Original subtitles

UMA SÉRIE BASEADA NO LIVRO ANNA ESCRITO POR NICCOLÒ AMMANITI EM 2015

A COVID-19 ATACOU 6 MESES APÓS INICIAR AS FILMAGENS

O que fazes aqui?

Anna!

- Ninguém sai. Entendido? - Está bem.

- Os vossos pais estão a caminho. - Está bem.

Onde está a mamã?

Onde está a mamã?

Anna, onde está a mamã?

Aonde é que ela está?

Larga-me.

Anna?

Porque estás aqui? Onde está a tua mãe?

Não sei. Não atende o telefone.

- Disseram-me para esperar aqui. - Não podes esperar aqui.

Não podes ficar sozinha. Vamos ligar-lhe agora.

Vamos ligar à vossa mãe.

Onde está a mamã?

A comprar chocolate?

Aquilo é uma ambulância?

Com um médico?

Damiano.

Tens algo no teu ombro.

Era por aquele lado.

De certeza que era por aqui?

- Anna, respondes-me? - Anna?

- Respondes-me? - Acho que sim.

A certa altura, a mamã desliga.

A certa altura, ela desliga.

Estou, sou eu de novo. A Anna não se recorda do caminho.

Acabámos de virar na rua...

A terceira saída da estrada principal, penso.

Ligue-me assim que puder.

- Há quanto tempo a tens? - É eczema.

- Há quanto tempo? - Como queres que saiba? Uma semana.

- E não disseste nada? - É eczema, que queres que diga?

Seu idiota imprudente!

- Que raio estás a fazer? - Veste-te. Vai embora!

- E vou para onde? - Vai embora.

- O que estás a dizer? - Tens de ir embora!

Há crianças aqui. O teu filho.

O teu filho tem dois anos, ou é muito difícil de entender?

Estás infetado!

- Chega! Não me toques! - O que faço? Para onde vou?

Vai para o hospital.

Eles põem-te em quarentena. Tratam-te. Não sei!

- Mas é para onde vais. - Não vou para quarentena.

Vai para onde quiseres. Mas não podes ficar aqui!

Ajuda-me. O que devo fazer?

- Vou ligar para as emergências. - Não!

Maria Grazia!

Porra!

Já não há sinal.

- Senhora... - Desculpe por não me lembrar.

Lamento, senhora.

Esquece, eu entro e vejo se há um telefone.

Senhora, não me lembro.

- Fiquem aqui. - Está bem.

Desculpe.

Posso... Desculpe?

Posso perguntar-lhe algo? Desculpe.

Arranca.

Socorro.

Socorro...

Saia daqui!

Fica aqui. Tranca as portas, Anna.

Durante a noite, foram ateados fogos por toda a cidade.

Nem o vírus nem os cadáveres nas ruas

conseguem conter a guerra urbana.

As crianças pilhavam lojas abandonadas na cidade...

Infelizmente, a pandemia não poupou...

Se jogarmos um jogo, dou-te isto.

- Sim. - Vamos jogar ao fantasma.

Deixa-me colar isto.

- A minha mão. - Sai.

A minha mão.

Espera. Deixa-me colá-lo.

- Olha para mim. - Espera...

Talvez ela tenha escorregado.

Vamos jogar ao fantasma.

Fixe.

Cuidado.

Magoei-me.

Olha.

Dói-me.

Olha.

Sim, depois vemos isso.

ANNA

- Quem está aí? - Eu trato disto.

- É tudo lixo. - Não, espera.

Dá-me isso.

Toma isto duas vezes ao dia, de manhã e à noite.

- Agora, pira-te. - Vai-te lixar mais o teu irmão!

Espera, gémeos!

Tenho muita coisa que vale muito!

Preciso disso!

Quem era?

Pausei. Estás a perder a melhor parte.

Um tipo com Febre Vermelha, estava doente.

Dei-lhe um suplemento capilar e recebi isto.

- O que estás a fazer? - Deixa-nos entrar!

Anda lá.

O que foi?

Anda lá!

- Que porcaria é esta? - No casamento da tia Marina.

O papá dançou com a tia.

Havia um bolo de três camadas com merengue.

Merda, pois era!

Mario, acorda.

O que foi?

Acho que tenho a Febre Vermelha.

O que achas?

Verifica-me todo.

- Vamos incendiar a loja! - Idiotas!

Gémeos, estão aí?

Abram. Temos coisas para trocar.

Temos muitas pilhas. Até uma bateria de carro.

Estamos fechados! Vão-se embora!

