All language subtitles for Adamas E14

ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

What…

have you two done?

Hang in there.

We need someone

who knows Team A the best.

And that's you.

I don't understand.

You're not going back to prison.

Whatever your plan may be,
just don't do it.

It'll only put you in more danger.

Once our relationship with you
was revealed,

I didn't think we'd be safe anymore.

And they actually made a move.

I guess they figured

that Suhyeon and I are

your Achilles' heel.

What are you going to do?

We will find the Adamas

before Chairman Kwon does.

What are you planning to do with it?

Did you enjoy your father-son reunion?

Cho, you little…

It's not that I like doing this.

I'm just doing my job.

I've grown attached to you from hatred

so I'd feel bad to beat you up.

So instead of you today…

Let's get started, all right?

How much more do we have to go?

About five kilometers.

Would it be Chairman Kwon's doing?

He gave Woosin two days
to find the Adamas.

There's still some time left, so why…

Cho.

Don't do this.

Where's the Adamas?

I said I don't know.

Go ask Lee Junkyung.

Cho.

Cho!

We're almost there. Drive faster.

Woosin…

Please just stay alive.

Where is the Adamas?

You'll regret this later.

Stop it.

Cho!

Think about your son.

Where is the Adamas?

The signal is gone.

Let's split up.

Let's go this way.

-We'll go that way.
-Okay.

He passed out.

Your son passed out.

It's because you won't tell me.

Where is the Adamas?

Where are you, Woosin?

Prosecutor Song.

I think we found him.

EMERGENCY CONVOY

He's not in here.

The guards are all dead.

We found the prison guards dead
in the convoy.

He might be somewhere nearby.

One,

two…

Lee Changwoo.

What happened?

What are you doing? Who is that?

It's a guy from Team A.

He's dead.

KOREAN SPECIAL INVESTIGATIONS HEADQUARTERS
KOREAN NATIONAL POLICE AGENCY

REPORT ON INTERNATIONAL TERRORISM

Hello?

Taesung shot who?

Chairman Kwon was attacked.

Sir.

How could you let this happen?

-Hey.
-I apologize.

Apologizing isn't enough.

I'm going to kill that bastard Choi.

I made sure this didn't get out.

It's not good at all for the company
if the chairman's condition goes public.

Good job.

Make sure this doesn't get out.

Yes, sir.

How did the operation go?

It went well.

Good.

Good job.

EUNKOOK MEDICAL CENTER

Don't worry, Hyunjo.

We'll prepare for the next operation
as we see how he recovers.

He's over the hump.

He cannot pass away now.

Of course not.
I'll do my best to save him.

You don't have to do your best.

What was that?

All I need is for him to be breathing.

The succession isn't a done deal.

Okay.

What took you so long to come?

Ms. Yoon is acting like
she's the daughter-in-law

as if she will take your place

as soon as your father-in-law dies.

I bet.

You aren't thinking about doing
anything stupid, are you?

Father, the chairman's office
is unoccupied.

She can take my place.

Let's call an emergency board meeting.

I have to finalize the succession.

I'll have it arranged right away.
By the way, Hyunjo…

Why didn't you just come
after Father passed away?

So he managed to survive.

Watch your mouth, Eun Hyesoo.

You're still his daughter-in-law.

This is unexpected.

I thought you wanted him dead
more than anyone else.

You're really clueless, aren't you?

Once he passes away,

I'll have no reason to spare you.

You're the one who's clueless.

It'll be most dangerous for you,
Kwon Hyunjo.

Will you be all right on your own?

People were submissive to you

only because of your father.

You know that.

Don't you agree, Ms. Yoon?

I'll take care of those who rebel

one after another.

Your turn will come soon.

I'll be ready for it.

Stop messing with me and get lost.

Why?

Are you afraid of me?

Hey! I'll make sure to kill you!

I'll kill you first!

Damn it!

He's scared.

That little…

Why now of all times?

Damn it.

It's not the time for this.
You must make a move first.

Take control of Team A.

Yes, sir. I've been brought up to speed.

