Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,754
(fanfară muzicală)
2
00:00:12,221 --> 00:00:15,933
(explozie muzicală electronică)
3
00:00:20,562 --> 00:00:25,526
(soneria ceasului) (muzică dramatică)
4
00:00:31,281 --> 00:00:34,117
(zâmbet de trafic) (claxare)
5
00:00:34,117 --> 00:00:36,995
(muzica dramatica)
6
00:00:48,257 --> 00:00:51,009
(săbii zgârnind)
7
00:00:56,056 --> 00:00:58,183
(geme)
8
00:00:58,183 --> 00:01:00,978
(băturnând trupul)
9
00:01:03,105 --> 00:01:06,066
(picioarele mercenarilor tună)
10
00:01:06,066 --> 00:01:09,027
(șugănesc săbiile)
11
00:01:18,412 --> 00:01:21,164
(demon geme)
12
00:01:21,164 --> 00:01:25,043
(picioarele mercenarilor tună)
13
00:01:27,212 --> 00:01:29,965
(șugănesc săbiile)
14
00:01:33,886 --> 00:01:36,221
(demon țipă)
15
00:01:45,355 --> 00:01:47,941
(se prăbușește metalul)
16
00:01:52,362 --> 00:01:56,158
(picioarele mercenarilor tună)
17
00:02:00,704 --> 00:02:03,207
(picioare bătând)
18
00:02:21,183 --> 00:02:23,560
(pocnituri)
19
00:02:36,156 --> 00:02:39,117
(muzică plină de suspans)
20
00:02:41,036 --> 00:02:44,122
(trosnet al fasciculului laser)
21
00:02:48,502 --> 00:02:51,088
(se prăbușește metalul)
22
00:02:54,424 --> 00:02:56,760
(mănerul scârțâit)
23
00:02:56,760 --> 00:02:59,346
( zgomot ușa)
24
00:03:00,973 --> 00:03:03,016
- Oh Doamne! - Acum ce?
25
00:03:04,601 --> 00:03:06,144
[Degete] Cameră!
26
00:03:08,856 --> 00:03:11,817
(comutați făcând clic)
27
00:03:15,779 --> 00:03:17,030
Acum suntem înăuntru.
28
00:03:21,410 --> 00:03:23,537
(respiratie grea)
29
00:03:23,537 --> 00:03:26,665
Toate aceste lucruri trebuie să fie neprețuite.
30
00:03:26,665 --> 00:03:29,418
Nu mă pot topi neprețuit.
31
00:03:29,418 --> 00:03:31,336
Nu atinge nimic!
32
00:03:31,336 --> 00:03:34,173
Suntem aici pentru monede, asta e.
33
00:03:34,173 --> 00:03:36,925
Orice altceva de aici poate fi urmărit.
34
00:03:39,845 --> 00:03:42,264
(se prăbușește geanta)
35
00:03:44,474 --> 00:03:45,392
[Blades] A trebuit să las un gardian.
36
00:03:45,392 --> 00:03:47,311
Pentru ce ai făcut asta?
37
00:03:47,311 --> 00:03:49,229
Suntem angajați arme, ce vă așteptați să facem?
38
00:03:49,229 --> 00:03:50,689
Dar vor chema securitatea
39
00:03:50,689 --> 00:03:52,024
dacă nu se înregistrează.
40
00:03:52,024 --> 00:03:55,485
L-am scos, ca să nu alerteze securitatea.
41
00:03:55,485 --> 00:03:57,196
Dar ne vor face în curând, așa că ia pentru ce ai venit
42
00:03:57,196 --> 00:03:58,989
și hai să plecăm naibii de aici.
43
00:03:58,989 --> 00:03:59,740
Dreapta.
44
00:04:06,038 --> 00:04:07,289
Ce sunt toate acestea?
45
00:04:07,289 --> 00:04:10,083
O grămadă de lucruri atât de valoroase încât nu le putem vinde nicăieri.
46
00:04:12,503 --> 00:04:13,253
E mort?
47
00:04:14,838 --> 00:04:15,797
Tu ce crezi?
48
00:04:17,341 --> 00:04:18,217
Am inteles.
49
00:04:21,053 --> 00:04:22,930
(gâfâie)
50
00:04:22,930 --> 00:04:23,764
Ia geanta.
51
00:04:26,350 --> 00:04:29,228
(muzica dramatica)
52
00:04:30,312 --> 00:04:33,232
(Degetele râd)
53
00:04:35,526 --> 00:04:38,195
(bunătăi de monede)
54
00:04:42,199 --> 00:04:43,784
Ți-am spus să nu atingi nimic.
55
00:04:45,661 --> 00:04:48,372
Hei, sunt lucruri aici cu care nu vrei să te încurci.
56
00:04:49,498 --> 00:04:52,251
Ți-am spus, mâinile jos.
57
00:04:52,251 --> 00:04:55,796
Nu avem timp pentru asta, dă-i drumul la prostia.
58
00:04:55,796 --> 00:04:56,630
Greșeala mea!
59
00:04:58,966 --> 00:05:01,385
(se prăbușește cristalele)
60
00:05:01,385 --> 00:05:03,220
(muzică sinistră)
61
00:05:03,220 --> 00:05:06,431
(vârâit de vapori verzi)
62
00:05:14,690 --> 00:05:15,399
Nu!
63
00:05:15,399 --> 00:05:16,441
Sfinte Doamne!
64
00:05:17,734 --> 00:05:20,487
(Degetele țipând)
65
00:05:20,487 --> 00:05:22,739
(pocnituri)
66
00:05:22,739 --> 00:05:25,576
(vârâit de vapori)
67
00:05:28,704 --> 00:05:31,748
(butonuri de armă)
68
00:05:31,748 --> 00:05:32,583
Haide!
69
00:05:35,335 --> 00:05:38,088
(vârâit de vapori)
70
00:05:50,434 --> 00:05:52,394
(zgomot de trafic)
71
00:05:52,394 --> 00:05:55,564
(muzică uşoară)
72
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
Nolan, Lewis iese din nou.
73
00:06:05,449 --> 00:06:07,451
(soneria sună)
74
00:06:07,451 --> 00:06:09,411
(mulțimea vorbește)
75
00:06:09,411 --> 00:06:12,164
Nu, nu, nu, regulile spun clar
76
00:06:12,164 --> 00:06:14,625
că Alpha Rift poate fi deschisă doar de Nobil
77
00:06:14,625 --> 00:06:17,336
care l-a prins primul pe Apostolul Diavolului.
78
00:06:17,336 --> 00:06:19,463
Astfel cuvântul alfa, fund prost.
79
00:06:19,463 --> 00:06:21,131
Lewis, ce ți-am spus
80
00:06:21,131 --> 00:06:22,382
despre spazzing-ul pe clienți?
81
00:06:22,382 --> 00:06:23,425
El nu cunoaște regulile.
82
00:06:23,425 --> 00:06:25,969
[Nolan] Hei, relaxează-te, vrei?
83
00:06:25,969 --> 00:06:27,971
Du-te să faci unul dintre chi latte-urile tale sau așa ceva.
84
00:06:27,971 --> 00:06:30,015
Un maestru de joc nu își părăsește niciodată postul.
85
00:06:30,015 --> 00:06:32,935
Nu vă cer să vă neglijați îndatoririle, Sir Lewis.
86
00:06:32,935 --> 00:06:34,770
Am de gând să trec peste reguli.
87
00:06:36,563 --> 00:06:37,564
Fara rulouri?
88
00:06:37,564 --> 00:06:38,524
Fără rulouri, jur.
89
00:06:47,616 --> 00:06:48,617
Este doar Lewis.
90
00:06:49,451 --> 00:06:51,370
(râsete)
91
00:06:51,370 --> 00:06:53,372
Bine acum, să începem cu începutul.
92
00:06:54,665 --> 00:06:55,582
(muzica dramatica)
93
00:06:55,582 --> 00:06:57,960
Încă din Evul întunecat, au existat patru Nobili
94
00:06:57,960 --> 00:07:00,170
a jurat să se apere împotriva forțelor întunecate,
95
00:07:00,170 --> 00:07:01,630
fiecare regal în dreptul său,
96
00:07:01,630 --> 00:07:04,216
sânge nobil care le curge prin vene.
97
00:07:04,216 --> 00:07:06,176
Și cine este dușmanul lor jurat?
98
00:07:06,176 --> 00:07:07,469
[Dillon] Apostolii diavolului.
99
00:07:07,469 --> 00:07:08,554
Asta e corect.
100
00:07:08,554 --> 00:07:10,806
Apostolii Diavolului, 12 nemuritori,
101
00:07:10,806 --> 00:07:13,934
suflete rele pure care posedă trupurile oamenilor muritori.
102
00:07:13,934 --> 00:07:17,145
Când este liber să cutreiere pământul, întunericul domnește.
103
00:07:17,145 --> 00:07:18,480
Și singura modalitate de a-i opri?
104
00:07:18,480 --> 00:07:20,357
- [Gianna] Nobilii? - [Dillon] Cele patru cârme?
105
00:07:20,357 --> 00:07:22,651
Ambele în dreapta, cele patru cârme ale Nobililor.
106
00:07:24,278 --> 00:07:26,113
Acum, singura superputere a nobililor,
107
00:07:26,113 --> 00:07:27,531
dacă vrei să-i spui așa,
108
00:07:27,531 --> 00:07:30,784
sunt patru coifuri forjate de un vrăjitor puternic.
109
00:07:30,784 --> 00:07:34,037
Ele dau purtătorului său puterea de a deschide ruptura
110
00:07:34,037 --> 00:07:37,666
între lumea noastră și purgatoriu, Alpha Rift,
111
00:07:37,666 --> 00:07:40,460
o închisoare în care răul poate fi prins în capcană.
112
00:07:40,460 --> 00:07:42,045
Și când răul scapă de Alpha Rift,
113
00:07:42,045 --> 00:07:44,464
este la latitudinea moștenitorilor să facă un pas și să-și înfrunte destinul.
114
00:07:44,464 --> 00:07:46,884
Și de-a lungul timpului, linia de sânge s-a răspândit
115
00:07:46,884 --> 00:07:49,136
în întreaga lume.
116
00:07:49,136 --> 00:07:50,804
Adică, cine știe?
117
00:07:50,804 --> 00:07:53,432
Poate ai putea deține linia de sânge a unui nobil,
118
00:07:53,432 --> 00:07:55,309
sau tu, sau tu.
119
00:07:55,309 --> 00:07:58,395
Dar cu siguranță nu Lewis, nu? (râde)
120
00:07:59,563 --> 00:08:01,356
E chiar în spatele meu, nu-i așa?
121
00:08:01,356 --> 00:08:02,900
[Lewis] Nu trebuie să fii urât.
122
00:08:02,900 --> 00:08:04,443
Doar glumesc.
123
00:08:04,443 --> 00:08:06,528
Uite, mi se pare că tipii ăștia înțeleg.
124
00:08:06,528 --> 00:08:08,280
12 demoni răi sunt vânați
125
00:08:08,280 --> 00:08:10,866
patru cavaleri și urmașii lor care poartă căști magice.
126
00:08:10,866 --> 00:08:12,659
Este un simplu basm.
127
00:08:12,659 --> 00:08:15,245
Te referi la legendă bazată pe date istorice reale.
128
00:08:15,245 --> 00:08:16,830
Da, bine, Lewis.
129
00:08:16,830 --> 00:08:18,582
De parcă Alpha Rift este reală,
130
00:08:18,582 --> 00:08:20,667
și există o societate secretă de nobili
131
00:08:20,667 --> 00:08:23,670
blocat într-o luptă atemporală între bine și rău,
132
00:08:23,670 --> 00:08:25,339
de parca.
133
00:08:25,339 --> 00:08:28,050
(muzica dramatica)
134
00:08:36,183 --> 00:08:38,852
(motorul bâzâie)
135
00:08:44,650 --> 00:08:46,902
(ușa se trântește)
136
00:08:55,702 --> 00:08:58,288
(picioare bătând)
137
00:08:58,288 --> 00:08:59,456
Unde este?
138
00:09:05,838 --> 00:09:08,757
Ah! (foșnet capac)
139
00:09:12,594 --> 00:09:13,762
Îl recunoașteți?
140
00:09:15,013 --> 00:09:16,890
L-am concediat acum câteva luni
141
00:09:16,890 --> 00:09:19,351
pentru furtul tuturor lucrurilor.
142
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
Da, asta explică
143
00:09:20,686 --> 00:09:22,521
cum au trecut de sistemul nostru de securitate.
144
00:09:24,857 --> 00:09:26,108
Se pare că a avut ajutor,
145
00:09:28,110 --> 00:09:28,819
(caz se blochează)
146
00:09:28,819 --> 00:09:29,653
monedele au dispărut,
147
00:09:30,863 --> 00:09:33,156
și există urme de ieșire.
148
00:09:33,156 --> 00:09:35,909
Deci, cu siguranță mai există altcineva.
149
00:09:38,704 --> 00:09:40,289
Te referi la altceva.
150
00:09:44,501 --> 00:09:46,628
Ce vrei să faci?
151
00:09:46,628 --> 00:09:48,881
Cred că putem face un singur lucru.
152
00:09:50,340 --> 00:09:51,592
Esti sigur?
153
00:09:51,592 --> 00:09:52,759
Nu este pregătit.
154
00:09:54,136 --> 00:09:57,472
Este timpul să-l aducem pe tânărul nostru în stâlp.
155
00:10:03,687 --> 00:10:05,314
În regulă, nenorociţilor.
156
00:10:05,314 --> 00:10:07,691
Sunteți gata să deveniți nobili?
157
00:10:07,691 --> 00:10:08,817
- Da? - [Copii] Da.
158
00:10:08,817 --> 00:10:09,985
Da!
159
00:10:09,985 --> 00:10:12,279
Minunat, bine, așa că hai să ridicăm săbiile
160
00:10:12,279 --> 00:10:14,573
și hai să dăm cu niște băieți răi.
161
00:10:14,740 --> 00:10:17,910
Oh, uai, Gabby, nu-i lovim niciodată pe băieții răi.
162
00:10:17,910 --> 00:10:19,494
(picioare bubuind)
163
00:10:19,494 --> 00:10:22,664
El face asta, taie, taie, para, repostează, întoarce, blochează,
164
00:10:22,664 --> 00:10:24,666
leagă și împinge!
165
00:10:24,666 --> 00:10:28,545
Bine, Lord Nolan, îi sperii pe copii.
166
00:10:31,381 --> 00:10:32,591
Pregătește-te să fii numit cavaler.
167
00:10:33,842 --> 00:10:37,930
Vă proclam acum cavaleri ai nobililor.
168
00:10:37,930 --> 00:10:42,518
Un Nobil a jurat vitejie, inima lui nu cunoaște decât virtutea.
169
00:10:42,518 --> 00:10:45,020
Um, scuză-mă, există o „nobilă-femeie” acolo.
170
00:10:47,731 --> 00:10:48,815
sunt corectat.
171
00:10:48,815 --> 00:10:51,193
Îl ții la coadă pentru mine, bine.
172
00:10:51,193 --> 00:10:52,277
Se va face.
173
00:10:52,402 --> 00:10:54,488
Frumos, trebuie să avem grijă de băieții ăia.
174
00:10:58,617 --> 00:10:59,576
Unde am fost?
175
00:10:59,576 --> 00:11:03,539
O, da, nobilii și femeile,
176
00:11:03,539 --> 00:11:05,707
inimile lor nu cunosc decât virtutea,
177
00:11:05,707 --> 00:11:08,794
lamele lor îi apără pe nevinovați,
178
00:11:08,794 --> 00:11:10,295
cuvintele lor spun doar adevărul,
179
00:11:10,295 --> 00:11:13,966
iar mânia lor îi dezvăluie pe cei răi.
180
00:11:13,966 --> 00:11:16,385
Vă proclam acum cavaleri ai nobililor.
181
00:11:16,385 --> 00:11:18,053
[Toate] Da!
182
00:11:18,053 --> 00:11:18,846
(Nolan râde)
183
00:11:18,846 --> 00:11:20,055
Minunat.
184
00:11:20,055 --> 00:11:20,973
[Charlie] Omule, ai mâinile puternice.
185
00:11:20,973 --> 00:11:21,932
[Nolan] Mulțumesc mult.
186
00:11:21,932 --> 00:11:22,933
Vă pot ajuta?
187
00:11:22,933 --> 00:11:24,560
- [Mama] Bună. - [Nolan] Bună.
188
00:11:24,560 --> 00:11:27,813
Fiul meu se întreba dacă, ei bine,
189
00:11:27,813 --> 00:11:31,567
Mă întrebam dacă mă poți ajuta
190
00:11:31,567 --> 00:11:34,444
să aleg un joc bun pentru fiul meu.
191
00:11:34,444 --> 00:11:35,863
(muzică jucăușă)
192
00:11:35,863 --> 00:11:38,657
De când a plecat tatăl lui, a fost greu să găsești un bărbat bun.
193
00:11:43,495 --> 00:11:46,582
Adică, un bărbat ca model de urmat.
194
00:11:46,582 --> 00:11:47,833
Am înțeles, nu e nicio grijă.
195
00:11:49,084 --> 00:11:49,751
Vino aici.
196
00:11:52,713 --> 00:11:54,840
Că Debra e o târfă atât de mică.
197
00:11:54,840 --> 00:11:57,551
Ar putea la fel de bine să aibă un semn în jurul gâtului.
198
00:11:57,551 --> 00:12:00,387
Nu știu, cred că e destul de drăguț (râde).
199
00:12:00,512 --> 00:12:01,889
(până la prăbușire)
200
00:12:01,889 --> 00:12:04,433
- Doamnă? - [Femeie] Îmi pare rău.
201
00:12:04,433 --> 00:12:05,267
Schimbarea ta.
202
00:12:06,602 --> 00:12:09,646
Am fost puțin distras de colegul tău de serviciu.
203
00:12:09,646 --> 00:12:10,898
Oh da.
204
00:12:10,898 --> 00:12:12,816
Știi, știu cum te simți.
205
00:12:12,816 --> 00:12:16,486
Dacă n-ar fi fost erupția aceea urâtă de pe fund,
206
00:12:16,486 --> 00:12:18,113
Si eu as fi interesat de el.
207
00:12:18,113 --> 00:12:21,742
Uneori, când veziculele încetează să curgă puroi,
208
00:12:21,742 --> 00:12:25,787
mirosul încetează, și poate atunci aș merge după el.
209
00:12:25,787 --> 00:12:29,750
Dar din nou, temperamentul lui și izbucnirile lui violente.
