Original subtitles

UMA SÉRIE BASEADA NO LIVRO ANNA ESCRITO POR NICCOLÒ AMMANITI EM 2015

A COVID-19 ATACOU 6 MESES APÓS INICIAR AS FILMAGENS

Olá.

Chamo-me Anna, e tu?

Há quanto tempo estás aqui?

Consegues ouvir-me?

Consegues falar?

Ele não consegue falar.

Pu-lo a cavar, mas ele não é bom.

Mantenho-o pela companhia.

O meu pai disse-me que todos os animais podem ser domados,

o segredo é ser simpático umas vezes e mau outras,

para que eles não percebam.

Como eu e o meu irmão somos iguais, partilhamos as tarefas.

Um é simpático e o outro é mau.

Aposto que és o mau.

Apostas bem.

Mas serei simpático contigo, se fores o meu cão que cava.

Tens a certeza que és o mau?

Lembro-me na escola

chamavam-vos o idiota e o parvalhão.

Acho que és o parvalhão.

Não!

Não, para!

Lembras-te de quando vinhas à loja?

Nunca nos dizias olá.

Vinhas com a tua mãe comprar queijo stracchino.

O meu pai disse que ela era uma pega milanesa podre de rica.

Temos um queijo robiola especial.

Não, prefiro stracchino.

Vai-te lixar!

Que mundo estranho,

agora tu és o cão e eu sou o mestre.

Anda. Temos de fugir.

ANNA

Cava, cabra. Vamos.

Para quê?

Para construir uma cave para gelado.

Vamos fazer gelado de chocolate.

- É cimento, parvalhão. - Não.

Sou um "imbalhão", cruzamento entre imbecil e parvalhão.

Vamos, cava.

Comam, é carne de veado e batatas.

Agora dorme, canarinho.

Lava-te, cheiras mal.

És uma cabra bonita, mas cheiras mal.

Quando sair, vou-te matar, parvalhão.

Acorda.

Tens muita fome, não tens?

Olha o que te trouxe.

Linda menina.

Queres mais um bocado?

Vês? Um pouco mau e um pouco simpático.

Em breve, o mundo será todo meu,

certo?

Linda menina!

Finalmente.

És uma linda menina.

Vou-te chamar Bela.

Como o Yorkshire terrier da Sra. Scardamaglia.

És uma linda menina, não és, Bela?

Não me mordas.

Beija o meu dedo.

Vamos, beija-o.

Queres ir dar um passeio?

Eu deixo-te sair.

Anda.

Linda menina.

Linda menina, Bela.

Anda. Vamos.

Isso mesmo.

Dá a patinha.

Boa.

Vamos, anda.

Que fedor! Credo, que nojo!

De pé, Bela.

Ele gostava de atum.

Olha, vou mostrar-te algo.

Que chatice, nunca me deixam em paz.

- Estás aí? - Estamos fechados, ouviste?

- Vai ver quem é. - Não quero.

Eles acabam por parar.

Larga-me!

Então, está aqui!

Qual deles és?

O Mario.

Fixe, não é?

Na verdade, é muito fixe.

Vale um arpão?

Bem...

Sim.

O teu irmão?

Morreu.

De facto, estamos fechados de luto.

Lamento.

Podes dar-me um abraço se quiseres.

Passou cá uma rapariga? Anna, de cabelo escuro?

Não.

Tens a certeza? Ela procurava um mapa da Sicília.

A Anna Salemi, claro! Conheço-a muito bem.

Ela andou na minha escola.

Ela passou cá?

Tenho algumas fotografias.

- Fotografias? - Da mãe da Anna.

Ela chamava-se Sonia Cavalcanti.

Fotografias de nudez, milanesas.

- Queres vê-las? - Não.

Tenho de mostrar-tas, anda.

Aqui estão elas.

Olha só para estas mamas grandes.

Vês quem era a mãe da Anna?

Mas ela é loura. Não é nada parecida com a Anna.

Diz aqui que mora em Los Angeles.

- Claro, Los Angeles é perto de Milão. - Los Angeles é nos Estados Unidos.

A Anna passou cá ou não?

Sim, passou cá.

Dei-lhe um mapa e foi embora.

Também queres um mapa? Para ti, é de graça.

Uns doces também, um frasco de caviar.

Ena, tudo isto! Gostaste mesmo da cabeça de vaca.

Sim, sim.

Se a Anna voltar, digo-lhe que estás à procura dela.