The guards are on standby.

Yes, sir.
We'll go straight to the hospital.

Yes, sir.

His name is Choi Taesung, an ex-cop.

There's nothing shady about him.

I wonder why that crazy punk
suddenly shot the chairman.

Right. I guess I'm grateful to him though.

He's the one who threw me
in the water, right?

I was going to kill him,
but the heavens helped him.

Link him to another case
and put out an APB on him.

And look more into him.

Yes, sir.

What about Sun?
Should I call her in and take care of her?

Not yet. Keep her out in the field.

And don't let her know that I'm alive.

Yes, sir.

The new master wants to see us.

We should go see him then.

I need to ask him
why he decided to spare me too.

What happened at the reservoir…
You know it wasn't personal, right?

I do. It'd be very bad if it was.

Oh, jeez. Are you dwelling on it?

The situation asked for it.

You know our job is to follow orders.

You could've at least let me know.

Then I would've played along.

Oh, right.

Mr. Jeong.

Don't let anyone in and stay on guard.

Taesung.

EUNKOOK MEDICAL CENTER ENTRANCE

What is this?

It's a new ID.
Use this to leave the country.

No.

Haesong will try to kill you first
whether Chairman Kwon wakes up or not.

Actually, Team A might be
on the move already.

This country isn't a place

where you can be safe
after shooting Kwon Jaekyu.

I was prepared to die
when I pulled the trigger.

And you want me to give up like this?

-You'll end up dying for nothing.
-Mr. Kang.

We are an organization. Follow my order.

Sergeant Ko was killed.
Along with his entire family!

Aren't you angry at all?

We're always on the losing end,
always failing, and getting killed!

Have you gotten used to it?

Do you know why Sergeant Ko died?

He recently submitted a report
on Lee Changwoo.

I heard it was your order.

He dug too deep,

knowing that his identity
could be exposed.

I think that's how they got him.

Yes. Not rage…

but the sense of guilt
that you're feeling right now.

I've felt it countless times.

Have I gotten used to it?

Of course not.

I just hold it in.

Taesung.

Let's stop now.

If we don't stop here,
they will kill you too.

I don't want to see you die as well.

Hyukpil.

I'm doing this for them.

Those who died.

If we just stop here,
their sacrifices will have been in vain.

This is not revenge.

It's the duty of those
who have yet to die.

Has Mr. Kang decided
to take all the blame?

Yes.

They'll probably come up with anything
to send him to jail.

I guess, like always.

Hey!

Sir.

Long time no see.

What happened?

A final gift from Mr. Kang.

Go to headquarters.

Everything about the infiltration team
was cleaned out.

I left four of the trustworthy ones.

Since we have to protect
Prosecutor Song too.

-Hyukpil.
-Go wrap it up.

I didn't think I'd see you again here.

Right. In the end,

you took it this far.

It was

because of you, Mr. Lee.

I believed
that you were wrongfully charged.

I followed that belief.

However…

It's a guy from Team A.

He's dead.

Just who are you?

Who are you?

I did

warn you from the start.

I told you to stop.

Answer me.

I have the right to know.

How long do we have to keep this up?

Why didn't you tell me?

-Tell you what?
-That Lee Changwoo was part of Team A.

How could you hide that from me?

I found out yesterday.
I just didn't have the time to--

You should've told me right away.

You should've told me at least.

I put everything on the line
to prove his innocence.

Even my parents died along the way.

Nevertheless, I didn't give up
because I knew I was right.

-Ms. Kim.
-To take Team A down,

I got kidnapped, wore an explosive vest,

and had multiple brushes with death.
After all that I went through,

that man turned out to be
a former Team A agent too.

Calm down, Ms. Kim.
You've never been wrong.

Everything started with Team Leader Lee,

and this won't end unless we get him.

Why must we get Lee?

For your real father's sake?

Did you keep this from me too?
Did you just not have the time to tell me?

It didn't matter.

I have only one father.

And I'm trying to get the man
who actually killed him

by making use of Team Leader Lee
and Lee Changwoo.

