All language subtitles for Almost Lover episode 16 [Viki]

Timing and Subtitles brought to you by
🎡⏳Deja Vous Lover Team ❤️🩹⌛️@Viki.com

'It Is But Only a Goodbye' - Victoria Song

♫ The arc of time, ♫

♫ it has marked out the boundaries ♫

♫ A hasty farewell, ♫

♫ brings endless thoughts of good times ♫

♫ Lets me escape and indulge in an unfamiliar time without you ♫

♫ It is but only a goodbye ♫

♫ It is but only a reunion ♫

♫ The changes after leaving you, I try to mention only in passing ♫

♫ Then I try to explain to myself over and over, the sacrifices I've made once upon a time ♫

[Almost Lover]

[Episode 16]

So? Can you go back with us after the wedding is over?

- I think so.
- You think so?

It's either a yes or a no. Just give us an answer.

I have an idea.

I'll book a room, okay?

I've moved back in with my family recently.

With heavier workload, I find it more convenient to move back.

Xiaoran, what's wrong?

I just think

it's great that your relationship with your dad and brother has improved significantly.

After so many years, I gradually learned how to get along with them.

Xiaoran, actually...

it's nothing.

Since you're swamped with work, don't worry about booking a room.

We'll worry about it later.

Sure.

You suddenly moved back here. I thought you'd stay at Hupu.

How did the proposal for Winning go?

If you don't mind, I'll meet Director Gao with you next week.

Then I can help you out with some of your work.

What do you think if I stay?

[Winning Financial Management Co., Ltd.]

Didn't you always want to go back?

Why do you think about staying now?

Do you want to help me? Or since you see Winning as a great opportunity,

you want to seize it?

If I stay, it's for Yunlan.

- I never thought of snatching anything from you.
- Right.

We're brothers. There's no snatching between us.

Also, even if you stay, it won't affect me much.

I used to get business from Zhao Mingxuan. From now on, I'll get it from you.

It's your time to shine, and I can step down, right?

Brother, when can we stop this drama

where I'm like owing you something and you're on guard against me?

We're brothers, aren't we?

Now that you have everything,

you also want to be a good brother, don't you?

Do you think I want to hold onto the past?

Do you think I don't want to be myself?

Stay then.

It's good to stay.

Walking from the entrance to the stage takes about 23 seconds.

Show me your hand.

Looks like Director Xiao is worried that you're hungry.

After walking one more time, we can go eat.

Director Zhao is here.

Mingxuan.

- Third Brother.
- This is Xiaoran.

It's your first time meeting each other, right?

- Xiao Qi's girlfriend?
- Hi.

In the previous rehearsals, I only saw stand-ins.

Today I finally see you.

Since we're all here, why don't we have a meal together?

I heard from Fei'er that you both were reunited in Wusu.

If that's the case, I'm sort of a matchmaker

for you both.

That's right. Thank you, Third Brother.

Miss He, what do you do in Wusu for a living?

A journalist.

Good.

But there are fewer and fewer responsible journalists now.

Many journalists spread fake stories.

A few days ago, I heard a gossip

that Yunlan is trying to get a project from Winning.

I didn't know until I had a meal with Director Gao

that both of you only played soccer once.

Look, don't you think journalists just report everything without verifying it?

Right. I also told Director Gao

that as long as the project between Yunlan and Deju isn't due yet,

we'll definitely try our best to be impeccable.

Director Zhao, don't worry about it.

Xiao Qi, look what you said.

We're brothers. I worry about nothing.

Winning is indeed a tycoon in this industry,

but their core management is in Hupu.

You'll eventually go back to Wusu.

Exactly. Recently

Xiaoran has shared a lot of interesting things about Wusu.

- When did I say that?
- You look like you can't wait to go back at all.

Forget about Winning for now.

Xiao Qi, as long as you're willing to stay at Hupu,

Deju has a lot of business for you.

But I know you as a person.

He's actually

very affectionate.

What do you mean?

But seriously, Wusu is a place with hustle and bustle and the human touch.

There's very little wheeling and dealing, so we both especially like it.

But if he has a better opportunity at Hupu,

it's good to stay.

Xiaoran, it's not easy to maintain a long distance relationship.