210
00:12:29,750 --> 00:12:32,544
Vrei să vezi, am o cicatrice pe care o ascund cu pălăria asta.
211
00:12:32,544 --> 00:12:33,504
Vrei să-l vezi?
212
00:12:33,504 --> 00:12:34,421
Mulțumesc.
213
00:12:34,421 --> 00:12:35,881
Mulțumesc, poți păstra asta.
214
00:12:35,881 --> 00:12:37,508
Sigur.
215
00:12:37,508 --> 00:12:38,550
(picioare bubuind)
216
00:12:38,550 --> 00:12:41,345
(soneria sunet)
217
00:12:41,345 --> 00:12:42,888
Văd că vă marcați teritoriul.
218
00:12:43,722 --> 00:12:46,308
Nu, suntem doar prieteni.
219
00:12:46,308 --> 00:12:47,684
Uh-huh! (râde)
220
00:12:47,684 --> 00:12:48,852
Bine, ce vrei, proprietară,
221
00:12:48,852 --> 00:12:50,687
chiria nu se datorează până vineri?
222
00:12:50,687 --> 00:12:52,231
Am vrut să primesc un cadou de ziua nepotului meu,
223
00:12:52,231 --> 00:12:56,777
dar se pare că Nolan are mâinile pline.
224
00:12:56,777 --> 00:12:58,737
Da, te pot ajuta, de ce ai nevoie?
225
00:12:58,737 --> 00:13:01,740
Nu, îmi povestea despre acest nou joc săptămâna trecută.
226
00:13:01,740 --> 00:13:02,658
Revin mai târziu.
227
00:13:02,658 --> 00:13:04,660
Ești deschis până la 9:00, nu?
228
00:13:04,660 --> 00:13:06,245
Ei bine, dacă ne dați o chirie gratuită pe lună,
229
00:13:06,245 --> 00:13:08,747
vom rămâne deschisi cât de târziu doriți.
230
00:13:08,747 --> 00:13:09,581
9:00 este bine,
231
00:13:11,208 --> 00:13:12,918
Chiria se datorează încă vineri.
232
00:13:12,918 --> 00:13:14,169
Merită o încercare.
233
00:13:17,673 --> 00:13:20,300
(muzica dramatica)
234
00:13:29,142 --> 00:13:31,770
(se loveste usa)
235
00:13:39,945 --> 00:13:42,030
Ce naiba s-a întâmplat?
236
00:13:42,030 --> 00:13:43,907
Nu m-ai crede dacă ți-aș spune,
237
00:13:45,075 --> 00:13:48,787
dar ziua de plată, mai bună decât ne așteptam.
238
00:13:49,788 --> 00:13:52,040
(clans de pungă)
239
00:13:55,043 --> 00:13:57,671
(clincat monedele)
240
00:14:01,466 --> 00:14:02,634
Acest lucru nu poate fi corect.
241
00:14:02,634 --> 00:14:04,136
Acum, asta e o subestimare.
242
00:14:04,136 --> 00:14:06,430
Credeam că am fost angajați să ajutăm la furtul unor monede.
243
00:14:06,430 --> 00:14:08,891
Nu-mi amintesc nicio mențiune despre o ceață verde ucigașă.
244
00:14:08,891 --> 00:14:10,809
Taie prostii!
245
00:14:10,809 --> 00:14:12,269
Ce s-a întâmplat?
246
00:14:12,269 --> 00:14:13,437
Convinge-te singur?
247
00:14:15,314 --> 00:14:17,816
(bunituri corporale)
248
00:14:19,276 --> 00:14:22,321
(Rilek vorbește greacă)
249
00:14:24,281 --> 00:14:27,034
(zgomot de trafic)
250
00:14:35,125 --> 00:14:37,211
Nu știam că ești un artist.
251
00:14:37,211 --> 00:14:38,545
Oh, Doamne!
252
00:14:39,379 --> 00:14:41,507
Se pare că ai fost un Picasso obișnuit.
253
00:14:41,507 --> 00:14:43,926
[Nolan] Unde ai găsit asta?
254
00:14:43,926 --> 00:14:45,385
Era în cutia de gunoi.
255
00:14:45,385 --> 00:14:47,971
Scuze, cutia ta cu comori.
256
00:14:47,971 --> 00:14:49,932
Hei, fii atent,
257
00:14:49,932 --> 00:14:52,184
acea carte este un obiect de colecție.
258
00:14:53,101 --> 00:14:54,853
Pentru ce, ca un pedofil?
259
00:14:54,853 --> 00:14:56,772
Hei, dă-mi.
260
00:14:58,899 --> 00:14:59,650
Bine.
261
00:15:00,943 --> 00:15:03,946
Uite, știi că sunt un fan al personalității tale fermecătoare,
262
00:15:03,946 --> 00:15:05,948
dar uneori esti un...
263
00:15:05,948 --> 00:15:06,782
O cățea?
264
00:15:09,034 --> 00:15:10,118
Tatăl meu mi-a dat asta.
265
00:15:14,414 --> 00:15:16,792
Îmi pare foarte rău, nu știam,
266
00:15:16,792 --> 00:15:19,294
Credeam că mi-ai împărtășit deja toate acele lucruri.
267
00:15:19,294 --> 00:15:20,921
Nu a fost ceva care merită împărtășit,
268
00:15:20,921 --> 00:15:25,592
a fost doar o amintire. (Nolan oftă)
269
00:15:25,592 --> 00:15:27,135
(jucați lovirea cu sabia)
270
00:15:27,135 --> 00:15:28,637
Ce naiba?
271
00:15:28,637 --> 00:15:29,721
Haide, fetiță mare.
272
00:15:29,721 --> 00:15:31,098
Mă distragi.
273
00:15:31,098 --> 00:15:33,058
Micuţă de albine.
274
00:15:34,184 --> 00:15:37,855
Cred că tu ești cea care este o cățea mică, woo!
275
00:15:37,855 --> 00:15:39,523
(Nolan râde)
276
00:15:39,523 --> 00:15:41,650
Am 20 de dolari pe Gabby, du-te fată.
277
00:15:41,650 --> 00:15:43,861
Hei, taci, Lewis.
278
00:15:43,861 --> 00:15:45,404
Ultimul joc s-a încheiat acum jumătate de oră.
279
00:15:45,404 --> 00:15:46,905
Împachetează-ți echipamentul și boogie.
280
00:15:46,905 --> 00:15:48,907
Huh, ți-e frică să ai un martor
281
00:15:48,907 --> 00:15:51,076
să mă vezi furându-ți bărbăția?
282
00:15:51,076 --> 00:15:53,704
Bărbăția mea este în regulă, mulțumesc foarte mult.
283
00:15:53,704 --> 00:15:55,497
Acum, Lewis, împachetează-te.
284
00:15:55,497 --> 00:15:57,541
Acestea sunt obiecte de colecție pictate la comandă.
285
00:15:57,541 --> 00:15:58,959
(soneria sună)
286
00:15:58,959 --> 00:16:00,377
Trebuie să le așez corect, dacă nu, se vor deteriora.
287
00:16:00,377 --> 00:16:03,297
[Vicars] Livrare pentru Nolan Parthmore.
288
00:16:03,297 --> 00:16:04,882
Pauză.
289
00:16:04,882 --> 00:16:05,674
(joacă cu bretonul cu sabia)
290
00:16:05,674 --> 00:16:06,508
Hopa!
291
00:16:09,011 --> 00:16:10,554
Câștig prin forfait.
292
00:16:10,554 --> 00:16:12,764
[Lewis] Îmi datorezi 20 de dolari.
293
00:16:12,764 --> 00:16:14,183
Mă bucur că te-am prins înainte să închizi,
294
00:16:14,183 --> 00:16:15,809
(beeping mașină)
295
00:16:15,809 --> 00:16:17,603
nu suportă reîncercările.
296
00:16:17,603 --> 00:16:18,979
[Nolan] Mulțumesc, omule.
297
00:16:18,979 --> 00:16:20,314
Mult noroc.
298
00:16:20,314 --> 00:16:21,899
Noroc?
299
00:16:21,899 --> 00:16:23,442
[Lewis] Nu voi uita de cei 20 de dolari.
300
00:16:23,442 --> 00:16:24,735
(soneria sună)
301
00:16:24,735 --> 00:16:26,069
Da, și nu am uitat
302
00:16:26,069 --> 00:16:28,906
milionul de prânzuri pentru care ai promis să-mi plătești înapoi.
303
00:16:28,906 --> 00:16:30,490
Oh, și sticlele de vopsea
304
00:16:30,490 --> 00:16:32,993
pentru presupusa reparație a miniaturii tale,
305
00:16:32,993 --> 00:16:37,080
și comanda de zaruri personalizată pentru tine cu o reducere din magazin.
306
00:16:37,080 --> 00:16:38,707
[Nolan] Da, Gabby mă sprijină,
307
00:16:38,707 --> 00:16:40,959
deci cel mai bine renunti acum cat esti inainte.
308
00:16:40,959 --> 00:16:41,752
Atingeri!
309
00:16:43,128 --> 00:16:46,924
Ce este acesta, un cadou de la una dintre mamele tale de zahăr?
310
00:16:46,924 --> 00:16:50,135
(râde) Acele mame de zahăr au copii pasionați de jocuri.
311
00:16:50,135 --> 00:16:52,054
Și din moment ce suntem în domeniul jocurilor de noroc,
312
00:16:52,054 --> 00:16:55,015
suntem drăguți cu acele mame foarte bune.
313
00:16:55,015 --> 00:16:56,016
(soneria sună)
314
00:16:56,016 --> 00:16:56,808
Acum, Lewis, (caz breton)
315
00:16:56,808 --> 00:16:57,643
Impacheteaza.
316
00:16:58,268 --> 00:16:59,019
Kate!
317
00:16:59,019 --> 00:16:59,978
Bună, Nathan.
318
00:17:01,855 --> 00:17:04,399
Sunt Nolan, Nolan!
319
00:17:04,399 --> 00:17:06,818
Oh, îmi pare atât de rău.
320
00:17:06,818 --> 00:17:08,946
Credeam că te cheamă Nathan, răul meu.
321
00:17:08,946 --> 00:17:11,615
Nathan e bine, poți să-i spui așa.
322
00:17:11,615 --> 00:17:13,575
Prostii, poți fi Nolan.
323
00:17:13,575 --> 00:17:15,118
Mulțumiri.
324
00:17:15,118 --> 00:17:16,995
[Gabby] Noroc că ești!
325
00:17:16,995 --> 00:17:20,541
Whoa, le-ai pictat singur?
326
00:17:20,541 --> 00:17:22,000
[Lewis] Desigur.
327
00:17:22,000 --> 00:17:25,003
Orice maestru adevărat nu ar externaliza niciodată o astfel de sarcină.
328
00:17:25,003 --> 00:17:28,841
Hei, Casanova, să începi o armată?
329
00:17:28,841 --> 00:17:31,176
Ce, ai comandat asta?
330
00:17:31,176 --> 00:17:34,888
Nu eu, dar ar putea fi de la una dintre mamele tale de zahăr.
331
00:17:34,888 --> 00:17:37,015
Termină, arată ca o replică.
332
00:17:38,350 --> 00:17:42,396
Nu, cu siguranță are un milion de ani.
333
00:17:42,396 --> 00:17:44,565
Mă îndoiesc că are un milion de ani.
334
00:17:44,565 --> 00:17:47,109
Mai mult ca 1.200.
335
00:17:47,109 --> 00:17:49,653
Spune, Nolan, de ce nu-l încerci?
336
00:17:50,612 --> 00:17:54,199
Ho-ho, da, stud, aici, pune-l, haide.
337
00:17:54,199 --> 00:17:55,284
Haide, sport.
338
00:17:55,284 --> 00:17:58,203
Da, Nolan, îmbracă-l.
339
00:17:58,203 --> 00:17:59,204
Da, bine, bine.
340
00:18:00,539 --> 00:18:02,374
Voi fi cavalerul în armură strălucitoare.
341
00:18:02,374 --> 00:18:04,084
Doamne salvează-mă.
342
00:18:04,084 --> 00:18:06,295
(shoosit)
343
00:18:07,254 --> 00:18:10,174
(muzica dramatica)
344
00:18:13,218 --> 00:18:14,303
Oh, vai!
345
00:18:20,225 --> 00:18:21,810
Totul e în regulă, amice?
346
00:18:27,149 --> 00:18:29,443
(Gabby râde)
347
00:18:29,443 --> 00:18:32,571
[Nolan] Ochii mei, totul strălucește.
348
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
[Kate] Ești bine?
349
00:18:36,742 --> 00:18:38,118
(suportul de afișare se prăbușește)
350
00:18:38,118 --> 00:18:40,287
Ce dracu e în neregulă cu tine?
351
00:18:42,164 --> 00:18:43,081
Esti bine?
352
00:18:44,208 --> 00:18:45,000
Nolan!
353
00:18:46,251 --> 00:18:47,294
Voi chema o ambulanță.
354
00:18:51,089 --> 00:18:53,717
(respiratie grea)
355
00:18:53,717 --> 00:18:55,886
Cârma, cheamă.
356
00:18:57,221 --> 00:18:59,598
Moștenitorul aparent este aproape.
357
00:18:59,598 --> 00:19:00,766
(clicuri de armă)
358
00:19:00,766 --> 00:19:03,810
Nu pleci nicăieri decât dacă spun eu.
359
00:19:05,354 --> 00:19:06,313
Trebuie să plec.
360
00:19:06,313 --> 00:19:09,525
Hei, s-ar putea să nu fii tu însuți acum,
361
00:19:09,525 --> 00:19:11,318
dar dacă nu te așezi înapoi,
362
00:19:11,318 --> 00:19:13,153
Rilek își va elibera câinii de pază.
363
00:19:17,324 --> 00:19:19,952
(muzică sinistră)
364
00:19:24,831 --> 00:19:26,208
Doboară-l.
365
00:19:26,208 --> 00:19:27,084
Oh, la naiba!
366
00:19:29,253 --> 00:19:31,129
(Lovirea liliecilor) (Blades geme)
367
00:19:31,129 --> 00:19:33,090
(bunituri de mână)
368
00:19:33,090 --> 00:19:35,300
(o bufnitură)
369
00:19:36,760 --> 00:19:39,137
(o bufnitură)
370
00:19:39,137 --> 00:19:42,432
(accidente de lemn)
371
00:19:42,432 --> 00:19:43,475
(o bufnitură)
372
00:19:43,475 --> 00:19:44,893
(bunituri corporale)
373
00:19:44,893 --> 00:19:47,145
(butonuri de armă)
374
00:19:47,145 --> 00:19:50,190
(bunituri corporale)
375
00:19:50,190 --> 00:19:53,151
La naiba, pentru ce trebuia să mergi și să faci asta?
376
00:19:55,612 --> 00:19:57,239
L-ai adus aici.
377
00:19:57,239 --> 00:19:59,116
Hei, omule, eu doar...
378
00:20:01,368 --> 00:20:03,829
ce trebuia să fac, doar să-l las acolo?
379
00:20:07,708 --> 00:20:08,834
Doar scapă de el.
380
00:20:10,627 --> 00:20:11,587
Acest lucru nu sa întâmplat niciodată.
381
00:20:17,676 --> 00:20:19,344
(Lamele mormăie)
382
00:20:19,344 --> 00:20:22,389
(muzica dramatica)
383
00:20:22,389 --> 00:20:23,724
(Blades geme)
384
00:20:23,724 --> 00:20:26,185
(corpurile bubuie)
385
00:20:29,521 --> 00:20:32,191
(Pavlov geme)
386
00:20:35,402 --> 00:20:40,115
(palma cătușelor)
387
00:20:40,115 --> 00:20:41,909
(bunituri corporale)
388
00:20:41,909 --> 00:20:44,286
(lilieci se prăbușesc)
389
00:20:48,582 --> 00:20:50,918
(o bufnitură)
390
00:20:52,085 --> 00:20:53,712
(butonuri de armă)
391
00:20:53,712 --> 00:20:56,298
(Lamele mormăie)
392
00:20:59,134 --> 00:21:00,385
(clicuri de armă)
393
00:21:00,385 --> 00:21:01,512
(Lamele mormăie)
394
00:21:01,512 --> 00:21:03,889
Fă-o, mamă...
395
00:21:03,889 --> 00:21:06,808
(sirenele ambulanței sunet)
396
00:21:06,808 --> 00:21:10,896
(roțile gurney scrâșnind)
397
00:21:10,896 --> 00:21:12,314
Închide magazinul pentru mine, bine?
398
00:21:12,314 --> 00:21:14,358
O să merg cu el la spital.
399
00:21:14,358 --> 00:21:15,692
[Lewis] Înțeleg, poți conta pe mine.
400
00:21:15,692 --> 00:21:17,945
Sunt bine, tocmai am leșinat.
401
00:21:17,945 --> 00:21:20,405
[Medic] Scuzați-mă, domnule, vă rog să păstrați masca.
402
00:21:20,405 --> 00:21:22,032
[Vicari] Bine, bărbați, ne vom întoarce înapoi,
403
00:21:22,032 --> 00:21:24,660
stabiliți un perimetru, vreau să văd ochii pe tot ce este aici,
404
00:21:24,660 --> 00:21:26,787
tot acest perimetru, cu ochii pe totul în seara asta,
405
00:21:26,787 --> 00:21:27,579
intelegi?
406
00:21:27,579 --> 00:21:29,248
Da domnule.
407
00:21:29,248 --> 00:21:30,541
Hei, tu.
408
00:21:30,541 --> 00:21:31,625
Du-l în dubă.
409
00:21:36,129 --> 00:21:37,548
Gabby!
410
00:21:37,548 --> 00:21:40,175
Ești moștenitorul lui Geldemoore!
411
00:21:40,175 --> 00:21:41,426
(Nolan gâfâie)
412
00:21:41,426 --> 00:21:43,303
Sângele lui curge prin vene!
413
00:21:43,303 --> 00:21:45,806
(șurubul laser zgomotează Lamele)
414
00:21:45,806 --> 00:21:46,849
Desfășoară capcanele.
415
00:21:46,849 --> 00:21:49,268
(Nolan gâfâie)
416
00:21:52,187 --> 00:21:53,355
(se prăbușește cu targă)
417
00:21:53,355 --> 00:21:56,233
(explozie de capcane)
418
00:21:56,233 --> 00:21:57,693
Cine naiba sunt tipii astia?
419
00:21:57,693 --> 00:21:59,653
[Nolan] De unde să știu că eram inconștient!
420
00:21:59,653 --> 00:22:01,363
Ei bine, se pare că te cunosc.