My real father?

That doesn't mean anything to me now.

Prosecutor Song is right.

I will do what I can

and once everything is over,
I'll go back to where I belong.

To prison? Of course.

I'm going to reveal it all.

Just what you did under Chairman Kwon.

I was looking for you guys.

Lieutenant Choi Taesung?

That's right, Prosecutor Song.

You must be Ms. Kim Seohee.

And you're Lee Changwoo?

You're like a deity to me.

A savior who suddenly showed up
to my rescue.

As you probably heard,
the SIH was disbanded.

A few of my juniors and you three

are the only ones left.
And I'll be joining you as of today.

So what's the plan?

Mr. Lee knows more about Team A
than any of us here.

We'll start from the past
to find any possible clues.

Team A's black site is what we're after.

By the way, how did you come here?

Did Haesongwon fire you?

I left before they fired me.

I shot Chairman Kwon.

I failed to kill him though.

You shot him?

I should have done it sooner.

I should have just gunned them all down.

Don't just stand there.
Each of you try holding one.

You have to get used to it now.

What do you suggest we do with these guns?

What else would you do with guns
other than kill people?

If you feel unsure, back out now.

In our line of work,
we have to cross the line sometimes.

Think about what happened
every time we hesitated.

That is why Mr. Kang failed.

He acted like Team A to get them.

The SIH has to be themselves.

What, by following the law?

Would that make us be ourselves?

We risked our lives to get them,
and they were freed for lack of evidence.

We took them to court,
and they were found not guilty.

In the meantime, my colleagues got killed,

and the team was disbanded completely.

I'm done with that.

-That's enough.
-Prosecutor Song.

Make a choice.

Go back to being a prosecutor
who cares so much about the law,

or join hands with me.

Prosecutor Song.

I know.

I understand what you mean, Ms. Kim.

But these people are ready
to cross the line.

And you're against it.
That's the only difference.

In the end, we share the same purpose.

So are you saying we should all join hands
and cross the line together?

Yes, if we must.

Once we do, there will be no turning back.

We've tried everything else.

- If there's another way--
- There is.

There is another way.

It's very simple. We just need to get Lee.

-Then the retrial--
-That bastard is dead.

I threw him in the water myself.

No.

He's still alive.

Lee Changwoo.

Don't you want to save him?

How?

You'll have to tell me.

You seem to know how.

The real culprit must be caught
in order to save Lee Changwoo.

You don't mean I should catch him, do you?

Chairman Kwon destroyed the Adamas
that had the bloodstain on it.

All the case materials are gone too.
Now the only thing left is…

-The real culprit.
-That's right.

Chairman Kwon will try to kill
Team Leader Lee.

You have to save him.

Save him and hand him over to me.

I made a deal.

Are you crazy?

Why did you let him survive
when he fully deserved to die?

Just why?

Let go of me. You crazy fool.

You should've just left him to die!

If he's dead, the real culprit
will never be revealed.

If killing him was enough, I wouldn't have
gone to that house in the first place.

Shut up.
That bastard killed so many people.

So we must get him
and make him pay the price.

You stopped him
from paying the price, you idiot!

Let go. Let go of me.

Let go!

-Let go of me!
-Calm down!

How can I calm down now?

-Let go. I'm going to teach him a lesson.
-Prosecutor Song.

If you don't stop,
I'll take you out of our operation!

-What?
-Listen carefully.

That reporter is right.

We're about to cross
the point of no return.

You could get killed,
but you could kill someone too.

Are you okay with that?

Are you asking
if I'm okay with killing people?

Of course I'm not okay with it.

Will you stop hugging me now?

Damn it.

All right, let's do this.
We have to see it through.

Gosh, it's hot.

You made a mistake.

You should've killed him when you could.

Where is the Adamas?

Did that woman tell you

that she'd hand Team Leader Lee over
in exchange for the Adamas?

No, she's going to kill you.

That's not going to happen.

Do you trust her?

We will find the Adamas

once Team A is destroyed.