- Abram. Não sejam idiotas! - Vão-se embora!

Eu disse-te, Paolo, também a ia apanhar.

Só demorava mais tempo.

Acho que é por ter saído da mamã depois de ti.

Sabes o que faremos?

Fechamos a loja e comemos tudo.

Não vou deixar isto cheio de coisas. O papá pediu para não deixarmos.

O que dizes?

Vá lá, Paolo, não sejas assim.

Até comemos os ovos da Páscoa.

- Os de chocolate de leite? - Sim.

O que fazes aí?

Vomitei.

Não vomites nas gavetas.

Talvez o toucinho não estivesse bom.

Comeste mais alguma coisa?

A coisa preta com as pedras dentro.

Onde estão?

Aquelas coisas redondas na água.

- Sapos? - Não, em frascos.

Azeitonas.

- Onde as encontraste? - No exterior, mas não fui lá.

Como é que as apanhaste?

Com um pau.

Promete-me que não voltas a fazer isso.

Promete-me.

Não é "promete-me", é prometo.

Prometo.

Amanhã procuro algo bom.

Muito bem, volto cedo.

- O que tens de fazer? - Nunca devo passar além dos trapos.

Senão?

- Morro sufocado. - Lindo menino.

Morres sufocado.

Anda cá.

Mario, rapaz, sinto-me doente.

Vamos desfrutar da noite.

Conta-me. O provolone especial do papá matou-me.

Mario, estive a pensar muito sobre esta coisa da Febre Vermelha,

e a verdade é que só eu fui infetado.

Sempre foste o simpático, e eu o mau.

Fiquei infetado pelos dois. Estás salvo.

Obrigado, Paolo.

Tens de me prometer algo.

Quando eu morrer, tens de fazer gelado.

Gelado de chocolate.

Como posso fazê-lo sem frigorífico?

Há outro sítio frio: a adega.

Temos leite pasteurizado,

chocolate,

e açúcar.

Até temos cones. Estão nas caixas.

Só precisamos da adega.

Cavamos um buraco na despensa.

É como uma cave.

Pelo que podias trocar o gelado?

Qualquer coisa.

Promete-me que cavas.

Eu cavo.

Pietro!

Pietro!

- Olá. - Olá.

Estava à procura... Queria ver o lago.

- Não me vieste ver. - Sim... Não.

Um bocado.

O que são?

São tomates. Queres um?

- Bom, não é? - Muito bom.

Não como um há anos.

A minha mãe também tinha um quintal. Era obcecada.

Depois veio a Febre Vermelha e morreu tudo.

"O heterodontossauro tinha

"dois tipos de dentes.

"Os pequenos da frente

"eram para rasgar as folhas.

"Os mais achatados atrás

"eram para mastigar.

"E agora, uma questão para vós:

"quantos tipos de dentes diferentes vocês têm?"

Tenho dentes normais,

e os que doem.

"A Minha Família e Outros Animais."

- Gosto do título. - Leva-o se quiseres.

Queres ir nadar?

Não, tenho de ir para casa.

- Admite que não sabes nadar. - Nado melhor do que tu.

Mas não tenho fato de banho.

Há fatos de banho de senhora nessa prateleira.

Escolhe um.

Que chato!

- Estás a olhar para onde? - A ver se o fato de banho serve.

Serve perfeitamente.

Não vens?

Vamos! Mexam-se!

Agora vou mostrar-te algo.

Vou dar-te um banho...

E... fogo!

Há fumo. Olha.

Tenho dentes da frente!

Sou o eletrossauro!

Esse boneco é tão fixe.

Olha para isto, é fantástico!

- Imagina que há massa. - É justo, também há rolo de carne.

Olha para isto!

Queres que veja se tens manchas?

Então?

Não, não me parece.

E tu?

Não, ainda não comecei a sangrar.

Lembrei-me.

- De quê? - De quando te beijei.

- Eras da 3B, certo? - Não.

- O quê? - Não andei na tua escola.

Então, quem é que beijei?

- Se calhar beijaste demasiadas pessoas. - Idiota.

Não me lembro de muito sobre o Antes.

Eu também não,

só de certas coisas.

Às vezes não sei se são memórias ou se as imagino.

- Larga. É meu! - É meu!

Eu encontrei primeiro.

Olha para mim.

Anda cá.

- Estais todos mortos? - Ainda não.

Sois fantasmas?

Vem cá.

Pareço-te um fantasma?

"Fisioterapia

"de Tullio."

Rosario, vem ver o que fizeram com os ossos.