421
00:22:02,573 --> 00:22:04,199
(capcanele scânteie)
422
00:22:04,199 --> 00:22:06,410
(explozie de capcane)
423
00:22:06,410 --> 00:22:09,538
Dacă întrerupe circuitul, da-l din nou.
424
00:22:09,538 --> 00:22:11,665
Tu ești tipul de livrare.
425
00:22:11,665 --> 00:22:13,500
Și tu ești momeala.
426
00:22:13,500 --> 00:22:16,295
(se blochează fluxul de taser)
427
00:22:16,295 --> 00:22:17,129
Tine-l!
428
00:22:18,046 --> 00:22:20,299
(bunituri corporale)
429
00:22:21,675 --> 00:22:23,135
Timp pentru a muri!
430
00:22:24,511 --> 00:22:25,262
Oh, la naiba!
431
00:22:26,513 --> 00:22:27,764
Haide!
432
00:22:27,764 --> 00:22:29,057
(explozie de capcană)
433
00:22:29,057 --> 00:22:31,268
(raza se stinge)
434
00:22:31,268 --> 00:22:32,060
(breton de usi)
435
00:22:32,060 --> 00:22:33,061
[Gabby] Oh, cățea!
436
00:22:33,061 --> 00:22:34,146
Pune-ți casca.
437
00:22:34,146 --> 00:22:35,314
Ești nebun?
438
00:22:35,314 --> 00:22:38,400
(fazul sfârâit)
439
00:22:38,400 --> 00:22:40,319
Pune-ți blestemata de cască, acum!
440
00:22:40,319 --> 00:22:41,153
Nu.
441
00:22:42,321 --> 00:22:45,157
(bunituri cu pumnul)
442
00:22:45,157 --> 00:22:48,035
(scântei de armă)
443
00:22:48,035 --> 00:22:49,536
Pune-ți casca!
444
00:22:49,536 --> 00:22:52,331
(explozie dramatică)
445
00:22:54,958 --> 00:22:57,794
(accidente de arme)
446
00:22:57,794 --> 00:23:00,297
(bunituri cu pumnul)
447
00:23:01,632 --> 00:23:04,468
(bunituri cu pumnul)
448
00:23:04,468 --> 00:23:07,387
Am așteptat o veșnicie acest moment.
449
00:23:08,764 --> 00:23:11,308
- Oh, pune-te casca. - Ce?
450
00:23:11,308 --> 00:23:12,851
Ai alte idei?
451
00:23:16,563 --> 00:23:17,314
La naiba!
452
00:23:18,774 --> 00:23:21,360
(muzică eroică)
453
00:23:22,402 --> 00:23:25,030
(răzuire cu sabia)
454
00:23:30,702 --> 00:23:31,453
El are!
455
00:23:34,623 --> 00:23:37,292
(clinături de sabie)
456
00:23:40,963 --> 00:23:43,715
( șușut armurii)
457
00:23:48,053 --> 00:23:50,597
(picioare bătând)
458
00:23:57,104 --> 00:23:59,690
( zgomot de sabie)
459
00:24:03,569 --> 00:24:05,863
(Kate oftă)
460
00:24:05,863 --> 00:24:07,406
Asta a fost ciudat.
461
00:24:08,448 --> 00:24:10,659
(bunituri corporale)
462
00:24:17,499 --> 00:24:19,918
(muzică blândă)
463
00:24:27,426 --> 00:24:29,178
Crezi in destin?
464
00:24:31,889 --> 00:24:32,973
Unde sunt?
465
00:24:34,183 --> 00:24:37,352
Ești într-un loc sigur, relaxează-te, te rog.
466
00:24:37,352 --> 00:24:38,896
O să explic totul.
467
00:24:41,190 --> 00:24:42,482
Aceasta este partea în care îmi spui
468
00:24:42,482 --> 00:24:44,526
carnea mea are un gust mai bun cu un Chianti și fasole flava?
469
00:24:44,526 --> 00:24:47,112
Ți-am pus o întrebare foarte simplă,
470
00:24:47,112 --> 00:24:47,988
domnule Parthmore.
471
00:24:49,156 --> 00:24:49,907
Ce?
472
00:24:51,074 --> 00:24:52,492
Crezi in destin?
473
00:24:55,329 --> 00:24:57,206
Bine, sunt destule prostii.
474
00:24:57,206 --> 00:24:58,498
Vreau să știu ce naiba se întâmplă,
475
00:24:58,498 --> 00:24:59,791
sau sun la poliție.
476
00:24:59,791 --> 00:25:00,626
Cu ce telefon?
477
00:25:02,085 --> 00:25:04,463
(breton de sticla)
478
00:25:09,259 --> 00:25:10,010
Nolan,
479
00:25:13,889 --> 00:25:16,141
dacă am vrut să te rănim,
480
00:25:16,141 --> 00:25:17,684
am fi făcut-o deja.
481
00:25:17,684 --> 00:25:20,354
Nu știu ce fel de chestii ciudate vă plac, băieți,
482
00:25:20,354 --> 00:25:21,772
dar mă poți număra, bine.
483
00:25:21,772 --> 00:25:23,232
Taci din gură, deștept.
484
00:25:23,232 --> 00:25:24,483
Vicari, vă rog!
485
00:25:29,613 --> 00:25:33,450
Deci, Nolan, asta ar putea fi un șoc pentru tine,
486
00:25:33,450 --> 00:25:35,244
dar ne-am mai întâlnit,
487
00:25:36,036 --> 00:25:39,248
cu mulți ani în urmă, când tatăl tău era încă în viață.
488
00:25:39,248 --> 00:25:40,290
L-ai cunoscut pe tatăl meu?
489
00:25:40,290 --> 00:25:42,084
[Corbin] Da, am făcut-o.
490
00:25:42,084 --> 00:25:43,418
(picioarele tună)
491
00:25:43,418 --> 00:25:44,419
Esti treaz.
492
00:25:44,419 --> 00:25:46,046
Esti bine?
493
00:25:46,046 --> 00:25:47,923
Erai stins ca o lumină.
494
00:25:47,923 --> 00:25:49,633
Da, spune-mi despre asta.
495
00:25:49,633 --> 00:25:51,176
Știi, a fost ca și cum vrăjitoarea roșie mi-a vrajat
496
00:25:51,176 --> 00:25:52,511
sau ceva.
497
00:25:52,511 --> 00:25:54,513
Mai mult ca vrăjitoarea stacojie ți-a încurcat capul.
498
00:25:54,513 --> 00:25:56,682
Oh da (râde).
499
00:25:56,682 --> 00:25:57,975
Ți-am spus că este o idee proastă.
500
00:25:57,975 --> 00:25:59,226
El nu este tipul nostru.
501
00:25:59,226 --> 00:26:00,060
Ce?
502
00:26:01,019 --> 00:26:02,771
De ce nu sunt eu tipul tău?
503
00:26:02,771 --> 00:26:04,439
Pentru că ești un clovn.
504
00:26:04,439 --> 00:26:05,732
Și nu cred că soarta lumii
505
00:26:05,732 --> 00:26:08,318
ar trebui să fie pus în mâinile unui fanboy.
506
00:26:08,318 --> 00:26:09,695
Soarta lumii?
507
00:26:11,530 --> 00:26:12,322
Vorbești serios?
508
00:26:15,617 --> 00:26:16,869
Esti serios.
509
00:26:16,869 --> 00:26:21,748
Nolan, tatăl tău, acel coif, nobilii,
510
00:26:22,624 --> 00:26:25,878
tu, toți sunt conectați.
511
00:26:25,878 --> 00:26:29,173
Dacă ți-aș spune că nobilii
512
00:26:29,173 --> 00:26:31,633
au fost mai mult decât o poveste?
513
00:26:32,801 --> 00:26:35,637
(cătușele zbârnâie)
514
00:26:39,558 --> 00:26:41,143
[Blades] Mergi undeva?
515
00:26:41,143 --> 00:26:42,603
Oh, minunat.
516
00:26:43,854 --> 00:26:46,523
Hei, omule, ai o noapte distractivă în oraș?
517
00:26:46,523 --> 00:26:47,441
Întâlnești vreo miere?
518
00:26:47,441 --> 00:26:50,027
De ce aș vrea să mănânc miere?
519
00:26:50,027 --> 00:26:51,987
Este o expresie.
520
00:26:51,987 --> 00:26:54,031
Îți pierzi respirația.
521
00:26:54,031 --> 00:26:55,574
Evident că nu mai este Blades.
522
00:26:55,574 --> 00:26:57,409
Da, crezi.
523
00:26:57,409 --> 00:27:01,997
Hei, amice, ce ai făcut cu omul meu, Blades?
524
00:27:01,997 --> 00:27:03,624
Oh, el este aici.
525
00:27:03,624 --> 00:27:05,876
Aveam nevoie de un suflet puternic ca gazdă,
526
00:27:05,876 --> 00:27:08,795
iar prietenul tău este un rău întunecat.
527
00:27:08,795 --> 00:27:09,796
Ce?
528
00:27:09,796 --> 00:27:12,508
Ca Saruman sau ceva de genul?
529
00:27:13,717 --> 00:27:16,094
Al cui om ăsta rău despre care vorbești?
530
00:27:16,094 --> 00:27:18,388
Este „Stăpânul Inelelor”, omule,
531
00:27:18,388 --> 00:27:19,723
nu au cărți de unde ești?
532
00:27:19,723 --> 00:27:21,600
Sunt în închisoare de aproape un mileniu.
533
00:27:21,600 --> 00:27:23,435
De fiecare dată când încercam să evadez,
534
00:27:23,435 --> 00:27:25,771
nobilii m-au tras înapoi.
535
00:27:25,771 --> 00:27:28,732
Te simt, frate, întregul sistem este corupt.
536
00:27:28,732 --> 00:27:31,401
Am fost trimis pentru o amendă de viteză odată.
537
00:27:31,401 --> 00:27:33,654
Desigur, aveam un sac de gunoi cu oală pe bancheta din spate.
538
00:27:33,654 --> 00:27:35,155
(Pavlov râde)
539
00:27:35,155 --> 00:27:36,657
Ce fel de închisoare, ca județul,
540
00:27:36,657 --> 00:27:38,867
sau una dintre acele articulații federale de nucleu dur?
541
00:27:41,787 --> 00:27:43,413
Aceasta a fost închisoarea mea.
542
00:27:43,413 --> 00:27:45,707
Wow, asta-i idiot.
543
00:27:47,000 --> 00:27:48,961
Cum m-ai numit?
544
00:27:48,961 --> 00:27:51,421
Este o figură de stil, omule.
545
00:27:51,421 --> 00:27:52,756
(Pavlov bufă)
546
00:27:52,756 --> 00:27:55,801
Știi, dacă vrei să faci rost în secolul 21,
547
00:27:55,801 --> 00:27:58,595
o să ai nevoie de cineva ca mine să-ți arate frânghiile.
548
00:28:04,643 --> 00:28:09,606
Bine, acum scoate-ne din lanțurile astea naibii!
549
00:28:11,942 --> 00:28:13,735
Poveștile cu care ai crescut,
550
00:28:13,735 --> 00:28:16,780
în special poveștile pe care ți le-a spus tatăl tău,
551
00:28:16,780 --> 00:28:18,740
toate erau adevărate.
552
00:28:18,740 --> 00:28:22,494
Dacă ți-aș spune că această cască este reală?
553
00:28:22,494 --> 00:28:24,955
Are 1.247 de ani.
554
00:28:26,707 --> 00:28:29,877
Dacă ți-aș spune că nobilii sunt adevărați?
555
00:28:29,877 --> 00:28:32,588
Ei bine, presupunând că nu sunteți nebuni,
556
00:28:32,588 --> 00:28:35,299
asta ar însemna că Apostolii Diavolului sunt reali.
557
00:28:35,299 --> 00:28:36,508
Da.
558
00:28:36,508 --> 00:28:37,885
Omul acela care te-a atacat în seara asta
559
00:28:37,885 --> 00:28:41,054
a fost stăpânit de unul dintre apostolii Diavolului.
560
00:28:41,054 --> 00:28:42,389
M-a atacat?
561
00:28:42,389 --> 00:28:44,224
Nu, semăna cu sergentul Sledge
562
00:28:44,224 --> 00:28:46,727
iar Văduva Neagră de acolo îl atacau.
563
00:28:46,727 --> 00:28:48,896
Ți-am salvat viața, ticălosule ingrat.
564
00:28:48,896 --> 00:28:51,023
Încercam să prindem fiara.
565
00:28:51,023 --> 00:28:51,773
Supune-l până...
566
00:28:51,773 --> 00:28:52,816
Tocilar...
567
00:28:52,816 --> 00:28:55,027
Ce, până ce?
568
00:28:59,865 --> 00:29:01,867
Până când a fost confirmat moștenitorul lui Geldemoore.
569
00:29:01,867 --> 00:29:04,786
Oh, tipul din parcare mi-a spus așa.
570
00:29:04,786 --> 00:29:06,955
Tatăl tău a fost un descendent direct al
571
00:29:06,955 --> 00:29:10,209
Sir Auric Geldemoore, unul dintre nobilii originali.
572
00:29:10,209 --> 00:29:11,752
Serios?
573
00:29:11,752 --> 00:29:14,421
Bine, acum numesc prostii.
574
00:29:14,421 --> 00:29:15,714
Într-adevăr?
575
00:29:15,714 --> 00:29:17,508
Cum explici ce sa întâmplat cu el
576
00:29:17,508 --> 00:29:18,884
cand si-a pus casca?
577
00:29:18,884 --> 00:29:23,096
Linia ta de sânge este ca o cheie care deschide acea cască.
578
00:29:23,096 --> 00:29:25,432
Dar, din păcate, strigă și el
579
00:29:25,432 --> 00:29:27,768
celor care au fost închiși de ea.
580
00:29:27,768 --> 00:29:29,770
Haide!
581
00:29:29,770 --> 00:29:32,856
Nu-ți vine să crezi acești ciudați.
582
00:29:32,856 --> 00:29:35,484
Hai, Nol, am plecat de aici.
583
00:29:35,484 --> 00:29:37,945
Bărbatul posedat de Dragsmere
584
00:29:37,945 --> 00:29:40,739
nu se va opri până nu pune capăt liniei de sânge.
585
00:29:42,157 --> 00:29:43,242
Adică să mă oprești?
586
00:29:43,242 --> 00:29:44,576
[Corbin] Da.
587
00:29:44,576 --> 00:29:45,953
Și oricine altcineva din linia de sânge.
588
00:29:45,953 --> 00:29:48,080
Dar din moment ce ești singurul moștenitor pe o rază de 1.000 de mile,
589
00:29:48,080 --> 00:29:49,623
esti in fruntea listei,
590
00:29:49,623 --> 00:29:52,376
motiv pentru care v-am adus casca.
591
00:29:54,962 --> 00:29:56,839
Ai făcut asta intenționat?
592
00:29:56,839 --> 00:29:59,007
Nu se poate prinde pește fără momeală.
593
00:29:59,007 --> 00:30:00,926
am fost momeală?
594
00:30:00,926 --> 00:30:02,094
M-ai folosit?
595
00:30:02,094 --> 00:30:03,929
Vezi, bine, hai să mergem.
596
00:30:03,929 --> 00:30:07,516
Te-am testat, trebuia să fim siguri.
597
00:30:07,516 --> 00:30:08,892
Sigur de ce?
598
00:30:08,892 --> 00:30:10,519
Că acesta este destinul tău.
599
00:30:14,022 --> 00:30:15,440
Îmi place sunetul asta.
600
00:30:17,276 --> 00:30:18,026
Ce?
601
00:30:19,111 --> 00:30:22,155
(scrâșnește dinții)
602
00:30:22,155 --> 00:30:25,200
Știi că nu ar trebui să mănânci oasele, nu?
603
00:30:25,200 --> 00:30:26,952
(scrâșnește dinții)
604
00:30:26,952 --> 00:30:29,204
Un pic de calciu în plus nu a făcut rău nimănui.
605
00:30:29,204 --> 00:30:31,790
(clans de plăci)
606
00:30:33,166 --> 00:30:34,668
(Pavlov bufă)
607
00:30:34,668 --> 00:30:35,961
Nu știu că mă deranjez să le gătesc.
608
00:30:35,961 --> 00:30:37,504
Probabil le-ar fi mâncat crude.
609
00:30:37,504 --> 00:30:39,381
Nu mai înțepe ursul,
610
00:30:39,381 --> 00:30:40,757
ceri probleme.
611
00:30:41,925 --> 00:30:43,844
Cam târziu pentru asta, nu crezi?
612
00:30:46,096 --> 00:30:47,848
(scrâșnește dinții)
613
00:30:47,848 --> 00:30:50,893
(bipând urmăritorul)
614
00:30:50,893 --> 00:30:53,812
(muzica dramatica)
615
00:30:58,108 --> 00:31:00,569
(picioare bătând)
616
00:31:01,403 --> 00:31:03,697
(supierat)
617
00:31:09,828 --> 00:31:11,872
Deci el este doar așezat în acea clădire?
618
00:31:11,872 --> 00:31:14,416
Da, a mers acolo după atac.
619
00:31:14,416 --> 00:31:15,918
Săgețile cu taser pe care le-am împușcat în el
620
00:31:15,918 --> 00:31:17,878
au dispozitive de urmărire în ele.
621
00:31:17,878 --> 00:31:20,130
De ce nu te duci să-l iei?
622
00:31:20,255 --> 00:31:22,049
Atâta timp cât stă pe loc,
623
00:31:22,049 --> 00:31:24,510
cel mai bine este să lăsați câinii adormiți să minți.
624
00:31:24,510 --> 00:31:26,303
A fost atras de acea clădire,
625
00:31:26,303 --> 00:31:29,515
cel mai probabil un fel de legătură cu gazda lui.
626
00:31:31,016 --> 00:31:32,893
Hei, asta e parcarea mea,
627
00:31:32,893 --> 00:31:34,937
acesta este interiorul magazinului meu. (unitatea se prăbușește)
628
00:31:34,937 --> 00:31:36,897
Cum ai obținut videoclipul din magazinul meu?
629
00:31:36,897 --> 00:31:37,898
Ce naiba?
630
00:31:37,898 --> 00:31:39,942
Ne spionezi.
631
00:31:39,942 --> 00:31:42,819
Am cumpărat clădirea imediat după ce Nolan a deschis magazinul,
632
00:31:42,819 --> 00:31:43,946
devenind proprietarul lui
633
00:31:43,946 --> 00:31:45,572
era cel mai bun mod de a-l supraveghea.
634
00:31:45,572 --> 00:31:48,367
Trebuia să obținem acces ușor, să menținem supravegherea,
635
00:31:48,367 --> 00:31:49,618
ascunde camerele.