If he stays at Hupu, I'll surely stay with him. How could it be a long distance relationship?

Oh, Director Zhao, go ahead and leave any projects to him.

My boyfriend's talents and abilities

are well known. Don't need to worry if you leave them to him.

Miss He, are you going to give up on your job in Wusu?

I heard from Fei'er that you're a career-driven, independent woman.

Would I not be an independent woman if I developed my career elsewhere?

Since I'm a journalist in Wusu, I should be able to do it somewhere else.

In a worst-case scenario, I'll just apply for Hupu Radio and TV Group again.

Here. Cheers.

Why are you laughing?

What you just did back there could get you to a battlefield.

Xiaoran, thank you for supporting me.

Who supported you?

Do you think I said that to save your face?

I've made up my mind. I'm staying at Hupu.

Are you serious?

- Have you really made up your mind?
- Of course.

You've been working day and night. Despite that, you had to make time for playing golf.

You're doing all this for Director Gao, right?

Zhao Mingxuan said something weird, but I get it.

In order to do business with Director Gao, you must stay at Hupu. Am I right?

Not just Director Gao.

If Yunlan wants to get rid of Deju,

we'll have to strengthen the foundation of Hupu.

It's hard to achieve without staying.

You must've been worried to death the past few days.

You wanted to stay but didn't have the courage to tell me.

I didn't want to give you a hard time.

I also didn't want you to sacrifice your job for my career.

Who's sacrificing their job?

If I get hired by Hupu TV Station, that's a promotion.

Do you think I can do it?

Of course. You are He Xiaoran after all.

You have decided to stay.

What about He Xiaoran?

Xiaoran decided to stay with me in Hupu.

When you have time bring her here for a meal.

And thank her for me.

Sounds good.

President Gao

Uncle Gao

Xiao Qi

Older Brother

What's going on? Come play two games.

Okay.

Xiao Xian is always asking to meet with me.

I've been pretty busy lately.

It was hard to find a time to play a game.

I just asked him to come have a chat with me.

I was just talking to President Gao

about how you were able to climb above Black Pine Hotel in such a short amount of time.

Zhisheng is handing things over Xiao Qi, there shouldn't be any problems.

What do you think, Xiao Qi? Are you going to sign the contract?

The only condition I'm adding is

the one in charge needs to be in Hupu.

I haven't had time to tell you, I already decided to stay.

I will go to all lengths to make sure Zhisheng's business is done well.

Perfect. Find time to come drink with me.

It's time we celebrate.

Sounds good.

Get home safely.

You as well, Uncle Gao.

Since you decided to stay, you will be able to do this properly.

If you need anything, let me know.

Accepting Zhisheng doesn't mean anything.

You are also the backbone of Wulan.

You will have more business to take care of as the future comes.

In the short time you have been back

Yunlan has received more opportunities than it ever has before.

So everyone is become more fond of you.

Later on, even more people will choose you.

Work hard.

President Gao, I will get straight to the point.

Xiao Qi has been studying abroad for so many years.

To tell the truth, he is still inexperienced.

Also, I have been taking care of Yunlan for so many years. Matter big and small, I have seen it all.

I believe as long as Zhisheng...

-Xiao Xian, I am not doubting your abilities.

-I understand
These past few years, you have run Deju very well.

You are meticulous, careful, and well-rounded.

However, Zhisheng and Deju are two different businesses.

What we need is a person with more intuitive acuity

and global perspective.

Not to mention you have so many things on your plate. You can't spread yourself too thin.

Let me tell you the truth, Yunlan's current credentials

still pale in comparison to Zhisheng.

So the only reason I'm willing to give this a try

is because I like Xiao Qi.

You still haven't left?

So the final report, the last chance to get on stage, should be left to the other team members?

But don't worry, I will perfect the material.

And you? What's your plan?

I plan to register for the Hupu Radio and TV test.

I already checked. There's a mass society recruitment next month.

You're quitting with nothing else lined up?

You are really brave.

How about this, I will help you find information

and I'll give you a list of books. The book collection here is pretty extensive.

-Once you have reviewed, we will strive to be coworkers as soon as possible.
-Sounds like a plan.

-I'm heading out.
-Bye.