- Quem te ensinou a ler? - A Anna.

Muito bem, Anna.

Isto é para a Angelica.

Vamos.

Vamos.

Vem, e calça uns sapatos.

Anda cá. Mexe-te.

Para que preciso disto?

É a minha mãe!

Mexe-te!

Só falta um pouquinho.

- Mas não me magoa? - Não.

- Lembras-te da televisão? - Sim, claro.

Bem, isto é muito melhor.

Não sinto nada.

Demora um bocado.

Então, estávamos na praia,

antes da Febre Vermelha, estavas com umas amigas,

chegaste, beijaste-me e fugiste.

Não! Eras tu?

Mas foi um desafio. Não foi um beijo.

Não teve piada.

Cuidado com o fio.

Um de cada vez.

Mexe-te.

Não posso. Há trapos.

Mexe-te!

- Não! - Anda!

Agora é que vais ver.

Apanhem-no!

Vamos, apanhem-no!

Vamos!

- Corre! - Para onde?

Apanhem-no!

- Perdi-o. - Onde está ele?

Não sei!

Para onde foi ele?

- Está ali! - Apanhem-no!

- Onde? - Ali!

Apanhem-no!

Ali está ele!

Queres experimentar?

Toma.

Não, mamã...

- Que cara é essa? É delicioso. - Delicioso.

- Não atires! Para! - Para!

- Atiro? - Não.

- Atiro? - Não!

- Atiro? - Não!

Fala...

Ali está ele!

É demasiado alto. Ajudem-no.

Desce!

- O que estás a fazer? - Desce!

- Não queres vir connosco? - Desce!

Desce!

Desce.

Desce.

Vais magoar-te.

Vem para a festa connosco.

Há uma festa. Há chocolate!

- Eu disse que te magoavas. - Desce.

Mario, amigo, estou exausto.

Vamos trocar.

Acabámos de trocar.

Passámos mais tempo a trocar melões do que a caminhar.

Sim, mas acabo sempre por carregar a mais pesada.

Não é justo.

Paolo, acorda!

Tens de comer algo.

Ainda temos batatas fritas.

Ou preferes algo fresco, um Bounty?

Já não tenho fome.

Isto é a pior coisa desta doença.

Não ter fome.

Morrer também.

Bem, vou escavar.

Azul...

Astor!

Anna.

Mamã.

O que se passa?

Divertiste-te hoje?

Sinto-me enjoada.

E o teu irmão? Não vais procurá-lo?

Pietro!

Anna, porque foste embora?

- O que aconteceu à tua mão? - Leva-me aos Miúdos Azuis.

- Porquê? - Porque levaram o meu irmão.

- Tens um irmão? - Sim.

Então se o levaram a culpa é tua.

- O que tenho a ver com isso? - Muito.

Se não me desses merdas que me deixaram pedrada, estaria em casa.

Onde estão os Miúdos Azuis?

Em Bagheria, mas não sei onde.

Leva-me lá.

Se o teu irmão está com eles, não o recuperarás.

Vou recuperá-lo. É o meu irmão.

- Leva-me lá. - Não.

Vai aos gémeos. Eles têm mapas.

Sabia que eras um imbecil e um cobardolas.

Abram!

Gémeos, estão aí?

Olá?

Abram. Tenho coisas para trocar.

Abram!

Estamos fechados. Não há mais trocas.

Abram, por favor. Preciso de um mapa.

Sou a Anna Salemi, da turma 3C.

Lembram-se? Abram.

Salemi Anna, 3C...

Sim, sou eu, abre.

Não há mais trocas.

Abre, por favor.

Qual dos dois és?

O Paolo.

- Onde está o teu irmão? - Não fazemos mais trocas.

Preciso de um mapa da Sicília.

Tudo novo. Olha.

Sabes quantas pilhas custa um mapa?

Eu trago mais.

- Tens a Febre Vermelha? - Não.

Põe a mochila no chão.

Tira o casaco.

Levanta a camisola. Mostra-me.

Contente?

Aonde precisas de ir?

- A Bagheria, aos Miúdos Azuis. - Aos Miúdos Azuis?

Eles tentaram entrar na minha loja. Apanhei um.

- Ele não fala. - Onde está ele?

Está lá em baixo no armazém.

Queres vê-lo?

Juro pelo Mario.

Está bem...

Espera.

Anda.

Anda. É por aqui.

Anda.

Abre-a.

Que...

O que me fizeste?

O que me fizeste?

Um pequeno rato na cola.

Legendas: Pedro Barbosa