636
00:31:49,618 --> 00:31:52,955
Serios, ce se întâmplă dacă aș fi gol sau așa ceva?
637
00:31:52,955 --> 00:31:53,914
In magazin?
638
00:31:53,914 --> 00:31:55,832
Nu asta e ideea.
639
00:31:55,832 --> 00:31:58,418
[Toate] Care este ideea ta?
640
00:31:58,418 --> 00:32:02,089
Punct? Punct! Nu aveți idee despre normal?
641
00:32:02,089 --> 00:32:03,882
Adică, haide, naiba!
642
00:32:05,133 --> 00:32:07,052
(Gabby geme)
643
00:32:07,052 --> 00:32:07,886
Ei bine, acum ai făcut-o.
644
00:32:07,886 --> 00:32:09,680
Va fi supărată ore întregi.
645
00:32:10,806 --> 00:32:12,683
Un slujitor al diavolului însuși
646
00:32:12,683 --> 00:32:15,394
stă într-o clădire la câteva mile de aici.
647
00:32:16,854 --> 00:32:20,774
O ceartă cu iubita ta pare puțin îngrijorătoare.
648
00:32:20,774 --> 00:32:22,067
Iubita?
649
00:32:22,067 --> 00:32:23,902
Oh, nu, suntem doar prieteni.
650
00:32:25,946 --> 00:32:27,531
Sigur ești.
651
00:32:27,531 --> 00:32:28,991
(muzică jucăușă)
652
00:32:28,991 --> 00:32:31,076
Aici avem o gamă largă de haine pentru exerciții fizice
653
00:32:31,076 --> 00:32:32,870
în diverse dimensiuni.
654
00:32:32,870 --> 00:32:34,746
Acolo este baia,
655
00:32:34,746 --> 00:32:38,125
și bineînțeles, băuturile răcoritoare din minibar.
656
00:32:38,250 --> 00:32:40,127
De ce, mulțumesc, bine domnule.
657
00:32:40,127 --> 00:32:42,963
Asigurați-vă că lăsați câinii să iasă înainte de ora ceaiului,
658
00:32:42,963 --> 00:32:45,465
și, o, lord Nolan aici ar dori
659
00:32:45,465 --> 00:32:47,092
două mente pe pernă.
660
00:32:50,220 --> 00:32:52,806
Dacă ai nevoie de ceva, voi fi pe hol.
661
00:32:54,641 --> 00:32:55,809
Ta-ta!
662
00:32:57,060 --> 00:32:58,687
(ușa se trântește)
663
00:32:58,687 --> 00:33:00,564
Ei bine, se pare că ești în formă primă.
664
00:33:00,564 --> 00:33:01,940
Forma primă?
665
00:33:01,940 --> 00:33:03,192
Suntem prizonieri.
666
00:33:03,192 --> 00:33:04,902
Pe hol? Da, sigur,
667
00:33:04,902 --> 00:33:08,655
ce zici că sunt pe hol blocând ieșirea ta.
668
00:33:08,655 --> 00:33:10,032
Hai, nu e chiar așa de rău.
669
00:33:10,032 --> 00:33:12,242
Ne-au dat telefoanele noastre, de ce ar face asta?
670
00:33:12,242 --> 00:33:16,371
Pun pariu că ne blochează apelurile chiar acum, bine.
671
00:33:17,289 --> 00:33:18,540
O să-ți arăt.
672
00:33:19,833 --> 00:33:21,543
Lewis răspunde mereu la telefon,
673
00:33:21,543 --> 00:33:22,961
chiar și atunci când joacă un joc. (telefonul suna)
674
00:33:22,961 --> 00:33:26,006
Pun pariu că vor bloca acest apel cu un fel de...
675
00:33:26,006 --> 00:33:28,008
[Lewis] Hei, Gabby, ce mai face Nolan?
676
00:33:28,008 --> 00:33:30,052
Sunt bine, mulțumesc că ai întrebat.
677
00:33:30,052 --> 00:33:31,136
Cum e magazinul?
678
00:33:31,136 --> 00:33:32,304
[Lewis] Toate bune aici, șefule.
679
00:33:32,304 --> 00:33:34,139
După ce ai leșinat, Vicars a fost destul de amabil
680
00:33:34,139 --> 00:33:36,058
ca oamenii lui să ne ajute să curățăm mizeria
681
00:33:36,058 --> 00:33:37,100
si inchide magazinul.
682
00:33:37,100 --> 00:33:38,810
Ai încredere în tipii ăia?
683
00:33:38,810 --> 00:33:39,728
[Lewis] Oh, da.
684
00:33:39,728 --> 00:33:41,021
Ei îmi spun că al lui Nolan
685
00:33:41,021 --> 00:33:42,105
un descendent al nobililor originari,
686
00:33:42,105 --> 00:33:43,690
și el este moștenitorul lui Geldemoore.
687
00:33:43,690 --> 00:33:45,734
Și tu crezi doar asta?
688
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
[Lewis] Desigur, am știut întotdeauna
689
00:33:47,027 --> 00:33:48,946
era un strop de destin în el.
690
00:33:48,946 --> 00:33:50,280
Adică, are perfect sens.
691
00:33:50,280 --> 00:33:52,741
La urma urmei, tatăl lui are un trecut misterios,
692
00:33:52,741 --> 00:33:55,035
și a fost în nobilii toată viața.
693
00:33:55,035 --> 00:33:56,078
Tot ce lipsește este pentru el
694
00:33:56,078 --> 00:33:57,955
a fi muşcat de un păianjen radioactiv.
695
00:33:57,955 --> 00:33:59,081
Ce zice?
696
00:33:59,081 --> 00:34:00,749
[Lewis] Uau, suntem la mijloc
697
00:34:00,749 --> 00:34:03,043
de o poveste de origine legitimă, cât de tare este asta?
698
00:34:03,043 --> 00:34:05,420
El cumpără și porcăria destinului.
699
00:34:07,798 --> 00:34:11,218
Ei bine, o să stăm la conacul acestui tip în seara asta.
700
00:34:11,218 --> 00:34:14,972
Ne-au oferit o cameră frumoasă cu minibar, așa că...
701
00:34:14,972 --> 00:34:16,974
[Lewis] Împărțiți camera?
702
00:34:16,974 --> 00:34:21,144
În cele din urmă, mă întrebam când veți avea de gând să vă conectați.
703
00:34:21,144 --> 00:34:23,188
Uneori, hormonii care zboară între voi...
704
00:34:23,188 --> 00:34:27,317
Ce, nu, nu asta este...
705
00:34:27,442 --> 00:34:28,694
(muzică jucăușă)
706
00:34:29,653 --> 00:34:32,614
Uite, fă-mi doar o favoare
707
00:34:32,614 --> 00:34:36,034
și urmărește-mi locația, bine.
708
00:34:36,034 --> 00:34:39,037
Îți voi trimite o invitație pentru a-mi urmări telefonul.
709
00:34:39,037 --> 00:34:41,707
Și dacă ne vezi brusc îndreptându-ne către o mlaștină sau ceva de genul acesta,
710
00:34:41,707 --> 00:34:44,376
sunați la poliție, bine?
711
00:34:44,376 --> 00:34:48,088
În caz contrar, mă voi întâlni cu tine dimineața.
712
00:34:48,088 --> 00:34:49,131
[Lewis] Roger asta.
713
00:34:49,131 --> 00:34:51,383
Dacă duba se legănă, nu ciocăni.
714
00:34:51,383 --> 00:34:52,843
(clicuri de telefon)
715
00:34:52,843 --> 00:34:55,095
Despre ce a fost vorba?
716
00:34:55,095 --> 00:34:57,222
Îl știi pe Lewis, nebun nebun.
717
00:34:57,222 --> 00:34:58,056
Da, fac.
718
00:35:00,309 --> 00:35:02,561
Oh, deci cred că voi lua canapea.
719
00:35:02,561 --> 00:35:03,395
Canapeaua?
720
00:35:04,563 --> 00:35:07,232
Există un singur pat, dacă nu vrei...
721
00:35:07,232 --> 00:35:09,443
Vrei ce? Vreau să spun...
722
00:35:10,277 --> 00:35:13,113
Oh, canapeaua, vreau canapea?
723
00:35:13,113 --> 00:35:14,948
Da, sigur.
724
00:35:14,948 --> 00:35:18,452
Da, adică, se pare că ești omul destinului,
725
00:35:18,452 --> 00:35:21,079
deci ar fi bine să dormi bine și tot.
726
00:35:21,747 --> 00:35:24,249
De fapt prefer canapele.
727
00:35:24,249 --> 00:35:27,836
Adică, de obicei, adorm uitându-mă oricum.
728
00:35:27,836 --> 00:35:29,588
Deci, care este diferența?
729
00:35:30,839 --> 00:35:33,091
Da, frate, am primit asta, patul este al tău.
730
00:35:36,428 --> 00:35:37,179
Mulțumiri.
731
00:35:40,057 --> 00:35:41,099
Noapte bună.
732
00:35:42,267 --> 00:35:43,101
Noapte bună.
733
00:35:55,197 --> 00:35:57,741
(păsările cântând)
734
00:36:06,083 --> 00:36:08,126
Buna dimineata printesa.
735
00:36:09,503 --> 00:36:10,796
[Gabby] Cât este ceasul?
736
00:36:10,796 --> 00:36:12,631
E timpul să faci un duș,
737
00:36:12,631 --> 00:36:14,258
și pune-ți niște haine proaspete.
738
00:36:14,258 --> 00:36:16,885
Nu vrei să ratezi prima zi de antrenament a lui Nolan, nu-i așa?
739
00:36:17,970 --> 00:36:19,221
Nu am nevoie de duș, bine.
740
00:36:19,221 --> 00:36:20,931
Hai doar sa mergem.
741
00:36:20,931 --> 00:36:23,851
Să nu, miroși a picioarele.
742
00:36:25,060 --> 00:36:26,395
Ne întâlnim în Camera Mare.
743
00:36:29,356 --> 00:36:31,817
(Gabby adulmecă)
744
00:36:33,318 --> 00:36:36,613
Spuneam că nu se știe niciodată, nu?
745
00:36:36,613 --> 00:36:37,406
(Kate râde)
746
00:36:37,406 --> 00:36:38,615
Absolut.
747
00:36:39,241 --> 00:36:41,451
Iată-o, era timpul.
748
00:36:44,329 --> 00:36:47,374
Scuzați-mă, doamnă, doriți smântână sau zahăr?
749
00:36:47,374 --> 00:36:49,293
- Negru. - [Butler] Foarte bine.
750
00:36:49,293 --> 00:36:51,461
Deci, de ce ai dormit pe canapea?
751
00:36:51,461 --> 00:36:53,714
Patul nu este confortabil sau...
752
00:36:55,215 --> 00:36:57,467
Da, așa ceva.
753
00:36:59,511 --> 00:37:01,805
De fapt, voi avea smântâna și zahărul.
754
00:37:01,805 --> 00:37:03,056
[Butler] Foarte bine.
755
00:37:03,056 --> 00:37:04,057
Aici, vreau să-ți arăt ceva.
756
00:37:04,057 --> 00:37:05,475
Avem acces direct la sala de sport.
757
00:37:05,475 --> 00:37:07,144
Ai o sală de sport?
758
00:37:07,144 --> 00:37:10,189
Da, avem tot felul de lucruri.
759
00:37:10,189 --> 00:37:13,358
Deci ar trebui să fie aproape gata de plecare până acum.
760
00:37:13,358 --> 00:37:16,361
Da, e bine pregătit.
761
00:37:16,361 --> 00:37:19,198
(muzica dramatica)
762
00:37:24,953 --> 00:37:27,247
Deci tatăl meu a fost un nobil în viața reală?
763
00:37:27,247 --> 00:37:28,207
Da.
764
00:37:31,126 --> 00:37:32,211
Stai, dar dacă...
765
00:37:32,211 --> 00:37:34,838
Te rog, spune-ți părerea.
766
00:37:34,838 --> 00:37:36,381
Bine.
767
00:37:36,381 --> 00:37:38,467
Dacă era, înseamnă că suntem rude cu un tip
768
00:37:38,467 --> 00:37:40,427
care a trăit acum o mie de ani.
769
00:37:40,427 --> 00:37:41,428
Da.
770
00:37:41,428 --> 00:37:42,679
Dar ce zici de celelalte rude ale mele?
771
00:37:42,679 --> 00:37:44,389
Adică, nu pot fi singurul.
772
00:37:44,389 --> 00:37:47,309
Nu ești, dar este mai mult decât simplu
773
00:37:47,309 --> 00:37:49,353
sângele din venele tale.
774
00:37:49,353 --> 00:37:52,022
Ai fost îngrijit pentru asta toată viața ta,
775
00:37:52,022 --> 00:37:54,024
fie că știai sau nu.
776
00:37:54,024 --> 00:37:57,110
Există un alt moștenitor care a fost aclimatizat ca tine,
777
00:37:57,986 --> 00:38:00,072
dar locuiește în Panama.
778
00:38:00,072 --> 00:38:01,490
Ea?
779
00:38:01,490 --> 00:38:02,991
Ce, poate fi și ea femeie?
780
00:38:02,991 --> 00:38:06,870
Desigur, dacă vei fi ucis, ea îți va lua locul.
781
00:38:08,121 --> 00:38:10,541
Și dacă ea cade, va fi alta.
782
00:38:12,501 --> 00:38:15,128
Se pare că ai totul rezolvat.
783
00:38:15,128 --> 00:38:16,713
Se pare că sunt doar carne pentru tocat.
784
00:38:16,713 --> 00:38:18,257
Ei bine, de aceea te antrenezi.
785
00:38:19,341 --> 00:38:22,678
(loviri cu sabia) (Nolan geme)
786
00:38:22,678 --> 00:38:24,137
Ce naiba?
787
00:38:24,137 --> 00:38:26,348
Armura îl va proteja.
788
00:38:26,348 --> 00:38:28,225
Aveți încredere în proces.
789
00:38:31,270 --> 00:38:33,272
Doamne, ce e cu tine, omule?
790
00:38:35,899 --> 00:38:36,608
(se prăbușește cu sabia)
791
00:38:36,608 --> 00:38:37,442
Stop!
792
00:38:40,445 --> 00:38:41,154
(bunituri cu sabia)
793
00:38:41,154 --> 00:38:42,447
Stop!
794
00:38:42,447 --> 00:38:43,574
(se prăbușește cu sabia)
795
00:38:43,574 --> 00:38:46,869
Oprește-te, Lord Dragsmere nu se va opri.
796
00:38:46,869 --> 00:38:49,288
A fost închis de tatăl tău,
797
00:38:49,288 --> 00:38:53,041
așa că are o legătură foarte puternică cu tine.
798
00:38:53,041 --> 00:38:54,001
Pentru ce?
799
00:38:54,001 --> 00:38:55,419
Să te omoare.
800
00:38:55,919 --> 00:38:57,171
Dacă poate ucide fiecare moștenitor din linia ta de sânge
801
00:38:57,171 --> 00:38:58,505
va fi liber să cutreiere pământul,
802
00:38:58,505 --> 00:39:00,507
și nimeni nu-l poate opri.
803
00:39:00,507 --> 00:39:01,675
Acum ataca-ma!
804
00:39:02,926 --> 00:39:04,469
Serios?
805
00:39:04,469 --> 00:39:05,304
Du-te.
806
00:39:06,471 --> 00:39:07,181
(lovituri de sabie)
807
00:39:07,181 --> 00:39:08,015
[Vicari] Haide!
808
00:39:09,683 --> 00:39:11,226
(se prăbușește săbiile)
809
00:39:11,226 --> 00:39:14,479
(Nolan geme)
810
00:39:14,479 --> 00:39:16,899
Ridică-te, idiotule.
811
00:39:16,899 --> 00:39:18,317
Tăiați nenorocitul în jumătate.
812
00:39:21,486 --> 00:39:22,446
Oh, asta chiar e nasol.
813
00:39:23,405 --> 00:39:25,365
De ce nu-l pune să lupte cu demonul?
814
00:39:25,365 --> 00:39:27,826
Vreau să spun, oricum e tot pis și oțet.
815
00:39:27,826 --> 00:39:30,370
Nu pot, el este nemuritor.
816
00:39:30,370 --> 00:39:31,705
Oh, linie de sânge, aproape că am uitat.
817
00:39:31,705 --> 00:39:35,083
Corect, cele două suflete ale tale sunt legate.
818
00:39:35,083 --> 00:39:38,378
Așa te-a găsit când ți-ai pus casca.
819
00:39:38,378 --> 00:39:40,756
O, băiete, a fost o călătorie cu acid.
820
00:39:40,756 --> 00:39:41,798
Ce mi-s-a intamplat?
821
00:39:43,050 --> 00:39:45,385
Pune-ți casca și îți explic.
822
00:39:45,385 --> 00:39:47,638
Ah, nu, idee stupidă.
823
00:39:47,638 --> 00:39:49,348
Eu zic că o luăm pe fata din Panama.
824
00:39:49,348 --> 00:39:51,600
O putem reține pe Dragsmere până e gata.
825
00:39:51,600 --> 00:39:55,896
E doar un fanboy fără spinare, fără supărare.
826
00:39:57,314 --> 00:39:59,483
Niciunul luat, pălărie.
827
00:40:00,567 --> 00:40:03,362
Pune-ți casca, ești într-un loc sigur.
828
00:40:04,571 --> 00:40:06,782
Pune-ți casca și vei înțelege.
829
00:40:19,586 --> 00:40:21,630
(shoosit)
830
00:40:21,630 --> 00:40:25,008
Acum, doar nu-ți ține respirația, respiră.
831
00:40:25,008 --> 00:40:26,510
A respira.
832
00:40:26,510 --> 00:40:29,012
Respiră, acum spune-mi ce vezi.
833
00:40:29,012 --> 00:40:31,390
(shoosit)
834
00:40:38,480 --> 00:40:41,608
(Rilek vorbește greacă)
835
00:40:41,608 --> 00:40:44,361
(spărtură de sticle)
836
00:40:44,361 --> 00:40:46,029
[Rilek] Ieși din ea.
837
00:40:46,029 --> 00:40:47,322
Îi este din nou foame?
838
00:40:48,699 --> 00:40:51,034
Doamne, mănâncă ca un hipopotami.
839
00:40:51,994 --> 00:40:55,455
(bunătăi de monede)
840
00:40:55,455 --> 00:41:00,085
Hei, prietene, te sună din nou?
841
00:41:00,085 --> 00:41:03,088
Primește ajutor.