It won't be too late.

But now, it will only make things
more dangerous.

Hold on. Wait, Mr. Ha.

Don't come close to me. Stay away.

Tell us where the Adamas is.

-Mr. Ha.
-I'm only trying to end this fight.

What are you doing? Put the gun down.

That gun is loaded.
Please calm down, Mr. Ha.

If it were someone from Team A
pointing this gun at you,

you'd be dead already.

Are you going to let this repeat
over and over again?

There will be a moment

when someone points a gun at Suhyeon.

Why don't you know that? Why?

Put the gun down.

Lee Changwoo, put the gun down.

Where is the Adamas?

Why that darn…

What's going on?

Did you just shoot Woosin?

This is what we're going to do.

You don't have to prove yourself
because we already know you're a bad guy.

So knock it off, damn it.

Jeez.

Woosin and Ms. Kim, stay out of this.

-Prosecutor Song.
-Can you hold a gun?

You told me
the path I chose was the right one.

Let's each do what we can.

I'll back out here.

Woosin.

Don't be upset
over your older brother telling you off.

I sent a voice recording to your phone.

The interview with Lee Changwoo.

Are you really going to stay?

If he had hidden the Adamas,
it must have been that night.

Find the Adamas
while I take Team Leader Lee down.

Prosecutor Song.

Take care of yourself.

I'll see you again.

We're from the head office.

We'll be guarding the chairman
as of this moment.

What on earth is going on?

We brought him.

Good job.

You two can wait outside for a bit.

Pardon?

I have something to talk about with him.

Yes, ma'am.

Should I thank you first?
You saved my life.

The pleasure is mine.

You could be saving me someday.

By that, you mean…

Chairman Kwon tried to get rid of Team A.

He probably thought they were dangerous

because they'd get out of control
once his son took over.

-You saw through him.
-But I'm different.

I'll accept Team A as my partner.

Team A as your partner?

Team A's partner is the owner of Haesong.

-You know that, don't you?
-Yes.

That's why I called you in.

You want me to kill Chairman Kwon?

No.

If it were Chairman Kwon I wanted dead,

I wouldn't have to step in.

Then who do you want me to kill?

What do you think
the biggest threat to Haesong is?

It's…

Wow.

The SIH?

I want them gone without a trace

as soon as possible.

But why must I do that?

I know I should repay you,
but you're asking for too much.

I'm not that faithful, you see.

What is it that you want?

I'm not sure.

There is

this bastard I'm dying to kill.

Oh.

Maybe you can help me.

That's easy.

I need to check one last thing.

Team A was obviously involved
in Minjo's death.

Who was it?

The one who got the order
from Kwon Hyunjo.

That order wasn't
officially given to Team A.

The order to kill
Chairman Kwon's dearest second son

was given directly by Kwon Hyunjo

to the one who could neglect all this
without reporting it to the chairman.

Sun.

Is he alive or dead?

Hey.

Come out.

Why did you ask for me?
He's half dead already.

You can easily kill him yourself.

Stop talking like a lunatic.

Do something for me.

I don't want to.

You'd better think carefully.

Mr. Lee is dead.

Mr. Jeong may be back in league
with Eun Hyesoo anytime.

That woman is going to kill you.

Oh, I can't wait.
She's pretty when she gets mad.

But she might kill you first.

She can't kill me.

You asked for me
because you're scared, no?

No, I won't do it.

Are you crazy? Should I kill you now?

Yoon Sun!

Help us.

Look who's crazier.

You really have lost your mind,
haven't you?

Help you?

Did you help me then?

After deciding that
we should die together,

you gave us milk laced with pesticides.

But you got scared and backed away.

Help me, Jin.

Please.

Did you help Yoon Mi

as she lay there dying?

I'm sorry. Back then…

I can help you with only one thing.

Your death.

Don't forget.

I'll give you anything you want.

Anything I want?

Whatever it is.

No going back on your word.

CASE NUMBER

This is everything we have on Team A.

It's more than I thought.

Not at all.

They hardly leave any trace.

And Haesong is behind them,

so we couldn't even access
many of the materials.

So if we dig into these again,

we can find the black site
that you know of, is that right?

Yes, probably.

It has to be a must, not an assumption.

We're running out of time and chances.

Mr. Lee Changwoo was one of them
more than 30 years ago.

It wouldn't be easy to get
any meaningful information from him.

I see you're all here.

Has there been any progress?
Are these about Team A?

It's a lot.

You guys must've worked really hard.

You twins have the same rude attitude.

What's that?

I was going to stay with Woosin

because I was worried.

But it looks like I'll be staying here.

Put these on.

You shouldn't go after Team A
in those dirty clothes.

Where is the Adamas?

That looks painful.
Maybe you should go see a doctor.

It's bearable.

You need to treat your wounds properly.

I'm really okay. By the way,

we may find it uncomfortable,
but it'd be safe to be together.

That way, Suhyeon would be at ease too.

All right, I'll stay with you.

Mr. Ha, why are you so late?

Mr. Ha!

-Let's go inside.
-Okay.

How in the world did my father
fall victim to murder?

Mr. Lee.

It was all

due to my greed.

The black site manages their funds
as follows.

They found an organization
and shower it with donations.

Half of the money is used
to maintain Team A's base.

And the other half is used to construct
a building under Haesong's name.

The black site doesn't last long
for security reasons.

They don't stay for long in one place.

Once the building is done
serving its purpose,

they bribe someone with it
in case it's worthy.

Otherwise, they blow it up.

They often set up a base
in a prayer house before

because it was in a secluded area

with lots of strangers coming by.

My father went to that house
because of the picture?

Why didn't you tell the truth?

The real culprit could've been caught,
so why?

Chairman Kwon

didn't know that it was fake.

All right. This is the final question.

Where is the real Adamas?

I brought this from home.

Do you want some?

Now I feel less sleepy.

REPORT ON LEE CHANGWOO

WRITTEN BY KO CHULMIN

BURGLARY OF DIRECTOR GENERAL'S RESIDENCE

This is a recent report.

It's about Lee Changwoo.

Is all this true?

BURGLARY OF SANGSU BANK
PRESIDENT'S RESIDENCE

It's quite close to the truth.

-Who reported this?
-He's dead.

Team A killed him.

Maybe he dug too deep
and ended up getting caught.

Or this report itself

could've been leaked from here.

- You mean the SIH?
- That's plausible.

Mr. Kang's press conference
was classified info too.

No one knew about it except for the SIH.

Are you saying
there is a spy within the SIH?

Don't look at one another like that.

It's not entirely impossible.

The infiltration agents
usually stay unidentified

just like Mr. Park and me.

That's why I told him
to keep it from headquarters.

Why did he report this
when he was told not to?

Maybe Sergeant Ko was trying to report

something more than just
Lee Changwoo's past.

What's wrong with the page numbers?

The page numbers are mixed up.

Persona Non Grata.

What?

I must say
this Ha Woosin guy is quite bold.

I was so curious about him

that I even bought his book to read.

BY HA WOOSIN

Mr. Ha's novel.

Sergeant Ko was reading that book
the last time I met him.

The main characters in the story
exchanged messages in code.

"Three, seven, one, six, zero,
one, two, nine, zero, four, three."

"Three, seven, one, two, nine."

Latitude and longitude.

- Check the location.
- Yes, sir.

I found it.

Something's off.

Lee Changwoo left the ceremony first.

But when he arrived at his house,

Mr. Lee was already there waiting for him.

Lee Changwoo arrived

a long time after Mr. Lee
murdered my father.

What took him so long?
Did he stop by somewhere?

That figurine.

This won't do.

He really needs to go to a hospital.

That stubborn fool.

What does he think he is, a doctor?

It wasn't a dream.

Jeez!

What are you doing there?

Oh, did I startle you?

-Yes, of course.
-Sorry.

Where's Mr. Ha?

He stepped outside just now.

To go where?

I'm not sure.