[D633]

Why are you here?

To comfort you.

I can find a book for you to read.

-What are you doing?
-Getting closer to you.

[Methods for Overcoming Psychological Obstacle]

I thought you were studying seriously for the test. I didn't realize the topics you had to read about were so extensive.

The thing with Li Hui remains a knot in my heart.

Since I can't go back to help her solve it, I have to think of a way.

I plan to give this to her

when we announce our plans to stay here this evening. I hope it can help her overcome her obstacles.

-Hi.
-Hello.

Secretly asking us to go eat, and suddenly switching to this place.

Spill, what do you need to announce?

We are getting married.

We haven't done that yet.

No

it's that we have decided to stay here is Hupu.

That's great!

What does your expression mean?

Two people from Hupu are deciding to stay in Hupu. Is it so inconceivable?

It's a temporary decision.

We are going back to Wusu to deal with that, then we will return.

When we finish dealing with it, we will come back.

President Xiao has a large family and large business here in Hupu.

What about you? What will Li Li do over there?

Quit, then start new over here.

You are my sisters, you are brave. Cheers.

-Congrats to you both.
-Thank you.

It's said here that there are often talent scouts here

so a lot of underground bands want to perform on this stage.

Earlier there was a guitarist

playing improv here, and they were discovered by a scout.

Hello

-Are you feeling happy tonight?
-(everyone) Yes!

Tang Yan?

We bring you guys the song

"You can"

Why is he here?

What a coincidence.

I heard this bastard perform in Hupu. He just lip-syncs.

He just delivered himself right to our door.

Let's go, I lost my appetite.

That guy will give you an appetite in just a moment.

What are you doing? Don't start a fight.

♫ Leave without looking back.

Not bad. I can also sing.

What are you doing?

♫ In the world of love

-♫ I will be alone.
-Take a break, Big Brother.

♫ After I am hurt

♫ I learn to forget.

Everyone together.

It's lip-syncing!

What a good singer you are

even without a microphone the sound remains the same.

Your mouth isn't even open.

Sui!

-Sui Mingwei!
-Sui, don't fight!

Okay already.

Tang Yan

You still sound bad when you're lip-syncing.

You trash.

Let's go, Sui.

-Did you get it on tape?
-Yes, I got it on tape.

-That was outrageous.
-Tell me about it.

We ran into this kind of thing while we were just eating.

Li Hui! Wait!

Slow down

Did you see Tan Yan's face just now? So exhilarating.

Wait, Sui Mingwei how did you know he was lip-syncing?

I know a lot more than that

He lip-syncs for every show that pays him under 10000.

He tells everyone that he's protecting his throat

Screw him. Shameless man

*ring*

Hello?

You know you messed up my future?!

Was that really necessary?

No, it wasn't. But you deserved it!

Good job, Li Hui

Let's go. We can continue drinking at Yunduan (restaurant)

It's fine. Tonight, we drink beer by the river.

Ok. Then I'll go buy some more

Alright, you two wait here.

Hupu's nice. Such a big city

It's this late at night but the city's still bright

What is that?

Even though you don't play guitar anymore, you sing beautifully

But if one day, you suddenly want to play guitar again

and if I'm not with you, just look at this. Maybe it'll help

Thank you.

I'll miss this

I'm too happy when I'm with you.

Why are you like this? It's not like I'm dying.

Wusu is so close to here. It only takes five hours by car.

Spill, does my decision to stay in Hupu

make you trust more in Xiao Shanqi and I's relationship? Or does it make you trust in it less?

Why are you thinking about it so much?

No matter where you are, good feelings can still grow.

No one can guarantee who will love who for a lifetime

but when people are together, they need to do their best to be together.

Wusu and Lipu are so close, if you're bored we'll just come find you.

We stick together

Sui, don't stare at me.

It's giving me the creeps. If you have something to say, say it.

Don't think that I don't have any problems with you staying.

What do you mean by that?

Last time, I was just letting you get one step ahead.

I was just on pause for a moment, I haven't given up.

I'm just waiting for you two to break up.

Anyway, you have the capability to leave her in Hupu.

You need to be better to her.

You saw what happened with Tang Yan. if you dare to hurt her, you will have to face the consequences.