842
00:41:04,756 --> 00:41:06,300
(ușile se sparg)
843
00:41:06,300 --> 00:41:08,760
(picioare bătând)
844
00:41:08,760 --> 00:41:11,138
Este vorba despre timpul nenorocit.
845
00:41:11,138 --> 00:41:13,056
Sunt Blades, ucide-l pe fiul de cățea.
846
00:41:15,309 --> 00:41:17,436
(buc de armă)
847
00:41:27,237 --> 00:41:29,448
(bunituri de arme) (omul geme)
848
00:41:29,448 --> 00:41:31,909
(butonuri de armă)
849
00:41:33,660 --> 00:41:35,454
(omul geme) (bunituri corporale)
850
00:41:35,454 --> 00:41:39,208
(bunuri de armă) (bunituri corporale)
851
00:41:39,208 --> 00:41:41,460
(butonuri de armă)
852
00:41:44,922 --> 00:41:49,843
(locește pumnul) (globează mingile)
853
00:41:56,808 --> 00:41:57,893
Bună încercare.
854
00:41:59,645 --> 00:42:01,396
Ne vedem în iad.
855
00:42:02,564 --> 00:42:04,358
Am fost deja acolo.
856
00:42:04,358 --> 00:42:06,568
(butonuri de armă)
857
00:42:11,573 --> 00:42:14,368
(Pavlov geme)
858
00:42:15,994 --> 00:42:18,455
(bunituri corporale)
859
00:42:21,166 --> 00:42:24,336
(Pavlov pantaloni tare)
860
00:42:45,649 --> 00:42:48,569
(Pavlov oftă zgomotos)
861
00:42:56,159 --> 00:42:56,952
Deci, suntem cool?
862
00:43:00,747 --> 00:43:02,708
(Nolan oftă)
863
00:43:02,708 --> 00:43:04,501
(bucănește casca)
864
00:43:04,501 --> 00:43:06,378
( Nolan dochează)
865
00:43:06,378 --> 00:43:07,921
Mai bine.
866
00:43:08,547 --> 00:43:09,715
Fă-o din nou.
867
00:43:09,715 --> 00:43:11,717
[Nolan] Ai ieșit din mintea ta împuțită?
868
00:43:11,717 --> 00:43:14,052
[Vicari] Aceasta este o pierdere de timp.
869
00:43:14,052 --> 00:43:15,637
El nu ajută.
870
00:43:15,637 --> 00:43:18,307
Încetează să fii copil, bărbat sus și mușchi.
871
00:43:19,141 --> 00:43:21,101
Dacă ai făcut altceva decât să te joci toată viața ta,
872
00:43:21,101 --> 00:43:24,271
ai realiza că lumea reală este un loc mult mai dur.
873
00:43:24,271 --> 00:43:25,564
Lumea reală!
874
00:43:25,564 --> 00:43:27,107
Nu mă face să încep.
875
00:43:27,232 --> 00:43:27,900
Suficient!
876
00:43:27,900 --> 00:43:29,902
Vicari, lăsați-ne puțin.
877
00:43:30,736 --> 00:43:32,571
Bucuros. (bătând cu picioarele)
878
00:43:32,571 --> 00:43:35,115
Hei, nu lăsa ușa să te lovească la ieșire.
879
00:43:36,742 --> 00:43:40,370
Nolan, avem de-a face cu forțe supranaturale antice
880
00:43:40,370 --> 00:43:43,665
pe care tehnologia modernă nu poate explica.
881
00:43:43,665 --> 00:43:46,752
Nu înțeleg pe deplin cum funcționează totul,
882
00:43:46,752 --> 00:43:49,880
dar răul există, el va exista întotdeauna.
883
00:43:49,880 --> 00:43:52,674
Este doar echilibrul naturii.
884
00:43:52,674 --> 00:43:56,678
Tot ce putem face este să prindem în capcană răul, să-l închidem,
885
00:43:56,678 --> 00:43:59,473
împiedică-l să influențeze omenirea.
886
00:44:00,516 --> 00:44:02,768
Ai auzit de cutia Pandorei,
887
00:44:02,768 --> 00:44:05,729
căderea Romei, al doilea război mondial,
888
00:44:05,729 --> 00:44:07,898
cei Kardashian.
889
00:44:07,898 --> 00:44:09,525
Soții Kardashian?
890
00:44:09,525 --> 00:44:12,361
Da, vreau doar să văd dacă ai fost atent.
891
00:44:12,361 --> 00:44:14,821
Ah, gata, acesta este spiritul.
892
00:44:14,821 --> 00:44:17,074
Ia-o, relaxează-te puțin.
893
00:44:18,283 --> 00:44:22,204
Nolan, și eu sunt un moștenitor al nobililor,
894
00:44:22,204 --> 00:44:24,623
dar o linie de sânge diferită de a ta.
895
00:44:24,623 --> 00:44:25,624
Priveste-ma.
896
00:44:28,961 --> 00:44:31,463
(shoosit)
897
00:44:31,463 --> 00:44:33,340
Nu ți se întâmplă nimic rău,
898
00:44:33,340 --> 00:44:34,842
este doar suprasolicitare senzorială.
899
00:44:35,759 --> 00:44:37,427
Deci trebuie să mă relaxez?
900
00:44:37,427 --> 00:44:39,429
Da, e un cuvânt bun,
901
00:44:39,429 --> 00:44:43,642
ca un somon care înoată în apele glaciare răcoroase.
902
00:44:43,642 --> 00:44:45,060
nu cred ca tu...
903
00:44:46,228 --> 00:44:46,979
Nu contează.
904
00:44:56,905 --> 00:44:59,032
(shoosit)
905
00:45:09,918 --> 00:45:13,505
Camera nu se mișcă, doar tu și cu mine.
906
00:45:15,174 --> 00:45:16,925
[Corbin] Și asta...
907
00:45:18,677 --> 00:45:21,263
(bunituri cu sabia)
908
00:45:21,263 --> 00:45:24,057
Ah, valuri sunt timpul.
909
00:45:24,057 --> 00:45:24,933
O Premoniție!
910
00:45:26,143 --> 00:45:27,769
Dar cum îmi pot prezice propriile mișcări?
911
00:45:27,769 --> 00:45:29,354
[Corbin] Asta e provocarea.
912
00:45:29,354 --> 00:45:31,899
Trebuie să simți ceea ce îți spune corpul tău,
913
00:45:31,899 --> 00:45:32,900
și mergi cu ea.
914
00:45:32,900 --> 00:45:35,944
Oh, am înțeles, de genul „Simte forța, Luke”.
915
00:45:36,111 --> 00:45:37,821
Eu nu cred acest lucru.
916
00:45:37,821 --> 00:45:40,032
[Nolan] Ușurează-te, am înțeles.
917
00:45:40,032 --> 00:45:43,744
Casca îmi oferă o viziune asupra viitorului imediat.
918
00:45:43,744 --> 00:45:45,162
Sunt ca două secunde.
919
00:45:45,162 --> 00:45:48,457
[Corbin] Da, și într-o luptă asta e o eternitate.
920
00:45:48,457 --> 00:45:49,833
Sunt si eu mai puternic?
921
00:45:49,833 --> 00:45:52,920
Nu, dar te poți antrena pentru a deveni mai puternic și mai rapid.
922
00:45:52,920 --> 00:45:55,297
Crede-mă, face o lume de diferență.
923
00:45:56,256 --> 00:45:56,965
De pază!
924
00:45:58,133 --> 00:46:00,844
(săbiile se prăbușesc)
925
00:46:05,891 --> 00:46:06,975
Foarte bun.
926
00:46:06,975 --> 00:46:08,519
Vicari!
927
00:46:08,936 --> 00:46:12,231
(Vicarii țipă)
928
00:46:12,231 --> 00:46:13,732
Hei, Vic, lent în asimilare?
929
00:46:15,734 --> 00:46:18,195
(se prăbușește săbiile)
930
00:46:19,196 --> 00:46:21,156
Oh, cine e nenorocitul acum?
931
00:46:21,281 --> 00:46:23,617
Haide, bătrâne, asta e cel mai bun lucru pe care îl poți face?
932
00:46:23,617 --> 00:46:25,619
Nu aș spune asta dacă aș fi în locul tău.
933
00:46:25,744 --> 00:46:27,204
Este cel mai bun lucru pe care îl poți face?
934
00:46:27,329 --> 00:46:28,914
[Nolan] Ha-ha, tocmai am început.
935
00:46:29,039 --> 00:46:29,957
Şi eu.
936
00:46:30,123 --> 00:46:31,291
Oh baiete!
937
00:46:31,291 --> 00:46:34,127
(săbiile se prăbușesc)
938
00:46:35,546 --> 00:46:36,505
La naiba.
939
00:46:37,798 --> 00:46:40,551
(săbiile se prăbușesc)
940
00:46:42,135 --> 00:46:43,804
[Nolan] Oprește-te, renunț.
941
00:46:43,804 --> 00:46:45,764
Crezi că Lord Dragsmere ar renunța?
942
00:46:45,764 --> 00:46:46,682
(se prăbușește cu sabia)
943
00:46:46,682 --> 00:46:48,183
Încă crezi că acesta este un joc?
944
00:46:48,183 --> 00:46:49,017
Suficient!
945
00:46:52,104 --> 00:46:54,773
(Nolan gemu)
946
00:46:56,149 --> 00:46:59,403
N-ai nimic de spus, nicio revenire sarcastică, idiot?
947
00:47:01,029 --> 00:47:03,323
Tatălui tău i-ar fi rușine de tine.
948
00:47:03,323 --> 00:47:06,869
Ajunge, nu este corect să lovești un bărbat când este în jos.
949
00:47:06,869 --> 00:47:08,579
El nu ar trebui să fie aici!
950
00:47:17,296 --> 00:47:18,338
El are dreptate.
951
00:47:18,881 --> 00:47:20,549
Nu asculta ce spune.
952
00:47:20,549 --> 00:47:23,844
Tatăl tău nu s-a născut războinic, este nevoie de timp.
953
00:47:23,844 --> 00:47:25,637
Nu sunt tipul tău.
954
00:47:25,637 --> 00:47:27,806
Ai spus chiar că mai sunt și alții.
955
00:47:27,806 --> 00:47:31,268
Aș prefera să-mi ia locul în mod voluntar,
956
00:47:31,268 --> 00:47:33,812
mai degrabă decât să iau această cască de pe cadavrul meu mort.
957
00:47:36,398 --> 00:47:37,149
Imi pare rau.
958
00:47:38,984 --> 00:47:39,735
Şi eu.
959
00:47:51,330 --> 00:47:53,832
(Kate oftă)
960
00:47:56,251 --> 00:47:58,921
(muzica dramatica)
961
00:48:02,049 --> 00:48:04,259
(zocnind tigăi)
962
00:48:04,259 --> 00:48:07,638
(zodnind echipamentul)
963
00:48:09,348 --> 00:48:12,518
(ciocanul lovește puternic)
964
00:48:20,150 --> 00:48:22,861
(sierat flacara)
965
00:48:28,450 --> 00:48:31,203
(casca se prăbușește)
966
00:48:33,497 --> 00:48:35,958
(tunând armele)
967
00:48:47,219 --> 00:48:49,888
(foc trosnet)
968
00:48:52,975 --> 00:48:54,351
Hei, Nol, cum te simți?
969
00:48:54,351 --> 00:48:55,143
Tu ce crezi?
970
00:48:55,143 --> 00:48:57,145
Nu e nevoie să năvăliți asupra ei.
971
00:48:58,564 --> 00:49:01,233
Dacă vrei să fii supărat pe cineva, ar trebui să fiu eu.
972
00:49:03,485 --> 00:49:04,778
Îmi pare rău, Gabs.
973
00:49:04,778 --> 00:49:06,780
E în regulă, aș fi și eu puțin supărat
974
00:49:06,780 --> 00:49:09,491
dacă mi-ar fi făcut o pinata umană.
975
00:49:12,119 --> 00:49:14,204
(Nolan râde)
976
00:49:14,204 --> 00:49:17,749
Știi, toată chestia asta, casca,
977
00:49:17,749 --> 00:49:20,419
antrenamentul, folosindu-te ca momeală,
978
00:49:20,669 --> 00:49:22,171
te-ai întrebat vreodată de ce
979
00:49:22,171 --> 00:49:25,007
ai fost atât de atras de nobili?
980
00:49:25,007 --> 00:49:27,676
Nu știu, mereu am fost fan.
981
00:49:27,676 --> 00:49:28,927
Tatăl meu ar aduce ceva
982
00:49:28,927 --> 00:49:30,095
de fiecare dată când se întorcea din călătorii de afaceri
983
00:49:30,095 --> 00:49:31,138
oriunde mergea.
984
00:49:31,138 --> 00:49:32,055
Dreapta.
985
00:49:32,055 --> 00:49:32,973
Dar își lua întotdeauna timp
986
00:49:32,973 --> 00:49:34,933
să vă citesc poveștile Nobililor.
987
00:49:34,933 --> 00:49:38,937
Și după ce a murit, mama ta a acceptat provocarea,
988
00:49:38,937 --> 00:49:42,733
cărțile, jocurile, tot veneau, nu-i așa?
989
00:49:42,733 --> 00:49:44,026
Cred.
990
00:49:44,026 --> 00:49:45,444
Uite, am crezut că a făcut-o pentru că
991
00:49:45,444 --> 00:49:47,070
mi-a adus aminte de tatăl meu.
992
00:49:52,492 --> 00:49:55,662
Știi, am avut deja ședința de terapie luna aceasta.
993
00:49:55,662 --> 00:49:57,039
Noi te-am ales pe tine.
994
00:49:59,208 --> 00:50:03,045
Cei mai direcți descendenți ai lui Sir Geldemoore
995
00:50:03,045 --> 00:50:04,421
ești tu și tatăl tău.
996
00:50:04,421 --> 00:50:06,381
El știa asta când ai crescut
997
00:50:06,381 --> 00:50:08,967
i-ai lua locul ca nobil.
998
00:50:10,385 --> 00:50:12,846
A intenționat să te antreneze când vei îmbătrâni,
999
00:50:13,597 --> 00:50:15,766
dar a murit înainte de a putea.
1000
00:50:18,393 --> 00:50:21,313
Ești unul dintre noi, ai fost mereu.
1001
00:50:22,439 --> 00:50:24,024
Tatăl tău te învăța totul
1002
00:50:24,024 --> 00:50:27,778
așa că atunci când ai devenit adult, ai fi pe deplin pregătit.
1003
00:50:34,368 --> 00:50:36,370
Tatăl tău a murit luptând cu Lord Dragsmere,
1004
00:50:38,914 --> 00:50:41,250
același demon care vrea să te omoare acum.
1005
00:50:44,670 --> 00:50:45,963
Asta nu se va întâmpla.
1006
00:50:48,090 --> 00:50:49,216
(muzică tensionată)
1007
00:50:49,216 --> 00:50:50,634
Hei, omule?
1008
00:50:50,634 --> 00:50:53,387
Ai nevoie de ceva, ai uitat că ai lăsat aragazul aprins
1009
00:50:53,387 --> 00:50:55,097
sau asa ceva?
1010
00:50:55,097 --> 00:50:56,640
Spiritul lui este reînnoit.
1011
00:50:57,558 --> 00:50:59,351
Ah, bine, corect.
1012
00:50:59,351 --> 00:51:02,396
Dușmanul tău de moarte, sufletele sunt conectate, toate porcăriile alea.
1013
00:51:02,396 --> 00:51:04,106
Și-a acceptat destinul.
1014
00:51:05,440 --> 00:51:07,484
Dar simt că nu este pregătit.
1015
00:51:07,484 --> 00:51:08,944
Trebuie să acționez rapid.
1016
00:51:11,196 --> 00:51:11,989
Tu stii,
1017
00:51:13,240 --> 00:51:15,409
Aș putea să-i sun pe câțiva dintre prietenii mei din Chinatown.
1018
00:51:15,409 --> 00:51:16,827
Tipii aceia sunt niste gangsteri adevarati.
1019
00:51:16,827 --> 00:51:18,954
Odată am văzut un tip tăindu-și singur degetul
1020
00:51:18,954 --> 00:51:21,456
pentru a-și dovedi loialitatea, propriul său deget blestemat,
1021
00:51:21,456 --> 00:51:22,374
ce face asta?
1022
00:51:22,374 --> 00:51:25,794
O să-ți spun, voi merge personal acolo,
1023
00:51:25,794 --> 00:51:27,212
și le voi spune de ce aveți nevoie.
1024
00:51:27,462 --> 00:51:28,422
Stau!
1025
00:51:29,590 --> 00:51:30,549
voi avea nevoie de tine.
1026
00:51:31,800 --> 00:51:33,260
Da, sunt bărbatul tău.
1027
00:51:36,221 --> 00:51:39,057
Încerc doar să fiu de folos, nicio problemă.
1028
00:51:41,727 --> 00:51:44,146
(macină cuțitul)
1029
00:51:46,857 --> 00:51:50,068
(vapor verde șuie)
1030
00:52:15,511 --> 00:52:17,888
La dracu!
1031
00:52:18,013 --> 00:52:19,806
Ești ca nenorocit de reanimator.
1032
00:52:21,683 --> 00:52:23,727
Sunt ca slujitorii tăi?
1033
00:52:23,727 --> 00:52:26,939
Îți vor asculta toate poruncile și toate lucrurile?
1034
00:52:26,939 --> 00:52:28,565
Eu sunt stăpânul lor,
1035
00:52:28,565 --> 00:52:32,110
armata mea să-i distrugă pe nobili, să conducă lumea interlopă.
1036
00:52:34,238 --> 00:52:36,114
De ce nu sunt surprins?
1037
00:52:39,368 --> 00:52:40,202
(Nolan oftă)
1038
00:52:40,202 --> 00:52:41,745
nu stiu despre tine,
1039
00:52:41,745 --> 00:52:44,248
dar cred că e timpul să dăm în minibar.
1040
00:52:44,248 --> 00:52:45,874
Asta e o idee al naibii.
1041
00:52:45,874 --> 00:52:47,876
Orice ai face, fă-l pe al meu un dublu.
1042
00:52:47,876 --> 00:52:49,169
Dacă vom rămâne blocați în acest loc,
1043
00:52:49,169 --> 00:52:51,421
putem la fel de bine să profităm la maximum de ea.
1044
00:52:52,840 --> 00:52:55,133
Doamne, sunt serioși?
1045
00:52:55,133 --> 00:52:56,343
(foșnet de plastic)
1046
00:52:56,343 --> 00:52:59,179
Mi-au presat blugii și tricourile.
1047
00:52:59,179 --> 00:53:02,224
Sfinte prostii, Nol, uită-te la asta!