But what's your relationship with Mr. Ha?

We don't have one.

Mr. Ha wouldn't let
just any woman stay at his place.

I'm acquaintances with his brother.

I see.

Then what's your relationship
with Prosecutor Song?

We just…

make each other worry.

I'm telling you I'm the victim.

Who wouldn't run away

from a bomb explosion?

I instructed my aide

to evacuate the citizens safely.

And whose car exploded?

Where are you going?

I'm the victim.

-I'm the victim, all right?
-Is she done eating?

Hello, Mr. Hwang. This is Kim Seohee.

It's just as I texted.

I'll give you an important tip
about Chairman Kwon.

Let's meet. We'll talk in person.

RESTRICTED AREA
RISK OF COLLAPSE

A secluded tourist inn
where no one would think of staying.

I wonder what they did
in this disguised base.

If this is their base, there should be
a large space hidden in the basement.

I think this place was abandoned
a long time ago.

Let's take a look.

Sergeant Ko must've reported it
because there was something inside.

Come here.
I found the stairs to the basement.

Are you kidding me? What's this place for?

The stairs.

- Protect him.
- Yes, sir.

-Let's go.
-Yes, sir.

Prosecutor Song.

Stay behind me.

Man, this is nerve-racking.

They've entered the building.

Lee Changwoo's not here. We lost him.

Damn it!

Nothing's working out.

He didn't even hit him much.

That guy is quite skilled.

We've been ordered to keep everyone out.

Apologies.

WHAT'S GOING ON?
THEY'RE BLOCKING THE CHAIRMAN'S ROOM.

You're awake.

I was so worried

you might die peacefully.

Don't worry about Haesong.
I'll keep it safe.

Hyesoo.

Calm down.

Someone's dying to see you.

You've got to meet her.

What…

No…

My son's heart.

It would only be right

that I stop this heart

from beating, wouldn't it?

Ms. Kwon…

Do you have any last words?

Go on and speak.

Don't do this.

No one will come to save you.

Die!

Soonyi.

Don't call my name.

Go ahead.

Stab me.

You…

You deserve to do that.

You're treating me like your servant
until the end.

Do I need permission even to kill you?

Ms. Kwon.

Snap out of it.

I still need you.

I saw you on the news.
You lost your strings, didn't you?

But you know

such a report can't be aired
unless Haesong allows it.

They're determined
to make you lose the election.

Are you here to tell me
what I already know?

You said you have an important tip
about Chairman Kwon.

He got shot.

He's currently in the VIP room
of this hospital.

You're lying.

Why aren't you in a VIP room?

-Because--
-Because of Chairman Kwon,

the whole ward was emptied out.

You often visited him in the hospital,
so you must know.

He got shot three times.

Is he going to die?

This is nonsense.

Mr. Hwang.

Haesong never takes back
the trash they discard.

-What?
-Oh, I take back the word "trash."

Now is your chance.

Before Chairman Kwon wakes up…

Before Kwon Hyunjo regains control,
you must make a decision.

You can't get back on your feet anyway,
as long as Haesong remains undiminished.

Why don't you throw a big blow at Haesong

and become a national hero?

Even if you do this, I won't be fooled.

Even if you do this,
Haesong won't spare you.

I'll be waiting for your call.
But I can't give you much time.

Ms. Kim.

I'll give it some thought
and get back to you.

Sure.

What in the world?

-What happened?
-I killed him.

Hyesoo.

Why?

Haesong…

is mine now.

It's not odd for a patient in the ICU

to die after surgery.

Isn't that right, Father?

- We found something.
- Let's go.

We're from Kangchun Police Station.

We think that there may be
someone helping him.

What's wrong is wrong.

Don't try too hard to forgive him.

I gave you what you wanted,
so I should get what I want.

The bastard that killed my brother.

Father.

Are you mourning?

So what's the next order?

Kill them.

I've found a way to lure Team A.

There are two ways to enter
the basement floor of the funeral hall.

This could be your last mission.

I started this, so we're going to end it.