen hängt weitgehend davon ab,

wie viel wir über diese Waffe herausfinden können.“

Wer hat das geschrieben? Churchill?

Ja, Churchill schreibt Stalin.

„Wir hoffen insbesondere zu erfahren,

wie die Rakete abgefeuert wird,

denn dies wird uns ermöglichen die Abschussorte zu lokalisieren.“

Volodya, warum hast du es plötzlich so eilig?

Hätten die das nicht früher sagen können?

Was denken die sich?

Hör auf zu meckern, Imas. Wir haben zwei Tage, um uns vorzubereiten.

Sorge dafür, dass sich all die Jungs in fünf Minuten bei mir melden.

Ja.

Mach zehn Minuten draus, ja?

Genosse Dubovoy!

Ich bin froh Sie zu sehen!

Ich habe gehört, dass du weg fliegst, deshalb bin ich vorbei gekommen.

Lass uns setzen.

Soweit ich weiß, wirst du in die Westukraine geschickt.

Ich habe gehört der Befehl kam von oben.

Vier Einheiten waren schon dort, keine ist zurückgekommen, Volodya.

Ich weiß.

Und sie?

Pass auf dich auf mein Sohn.

Welche Auswirkungen hatte der Krieg auf Ihre Emotionen, Leonid?

Es gab keine Emotionen.

Es gab nur eine Emotion: Führe den Befehl aus.

Sind alle da?

Genosse, Zarenko und Luneva sind verschwunden.

Danke.

Genosse Vasiliev!

Genosse Vasiliev.

Funkerin Alexandra, würden wir dich nicht brauchen,

würde ich dich inhaftieren wegen unerlaubter Abwesenheit.

Verzeihung Genosse Vasiliev, ich musste ein Schießtraining absolvieren.

Ich hatte zuvor noch nie eine Waffe in der Hand.

Los, steig ins Flugzeug und zieh dich um.

Ja, Genosse.

Zarenko, verdammt noch mal.

Kommandant, warum die Verzögerung? Wir müssen losfliegen.

Zarenko, hast du den Verstand verloren?

-Was ist das? -Es ist eine Gans, Genosse.

Das sehe ich. Was macht sie hier?

Es gibt einen Aberglauben,

dass man dem Piloten ein Geschenk geben muss, bevor man abhebt.

Also hab ich gedacht...

In Imas' Buch steht, dass Gänse Rom gerettet haben

und diese Gans beschützt uns.

Zarenko, setz dich.

Okay.

Wir überqueren die Frontlinie, macht euch bereit für den Absprung!

Ihr springt nacheinander im Abstand von nicht mehr als zwei Sekunden

sonst findet ihr euch unten niemals wieder.

Hey! Hey!

-Wir werden beschossen! -In Deckung!

Mach die Tür zu!

-Die Luke ist zu. -Alles klar.

Geht es allen gut?

Wo befinden wir uns?

Ich weiß es nicht, die Instrumente sind ausgefallen.

Es ist euer Einsatz,

entweder springt ihr jetzt oder wir fliegen zurück zum Flughafen.

Eins, zwei, drei,

vier, fünf.

Hat jemand die Funkerin gesehen?

Scheiße.

Da rüber!

Da ist jemand unter meinem Fallschirm!

Wer bist du?

-Wer bist du? Antworte mir. -Sag uns wer du bist.

Red schon!

Scheiße. Was ist los?

Was redest du? Was für eine Sprache sprichst du?

Es reicht, sei still!

Er kann offensichtlich sprechen, aber kein ukrainisch.

Kameraden, ich sag es nur ungern aber willkommen in Polen.

Wie jetzt Polen? Wir sind über die Karpaten geflogen.

Wie ist der Name von deinem Dorf?

Zeig es mir auf der Karte.

Da?

Wir sind noch 100 Kilometer von unserem Ziel entfernt.

Was sollen wir machen?

Wenn der Proviant beim Dorf gelandet ist, sind die Deutschen bald da.

Hier zu bleiben hieße unser Todesurteil zu unterschreiben.

Wir müssen sofort weiter und nehmen ihn mit.

Sei still und komm mit.

Kommandant, es geht um Guzanov. Er hat einen offenen Bruch.

Ohne Medizin oder einen Gips schafft er es nie zum Ziel.

Dann sorg dafür, dass er es schafft.

Jetzt sei schon still!

Nachdem wir gelandet waren begann ich gleich mit der Mission.

Aber wir hatten schrecklichen Hunger.

Schon seit fünf oder sechs Tagen,

weil wir keine Möglichkeit hatten Essen zu besorgen.

Ich dachte es wäre besser zu hungern

als dort zu bleiben wo die Deutschen waren.

Sieht aus, wie ein verlassenes Feldlazarett.

Vielleicht gibt es noch Medizin da drin. Oder Genosse Vasiliev?

Das ist doch kein Krankenhaus. Da sind Wachtürme und Stacheldraht.

Was ist das sonst?

Ein Dorf, das die Nazis zerstört haben?

Sieht nicht so aus.

Also gut, Rewenko und Platonow, ihr bleibt hier bei Indik und Gusanov.

Der Rest folgt mir.

Zu Befehl.

Kommandant.

Wir haben jemanden gefunden. Er ist blutüberströmt.

Er spricht französisch, wir verstehen ihn nicht.

Volodya, die Kameraden haben einen Franzosen gefunden,

der sich hinter dem Hügel versteckt hat.

Er behauptet er sei aus einem Gefangenenlager geflohen

und dass die Deutschen dort was Geheimes entwickeln.

Er sagt, wir müssen diese Information sofort Genosse Stalin melden.

-Der spinnt doch. -Komm mit.

Was hast du gesehen?

Dites-nous ce que vous avez vu.

Lentement, dites-le lentement.

Mon français n'est pas très bon.

Warte mal.

Er sagt er sei Energie-Ingenieur.

Er arbeitete mit anderen Gefangenen in einer Ausbildungseinrichtung,

in der die Deutschen Raketen entwickeln, so groß wie Häuser.

Hast du diese Raketen gesehen?

A-tu vu ces missiles?

Ja, er hat sie ein Mal gesehen.

Imas, was sagt er?

Er sagte etwas über Chemie, ich habe es nicht wirklich verstanden.

Er sagt, diese Raketen könnten den halben Kontinent zerstören.

Kameraden, sicher dass unser neuer Freund überhaupt zurechnungsfähig ist?

Wir bleiben hier.

Wir holen Proviant und Medikamente.

Wir bleiben hier?

Laut unserem Befehl sind wir 40 Kilometer vom Ziel entfernt.

Dann müssen sie den Befehl ändern.

Volodya,

wir müssen das dem Hauptquartier melden bevor wir sowas entscheiden.

Sie sollen den Befehl ändern.

Du hast selbst gesagt...

...hier zu bleiben hieße unser Todesurteil zu unterschreiben.

Imas, es ist das Richtige hier zu bleiben.

Glaubst du, dass er die Wahrheit sagt?

Ich weiß nicht.

Aber selbst wenn nur die Hälfte wahr ist, haben wir unglaubliches Glück.

Kommandant, ich komme nicht durch. Ich habe es schon fünf mal versucht.

Scheinbar sind wir noch im Funkloch. Versuch zu schlafen.

Kommandant, kann ich mich kurz zu Ihnen setzen?

Der Himmel sieht heute besonders aus.

Vielleicht ist er immer so, und ich hab nicht drauf geachtet.

Wissen Sie wieviele Sterne am Himmel sind?

Wie viele Sterne sind am Himmel? Wieviel Unkraut ist im Feld?

Wie viele Krümel sind im Brot? Wie viele Tropfen sind im Meer?

Vergiss nicht, du bist der Einzige für mich.

Ich habe Heimweh.

Mein Papa hat mir das Gedicht immer vorgetragen als ich noch klein war.

Mein Stiefvater.

Meinen richtigen Vater habe ich nie kennengelernt.

Ich erinnere mich auch kaum an meinen.

Er starb als ich fünf war.

Was wissen Sie noch?

Er war Uhrmacher.

Als ich klein war saß ich auf seinem Schoß.

Und ich tat so, als würde ich Uhren mit ihm reparieren.

Es war als wäre die Zeit stehen geblieben in seinem kleinen Zimmer.

Sonst weiß ich nichts mehr.

Es ist so lange her,

ich erinnere mich nicht mal an sein Gesicht.

Und wie endet dein Gedicht?

Denk dran, für mich bist du die Einzige.

Ohne dich gibt es keinen Himmel, ohne dich gibt es kein Meer.

Wie ein Brot ohne Krümel, wie das Meer ohne Tropfen.

Shura, lies die Nachricht vor.

Ja.

Warum gibt es keine neuen Nachrichten über die Anlage?

Wann können wir mit genauen Daten rechnen?

Wie ihr merkt verliert der Generalstab die Geduld.

Wir haben seit fast zwei Monaten diese Anlage gesucht

und viele Geheimagenten verloren.

Es wird immer schwerer den Deutschen zu entkommen.

Und wir waren nicht mal in der Nähe der Anlage.

Genossen, was ist der Plan?

Imas?

Nun, was wissen wir von den Leuten, die von dort entkommen sind?

In dieser geheimen Fabrik werden Langstreckenraketen entwickelt.

Die Anlage ist schwer bewacht.

Unsere Agenten werden entdeckt bevor sie sich ihr nur nähern können.

Alle Straßen, die dort hin führen werden hermetisch abgeriegelt.

Die Fabrik muss sich irgendwo an dieser Stelle befinden,

zwischen Rzeszow und Krakau.

Aber wo genau wissen wir nicht.

Also ich würde sagen: Scheiß auf die Fabrik.

Wir haben ihretwegen schon zu viele Leute verloren.

Wie wärs wenn wir unauffällige Leute hin schicken?

Wie hilfsbedürftige Einheimische zum Beispiel.

Du kennst dich hier aus, nicht wahr?

Kannst du uns versehrte

oder hilfsbedürftige Anwohner finden und zu uns schicken?

Ja, kein Problem. Das machen wir schon.

Das könnte funktionieren.

Wir brauchen auch alte Leute. Jeden, der keinen Verdacht erregt.

In dieser Gegend gibt es acht Hauptstrassen,

dazu noch 20-30 Feldwege.

Die Aufgabe unserer Leute besteht darin diese Straßen zu passieren.

Sie müssen alle Punkte ausfindig machen, wo sie von Deutschen aufgehalten werden.

Halt! Wo wollt ihr hin?

Wir wollen Pilze sammeln.

-Nein. -Kein Durchgang.

Wir werden jede Straßensperre auf der Karte markieren.

Und in der Mitte dieses Bereichs

muss die Anlage sein, die deutsche Raketenbasis.

Das ist der SS Offizier,

der für die Sicherheit der Anlage zuständig ist.

Sie veranstalten heute ein Bankett.

Ich werde versuchen ihn um 19 Uhr raus zu locken.

Macht euch bereit.

Viktoria war in einem Tanzensemble und trat für die Deutschen auf.

Und die Informationen, die sie beim Tanzen

und in Gesprächen mit den Deutschen sammelte

waren eine grosse Hilfe für uns.

Na bitte, wir sind draußen. Viktoria meine Liebe.

Oh ja meine Liebe, gleich haben wir es schön.

Los komm, wir gehen.

Ist der Junge dein Sohn?

Er gehört zu mir. Er will helfen.

Was ist das?

Keine Ahnung. Die Strassensperre war vorher nicht da.

Aussteigen.

Wo ist deine Genehmigung?

Du hast keine Durchfahrtsgenehmigung. Was ist das da?

Yaneck, falls was schief geht,

renn weg und gib diesen Zettel dem Kommandanten.

Etwas ragt aus seiner Tasche.

Was ist das da?

Öffne den Mantel. Sehen wir nach, was du da versteckst.

Sieh nach das er keine Waffe hat.

Festnehmen.

Warte. Wohin gehst du, Victoria?

Warte.

Komm mal her.

Ich liebe dich.

Schließ deine Augen.

Zarenko, gib dem Jungen zu essen und zu trinken.

Da ist es.

Dembica!

Volodya, darf ich kurz stören?

Wir haben es gefunden. Es ist in Dembica.

Was ist los, Imas?

Der Dorfvorsteher von Stazenieze in der Nähe von Baligrod,

er ist unser Informant.

Ja ich weiß. Was ist mit ihm?

Nach dem Vorfall mit dem niedergebrannten Dorf,

hast du uns gebeten dir über ähnliche Vorfälle zu berichten.

Der Dorfvorsteher erzählt,

dass die Deutschen eine große Gruppe Juden gefangen genommen haben.

Frauen und Kinder.

Etwa 100 Leute.

Sie sollen morgen hingerichtet werden.

Volodya, ich weiss was du denkst,

aber wir dürfen die Mission nicht gefährden.

Außerdem haben wir strikte Anweisungen vom Hauptquartier

uns der Stadt nicht zu nähern.

Wegen der feindlichen Übermacht.

Volodya, glaub mir deine Leute folgen dir durch dick und dünn,

aber nicht jetzt wenn wir so kurz davor sind.

Es steht zu viel auf dem Spiel.

Es gibt nichts was wir tun können.

Lass mich allein, Imas.

Kameraden, sobald wir drin sind, teilen wir uns in zwei Gruppen.

Eins, zwei, drei, vier.

Los.

Zarenko, da ist eine Wache im Turm.

Eins zwei drei.

Leise, leise. Zu mir.

Vorwärts, vorwärts, du polnisches Schwein.

Also, auf Deutschland.

Heil Hitler.

-Hoch die Tassen. -Hoch die Tassen.

Hoch die Tassen.

Los hoch die Tassen.

O, du lieber Augustin, Augustin, Augustin,

O, du lieber Augustin, Alles ist hin!

O, du lieber Augustin, Augustin, Augustin, ...

Nur noch ein Gebäude.

Weiter!

Ich bin der Kommandant des Partisanenbataillons Pozharsky.

Das Tor ist offen.

Es steht euch frei zu gehen.

Wer sich entschließt zu bleiben, bekommt eine Waffe

und schließt sich den Partisanen an.

Ihr werdet mit uns kämpfen.

Das kann die wahre Freiheit bedeuten.

Nicht jeder wurde geboren um zu kämpfen,

aber jeder wurde geboren, um frei zu sein.

Ein freier Mann kann selbst entscheiden, wie er lebt und wie er stirbt.

Heute nehmen wir Abschied von unseren Waffenbrüdern- und schwestern.

Unseren engsten Freunden.

Die ihr Leben für anderer Leben opferten.

Die gesamte Welt steht in ihrer Schuld.

Es ist unsere Ehre und Pflicht ihr Andenken zu bewahren.

Um derer Willen, die nach uns kommen werden

und derer, die nach ihnen kommen werden.

Mein Name ist Leonid Berenshtein.

Ich bin einer von euch.

Auch ich sollte ein gelbes Abzeichen am Revers tragen.

Und ich habe meine Wahl getroffen.

Es ist gut möglich, dass unsere Leben bald,

vielleicht schon morgen zu Ende gehen werden.

Es geht nicht um den Tod,

sondern darum wer wir sind,

wenn wir ihm begegnen.