1048
00:53:02,224 --> 00:53:05,477
Blugii mei rămășiți și găuriți, i-au călcat.
1049
00:53:07,521 --> 00:53:10,148
(Nolan sforăie)
1050
00:53:24,705 --> 00:53:26,999
Își descoperă puterile.
1051
00:53:26,999 --> 00:53:28,292
Ce facem acum?
1052
00:53:30,002 --> 00:53:31,879
Creșteți antrenamentul lui Nolan.
1053
00:53:33,881 --> 00:53:38,844
(muzică dramatică) (zâmbet motor)
1054
00:53:46,185 --> 00:53:49,021
(roțile scârțâind)
1055
00:53:51,481 --> 00:53:53,150
(bun de uși)
1056
00:53:53,150 --> 00:53:55,360
[Vicari] Totul este pus, totul în ordine?
1057
00:53:55,360 --> 00:53:56,195
Bun.
1058
00:54:02,034 --> 00:54:03,410
Unde e Corbin?
1059
00:54:03,410 --> 00:54:05,746
Gandeste repede. (bunituri cu sabia)
1060
00:54:05,746 --> 00:54:07,372
Bun.
1061
00:54:07,372 --> 00:54:09,374
Reflexele tale te vor ajuta cu exercițiul de astăzi.
1062
00:54:09,374 --> 00:54:11,335
Nu mi-ai răspuns la întrebare, Stonewall.
1063
00:54:11,335 --> 00:54:12,628
Unde este șeful-omul?
1064
00:54:13,045 --> 00:54:15,005
Relaxează-te, e în centrul de comandă.
1065
00:54:22,971 --> 00:54:24,014
Începem.
1066
00:54:29,186 --> 00:54:30,229
Nu-mi place asta.
1067
00:54:30,229 --> 00:54:31,271
E in regula.
1068
00:54:31,271 --> 00:54:32,523
Oamenii noștri au antrenat războinici
1069
00:54:32,523 --> 00:54:34,274
pentru sute de ani.
1070
00:54:34,274 --> 00:54:36,777
Pare doar puțin dur.
1071
00:54:36,777 --> 00:54:39,279
Ei bine, dacă vrei să faci o omletă,
1072
00:54:39,279 --> 00:54:41,406
trebuie să spargi niște ouă.
1073
00:54:41,406 --> 00:54:43,116
Nu dacă tu ești oul.
1074
00:54:45,452 --> 00:54:48,038
(zgârieturi de sabie)
1075
00:54:48,038 --> 00:54:49,665
Aceasta este ascuțită.
1076
00:54:49,665 --> 00:54:51,083
Da, este.
1077
00:54:51,083 --> 00:54:51,917
Da-mi aia.
1078
00:54:55,212 --> 00:54:56,255
E frumos, nu-i așa?
1079
00:54:57,506 --> 00:55:00,384
Ascultă înapoi la un timp mai elegant,
1080
00:55:00,384 --> 00:55:03,720
mai brutal, dar și mai elegant.
1081
00:55:03,720 --> 00:55:06,598
Vezi tu, armura ta, scutul tău,
1082
00:55:06,598 --> 00:55:10,102
sunt realizate dintr-un compozit Kevlar și titan țesut.
1083
00:55:11,186 --> 00:55:11,895
(se prăbușește cu sabia)
1084
00:55:11,895 --> 00:55:14,398
(Nolan geme)
1085
00:55:15,899 --> 00:55:16,692
Vezi ironia?
1086
00:55:18,360 --> 00:55:21,905
Armura ta face ca lupta cu sabia să fie aproape învechită.
1087
00:55:21,905 --> 00:55:24,074
Da, dar încă doare ca naiba.
1088
00:55:24,074 --> 00:55:25,033
Oh, nu-ți face griji,
1089
00:55:25,158 --> 00:55:26,910
vei avea niște vânătăi urâte mâine,
1090
00:55:26,910 --> 00:55:28,078
dar nu vei fi mort.
1091
00:55:29,121 --> 00:55:30,372
Ei bine, asta e un plus.
1092
00:55:30,372 --> 00:55:32,666
Cu toate acestea, armura ta poate doar să te protejeze
1093
00:55:32,666 --> 00:55:33,876
de la arme perforatoare,
1094
00:55:35,043 --> 00:55:37,296
Lord Dragsmere încă te poate bate până la moarte.
1095
00:55:37,296 --> 00:55:38,505
Minunat.
1096
00:55:38,505 --> 00:55:39,298
Să începem.
1097
00:55:45,220 --> 00:55:47,431
Haide, Nol, dă-i cu piciorul în fund.
1098
00:55:49,766 --> 00:55:51,143
(picioare bătând)
1099
00:55:51,143 --> 00:55:52,102
Dupa tine.
1100
00:55:53,270 --> 00:55:54,396
Ce e acolo jos?
1101
00:55:54,396 --> 00:55:55,314
Lecția de azi.
1102
00:55:56,523 --> 00:55:58,483
Astăzi vreau să te concentrezi pe apărare,
1103
00:55:58,483 --> 00:56:02,029
folosiți scutul, fiți conștienți de împrejurimile dvs.
1104
00:56:05,365 --> 00:56:06,491
(poarta se prăbușește)
1105
00:56:06,491 --> 00:56:07,826
Ce naiba!
1106
00:56:07,826 --> 00:56:09,328
Dacă ai avea casca pe tine
1107
00:56:09,328 --> 00:56:10,537
ai fi văzut asta venind.
1108
00:56:10,537 --> 00:56:12,664
Nu știam că am început antrenamentul de astăzi.
1109
00:56:12,664 --> 00:56:13,999
Azi?
1110
00:56:13,999 --> 00:56:15,626
Ziua de ieri nu s-a terminat niciodată.
1111
00:56:15,626 --> 00:56:17,503
Din momentul în care te-ai trezit pe acea canapea
1112
00:56:17,503 --> 00:56:18,462
te-am testat,
1113
00:56:18,462 --> 00:56:21,381
și până acum ești un eșec.
1114
00:56:21,381 --> 00:56:23,342
E destul de dur.
1115
00:56:23,342 --> 00:56:24,551
Atunci dovedește-mi că mă înșel.
1116
00:56:24,551 --> 00:56:26,345
Tot ce trebuie să faci este să găsești ieșirea.
1117
00:56:27,429 --> 00:56:28,472
Ești așa de prost.
1118
00:56:29,556 --> 00:56:31,350
O revenire snarky este
1119
00:56:31,350 --> 00:56:32,935
nu te voi scoate din asta azi.
1120
00:56:32,935 --> 00:56:36,104
Mi-aș pune casca aia, au și armătură.
1121
00:56:42,528 --> 00:56:44,696
Pupa, pula, pula, pula, pula.
1122
00:56:44,947 --> 00:56:46,156
Mult noroc.
1123
00:56:46,156 --> 00:56:47,241
O să ai nevoie.
1124
00:56:49,660 --> 00:56:52,079
Ce fel de prostie e asta?
1125
00:56:52,079 --> 00:56:54,248
Genul de prostie care va pune capăt băiatului
1126
00:56:54,248 --> 00:56:55,791
si naste barbatul.
1127
00:56:55,791 --> 00:56:57,334
Serios, poezie?
1128
00:56:57,459 --> 00:57:00,087
Privește, stai jos.
1129
00:57:05,884 --> 00:57:07,469
Hei băieți, haideți!
1130
00:57:07,469 --> 00:57:09,596
Chiar trebuie să facem asta?
1131
00:57:12,474 --> 00:57:13,475
Aşa cred.
1132
00:57:19,606 --> 00:57:20,649
(soldat țipând)
1133
00:57:20,649 --> 00:57:22,985
(se prăbușește cu sabia)
1134
00:57:22,985 --> 00:57:24,361
Oh, scuze omule.
1135
00:57:24,361 --> 00:57:25,487
Esti bine?
1136
00:57:25,487 --> 00:57:27,531
(soldat țipând)
1137
00:57:27,531 --> 00:57:30,367
(săbiile se prăbușesc)
1138
00:57:34,079 --> 00:57:34,913
(soldat țipând)
1139
00:57:34,913 --> 00:57:37,749
(săbiile se prăbușesc)
1140
00:57:43,213 --> 00:57:45,966
(săbiile se prăbușesc)
1141
00:57:48,468 --> 00:57:51,013
(băturnând trupul)
1142
00:57:53,307 --> 00:57:55,851
(clantă poarta)
1143
00:58:01,190 --> 00:58:02,357
[Corbin] Foarte bine, Nolan,
1144
00:58:02,357 --> 00:58:04,234
ai avut încredere în casca care te va ghida.
1145
00:58:09,573 --> 00:58:10,949
Ce naiba?
1146
00:58:12,701 --> 00:58:14,995
Pune-ți casca înapoi.
1147
00:58:15,120 --> 00:58:16,079
Mă privești?
1148
00:58:16,914 --> 00:58:18,707
Ce este acesta, un fel de reality show?
1149
00:58:18,707 --> 00:58:20,501
Totul face parte din antrenament.
1150
00:58:20,501 --> 00:58:23,337
Acum, pune-ți casca înapoi.
1151
00:58:23,337 --> 00:58:24,755
Bine, frate mai mare.
1152
00:58:27,090 --> 00:58:29,009
Alte surprize despre care vrei să-mi spui?
1153
00:58:29,009 --> 00:58:31,470
Oh, da, asta e partea distractivă.
1154
00:58:32,679 --> 00:58:33,680
[Nolan] Mă bucur că te distrezi.
1155
00:58:33,680 --> 00:58:35,682
(soldat țipând)
1156
00:58:35,682 --> 00:58:38,560
(săbiile se prăbușesc)
1157
00:58:38,560 --> 00:58:39,895
(soldat mormăind)
1158
00:58:39,895 --> 00:58:42,481
Ah, haide, asta e cel mai bun lucru pe care îl poți face?
1159
00:58:44,316 --> 00:58:46,401
Acest FART CATCHER va învăța vreodată?
1160
00:58:47,903 --> 00:58:50,072
Concentrează-te, asta a fost doar o încălzire.
1161
00:58:50,072 --> 00:58:51,657
Gabby, tu ești?
1162
00:58:51,657 --> 00:58:53,200
Vezi cum le-am lovit în fundul acelor băieți,
1163
00:58:53,200 --> 00:58:54,493
destul de dulce, nu?
1164
00:58:54,493 --> 00:58:57,120
Taci, prostule, se joacă cu tine.
1165
00:58:57,120 --> 00:58:58,664
Dreapta?
1166
00:58:58,664 --> 00:58:59,498
Joc început.
1167
00:59:01,583 --> 00:59:04,253
(muzica dramatica)
1168
00:59:07,089 --> 00:59:07,923
(soldat țipă)
1169
00:59:07,923 --> 00:59:10,551
(se prăbușește cu sabia)
1170
00:59:14,304 --> 00:59:15,347
(poarta se prăbușește)
1171
00:59:15,347 --> 00:59:17,891
(cioc de săbii)
1172
00:59:26,191 --> 00:59:26,942
Uh!
1173
00:59:33,615 --> 00:59:35,200
Asta e o prostie!
1174
00:59:35,200 --> 00:59:36,577
Târfă punk-cur!
1175
00:59:36,577 --> 00:59:39,413
(săbiile se prăbușesc)
1176
00:59:43,417 --> 00:59:46,712
(Corpul lui Nolan bubuie)
1177
00:59:46,712 --> 00:59:48,297
Hopa, prea încet!
1178
00:59:49,464 --> 00:59:50,424
Spune-mi numele!
1179
00:59:51,717 --> 00:59:52,676
(bucăituri în cot)
1180
00:59:52,676 --> 00:59:53,552
Uau, la naiba!
1181
00:59:58,682 --> 01:00:00,642
Whoa, îți place asta?
1182
01:00:00,642 --> 01:00:01,810
(bunituri cu bratele)
1183
01:00:01,810 --> 01:00:04,563
Casa lui Geldemoore, cățea!
1184
01:00:04,563 --> 01:00:05,397
(soldat țipă)
1185
01:00:05,397 --> 01:00:06,857
(se prăbușește săbiile)
1186
01:00:06,857 --> 01:00:07,691
Pălărie de fund!
1187
01:00:13,071 --> 01:00:15,532
(bunituri corporale)
1188
01:00:18,869 --> 01:00:21,288
(poarta se prăbușește)
1189
01:00:22,831 --> 01:00:25,375
(picioare bătând)
1190
01:00:26,793 --> 01:00:31,131
Timp, timp, time out, mi-am pierdut scutul.
1191
01:00:31,131 --> 01:00:33,050
Pauză?
1192
01:00:33,050 --> 01:00:35,761
Nu există timp liber.
1193
01:00:35,761 --> 01:00:36,762
Dar mi-am pierdut scutul.
1194
01:00:36,762 --> 01:00:38,347
Am nevoie de o resetare.
1195
01:00:38,472 --> 01:00:40,891
Atunci luptă fără scut, Isuse!
1196
01:00:43,894 --> 01:00:44,686
Ce?
1197
01:00:44,686 --> 01:00:46,188
Oh, nu te uita la mine.
1198
01:00:46,188 --> 01:00:47,814
Tu ești cel care a fost,
1199
01:00:47,814 --> 01:00:50,651
„Ooh, antrenează războinici de sute de ani”.
1200
01:00:50,651 --> 01:00:52,486
Oh, voi doi sunteți o pereche.
1201
01:00:53,779 --> 01:00:57,616
(muzică orientală plină de suspans)
1202
01:01:01,620 --> 01:01:03,038
Ninja!
1203
01:01:03,455 --> 01:01:04,915
Glumești de mine?
1204
01:01:05,666 --> 01:01:07,167
Bună, Corbin?
1205
01:01:08,126 --> 01:01:10,337
Da, sunt ninja nenorociți.
1206
01:01:10,337 --> 01:01:11,630
Acum doar dă-i cu piciorul în fund,
1207
01:01:11,630 --> 01:01:13,507
ca să putem părăsi acest loc prost.
1208
01:01:13,507 --> 01:01:15,467
Da, mai ușor de spus decât de făcut.
1209
01:01:20,806 --> 01:01:23,684
(personalul șuiera)
1210
01:01:39,032 --> 01:01:40,826
(personalul se prăbușește)
1211
01:01:40,826 --> 01:01:42,077
Ce naiba?
1212
01:01:42,077 --> 01:01:45,289
Trebuie să vă concentrați pe toate cele patru ținte în același timp.
1213
01:01:46,081 --> 01:01:47,541
Folosește-ți premoniția.
1214
01:01:48,292 --> 01:01:49,668
(personalul se prăbușește)
1215
01:01:49,668 --> 01:01:51,837
Da, de ce nu încerci?
1216
01:01:53,922 --> 01:01:55,007
(Nolan mormăie)
1217
01:01:55,007 --> 01:01:55,757
La naiba!
1218
01:01:57,968 --> 01:02:00,220
(bunituri corporale)
1219
01:02:00,220 --> 01:02:01,805
(Gabby râde)
1220
01:02:01,805 --> 01:02:03,724
Îmi pare rău, Nol.
1221
01:02:03,724 --> 01:02:05,684
[Nolan] Mă bucur că am sprijinul tău.
1222
01:02:06,977 --> 01:02:09,479
Haide, haide, Nol, poți să-i iei pe acești tipi.
1223
01:02:12,566 --> 01:02:16,111
Bine, Kung Fu Pandas, hai să facem asta.
1224
01:02:16,111 --> 01:02:18,864
(muzica dramatica)
1225
01:02:33,921 --> 01:02:38,884
(răbufnirea sabiei)
1226
01:02:40,302 --> 01:02:43,889
(personalul zgomotând)
1227
01:02:43,889 --> 01:02:46,183
Haha!
1228
01:02:46,183 --> 01:02:47,601
Ce crezi despre asta?
1229
01:02:49,102 --> 01:02:50,103
Nu-i rău.
1230
01:03:01,907 --> 01:03:04,952
(buc de personal)
1231
01:03:04,952 --> 01:03:08,956
Bine, nu este deloc înfiorător.
1232
01:03:18,674 --> 01:03:21,218
(foșnind picioarele)
1233
01:03:32,896 --> 01:03:37,776
(bărbat care țipă) (sabia izbucnind)
1234
01:03:46,326 --> 01:03:51,290
(barbat care tipa)
1235
01:03:54,084 --> 01:03:56,712
(se prăbușește cu sabia)
1236
01:04:01,675 --> 01:04:04,219
(picioare bătând)
1237
01:04:17,357 --> 01:04:20,277
Cine, mai degrabă ce este asta?
1238
01:04:22,029 --> 01:04:24,531
Acesta este un bărbat.
1239
01:04:24,531 --> 01:04:27,701
Și acel fiu de cățea se numește Russell Conway.
1240
01:04:27,701 --> 01:04:30,370
A fost condamnat la moarte în urmă cu patru ani prin injecție letală
1241
01:04:30,370 --> 01:04:35,000
pentru că și-a ucis soția și cei trei copii într-o grădiniță.
1242
01:04:36,251 --> 01:04:37,836
Nu există rău mai mare decât acest om.
1243
01:04:39,087 --> 01:04:40,797
Ei bine, de ce este aici?
1244
01:04:40,797 --> 01:04:42,049
De ce este încă în viață?
1245
01:04:42,049 --> 01:04:45,010
Russell aici este de fapt o marfă rară.
1246
01:04:45,010 --> 01:04:47,095
Răul pur este greu de găsit,
1247
01:04:48,764 --> 01:04:49,515
și răul
1248
01:04:51,141 --> 01:04:52,643
creează întunericul,
1249
01:04:54,061 --> 01:04:55,938
(cioc de pietre)
1250
01:04:55,938 --> 01:04:58,649
îl face mai puternic, mai rău.
1251
01:04:59,983 --> 01:05:03,445
Și în acest caz, (cristalul se prăbușește)
1252
01:05:05,948 --> 01:05:09,326
(vârâit de vapori verzi)
1253
01:05:10,994 --> 01:05:13,205
acest demon anume a fost capturat
1254
01:05:13,205 --> 01:05:14,873
de un văr îndepărtat de-al tău.
1255
01:05:14,873 --> 01:05:16,959
Băiete, se va supăra când te vede.
1256
01:05:16,959 --> 01:05:17,626
Demon?
1257
01:05:17,626 --> 01:05:18,877
A fost un Rift-orb?
1258
01:05:18,877 --> 01:05:19,878
Tu ce crezi?
1259
01:05:21,964 --> 01:05:24,091
(omul țipă)
1260
01:05:24,091 --> 01:05:25,384
E timpul să-ți termini antrenamentul,
1261
01:05:25,384 --> 01:05:28,011
ia-ți sabia și înjunghie-l în inimă.