Ela é uma amiga próxima,

até namorei com ela uns tempos.

Tu, também?

De onde vem essa música?

- Que música? - Não ouves?

Não.

- Sim, é o meu irmão. - Mas ele não está morto?

Sim... Não!

Não há nada aqui, são as minhas coisas.

Juro.

- Dá-me a chave. - Não a tenho.

É o meu irmão que a tem.

Dá-ma!

O que estás a fazer, parvalhão?

Magia.

Vou abrir-te a barriga como um porco e recuperá-la.

Espera.

Há outra, a do meu irmão.

Vai buscá-la.

Anna, estás aí?

Eu mato-te!

Larga-me! Não!

Agora leva-me aos Miúdos Azuis, está bem?

Sai.

Para!

Apanha-o! Ajuda-me!

Deixa-o ir.

Podia ter-me levado ao Astor.

Não importa, temos o mapa.

Mas temos de nos despachar.

Eu não vou, eu disse-te.

Ajuda-me. Isto chega para um ano.

Talvez não percebas. Os Miúdos Azuis levaram o meu irmão

e eu vou buscá-lo.

Espera.

Deixa-o seguir o seu caminho.

Nunca o deixarei. Mete isso na tua cabeça.

Anna.

Queres que ele te veja morrer?

O que sabes tu?

Não sabes nada. Quem és tu?

- Salvei-te. - Sim.

Porque és como o gémeo.

Salvaste-me porque tens medo de ficar sozinho.

Mas não sou tua namorada. E não quero brincar aos casais.

Quem te quer? Vai buscá-lo sozinha!

- Isso mesmo, vira costas. - Vai-te lixar.

Vai-te lixar. És um falhado.

Posso ir contigo?

Também há bolachas.

Paola, que coisa boa cozinhaste?

Massa com curgete e toucinho.

Não me digas que puseste cebola.

Sim, chefe, e também pus ervilhas.

Não sei se passarás à próxima ronda.

E tu, Lorenza, o que cozinhaste?

Massa com peixe, almôndegas e cubos de caldo.

Interessante.

São as duas péssimas!

Nenhuma de vós passará à próxima ronda.

E agora, a penalização.

Qual penalização, chefe?

Vão ter de comer o vosso prato.

A sério.

Posso brincar convosco?

- Não. - Porque não?

Porque somos o Bando Louro.

Não sois todas louras.

Ela é loura, nós vamos pintar o cabelo em breve.

Agora, põe-te a andar, baza!

Espera.

Onde nasceste?

Quem é o teu pai?

Salvatore, o canalizador.

Salvatore, o canalizador.

Para entrares do Bando Louro, tens de passar um desafio.

Mas ela não se pode juntar ao nosso bando.

Estás pronta para o teste?

Ótimo.

Se quiseres juntar-te ao nosso bando,

tens de saltar como na Ilha das Celebridades, percebeste?

- Como te chamas? - Lucia.

Percebeste, Lucia? Tens de passar o desafio de imunidade.

O desafio de imunidade.

Queres entrar no bando?

Agarra na corda e salta. É fácil.

Tens de saltar e agarrar a corda.

- É muito longe. - Não é nada. É muito fácil!

Tens de saltar.

Mas tenho medo.

Que pena.

És só uma cobardolas.

Anda, tu consegues.

Angelica, é perigoso. Deixa-a em paz.

Tem de ser perigoso se quer juntar-se ao Bando Louro!

- Se ela saltar, vai magoar-se. - E? Foi ela que pediu.

Certo?

Agora, salta!

Angelica, por favor.

Vai.

Mostra a estas idiotas que consegues. És especial.

Não podia ter usado o florido? Este uniforme é horrível.

Silêncio, não quero ouvir uma palavra.

Ela é uma criança.

Agora, Angelica, sê boa na igreja.

Vai aos pais da Lucia e baixa a cabeça quando os cumprimentares. Percebeste?

Sim, mas isto é horrível e o azul fica-me mal.

Não quero ir a este funeral estúpido.

Ela saltou para um buraco.

Quem é que faz isso? Só uma idiota faria isso!

Críamos um animal.

Olha, como se atrevem!

- Lamento muito. - Obrigado.

- As minhas condolências. - Obrigado.

Diz olá ao Sr. Marino e à família.

Lamento.

Lamento.

Jesus privilegia as crianças.

Coloca-as no seu joelho e diz:

"Sofra a criança que vem até mim.