Little Wusu Overlord

You are still running on adrenaline from the disturbance you just caused.

Mister, the beer your ordered.

Thanks.

I'm being serious!

I was genuinely listening!

What are you talking about? You look so happy.

The beer is here!

Wait a moment.

If you catch me, I'll drink six cans.

-Bring it here.
-With your low alcohol tolerance? How many can you drink?

Give it to me!

-Hold him!
-Sui Mingwei!

Take them out.

Fei'er, did you come back to see your parents?

[Mahjong Parlor]

Who knew it was going to rain this much today?

It's raining so hard outside, it's starting to rain a bit inside.

How are we going to make it through today?

Didn't you use the dowry to pay the down payment for the two bedroom and one living room house? Why do you need to act the bitter drama?

-Fei'er
-Why did you ask me to come here? Speak.

Tell her.

Fei'er, your younger brother's house is already decorated, but it's location is remote.

After you get married, someone has to look after the house, so your younger brother is going to take care of it.

Having a car is convenient.

You are crazy.

You need to learn that enough is enough.

You scoundrel!

Enough already. Tell us what you want us to do.

Fei-er. It was not given to outsiders but your brothers from the family.

In the future, when you get married and your in-laws are angry, wouldn't your younger brother help to stand up for you?

This card is loaded with three hundred thousand dollars. From now until after the wedding

don't let me see your face.

Why did you come to get me yourself?

I have an impromptu dinner, return this later, we should clean up a bit.

Okay.

When we get back, we should discuss the wedding.

You don't need to make a face.

Are you marrying me just to cut yourself off from your bad past?

But I am person who doesn't even have a name.

How can I be unhappy?

[Deju Group Bachelor]

Then if you write your name on this, will anyone read it?

Besides being Zhao Mingxuan's accessory

no one will care who I am, how I feel

what happens to me.

So there's no reason to take me to the dinner.

Get out of the car.

Mingxuan.

I don't want to say it again.

Zhao Mingxuan.

Having a hotpot and drinking Sprite.

- Perfect match! Here you go.
- Thank you, Uncle.

- No problem.
- Next question. Next question.

The tallest building at Hupu is...

Hupu Tower.

Correct. I know this one too.

Next question.

Which tunnel of Hupu was built first? The first tunnel–

It's... It's...

I'll look it up for you all.

Hupu Road Tunnel.

- Correct.
- That's right.

It was on the tip of my tongue.

Right.

Oh, I won!

Third prize.

Third prize. I can't believe it.

Wow.

Look, Xiao Qi,

this app that your company made is quite interesting.

This hotel is newly opened, and our company has been trying their best doing promotional activities.

That's right.

Look and see what the third prize is.

Sure.

Coupons for a weekend night at Yunmu Hot Springs Hotel.

Hot Springs Hotel.

Two days and one night.

The hotel is in the southern part of the city, usually one night costs over two thousand Yuan.

Over two thousand!

Woah.

Lao He, look.

I've said before that we need to move our brains more often, read more books, that way we can prevent dementia.

We can still get the grand prize.

Right.

Clearly, someone is giving you the answers.

You can't say that yet.

Look, even though this event was arranged by Xiao Qi's company

your Dad and I are still fairly, justly, and openly

winning this with our own strength. Isn't that right, Lao He?

Right.

Over two thousand a night.

-We have never stayed somewhere like that before.
-That's true.

Let's go this weekend.

Go there? We have to go there!

Oh right, do we have to wear swimsuits

to enter the Hot Springs Hotel?

We will need them to go into the hot springs.

Your parents seem happy.

There's something suspicious about this event. Will you not lose money if it's so easy to win the prize?

I asked the reception to make your parents' questions easier. That wasn't a fluke.

I'm saying that you cheated.

But why is it third prize?

This way, they are happy, and we are happy. We both win.

Why?

Once you are done with your training, you are going to live at home.

How am I supposed to abolish this 11 p.m. curfew?

Xiao Shangqi.

You are scheming.

Shangqi

Can you help me?

You also came?

It turns out you can't find a taxi in this stupid place.

First get in the car, we can't park here.

Thank you.

Here, Ran Ran said you like to eat noodles. Are you hungry? Go ahead and eat.

Thank you. Auntie.

No problem.

Ran Ran said you are getting married soon.

Uncle and I forgot to prepare a red envelope for you.

This red envelope is from New Years. Don't be too mad.

Here, take it.

Since I was born, I have never received a red envelope.

This red envelope is perfect.

Good.

Your Dad and I are going on a walk. You guys can stay and chat.

Okay.

Take you time and eat.

Tell us what happened.

It's just as it looks.

I didn't want to embarrass myself by going to Yunduan or going home.

Because you talked back to him, he left you in such a dangerous place with no help?

Is he even a man?

So many people were confused as to why Zhao Mingxuan couldn't find woman.

As to why he's marrying me

These past few years, I studied art for him, I studied piano for him.

I went to the welfare institution to take care of children who are several times luckier than I am.

I researched him thoroughly, I know what he wants

with just one look, and I'm preparing myself

for taking care of his every need at the drop of a hat.

This is something that no one can replace.

Aren't you tired?

That beats staying in a mahjong house and being leered at.

Forget it. Send me back to the Zhao family.

What's with the look on your face?

Where else can I go?

TO Yunduan ? The mahjong house?

Or should I stay at your house?

Do you think Zhao Mingxuan will make amends to me with a luxurious procession?

Let's go.

We'll send you back.

How did you come back?

Xiao Shangqi and He Xiaoran sent me back.

Aren't you afraid that I'll be jealous if you go to Xiao Shangqi?

No matter how he helps me, I'll always return to your side.

Isn't this what you like best?

Fei'er.

You know that I love your intelligence the most.

But, tonight,

you shouldn't have made me assume such intelligence vanished.

How about this? You can pick some accessories tomorrow.

That's my apology for tonight.

All right?

That's not necessary.

However, I have a different wish.

You've improved. You can negotiate with me now.

This wedding is very important to me. I want my parents to attend.

Don't worry. I won't humiliate you.

I'd like to thank my son-in-law for offering endless care for my daughter.

In the future, he will be her... her...

Fei'er.

Xiaoran. Sorry, I made you come over to take your own clothes back.

Gosh.

Look at your hand. It's as gorgeous as spring onions.

It just feels a little cold. In summer, you have to drink warm water. Don't chill your body.

Here, have a taste of my tea. I bring it around every day of the year.

Oh, she's the bridesmaid.

- You can recite the wedding speeches together. I want to see how it sounds.
- Okay.

I'm selecting my parents for the wedding. Help me out.

Hello, everyone. I'm the bride's mother.

Daughters are said to be cotton jackets for their parents.

However, Fei'er is more than a cotton jacket to me and her father.

She is the most tender part of our hearts.

We are proud to have Fei'er as our daughter.

Gosh. Four stones.

Sister.

Their family showered you with ¥30,000 so easily.

- Yeah.
- Huh?

Your daughter isn't a cotton jacket. She's a dollar note printer.

I'm blessed.

- They were together for so long, but he has never come over.
- Yeah.

Nine characters.

Every minute of my son-in-law's time is money. Why should he come here?

To play mahjong with us?

If he wants to meet me, they'll definitely invite me over to their new house.

Five stones.

Hey, Sister.

Has he bought a house for Fei'er?

Of course. Nine bamboos.

Well, bring us to take a look at the new house.

Timing and Subtitles brought to you by
🎡⏳Deja Vous Lover Team ❤️🩹⌛️@Viki.com

'Everyone Knows I Love You' - Liu Yuning

♫ My memories have suddenly halted ♫

♫ Is it because I've been missing you for too long? ♫

♫ At that intersection from the past, ♫

♫ there's a lonely person has been waiting all this time ♫

♫ I'm most afraid of the phrase, "We're just friends" ♫

♫ After turning around, there are so many excuses ♫

♫ to turn back the time ♫

♫ I'd run towards that intersection in my memory that I've looked passed for too long, ♫

♫ And give back the waiting I owe you in the first place ♫

♫ I want a future of you and I where ♫

♫ neither one of us are drifting alone ♫

♫ If there's a reunion in love, I would want to hold your hand ♫

♫ When I'm by your side, ♫

♫ we will not let go ♫