1262
01:05:28,136 --> 01:05:29,513
Este singura modalitate de a deschide Alpha Rift.
1263
01:05:29,638 --> 01:05:30,806
Ti-ai iesit din minti?
1264
01:05:30,806 --> 01:05:31,974
Nu. (loviri de uși)
1265
01:05:31,974 --> 01:05:34,643
Corbin a ieșit din minți pentru că a crezut în tine.
1266
01:05:34,643 --> 01:05:36,937
Acesta este un război împotriva răului,
1267
01:05:36,937 --> 01:05:39,273
și trebuie să fii dispus să faci orice pentru a câștiga.
1268
01:05:39,273 --> 01:05:41,775
Nu-l voi omorî, e înlănțuit.
1269
01:05:41,900 --> 01:05:43,318
E timpul să faci fie căcat,
1270
01:05:43,318 --> 01:05:44,695
sau coborî din oală.
1271
01:05:44,695 --> 01:05:45,529
Dacă nu poți face asta,
1272
01:05:45,529 --> 01:05:47,990
sunt alții din linia ta de sânge care vor.
1273
01:05:47,990 --> 01:05:50,617
Nu o să omor pe cineva pentru cultul tău stupid.
1274
01:05:50,617 --> 01:05:52,369
În nici un caz, omule, nu sunt eu.
1275
01:05:52,369 --> 01:05:55,539
Mulțumesc, este vremea la naiba.
1276
01:05:55,539 --> 01:05:56,540
Auzi asta?
1277
01:05:57,875 --> 01:06:01,920
Nolan, monstrul din scaunul acela
1278
01:06:01,920 --> 01:06:04,715
este un Apostol al Diavolului însuși.
1279
01:06:05,883 --> 01:06:09,052
Este vorba despre echilibrul dintre bine și rău.
1280
01:06:09,845 --> 01:06:12,890
Și scopul nostru ca nobili
1281
01:06:12,890 --> 01:06:15,976
este de a împiedica aceste creaturi să facă rău omenirii.
1282
01:06:17,895 --> 01:06:20,898
Acum haide, fiule,
1283
01:06:21,982 --> 01:06:23,609
împlinește-ți destinul.
1284
01:06:26,153 --> 01:06:31,116
(lanțuri zdrăngănind) (om gemu)
1285
01:06:31,909 --> 01:06:32,534
Nu pot,
1286
01:06:34,453 --> 01:06:35,954
Nu sunt un ucigaș.
1287
01:06:37,456 --> 01:06:38,540
(bucăt lanț)
1288
01:06:38,540 --> 01:06:40,959
(barbat care tipa)
1289
01:06:43,629 --> 01:06:46,298
(accident de lanț)
1290
01:06:53,764 --> 01:06:54,723
[Nolan] Lasă-mă să ies de aici, (ciocănind)
1291
01:06:54,723 --> 01:06:56,433
asta nu e amuzant.
1292
01:06:56,433 --> 01:06:58,227
Arăt de parcă râd?
1293
01:06:58,227 --> 01:06:59,770
Luptă!
1294
01:06:59,770 --> 01:07:02,606
(bucăt lanț)
1295
01:07:05,526 --> 01:07:06,276
Riposteaza!
1296
01:07:14,076 --> 01:07:16,036
(accident de lanț)
1297
01:07:16,036 --> 01:07:17,287
Înjunghie inima!
1298
01:07:21,083 --> 01:07:23,377
(se prăbușește cu sabia)
1299
01:07:23,377 --> 01:07:25,462
(ștampilarea piciorului)
1300
01:07:25,462 --> 01:07:27,005
Trebuie să-i străpungi inima!
1301
01:07:30,092 --> 01:07:32,719
(se prăbușește cu sabia)
1302
01:07:36,098 --> 01:07:39,017
(zocnit de sabie)
1303
01:07:41,603 --> 01:07:42,938
(accident de lanț)
1304
01:07:42,938 --> 01:07:45,315
(barbat care tipa)
1305
01:07:45,315 --> 01:07:46,191
Înjunghie inima!
1306
01:08:17,681 --> 01:08:18,432
Bun.
1307
01:08:23,228 --> 01:08:26,064
(motorul bâzâie)
1308
01:08:30,444 --> 01:08:32,237
(bătând cu picioarele)
1309
01:08:32,237 --> 01:08:33,197
Unde este el?
1310
01:08:33,197 --> 01:08:35,073
[Omule] Uau! (lovitură cu pumnul)
1311
01:08:35,532 --> 01:08:36,450
Unde este el?
1312
01:08:39,661 --> 01:08:42,664
ticălosule, m-ai pus la cale.
1313
01:08:43,248 --> 01:08:46,126
Tocmai te-am dus în locuri
1314
01:08:46,126 --> 01:08:48,212
nu ai fi mers niciodată pe cont propriu.
1315
01:08:48,212 --> 01:08:50,422
Nu încerca prostia aia sensei cu mine.
1316
01:08:50,422 --> 01:08:51,798
Am iesit!
1317
01:08:51,798 --> 01:08:53,258
Renunț!
1318
01:08:53,258 --> 01:08:56,011
Vreau să ne duci acasă chiar acum.
1319
01:08:56,011 --> 01:08:58,347
Ai progresat mai mult decât oricine,
1320
01:08:58,347 --> 01:09:00,098
ai dat cu piciorul în fund.
1321
01:09:00,098 --> 01:09:01,433
Vrem să plecăm.
1322
01:09:02,768 --> 01:09:05,103
Ai spus că sunt liber să plec oricând vreau,
1323
01:09:05,938 --> 01:09:07,481
sau a fost și asta o minciună?
1324
01:09:07,606 --> 01:09:10,442
Nu, ești liber să pleci,
1325
01:09:11,318 --> 01:09:16,031
dar nu-mi voi cere scuze.
1326
01:09:16,031 --> 01:09:19,451
Ești foarte specială, foarte specială.
1327
01:09:19,451 --> 01:09:21,620
Nu-mi pasă.
1328
01:09:21,620 --> 01:09:24,540
(muzică melancolică)
1329
01:09:26,375 --> 01:09:31,338
♪ Ce va fi cu tine ♪
1330
01:09:34,424 --> 01:09:39,388
♪ Este totul nou ♪
1331
01:09:40,681 --> 01:09:45,644
♪ Sub armura ♪
1332
01:09:47,521 --> 01:09:52,484
♪ Și rivalitatea din interior ♪
1333
01:09:55,070 --> 01:09:59,199
♪ Mă voi uita drept în ochi ♪
1334
01:10:01,076 --> 01:10:01,785
(usa masinii se inchide)
1335
01:10:01,785 --> 01:10:03,370
Hei, asteapta!
1336
01:10:03,370 --> 01:10:06,039
S-ar putea să nu crezi, dar noi suntem băieții buni aici.
1337
01:10:06,665 --> 01:10:08,500
Luați-vă puțin timp pentru a vă răcori.
1338
01:10:08,500 --> 01:10:09,543
Cand esti gata...
1339
01:10:10,878 --> 01:10:11,879
Înțelegi ideea.
1340
01:10:12,588 --> 01:10:13,338
Sa mergem.
1341
01:10:17,593 --> 01:10:22,556
♪ Sub armura ♪
1342
01:10:23,765 --> 01:10:27,186
♪ Și rivalitatea din interior ♪
1343
01:10:27,186 --> 01:10:28,562
Esti bine?
1344
01:10:33,984 --> 01:10:35,444
De fapt, sunt mai bine decât bine.
1345
01:10:38,280 --> 01:10:39,239
Sunt exact acolo unde îmi este locul.
1346
01:10:40,365 --> 01:10:41,658
Iubești acest loc.
1347
01:10:45,913 --> 01:10:50,834
♪ Și rivalitatea din interior ♪
1348
01:10:52,044 --> 01:10:56,632
♪ Mă voi uita drept în ochi ♪
1349
01:10:58,634 --> 01:11:03,472
♪ Voi lupta ♪
1350
01:11:05,599 --> 01:11:08,769
♪ Voi lupta ♪
1351
01:11:12,022 --> 01:11:13,941
A fost mult mai bine decât am crezut că va fi.
1352
01:11:13,941 --> 01:11:15,234
- Ce? - Da.
1353
01:11:16,652 --> 01:11:18,654
E o prostie de spus.
1354
01:11:18,654 --> 01:11:21,073
Nu, voiam să spun că aveam mari speranțe în asta.
1355
01:11:21,073 --> 01:11:22,783
Eram îngrijorat că dacă nu simți la fel
1356
01:11:22,783 --> 01:11:23,909
ca am facut...
1357
01:11:30,415 --> 01:11:31,166
În regulă.
1358
01:11:37,381 --> 01:11:39,299
Hei, idiotule!
1359
01:11:39,299 --> 01:11:41,426
Întors deja din căutarea ta, Sir Nolan.
1360
01:11:41,426 --> 01:11:42,636
Hei, omule!
1361
01:11:42,636 --> 01:11:45,055
Mulțumesc că ai apăsat fortul.
1362
01:11:45,264 --> 01:11:48,809
Da, desigur, orice pentru două păsări iubite.
1363
01:11:48,809 --> 01:11:51,186
Stai, cum ai putea să știi?
1364
01:11:51,186 --> 01:11:54,481
Haide, când a sunat Gabby, era evident.
1365
01:11:54,481 --> 01:11:57,276
Evident, de ce ce spui?
1366
01:11:57,276 --> 01:12:00,237
Ah, Lewis, acesta este un ecran nou,
1367
01:12:00,237 --> 01:12:01,655
pentru că arată destul de dulce.
1368
01:12:01,655 --> 01:12:04,449
Sortați miniaturile după tip de joc sau de clasă?
1369
01:12:04,449 --> 01:12:07,244
[Lewis] Ei bine, de când l-ai părăsit pe deținut
1370
01:12:07,244 --> 01:12:09,746
responsabil de azil, m-am gândit să-mi las amprenta.
1371
01:12:09,746 --> 01:12:10,831
(muzică tensionată)
1372
01:12:10,831 --> 01:12:11,665
Vă place?
1373
01:12:14,459 --> 01:12:15,377
Da, e grozav.
1374
01:12:22,050 --> 01:12:25,304
(foșnet conținutul cutiei)
1375
01:12:28,056 --> 01:12:30,934
(bunătăi de monede)
1376
01:12:41,069 --> 01:12:42,237
Ce este asta?
1377
01:12:42,779 --> 01:12:43,530
Este a tatălui meu.
1378
01:12:45,574 --> 01:12:48,702
(sticlă prăbușită)
1379
01:12:48,702 --> 01:12:50,370
[Blades] Tu ești cel cu
1380
01:12:50,370 --> 01:12:52,414
sângele lui Geldemoore în vene!
1381
01:12:52,414 --> 01:12:55,375
Nu, am plecat, omule, le-am spus că am plecat.
1382
01:12:55,375 --> 01:12:57,628
[Blades] Atâta timp cât ești în viață, nu pot fi niciodată liber.
1383
01:12:57,628 --> 01:12:59,046
Prinde-l!
1384
01:12:59,046 --> 01:13:01,632
(muzica dramatica)
1385
01:13:09,723 --> 01:13:12,726
(bunituri corporale)
1386
01:13:12,726 --> 01:13:14,186
(Până sună)
1387
01:13:14,186 --> 01:13:18,482
Întoarce-te, demon butt munch, sunt centură neagră.
1388
01:13:18,482 --> 01:13:23,195
(slujitorul țipă) (Gabby țipă)
1389
01:13:23,195 --> 01:13:25,822
(picioare bătând)
1390
01:13:27,950 --> 01:13:30,410
Scoate-l de aici.
1391
01:13:30,410 --> 01:13:31,453
Gabby!
1392
01:13:31,453 --> 01:13:34,831
(explozii de pistol taser)
1393
01:13:34,831 --> 01:13:37,459
(Lewis țipă)
1394
01:13:38,919 --> 01:13:41,755
(explozii de pistol taser)
1395
01:13:43,298 --> 01:13:44,049
(bunituri corporale)
1396
01:13:44,049 --> 01:13:47,594
(Lewis țipă)
1397
01:13:47,594 --> 01:13:50,222
(se prăbușește cu sabia)
1398
01:13:53,892 --> 01:13:56,353
(cutiile zgomotesc)
1399
01:13:58,814 --> 01:14:03,443
Haide! (cutie se prăbușește)
1400
01:14:03,443 --> 01:14:06,572
(explozii de pistol taser)
1401
01:14:06,572 --> 01:14:09,199
(se prăbușește cu sabia)
1402
01:14:14,580 --> 01:14:15,622
(o bufnitură)
1403
01:14:15,622 --> 01:14:17,332
(se blochează afișajul)
1404
01:14:17,332 --> 01:14:19,001
Tocmai am construit asta!
1405
01:14:19,001 --> 01:14:20,419
Ah, pleacă de pe mine.
1406
01:14:24,298 --> 01:14:26,800
(explozii de pistol taser)
1407
01:14:26,800 --> 01:14:29,428
Îmi place secolul 21!
1408
01:14:29,428 --> 01:14:31,889
[Lewis] Ia-te de pe mine.
1409
01:14:31,889 --> 01:14:34,808
Îți voi lovi în fund, dă-te jos de pe mine.
1410
01:14:34,808 --> 01:14:37,519
(motorul bâzâie)
1411
01:14:38,729 --> 01:14:39,855
(clicuri de ușă)
1412
01:14:39,855 --> 01:14:42,149
Sunt pe drum spre sus. (breton de usi)
1413
01:14:42,149 --> 01:14:44,318
(picioare bătând)
1414
01:14:44,318 --> 01:14:45,569
Trebuie să ne întoarcem la ei,
1415
01:14:45,569 --> 01:14:46,570
pentru că trebuie să știu cum se descurcă.
1416
01:14:46,570 --> 01:14:47,487
[Soldat] O să fii bine.
1417
01:14:47,487 --> 01:14:48,488
Nu, știu că o să fiu bine.
1418
01:14:48,488 --> 01:14:49,114
Sunt îngrijorat pentru Lewis.
1419
01:14:51,325 --> 01:14:52,868
Nu ne poți ține aici, avem drepturi.
1420
01:14:52,868 --> 01:14:53,952
Loviți-l din nou.
1421
01:14:53,952 --> 01:14:54,745
(explozii de pistol taser)
1422
01:14:54,745 --> 01:14:56,496
Ce naiba!
1423
01:14:56,496 --> 01:14:58,498
Vrei NU mai faci asta?
1424
01:14:58,498 --> 01:14:59,291
(bretonul lui Corbin)
1425
01:14:59,291 --> 01:15:00,167
Atunci taci!
1426
01:15:02,753 --> 01:15:04,171
Sunt bine.
1427
01:15:04,171 --> 01:15:05,464
Sunt bine, nu mai lupt.
1428
01:15:07,549 --> 01:15:08,467
domnule Corbin...
1429
01:15:10,344 --> 01:15:15,307
(Lewis țipând) (Zobirea sabiei)
1430
01:15:19,102 --> 01:15:21,605
Ei sunt în viață, trebuie să ne întoarcem.
1431
01:15:21,605 --> 01:15:25,692
Nu are rost, s-au întors în bârlogul lor.
1432
01:15:26,026 --> 01:15:28,278
Trimite-ți polițiștii închiriați să-i scoată.
1433
01:15:28,403 --> 01:15:30,864
Am încercat asta cu tine și am pierdut doi bărbați.
1434
01:15:31,156 --> 01:15:34,493
Avem nevoie de ceilalți Nobili înainte de a ne angaja din nou.
1435
01:15:36,411 --> 01:15:38,163
Am pierdut o cască,
1436
01:15:39,081 --> 01:15:41,542
și nu-mi permit să-l pierd și pe al tău.
1437
01:15:41,542 --> 01:15:45,546
Al naibii de căști, asta e tot ce îți pasă.
1438
01:15:45,546 --> 01:15:47,464
Ăsta e fiul meu despre care vorbești,
1439
01:15:47,464 --> 01:15:50,259
chiar acolo, în ciuda felului în care s-a simțit,
1440
01:15:50,259 --> 01:15:52,719
Vicarii și-au pus viața în pericol pentru tine,
1441
01:15:52,719 --> 01:15:54,471
atitudinea ta inversă,
1442
01:15:54,471 --> 01:15:57,432
aroganța și negativitatea ta stupidă.
1443
01:15:57,850 --> 01:16:00,352
Există și alți moștenitori în linia ta de sânge,
1444
01:16:00,477 --> 01:16:02,813
oricine este mai bun decât tine.
1445
01:16:03,689 --> 01:16:04,523
Imi pare rau.
1446
01:16:04,523 --> 01:16:06,233
Doar pleaca!
1447
01:16:13,949 --> 01:16:16,577
(muzica dramatica)
1448
01:16:16,577 --> 01:16:19,079
(bunătăi de monede)
1449
01:16:19,079 --> 01:16:21,707
(picioare bătând)
1450
01:16:22,833 --> 01:16:25,586
Îl simți, nu-i așa?
1451
01:16:26,712 --> 01:16:27,796
Și devine din ce în ce mai puternic.
1452
01:16:29,756 --> 01:16:31,341
Îl simți, nu-i așa?
1453
01:16:31,341 --> 01:16:32,176
Nu!
1454
01:16:33,051 --> 01:16:35,596
Moștenitorul lui Geldemoore este slab,
1455
01:16:35,596 --> 01:16:36,638
mai slabe decât cele de dinainte.
1456
01:16:36,638 --> 01:16:39,433
El este slab în trup și spirit.
1457
01:16:40,309 --> 01:16:41,560
Dacă nu ai purta această cască...
1458
01:16:41,560 --> 01:16:46,523
(casca sfârâie) (Blades geme)
1459
01:16:46,523 --> 01:16:48,984
(picioare bătând)
1460
01:16:48,984 --> 01:16:51,612
(Lewis țipă)
1461
01:16:52,905 --> 01:16:53,739
(Lewis geme)
1462
01:16:53,739 --> 01:16:56,200
Omule, sunt alergic la durere.
1463
01:16:56,200 --> 01:17:00,412
Aceasta este slăbiciunea - prietenie, dragoste, loialitate.
1464
01:17:00,412 --> 01:17:02,664
Ei sunt cei care v-au făcut mereu slabi, Nobili,
1465
01:17:02,664 --> 01:17:05,834
indiferent de cel mai dur dintre armuri.
1466
01:17:05,834 --> 01:17:08,629
Punctul slab este locul în care împingi lama.