"E não as proíbas."

As crianças têm mais benefícios que nós

nas misteriosas dinâmicas do Reino dos Céus,

pois a sua bondade inata

leva-as a serem um exemplo perante Deus.

Por cada criatura pura,

feita à imagem do Redentor,

a quem Deus chamou para Ele antes do seu tempo,

como a nossa amada Lucia,

há criaturas negras,

sujeitas às tentações do Diabo.

O mal, por vezes esconde-se por trás da beleza,

por isso a sua natureza

permanece invisível à razão.

Agora as nossas crianças

prestarão um tributo em canção à nossa amada Lucia.

A sua música favorita.

Resultado?

Oito.

Sete.

Um mergulho desses? São cegas?

Na verdade...

...têm razão, consigo fazer melhor.

Era a minha vez, saltaste quatro vezes.

Foi inacreditável, estou exausta.

Mantiveram-me horas no aeroporto de Milão

porque não estava a usar máscara.

Não há máscaras em lado nenhum.

Graças a Deus, cheguei a casa.

Vejam-me.

"És a mais bela, Angelica.

"Obrigada, minha querida.

"Minha senhora, onde comprou esse batom?

"É simplesmente lindo.

"Sim, de excelente qualidade.

"De facto...

..."o vermelho fica-me bem."

Angelica!

Angelica!

Vem cá abaixo, Angelica.

Angelica!

Que fixe, vieram!

Agora que não há Adultos, podemos fazer o que quisermos.

Levem o que quiserem.

É tudo vosso.

Azul!

Afastem-se!

Trouxe isto.

Só isto?

E isto.

E podes ficar com ele.

Baza, não percas o meu tempo nem o teu.

O que queres? Vai embora.

- Mas tenho de entrar. - O que trouxeste?

Só tenho isto.

Pilhas não chegam, vai embora.

Mas o meu irmão é um Miúdo Azul. Deixa-me entrar.

O que importa! Arranja algo para comer.

Põe-te a andar.

- É a minha vez. - Não, eu tenho de entrar.

- Manda-a embora, ela não tem nada. - Para!

Tens Febre Vermelha?

De certeza?

- O que sabes fazer? - Nada.

Pelo menos sabes dançar?

Sei cantar.

Entra.

- Um de cada vez. - Parem! Calma!

Como te chamas?

Anna.

- O que estás a fazer? - Veio falar com a Angelica.

- Dá-me essas pilhas. - Chega!

Já deixamos entrar muita gente hoje. Volta amanhã.

Não, chinelos não. Eu disse saltos.

Ela é magra, não lhe colocaria saltos.

És maluco! Os saltos são para realçar as pernas dela.

Vamos tirar essa camisola.

- Porque me vestem assim? - Calada, está quase na hora.

Para quê? Onde é que vou?

Não, estão aqui mais.

- São demasiado novas. - Podiam ter-nos dito.

- Já estão prontas. - Céus.

Temos um grande começo.

- Larguem-me! - Mexe-te!

Não!

Continua, sua idiota!

Vamos!

Olá.

Como te chamas?

Anna.

Sobrenome?

Salemi.

Anda. Relaxa, avança.

Vamos.

Assim.

Ótimo.

Diz-me, Anna, qual é o teu sonho secreto?

Bonita, mas parece um pouco burra.

És tão bonita.

Onde andaste este tempo todo?

Não me desiludas.

Um aplauso para a Anna Salemi!

Música.

Dança.

Vamos lá.

Dança.

Dança!

Se não danças, querida, atiro-te pela janela.

Posso cantar.

Claro que podes.

Canta.

Portanto, Anna na categoria de canto!

Desliga-o.

Canta.

Canta.

Mais alto.

És fantástica, Anna.

Tens o factor X, vais beijar a Pequena Senhora.

- Dá-me isso. - Espera!

Espera antes de nos dares.

O que fazes aqui?

És dançarina, ainda não estás pronta. Calça os sapatos, rápido!

Perfeita para esta noite.

Luzes!

Luzes!

Música!

Então, querem crescer?

Sim?

- Querem tornar-se como eu? - Sim!

- Querem livrar-se da Febre Vermelha? - Sim!

- Estão prontos a ver a Pequena Senhora? - Sim!

- Estão prontos para ver o Adulto? - Sim!

Não vos ouvi! Estão prontos?

Sim!

Legendas: Pedro Barbosa