1467
01:17:08,629 --> 01:17:11,590
Uau, omule, nu arunca nimic în apropierea mea.
1468
01:17:13,675 --> 01:17:14,885
(răzgâituri de cuțit)
1469
01:17:14,885 --> 01:17:16,595
Serios cred că ai tipul greșit.
1470
01:17:17,554 --> 01:17:20,307
(vârâit de vapori)
1471
01:17:22,226 --> 01:17:23,685
Inspiră!
1472
01:17:23,685 --> 01:17:25,687
Nu poți rezista pentru totdeauna.
1473
01:17:39,993 --> 01:17:40,702
Lewis!
1474
01:17:43,455 --> 01:17:45,499
Îi este frică, dar...
1475
01:17:47,209 --> 01:17:50,212
Crezi că este un fel de conexiune psihică?
1476
01:17:50,212 --> 01:17:51,046
Lui Lewis?
1477
01:17:55,759 --> 01:17:58,971
Nu, lordului Dumbledore sau lui Dragamoore,
1478
01:17:58,971 --> 01:18:00,639
sau oricare ar fi numele lui.
1479
01:18:00,639 --> 01:18:03,141
La fel cum a fost atras de tine la magazinul tău,
1480
01:18:03,141 --> 01:18:05,143
poate îl simți.
1481
01:18:05,143 --> 01:18:06,603
Ce...
1482
01:18:06,603 --> 01:18:07,813
Tocmai a dispărut.
1483
01:18:09,815 --> 01:18:11,233
Încearcă să-l recuperezi.
1484
01:18:12,693 --> 01:18:14,361
Folosește casca.
1485
01:18:16,655 --> 01:18:17,906
Trebuie să fiu eu.
1486
01:18:19,074 --> 01:18:20,325
La asta m-am referit,
1487
01:18:20,325 --> 01:18:23,787
ești conectat la el cu un fel de legătură.
1488
01:18:23,787 --> 01:18:26,582
Nu, îmi dau seama acum,
1489
01:18:26,582 --> 01:18:28,584
eu trebuie să mă lupt cu el.
1490
01:18:30,252 --> 01:18:31,712
(Gabby gâfâie)
1491
01:18:31,712 --> 01:18:34,882
Te-ai antrenat câteva zile,
1492
01:18:34,882 --> 01:18:37,050
și te-ai supărat.
1493
01:18:37,050 --> 01:18:39,803
În plus, nu îi suporti pe vicari.
1494
01:18:39,803 --> 01:18:44,183
Lasă bătrânul său și cultul lor înfiorător să se ocupe de asta.
1495
01:18:44,183 --> 01:18:46,393
Nu, dar nu vezi, acesta este destinul meu.
1496
01:18:46,393 --> 01:18:48,270
Scoate din ea.
1497
01:18:48,270 --> 01:18:52,107
Acum o săptămână, nici măcar nu știai că asta există.
1498
01:18:52,107 --> 01:18:53,192
Dar am.
1499
01:18:53,192 --> 01:18:56,778
(începe muzica epică)
1500
01:18:56,778 --> 01:18:58,155
Întotdeauna am știut.
1501
01:19:00,240 --> 01:19:02,743
Adică, de când eram copil, am știut mereu.
1502
01:19:04,328 --> 01:19:07,706
Câți copii de 10 ani au cursuri de scrimă?
1503
01:19:09,875 --> 01:19:11,502
Ce altceva explică de ce tatăl meu era atât de obsedat
1504
01:19:11,502 --> 01:19:13,837
cu Nobilii, sau de ce mi-ar da benzile desenate,
1505
01:19:13,837 --> 01:19:16,089
jucăriile și cartea de colorat?
1506
01:19:17,716 --> 01:19:20,552
Legenda Alpha Rift a fost acolo toată viața.
1507
01:19:22,054 --> 01:19:24,890
Întotdeauna am știut că există ceva în adâncul interiorului,
1508
01:19:24,890 --> 01:19:27,142
mai mult decât amintirea tatălui meu...
1509
01:19:28,143 --> 01:19:29,937
... și acum tipul ăsta Dragsmere?
1510
01:19:31,063 --> 01:19:33,065
Tatăl meu l-a prins,
1511
01:19:33,065 --> 01:19:36,693
ceea ce înseamnă că acest demon va continua să mă urmărească
1512
01:19:36,693 --> 01:19:38,111
Nu conteaza ce fac.
1513
01:19:39,905 --> 01:19:41,990
Fac parte din asta indiferent dacă îmi place sau nu.
1514
01:19:44,034 --> 01:19:45,035
Stiu ca suna...
1515
01:19:47,329 --> 01:19:49,373
Știu că sună ciudat, dar...
1516
01:19:49,373 --> 01:19:50,582
Este destinul tău.
1517
01:19:53,794 --> 01:19:56,755
Ai dreptate, sună banal.
1518
01:20:01,385 --> 01:20:02,678
Vicars atârnă acolo,
1519
01:20:02,678 --> 01:20:04,930
ritmul lui cardiac este ridicat, dar puternic.
1520
01:20:04,930 --> 01:20:06,557
Armura îl protejează destul de bine.
1521
01:20:06,557 --> 01:20:08,892
Dacă el ia o tură, ne vom deplasa pe loc,
1522
01:20:08,892 --> 01:20:10,644
dar vreau șansele în favoarea noastră.
1523
01:20:21,697 --> 01:20:23,490
Hei, ai găsit o plimbare?
1524
01:20:23,490 --> 01:20:24,324
Ajutați-mă.
1525
01:20:27,411 --> 01:20:30,289
(clic de la telecomandă)
1526
01:20:32,291 --> 01:20:33,208
(bune de alarmă auto)
1527
01:20:33,208 --> 01:20:34,334
Ai fost eu sau tu?
1528
01:20:37,004 --> 01:20:38,922
(bune de alarmă auto)
1529
01:20:38,922 --> 01:20:41,091
Asta e, porc, asta e.
1530
01:20:41,091 --> 01:20:42,509
Haide, înainte ca tipul să se întoarcă.
1531
01:20:42,509 --> 01:20:43,302
Hei!
1532
01:20:45,012 --> 01:20:46,388
Ce faci?
1533
01:20:48,473 --> 01:20:49,183
(ciugulind buzele)
1534
01:20:49,183 --> 01:20:49,975
Aici.
1535
01:20:51,768 --> 01:20:54,479
(Gabby țipând)
1536
01:21:02,070 --> 01:21:05,032
(turnația motorului mașinii)
1537
01:21:05,032 --> 01:21:06,658
Atât de mult, nenorocilor!
1538
01:21:06,658 --> 01:21:07,492
Ha-ha-ha!
1539
01:21:12,039 --> 01:21:14,333
Copilul a furat una dintre mașini.
1540
01:21:14,333 --> 01:21:15,417
Fara rahat!
1541
01:21:15,417 --> 01:21:16,960
La naiba, da!
1542
01:21:16,960 --> 01:21:18,545
Trageți GPS-ul de pe mașină.
1543
01:21:20,422 --> 01:21:21,131
(mașina sună)
1544
01:21:21,131 --> 01:21:22,299
Sa fiu al naibii.
1545
01:21:22,299 --> 01:21:23,842
Începe să creadă.
1546
01:21:25,135 --> 01:21:28,430
(turajul motorului)
1547
01:21:28,430 --> 01:21:31,475
(muzică plină de suspans)
1548
01:21:34,353 --> 01:21:37,314
(roțile scârțâind)
1549
01:21:39,608 --> 01:21:41,360
Oh, asta este minunat.
1550
01:22:07,094 --> 01:22:09,888
(roțile scârțâind)
1551
01:22:24,903 --> 01:22:27,948
(roțile scârțâind)
1552
01:22:27,948 --> 01:22:30,909
(târâit de tren)
1553
01:22:53,473 --> 01:22:55,934
(clicuri de ușă)
1554
01:22:59,021 --> 01:23:00,564
(bloc ușile mașinii)
1555
01:23:00,898 --> 01:23:01,607
Îngheţa!
1556
01:23:02,858 --> 01:23:05,194
Da, l-am prins, este exact unde ai spus că va fi.
1557
01:23:05,194 --> 01:23:07,863
Bine, du-l la duba de supraveghere
1558
01:23:07,863 --> 01:23:09,156
și reține-l.
1559
01:23:09,281 --> 01:23:10,824
[Bărbatul] Dacă rezistă?
1560
01:23:10,824 --> 01:23:12,659
Apoi zapa-l.
1561
01:23:12,659 --> 01:23:13,493
[Nolan] Taser?
1562
01:23:14,411 --> 01:23:15,746
Eu nu cred acest lucru.
1563
01:23:15,746 --> 01:23:18,081
(explozie cu tasere)
1564
01:23:18,081 --> 01:23:20,209
Nu se simte atât de bine, nu-i așa?
1565
01:23:20,209 --> 01:23:21,919
[Corbin] Ce sa întâmplat, copiezi?
1566
01:23:23,045 --> 01:23:25,047
Hei, bună încercare, dick wad.
1567
01:23:25,047 --> 01:23:27,841
[Corbin] Nolan, e bine că ai venit,
1568
01:23:27,841 --> 01:23:30,052
dar trebuie să așteptați pentru backup.
1569
01:23:30,052 --> 01:23:32,387
Nu-l poți lua singur.
1570
01:23:32,387 --> 01:23:35,057
Ei bine, ar fi bine să te grăbești și să-ți adu fundul aici acum.
1571
01:23:37,434 --> 01:23:38,310
La naiba!
1572
01:23:40,145 --> 01:23:43,482
Felicitări, acum a devenit necinstită.
1573
01:23:43,482 --> 01:23:45,067
Nu asta ai vrut,
1574
01:23:45,067 --> 01:23:47,486
pentru ca el să-și accepte destinul
1575
01:23:47,486 --> 01:23:49,071
cum ai spus tu atât de elocvent?
1576
01:23:49,196 --> 01:23:50,072
Nu asa.
1577
01:23:50,072 --> 01:23:51,990
Ultima dată când un nobil s-a luptat singur cu acel demon,
1578
01:23:51,990 --> 01:23:55,661
era tatăl lui Nolan și l-a ucis.
1579
01:23:58,247 --> 01:24:00,832
(muzica dramatica)
1580
01:24:11,260 --> 01:24:12,553
La Nat-20?
1581
01:24:12,553 --> 01:24:14,304
Succes critic!
1582
01:24:31,154 --> 01:24:32,781
Lewis!
1583
01:24:32,781 --> 01:24:35,701
Slavă Domnului că te-am găsit, hai să plecăm de aici.
1584
01:24:35,701 --> 01:24:37,202
Omule, eu sunt.
1585
01:24:37,202 --> 01:24:39,496
Vezi, eu sunt, sunt aici să te salvez.
1586
01:24:41,623 --> 01:24:43,584
Omule, ce-i cu ochii tăi?
1587
01:24:44,209 --> 01:24:46,086
E sub controlul meu.
1588
01:24:46,879 --> 01:24:49,423
(mormăit de minion)
1589
01:24:51,258 --> 01:24:52,342
Încă unul!
1590
01:24:53,760 --> 01:24:55,053
Ce ești tu? Un fel de cult?
1591
01:24:58,849 --> 01:25:01,310
(scântei de cască)
1592
01:25:03,770 --> 01:25:05,189
(locuri de cot)
1593
01:25:05,189 --> 01:25:06,648
Imi pare rau omule.
1594
01:25:06,648 --> 01:25:09,067
(bunituri cu pumnul)
1595
01:25:10,736 --> 01:25:11,486
Îmi pare rău!
1596
01:25:12,446 --> 01:25:13,238
(bunituri corporale)
1597
01:25:13,238 --> 01:25:16,074
(se prăbușește cu sabia)
1598
01:25:17,993 --> 01:25:19,578
Un efort curajos,
1599
01:25:21,079 --> 01:25:23,957
îmi amintește de tatăl tău înainte să-l ucid.
1600
01:25:23,957 --> 01:25:24,791
Tată!
1601
01:25:24,791 --> 01:25:26,585
Rahatul acesta este nivelul următor.
1602
01:25:31,298 --> 01:25:32,132
Haide!
1603
01:25:42,184 --> 01:25:44,853
(explozii cu taser)
1604
01:25:54,238 --> 01:25:57,699
Am auzit multe despre tine, Sir Geldemoore.
1605
01:26:05,874 --> 01:26:07,125
Omoara-l!
1606
01:26:09,753 --> 01:26:12,214
(clinături de sabie)
1607
01:26:17,427 --> 01:26:19,304
(zgârieturi de sabie)
1608
01:26:19,304 --> 01:26:21,640
(bunituri corporale)
1609
01:26:29,439 --> 01:26:32,067
(bunătăi de monede)
1610
01:26:42,536 --> 01:26:43,287
Hei amice!
1611
01:26:44,913 --> 01:26:47,124
(Blades oftă din greu)
1612
01:26:47,124 --> 01:26:47,958
Ce faci?
1613
01:26:50,377 --> 01:26:51,587
(Blades țipă)
1614
01:26:51,587 --> 01:26:54,173
(crashuri de club)
1615
01:27:00,429 --> 01:27:02,347
Vicari, sunt aici să vă salvez.
1616
01:27:04,266 --> 01:27:05,475
Unde este echipa?
1617
01:27:05,475 --> 01:27:08,145
Doar eu, sunt un lup singuratic ca Chuck Norris.
1618
01:27:08,312 --> 01:27:09,229
Esti un idiot.
1619
01:27:09,688 --> 01:27:10,647
Și ești un nemernic.
1620
01:27:14,401 --> 01:27:15,736
[Vicari] Ai grijă, în spatele tău!
1621
01:27:15,736 --> 01:27:18,280
(Blades țipă)
1622
01:27:23,577 --> 01:27:26,205
(se prăbușește cu sabia)
1623
01:27:41,345 --> 01:27:44,640
(accident de scaune)
1624
01:27:44,640 --> 01:27:47,226
(Nolan geme)
1625
01:27:51,396 --> 01:27:54,900
Moștenitorul puternicului lord Geldemoore.
1626
01:27:55,776 --> 01:27:57,778
Un pată jalnic de existență.
1627
01:27:57,778 --> 01:27:59,613
[Nolan] Sunt mai dur decât arăt.
1628
01:27:59,613 --> 01:28:01,448
Acum o mie de ani, a fost nevoie de Geldemoore
1629
01:28:01,448 --> 01:28:03,408
și toți frații lui să mă doboare,
1630
01:28:03,408 --> 01:28:06,245
și ai crezut că mă poți lua singur?
1631
01:28:07,371 --> 01:28:08,247
Nu este singur.
1632
01:28:09,498 --> 01:28:10,624
Tu din nou!
1633
01:28:10,624 --> 01:28:13,585
(explozie de arme cu taser)
1634
01:28:20,717 --> 01:28:21,426
(bunituri corporale)
1635
01:28:21,426 --> 01:28:22,386
Tine-l!
1636
01:28:27,266 --> 01:28:29,935
(accidente de scaun)
1637
01:28:29,935 --> 01:28:31,144
(Blades țipă)
1638
01:28:31,144 --> 01:28:32,271
(se prăbușește cu sabia)
1639
01:28:32,271 --> 01:28:33,689
Nu mă poți lua,
1640
01:28:33,689 --> 01:28:35,482
nu ai linia de sânge.
1641
01:28:35,732 --> 01:28:36,567
Dar eu fac!
1642
01:28:39,111 --> 01:28:41,864
(săbiile se prăbușesc)
1643
01:28:54,835 --> 01:28:57,671
Înapoi în cușcă, față de pula de demon!
1644
01:29:23,488 --> 01:29:26,450
Destinul împlinit.
1645
01:29:26,450 --> 01:29:29,369
(muzică melancolică)
1646
01:29:37,794 --> 01:29:39,796
Ești gata pentru asta?
1647
01:29:41,215 --> 01:29:42,758
Gata așa cum voi fi vreodată,
1648
01:29:43,425 --> 01:29:45,802
in plus nu e cam tarziu pentru asta?
1649
01:29:45,802 --> 01:29:47,804
Trebuie să rămânem mereu harnici.
1650
01:29:47,804 --> 01:29:50,682
Răul nu poate fi distrus, ci doar ținut la distanță.
1651
01:29:50,682 --> 01:29:52,392
Corect, ouăle se sparg.
1652
01:29:53,602 --> 01:29:54,728
Nu v-ați gândit vreodată
1653
01:29:54,728 --> 01:29:56,396
o modalitate mai bună de a stoca aceste lucruri?
1654
01:29:56,563 --> 01:29:58,273
Ei bine, am crezut că este un seif extrem de secret
1655
01:29:58,273 --> 01:30:00,567
cu încuietori electronice ar fi făcut smecheria.
1656
01:30:01,777 --> 01:30:04,279
Este doar calea universului.
1657
01:30:04,279 --> 01:30:06,198
Răul va găsi întotdeauna o cale.
1658
01:30:09,701 --> 01:30:12,371
Și, da, căutăm metode mai bune.
1659
01:30:14,623 --> 01:30:15,374
Ești gata?
1660
01:30:18,710 --> 01:30:19,545
Să o facem.
1661
01:30:20,796 --> 01:30:23,507
(începe muzica total FREAKIN EPIC)
1662
01:30:47,030 --> 01:30:47,739
Îngenunchea!
1663
01:30:51,660 --> 01:30:54,621
Vă prezint cârma cerului.
1664
01:31:10,053 --> 01:31:14,099
Nolan Parthmore, fiul lui Daniel și Kathleen,
1665
01:31:15,309 --> 01:31:17,436
descendent al lui Auric Geldemoore,
1666
01:31:19,396 --> 01:31:21,857
cu mare cinste te numesc
1667
01:31:23,025 --> 01:31:25,319
Sir Nolan Parthmore,
1668
01:31:29,239 --> 01:31:30,824
Cavaler al Nobililor.
1669
01:31:35,370 --> 01:31:37,623
[Toate] Un nobil a jurat vitejie.
1670
01:31:37,623 --> 01:31:40,083
Inima lui nu cunoaște decât virtutea.
1671
01:31:40,083 --> 01:31:42,586
Lama lui îi apără pe nevinovați.
1672
01:31:42,586 --> 01:31:44,922
Cuvintele lui spun doar adevărul.
1673
01:31:44,922 --> 01:31:47,382
Mânia Lui îi dezvăluie pe cei răi.
1674
01:31:52,429 --> 01:31:55,724
(explozie muzicală explozivă)
1675
01:31:58,602 --> 01:32:01,563
(foc care arde)
1676
01:32:01,563 --> 01:32:04,650
(muzică de înaltă intensitate)115677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof