Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,051 --> 00:00:53,341
ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS
2
00:00:53,428 --> 00:00:55,968
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS
3
00:00:56,890 --> 00:00:58,770
There is something
I don't understand
4
00:00:59,851 --> 00:01:01,561
no matter how much I think about it.
5
00:01:04,355 --> 00:01:06,855
The reason why
they're keeping Lee Changwoo alive.
6
00:01:08,568 --> 00:01:10,148
This is what I'm more curious about.
7
00:01:12,489 --> 00:01:15,909
What are you trying to insinuate
if your purpose is a retrial?
8
00:01:21,706 --> 00:01:23,416
It's because of Lee Changwoo, right?
9
00:01:25,502 --> 00:01:27,302
You want to save him.
10
00:01:31,966 --> 00:01:33,046
But why?
11
00:01:35,136 --> 00:01:36,756
What is your relationship to him?
12
00:02:09,879 --> 00:02:11,259
MR. JEONG
13
00:02:11,339 --> 00:02:13,879
HERE'S WHAT YOU ASKED FOR.
875-3 YEONGIN-RO SUSEONG-GU.
14
00:02:24,018 --> 00:02:25,098
Here you go.
15
00:02:26,646 --> 00:02:30,566
Come on. You shouldn't be focused
on writing that memoir right now.
16
00:02:31,151 --> 00:02:32,361
What do you mean?
17
00:02:32,443 --> 00:02:34,743
The Adamas.
You said you were going to steal it.
18
00:02:34,821 --> 00:02:35,861
We need a plan--
19
00:02:35,947 --> 00:02:37,817
The 80th-anniversary ceremony.
20
00:02:42,787 --> 00:02:43,907
That's D-day.
21
00:02:45,373 --> 00:02:46,373
D-day?
22
00:02:46,457 --> 00:02:48,287
They'll bring it out once again.
23
00:02:48,626 --> 00:02:50,246
That's when…
24
00:02:51,379 --> 00:02:55,219
But Ms. Kwon is in charge
of the entire ceremony.
25
00:02:55,300 --> 00:02:56,840
Will she invite you?
26
00:02:58,761 --> 00:02:59,641
Probably not.
27
00:03:00,305 --> 00:03:03,135
Then everything will have been in vain.
28
00:03:03,224 --> 00:03:04,564
We should do something.
29
00:03:11,524 --> 00:03:12,784
I am.
30
00:03:30,168 --> 00:03:32,998
I heard you're going out, ma'am.
31
00:03:33,087 --> 00:03:34,297
And?
32
00:03:35,965 --> 00:03:37,465
What is it about, ma'am?
33
00:03:41,971 --> 00:03:44,141
I'm sorry, Ms. Hyesoo.
34
00:03:46,309 --> 00:03:48,099
A dress fitting for the ceremony.
35
00:03:56,694 --> 00:03:58,074
A dress?
36
00:03:58,613 --> 00:03:59,573
Yes, ma'am.
37
00:04:01,407 --> 00:04:03,277
She should just pick any dress.
38
00:04:03,868 --> 00:04:05,748
Does she think the ceremony is about her?
39
00:04:24,472 --> 00:04:27,562
Master, I have something to tell you.
40
00:04:27,642 --> 00:04:28,772
Okay.
41
00:04:30,520 --> 00:04:34,770
Mr. Ha has an ulterior motive
for coming here.
42
00:04:36,067 --> 00:04:37,107
Is that so?
43
00:04:37,193 --> 00:04:39,243
It's for his next piece.
44
00:04:39,612 --> 00:04:42,622
To write a story about Haesongwon.
He's here for research.
45
00:04:44,242 --> 00:04:45,292
Mm.
46
00:04:46,286 --> 00:04:47,286
Cut to the chase.
47
00:04:48,955 --> 00:04:50,665
What about our family?
48
00:04:51,666 --> 00:04:52,826
Well…
49
00:04:54,794 --> 00:04:55,754
Ms. Kwon.
50
00:05:01,217 --> 00:05:03,427
It's about Mr. Minjo.
51
00:05:04,012 --> 00:05:07,522
He thinks someone may have
intentionally harmed him.
52
00:05:08,141 --> 00:05:11,101
So I did my utmost
to prevent him from writing about that.
53
00:05:11,185 --> 00:05:12,685
I was protecting you.
54
00:05:14,397 --> 00:05:15,857
What are you talking about?
55
00:05:16,733 --> 00:05:19,613
People would gossip
if they got wind of this.
56
00:05:19,694 --> 00:05:20,744
Protect me?
57
00:05:22,071 --> 00:05:23,031
What for?
58
00:05:24,324 --> 00:05:26,744
Because that helicopter incident was…
59
00:05:29,412 --> 00:05:30,412
Ms. Kwon.
60
00:05:31,581 --> 00:05:32,961
I just--
61
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
Are you insinuating that I killed my son?
62
00:05:36,544 --> 00:05:37,594
I…
63
00:05:38,004 --> 00:05:39,304
It wasn't me.
64
00:05:39,630 --> 00:05:41,420
-Pardon?
-It wasn't me.
65
00:05:44,969 --> 00:05:46,469
I killed Minjo?
66
00:05:49,349 --> 00:05:53,139
Is that what you thought of me all along?
67
00:05:55,104 --> 00:05:56,734
That I killed my son?
68
00:05:57,690 --> 00:05:58,900
That I killed…
69
00:05:59,692 --> 00:06:03,862
Goodness. I'm sorry, sir!
70
00:06:03,946 --> 00:06:06,026
Blood may have gotten on my hands
71
00:06:06,657 --> 00:06:09,947
but never his!
72
00:06:10,078 --> 00:06:13,038
Even if everyone else thought
I had killed him,
73
00:06:13,414 --> 00:06:16,084
you of all people
shouldn't have thought so.
74
00:06:17,293 --> 00:06:20,003
How dare you?
75
00:06:20,088 --> 00:06:23,418
I must've been out of my mind!
76
00:06:23,591 --> 00:06:25,221
I'm sorry, master!
77
00:06:25,301 --> 00:06:28,181
Get out! Before I break your other leg.
78
00:06:28,262 --> 00:06:30,852
Master, please forgive me!
79
00:06:30,932 --> 00:06:32,232
Leave this instant!
80
00:06:32,767 --> 00:06:34,847
Do you want to crawl
for the rest of your life?
81
00:06:35,436 --> 00:06:37,016
Please forgive me!
82
00:06:37,647 --> 00:06:41,477
I knew you were fond of Mr. Ha.
83
00:06:42,068 --> 00:06:46,158
It broke my heart to think
that it was all because of Mr. Minjo.
84
00:06:47,698 --> 00:06:49,908
I was worried that he was just using
85
00:06:49,992 --> 00:06:52,952
your love and affection to his advantage.
86
00:07:01,504 --> 00:07:03,464
If you want to be treated well,
87
00:07:04,215 --> 00:07:05,585
watch what you say!
88
00:07:12,682 --> 00:07:17,402
"I'd like to announce that I'll be
the next chairman of Haesong Group.
89
00:07:18,438 --> 00:07:21,608
I have grown alongside Haesong
for a very long time.
90
00:07:21,899 --> 00:07:25,149
And now, I'd like to lead us
into a new beginning…"
91
00:07:31,451 --> 00:07:36,621
PRESIDENT KWON HYUNJO
92
00:07:42,128 --> 00:07:43,418
Minjo.
93
00:07:44,297 --> 00:07:45,507
Are you watching me?
94
00:07:47,133 --> 00:07:48,893
Haesong is mine now.
95
00:07:53,347 --> 00:07:56,057
Father wants to give me the company.
96
00:07:59,020 --> 00:08:00,020
Really?
97
00:08:02,273 --> 00:08:03,323
I declined.
98
00:08:05,318 --> 00:08:08,488
I see. Why?
99
00:08:09,614 --> 00:08:11,124
I met with Mr. Lee Changwoo.
100
00:08:15,036 --> 00:08:19,366
Hey, what are you trying to do?
101
00:08:19,457 --> 00:08:21,377
I wanted him to know
that I know he's not guilty.
102
00:08:21,918 --> 00:08:24,208
And that I know who the real killer is.
103
00:08:28,758 --> 00:08:29,718
Minjo…
104
00:08:29,800 --> 00:08:32,300
You know everything too.
You heard it all that night.
105
00:08:34,722 --> 00:08:37,232
Then what about Haesong?
What do you think will happen?
106
00:08:39,018 --> 00:08:42,728
Hold on. Are you saying
you'll betray our father?
107
00:08:43,606 --> 00:08:45,776
You value the company
more than Father, don't you?
108
00:08:46,651 --> 00:08:49,321
Not me.
I couldn't care less about Haesong.
109
00:08:51,113 --> 00:08:53,163
Jeez, look at how snobbish you are.
110
00:08:54,700 --> 00:08:55,740
Hyunjo.
111
00:08:56,994 --> 00:09:01,624
No matter what others say,
he was a wonderful father to us.
112
00:09:03,251 --> 00:09:04,791
Maybe to you.
113
00:09:06,837 --> 00:09:07,877
You're right.
114
00:09:08,923 --> 00:09:10,763
He was an angel to me.
115
00:09:10,841 --> 00:09:12,471
That's why I can't give up on him.
116
00:09:13,219 --> 00:09:16,259
He needs a chance to repent.
It's only right.
117
00:09:18,474 --> 00:09:19,314
Don't do it.
118
00:09:21,602 --> 00:09:22,812
I've already made up my mind.
119
00:09:23,896 --> 00:09:24,936
Kwon Minjo.
120
00:09:42,331 --> 00:09:43,371
I beg of you.
121
00:09:44,250 --> 00:09:46,290
Let's sweep this under the rug. Please?
122
00:09:47,628 --> 00:09:49,298
You turn a blind eye, and this goes away.
123
00:09:54,010 --> 00:09:54,890
I'm sorry.
124
00:09:57,054 --> 00:09:58,894
Father will never forgive you!
125
00:10:04,228 --> 00:10:05,898
He could never harm me.
126
00:10:08,232 --> 00:10:09,362
You know that.
127
00:10:18,117 --> 00:10:19,487
He may never lay a finger on you.
128
00:10:21,078 --> 00:10:22,498
But I can.
129
00:10:24,498 --> 00:10:25,788
You know that.
130
00:10:33,466 --> 00:10:36,136
We looked into everyone who entered
and exited that building,
131
00:10:36,218 --> 00:10:37,678
and Kim Seohee wasn't one of them.
132
00:10:38,596 --> 00:10:39,716
She squirmed her way out.
133
00:10:39,805 --> 00:10:41,675
No, we kept a close eye on the building.
134
00:10:42,099 --> 00:10:44,639
We watched all the entrances
and even the underground parking lot.
135
00:10:44,727 --> 00:10:46,017
She's still in there.
136
00:10:46,937 --> 00:10:49,857
She's terrified after learning
of Song Suhyeon's death.
137
00:10:51,150 --> 00:10:52,280
She's not in there.
138
00:10:53,819 --> 00:10:55,359
Then what?
139
00:10:55,655 --> 00:10:58,115
Did she exit through a manhole
or a drain like in the movies?
140
00:10:59,992 --> 00:11:01,202
Is that funny to you?
141
00:11:02,411 --> 00:11:03,371
I'm sorry, ma'am.
142
00:11:04,288 --> 00:11:06,288
Get me the floor plan of the basement.
143
00:11:06,791 --> 00:11:10,041
Let me see how she squirmed her way out.
144
00:11:12,296 --> 00:11:13,836
At one o'clock sharp,
145
00:11:13,923 --> 00:11:16,593
an e-mail is scheduled to be sent
to each media outlet.
146
00:11:17,510 --> 00:11:18,470
It's a scoop.
147
00:11:18,552 --> 00:11:21,512
With keywords Lee Changwoo,
Haesong, and SIH.
148
00:11:22,431 --> 00:11:24,481
It'll turn this country upside down.
149
00:11:26,018 --> 00:11:27,938
If you let me out, I won't send it.
150
00:11:30,147 --> 00:11:31,567
Is this because of Prosecutor Song?
151
00:11:31,649 --> 00:11:33,819
I need to see for myself
that he's alive and well.
152
00:11:34,735 --> 00:11:36,105
You have seven minutes.
153
00:11:37,405 --> 00:11:39,815
Bring him here so I can see for myself.
154
00:11:40,032 --> 00:11:43,662
Or be prepared to explain
who you are to the world.
155
00:11:45,996 --> 00:11:47,036
Six minutes.
156
00:11:47,790 --> 00:11:50,290
Both of you are so stubborn.
157
00:11:51,502 --> 00:11:52,552
Take her to the basement.
158
00:12:01,137 --> 00:12:04,717
-This is…
-An air-raid shelter built in the 1970s.
159
00:12:06,016 --> 00:12:07,936
Prosecutor Song is here?
160
00:12:08,185 --> 00:12:12,395
Yes. We just declared him dead
to keep him safe.
161
00:12:12,565 --> 00:12:14,475
We knew Team A would look into it.
162
00:12:14,734 --> 00:12:17,364
But how did he survive?
163
00:12:18,237 --> 00:12:20,067
I heard Mr. Baek died on the scene.
164
00:12:20,531 --> 00:12:22,031
That's because...
165
00:12:24,368 --> 00:12:26,288
...he acted as a human shield.
166
00:12:27,997 --> 00:12:29,417
Don't be sorry.
167
00:12:29,915 --> 00:12:31,955
We've lost countless colleagues until now.
168
00:12:32,752 --> 00:12:36,552
Had we grieved every time we lost someone,
we would've gone crazy by now.
169
00:12:38,090 --> 00:12:41,470
That's why both Mr. Kang and I
are trying to remain strong. To survive.
170
00:12:42,470 --> 00:12:44,600
If not,
we wouldn't be able to do this job.
171
00:12:46,265 --> 00:12:48,725
This will take us to the safe house above.
That's where he is.
172
00:13:15,252 --> 00:13:16,342
Who… Who are you?
173
00:13:17,129 --> 00:13:18,339
Who are you?
174
00:13:21,634 --> 00:13:22,724
Sun.
175
00:13:26,639 --> 00:13:27,769
Sun.
176
00:13:43,989 --> 00:13:45,489
He's in the--
177
00:13:57,253 --> 00:13:59,053
- Prosecutor Song.
- Stop.
178
00:14:01,632 --> 00:14:02,882
Hold on.
179
00:14:09,890 --> 00:14:11,640
You were going to hug me, weren't you?
180
00:14:13,352 --> 00:14:14,602
What?
181
00:14:16,188 --> 00:14:17,228
Hold yourself back.
182
00:14:18,566 --> 00:14:20,476
I have a rib fracture.
183
00:14:21,610 --> 00:14:23,320
I could really die.
184
00:14:25,990 --> 00:14:29,370
Seeing how you're cracking jokes,
you must be doing all right.
185
00:14:33,080 --> 00:14:34,120
You're right.
186
00:14:35,499 --> 00:14:37,789
I can't believe I'm joking around
in this situation.
187
00:14:44,717 --> 00:14:46,797
Mr. Gong died.
188
00:14:50,681 --> 00:14:51,851
And Mr. Baek…
189
00:14:54,852 --> 00:14:56,812
-Prosecutor Song.
-It was all because of me.
190
00:14:59,732 --> 00:15:02,612
They died because of me.
191
00:15:11,160 --> 00:15:12,540
Song Suhyeon.
192
00:15:18,250 --> 00:15:19,920
It's not over yet.
193
00:15:22,087 --> 00:15:23,417
We should give it another try.
194
00:15:25,174 --> 00:15:26,474
For their sakes too.
195
00:15:31,513 --> 00:15:35,313
That jewelry designer
hasn't been spotted for the past two days.
196
00:15:35,976 --> 00:15:38,726
The CCTV camera recorded her
entering her house.
197
00:15:38,812 --> 00:15:40,402
But I think she avoided the CCTV cameras
198
00:15:40,481 --> 00:15:43,281
to move elsewhere afterward.
199
00:15:43,359 --> 00:15:45,649
They don't want to reveal where she is.
200
00:15:48,030 --> 00:15:50,320
How about we follow Mr. Ha's suggestion
201
00:15:50,950 --> 00:15:52,410
so they'll make a move first?
202
00:15:53,911 --> 00:15:57,121
Spread a rumor about Ms. Jang
being in possession of the Adamas?
203
00:16:00,876 --> 00:16:04,546
The hot water and gas pipes run
through the east, west, and south sides.
204
00:16:04,630 --> 00:16:05,970
Then there's the north side.
205
00:16:06,966 --> 00:16:08,626
Had they drilled into the north side,
206
00:16:08,717 --> 00:16:11,137
it would've been easier
to connect it with the other pipes.
207
00:16:11,220 --> 00:16:13,100
But they went around it.
208
00:16:13,597 --> 00:16:14,807
Why?
209
00:16:15,641 --> 00:16:17,641
Because there's a secret tunnel there.
210
00:16:18,143 --> 00:16:21,313
Look at that. How fancy.
211
00:16:22,398 --> 00:16:25,818
The entrance must be somewhere there.
212
00:16:27,569 --> 00:16:29,359
You were given a name?
213
00:16:31,573 --> 00:16:32,663
Sun.
214
00:16:33,367 --> 00:16:34,657
Do you recognize that name?
215
00:16:34,952 --> 00:16:36,002
No.
216
00:16:36,578 --> 00:16:39,248
So you're saying
that's who killed Baek, right?
217
00:16:40,541 --> 00:16:42,171
I heard a female voice.
218
00:16:43,377 --> 00:16:44,287
Are you sure?
219
00:16:44,378 --> 00:16:47,588
Why are you so surprised? It was a woman.
220
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
Team A could have female members too.
221
00:16:51,719 --> 00:16:53,299
Does anyone come to mind?
222
00:16:53,887 --> 00:16:56,347
Yes. She's their only female killer.
223
00:16:56,432 --> 00:16:58,352
She's known to be a psycho.
224
00:16:58,892 --> 00:17:01,352
I heard she enjoys
torturing her targets to death.
225
00:17:01,854 --> 00:17:03,864
What a ridiculous character.
226
00:17:09,278 --> 00:17:10,398
Yes, Mr. Kang.
227
00:17:18,120 --> 00:17:20,500
I need to go somewhere. Stay here.
228
00:17:22,166 --> 00:17:23,206
Prosecutor Song.
229
00:17:27,796 --> 00:17:28,796
Prosecutor Song.
230
00:17:30,007 --> 00:17:31,217
I told you to stay here.
231
00:17:31,300 --> 00:17:32,260
I'm coming too.
232
00:17:32,342 --> 00:17:35,852
Two people died because of me.
I can't just sit still.
233
00:17:36,972 --> 00:17:38,272
Go back inside.
234
00:17:39,683 --> 00:17:41,063
I'm coming with you.
235
00:17:41,351 --> 00:17:43,601
Didn't you hear her? She's dangerous.
236
00:17:49,943 --> 00:17:53,033
Don't worry. The fortune teller said
I'd live an extremely long life.
237
00:17:55,032 --> 00:17:56,082
Ms. Kim.
238
00:17:58,619 --> 00:17:59,579
Ms. Kim…
239
00:18:02,498 --> 00:18:03,748
What are you…
240
00:18:08,337 --> 00:18:09,167
Are you crazy?
241
00:18:09,254 --> 00:18:10,304
Hurry!
242
00:18:13,926 --> 00:18:15,836
This is a bit high.
243
00:18:16,929 --> 00:18:18,009
Darn it.
244
00:18:26,647 --> 00:18:27,607
Are you okay?
245
00:18:31,026 --> 00:18:32,316
So what's the plan?
246
00:18:32,402 --> 00:18:34,952
We enter the tiger's den.
247
00:18:35,781 --> 00:18:37,031
Where?
248
00:18:37,157 --> 00:18:39,407
Let's talk on our way there.
Are you all right?
249
00:18:52,714 --> 00:18:55,224
Mr. Kang said you shouldn't leave…
250
00:18:58,345 --> 00:18:59,505
Damn it.
251
00:19:08,188 --> 00:19:10,268
-I'm sorry, master!
-Get out!
252
00:19:10,858 --> 00:19:12,568
Before I break your other leg.
253
00:19:13,569 --> 00:19:16,609
-Master, please forgive me!
-Leave this instant!
254
00:19:17,406 --> 00:19:19,026
Do you want to crawl
for the rest of your life?
255
00:19:19,992 --> 00:19:21,872
Please forgive me!
256
00:19:42,639 --> 00:19:44,059
MEMOIR
257
00:19:44,141 --> 00:19:45,561
This is the rough draft.
258
00:19:47,019 --> 00:19:48,349
So soon?
259
00:19:48,437 --> 00:19:51,647
I rushed a bit so I could get it done
before the ceremony.
260
00:19:53,358 --> 00:19:54,738
What do you mean?
261
00:19:55,319 --> 00:19:58,739
I heard it was also
your retirement ceremony.
262
00:19:59,865 --> 00:20:02,775
I thought it'd be more meaningful
if you published it that day.
263
00:20:03,285 --> 00:20:04,405
Mm.
264
00:20:04,494 --> 00:20:07,004
You should retire in style
265
00:20:07,080 --> 00:20:08,830
for everything to pan out well.
266
00:20:15,714 --> 00:20:16,844
I do see a resemblance.
267
00:20:18,759 --> 00:20:21,259
-Pardon?
-I feel like this could be fate. Or not.
268
00:20:22,429 --> 00:20:23,429
That's how I feel.
269
00:20:23,513 --> 00:20:25,273
I'm hoping it's the former.
270
00:20:26,725 --> 00:20:27,885
What about you?
271
00:20:30,479 --> 00:20:31,729
Am I just being greedy?
272
00:20:37,110 --> 00:20:39,610
I like your idea.
I should reveal my memoir
273
00:20:39,696 --> 00:20:41,736
that day.
274
00:20:42,032 --> 00:20:45,622
Does this mean
you'll be attending the ceremony as well?
275
00:20:46,620 --> 00:20:47,660
Well…
276
00:20:53,168 --> 00:20:54,378
It would be my honor.
277
00:21:04,554 --> 00:21:06,184
So I got an invite.
278
00:21:28,620 --> 00:21:30,080
What brings you here?
279
00:21:31,081 --> 00:21:32,671
I'll do the interview right now.
280
00:21:34,793 --> 00:21:37,003
But I submitted the draft
to the chairman just now.
281
00:21:38,547 --> 00:21:40,297
I just want to talk.
282
00:21:42,217 --> 00:21:43,677
Okay. Sure.
283
00:21:51,393 --> 00:21:55,023
Are you simply just lucky
or actually talented?
284
00:21:55,605 --> 00:21:58,725
I'm tired of always asking what you mean.
285
00:21:59,401 --> 00:22:02,651
Why do I always lose to you?
286
00:22:02,738 --> 00:22:04,818
What did I beat you in?
287
00:22:05,240 --> 00:22:06,620
I'm totally lost.
288
00:22:07,784 --> 00:22:10,334
Fine. Let me ask you one thing.
289
00:22:11,371 --> 00:22:13,251
It feels like I'm the interviewee.
290
00:22:14,499 --> 00:22:15,879
I'm listening.
291
00:22:16,793 --> 00:22:19,343
Who told you about my son?
292
00:22:20,339 --> 00:22:22,169
There's a spy in this house, isn't there?
293
00:22:22,257 --> 00:22:24,297
Is it Mr. Choi
whom you've been awfully close with?
294
00:22:26,470 --> 00:22:27,550
No?
295
00:22:28,388 --> 00:22:29,808
Then Ms. Hyesoo?
296
00:22:31,141 --> 00:22:33,101
Or Mr. Kim, your fan?
297
00:22:33,185 --> 00:22:37,305
Right. There's also
that money-grubber Ms. Oh.
298
00:22:38,940 --> 00:22:39,940
Answer me.
299
00:22:40,817 --> 00:22:43,857
Who was it? Tell me.
300
00:22:47,824 --> 00:22:49,124
Kwon Minjo.
301
00:22:52,496 --> 00:22:54,866
We ran into each other
while I was volunteering.
302
00:22:55,832 --> 00:22:56,712
Liar.
303
00:22:56,792 --> 00:22:58,342
Don't believe me if you don't want to.
304
00:22:58,752 --> 00:23:02,212
But that's when I heard
about the chairman's heart transplant.
305
00:23:02,297 --> 00:23:05,257
He also told me
that your son was the donor.
306
00:23:07,677 --> 00:23:08,637
That's all.
307
00:23:09,137 --> 00:23:11,637
Like I said,
the rest was from my imagination.
308
00:23:13,642 --> 00:23:14,852
I have a question for you too.
309
00:23:16,019 --> 00:23:17,979
Why didn't you tell the chairman?
310
00:23:18,063 --> 00:23:21,193
It seems like
he doesn't know about that novel.
311
00:23:22,567 --> 00:23:25,647
I only kept my mouth shut
because I knew he'd be heartbroken.
312
00:23:25,737 --> 00:23:28,117
He doted on my son more than anyone else.
313
00:23:28,615 --> 00:23:33,445
So don't you dare
talk about my dear Hoon ever again.
314
00:23:33,912 --> 00:23:35,712
Or I'll chop off your tongue.
315
00:23:37,332 --> 00:23:38,582
The interview is over.
316
00:23:52,139 --> 00:23:54,219
Jeez. Mr. Ha.
317
00:23:54,307 --> 00:23:56,887
What's wrong with you? Why would you
willingly get on her bad side?
318
00:23:57,394 --> 00:23:58,734
Don't provoke her anymore.
319
00:23:58,812 --> 00:24:00,902
It's already nerve-racking as is.
320
00:24:02,482 --> 00:24:04,032
I'm only making her come to her senses.
321
00:24:05,986 --> 00:24:08,656
She must realize the love
she had for her son
322
00:24:09,406 --> 00:24:11,826
so that her animosity
against Chairman Kwon can grow.
323
00:24:14,286 --> 00:24:16,156
I think I saw hope.
324
00:24:16,496 --> 00:24:19,786
What? What are you on about?
325
00:24:20,417 --> 00:24:23,627
She said his name for the first time.
Hoon.
326
00:24:26,173 --> 00:24:27,263
Her son's name.
327
00:24:33,805 --> 00:24:36,975
Lee Changwoo, the notorious thief.
Do you know why he got that nickname?
328
00:24:37,058 --> 00:24:39,558
That's because he mainly robbed
influential individuals.
329
00:24:40,270 --> 00:24:42,860
Not just cash and jewelry, but…
330
00:24:45,650 --> 00:24:47,110
their safes.
331
00:24:47,194 --> 00:24:48,824
That's it.
332
00:24:49,404 --> 00:24:51,074
What if he hadn't been after the money?
333
00:24:55,785 --> 00:24:57,365
Mr. Choi!
334
00:25:02,375 --> 00:25:03,955
Bring me a power saw.
335
00:25:09,549 --> 00:25:10,629
A power saw?
336
00:25:10,717 --> 00:25:12,547
This instant!
337
00:25:21,061 --> 00:25:23,561
Your car is waiting
at the front gate, ma'am.
338
00:25:48,838 --> 00:25:51,048
Has she finally gone mad?
339
00:25:51,633 --> 00:25:53,263
My goodness.
340
00:26:30,964 --> 00:26:33,724
Mr. Lee, I have something to report.
341
00:26:34,467 --> 00:26:35,757
Took you long enough.
342
00:26:36,094 --> 00:26:38,764
I heard Mr. Kwon summoned you
instead of me.
343
00:26:38,847 --> 00:26:42,347
I'm sorry, sir. He said it was urgent.
344
00:26:42,434 --> 00:26:45,854
I don't want to hear it.
What is the urgency?
345
00:26:45,937 --> 00:26:48,567
He wants us to beef up security
on Ms. Jang, a jewelry designer.
346
00:26:48,648 --> 00:26:51,478
-She's a pretty famous designer.
-Just cut to the chase.
347
00:26:53,028 --> 00:26:55,318
Why does Team A have to escort her?
348
00:26:56,906 --> 00:26:58,236
The Adamas is with her.
349
00:26:58,825 --> 00:27:00,985
They're revealing it
at the 80th-anniversary ceremony,
350
00:27:01,077 --> 00:27:02,997
and she'll recraft it by then.
351
00:27:05,957 --> 00:27:06,827
What is it, sir?
352
00:27:09,377 --> 00:27:10,997
Never mind.
353
00:27:13,965 --> 00:27:14,875
What about that?
354
00:27:14,966 --> 00:27:16,546
There's a problem, sir.
355
00:27:17,135 --> 00:27:19,465
Rumor has it that
Ms. Jang knows where the Adamas is.
356
00:27:20,096 --> 00:27:21,766
Word is spreading in the thief community.
357
00:27:21,848 --> 00:27:23,928
The Intelligence Team just told me so.
358
00:27:24,017 --> 00:27:25,477
There's been a security breach.
359
00:27:26,394 --> 00:27:28,484
Who spread the rumor first?
360
00:27:28,563 --> 00:27:30,733
It occurred simultaneously.
361
00:27:30,815 --> 00:27:31,815
Ah.
362
00:27:32,776 --> 00:27:35,066
It'll be difficult to find out who it was.
363
00:27:35,654 --> 00:27:36,664
What should we do?
364
00:27:37,238 --> 00:27:39,698
We should take care of it
before things get complicated.
365
00:27:41,951 --> 00:27:43,501
Where is she right now?
366
00:27:44,579 --> 00:27:46,919
A LAWFUL COUNTRY!
HWANG BYUNGCHUL
367
00:27:50,460 --> 00:27:51,590
ARES.
368
00:27:52,420 --> 00:27:54,710
I need to find out
how it's related to Team A.
369
00:27:55,006 --> 00:27:56,466
I need your help, Ms. Kim.
370
00:27:59,761 --> 00:28:00,931
That was tasty.
371
00:28:01,805 --> 00:28:03,765
I know someone who just loves money.
372
00:28:03,848 --> 00:28:05,268
I need you to throw him some bait.
373
00:28:06,267 --> 00:28:07,517
Prosecutor Han Minsoo?
374
00:28:09,020 --> 00:28:10,110
Who are you?
375
00:28:11,606 --> 00:28:13,066
I see that you had cheonggukjang.
376
00:28:13,233 --> 00:28:14,653
I'm Kim Seohee,
a local news reporter from TNC.
377
00:28:14,734 --> 00:28:17,204
Whatever. I don't know
what this is about, so just leave.
378
00:28:18,655 --> 00:28:22,075
I heard you're in charge
of the Kangchun case's special hearing.
379
00:28:22,367 --> 00:28:23,987
I heard Haesong is involved.
380
00:28:24,119 --> 00:28:26,039
I wonder what you're talking about.
381
00:28:26,121 --> 00:28:28,541
Did you not know that?
Was it a false report?
382
00:28:28,790 --> 00:28:32,130
Look, Ms. Kim.
Stop beating around the bush.
383
00:28:32,836 --> 00:28:34,666
I received a call.
384
00:28:34,879 --> 00:28:37,879
The caller said this case was related
to ARES, an affiliate of Haesong.
385
00:28:38,550 --> 00:28:41,470
We already knew about this
through the tabloids. Were you not aware?
386
00:28:41,553 --> 00:28:43,013
Do you know Team Leader Lee?
387
00:28:43,763 --> 00:28:46,733
What do you expect the prosecution to do
with that information?
388
00:28:47,851 --> 00:28:49,981
It was an anonymous caller,
389
00:28:50,061 --> 00:28:52,191
so I was wondering
if you knew anything about it.
390
00:28:53,231 --> 00:28:54,771
Let me ask you for a favor.
391
00:28:57,026 --> 00:28:58,986
If something comes up, let me know.
392
00:29:01,740 --> 00:29:04,740
You should know better
than to nonchalantly ask me
393
00:29:04,826 --> 00:29:06,656
for information on an ongoing case.
394
00:29:07,203 --> 00:29:09,543
I don't know what you're talking about,
so please leave.
395
00:29:12,751 --> 00:29:15,711
He'll make a move once he hears
that Haesong is involved.
396
00:29:16,629 --> 00:29:19,219
He'll inform Haesong
so he can get on their good side.
397
00:29:19,507 --> 00:29:20,757
He won't miss this opportunity.
398
00:29:21,760 --> 00:29:23,300
How may I help you?
399
00:29:24,095 --> 00:29:26,255
I'm from Seoul Central District
Prosecutors' Office.
400
00:29:36,357 --> 00:29:39,397
Mr. Lee, a prosecutor
from the Seoul Central District is here.
401
00:29:39,486 --> 00:29:40,946
He's looking for you.
402
00:29:46,493 --> 00:29:48,373
Once he enters ARES,
403
00:29:48,453 --> 00:29:51,373
I'll follow him too.
404
00:29:52,749 --> 00:29:54,749
Isn't my superior already here?
405
00:29:54,834 --> 00:29:56,214
I'm a bit late.
406
00:29:57,879 --> 00:30:00,009
There he is. Hey…
407
00:30:00,507 --> 00:30:01,797
Thank you.
408
00:30:18,191 --> 00:30:19,651
Wait nearby.
409
00:30:20,151 --> 00:30:23,861
If I don't come out within 30 minutes,
inform the SIH.
410
00:30:58,106 --> 00:31:00,146
Come in, Team Leader Lee.
411
00:31:01,234 --> 00:31:02,444
This is nice.
412
00:31:02,527 --> 00:31:04,107
I heard you were looking for me.
413
00:31:05,363 --> 00:31:08,123
What? You're female.
414
00:31:09,075 --> 00:31:10,445
I'm Team Leader Lee Miyoung.
415
00:31:11,035 --> 00:31:13,745
I'm the only team leader here
whose surname is Lee.
416
00:31:14,372 --> 00:31:15,372
How may I help you?
417
00:31:15,456 --> 00:31:18,326
Oh, it's nothing much.
418
00:31:18,418 --> 00:31:21,048
You're familiar with
the Kangchun Penitentiary massacre, right?
419
00:31:21,129 --> 00:31:25,089
A death-row inmate
slaughtered many individuals.
420
00:31:26,259 --> 00:31:30,349
Right. We're aware of that.
But what does that have to do with her?
421
00:31:30,430 --> 00:31:31,350
Mm.
422
00:31:32,932 --> 00:31:36,692
I'm the prosecutor
who's in charge of the trial.
423
00:31:37,896 --> 00:31:39,056
I received a tip-off.
424
00:33:05,233 --> 00:33:06,233
Stop there!
425
00:33:09,195 --> 00:33:10,235
Who are you?
426
00:33:11,364 --> 00:33:13,914
I'm a prosecutor.
Didn't you hear that we were coming?
427
00:33:16,452 --> 00:33:18,872
This is a restricted area. Please leave.
428
00:33:19,497 --> 00:33:21,417
I'm just doing my job.
429
00:33:21,499 --> 00:33:22,879
It needs to look like I'm working.
430
00:33:23,584 --> 00:33:26,214
Jeez, those vehicles look nice.
431
00:33:26,295 --> 00:33:27,955
They're huge.
432
00:33:29,757 --> 00:33:31,467
You don't have a warrant.
433
00:33:31,551 --> 00:33:32,891
This is a restricted area.
434
00:33:32,969 --> 00:33:35,929
A warrant to check out the parking lot?
I need permission to enter?
435
00:33:36,014 --> 00:33:38,184
Employees only.
436
00:33:39,767 --> 00:33:42,017
Oh, I see.
437
00:33:42,770 --> 00:33:45,230
Fine. Loosen up.
438
00:33:50,236 --> 00:33:51,316
Stop there.
439
00:33:55,074 --> 00:33:56,164
The exit is over there.
440
00:33:58,745 --> 00:34:00,785
Fine.
441
00:34:09,338 --> 00:34:12,088
Come on. Of course I know.
442
00:34:12,175 --> 00:34:15,755
How could Haesong have anything
to do with that heinous crime?
443
00:34:15,845 --> 00:34:17,845
That's just ludicrous.
444
00:34:17,930 --> 00:34:22,140
But still, I thought I'd come here
to let you guys know.
445
00:34:22,643 --> 00:34:25,103
Here. I brought my business card.
446
00:34:26,481 --> 00:34:27,571
Here you go.
447
00:34:30,902 --> 00:34:34,782
Please put in a good word for me
with the chairman.
448
00:34:36,449 --> 00:34:37,619
Okay?
449
00:34:44,373 --> 00:34:45,793
And the prosecutor?
450
00:34:45,875 --> 00:34:48,625
I don't think you need to worry.
I'll look into it and report back.
451
00:34:48,711 --> 00:34:49,961
All right.
452
00:35:18,074 --> 00:35:21,374
That car. That one was in the basement.
453
00:35:21,869 --> 00:35:22,869
-Let's go.
-Okay.
454
00:35:27,458 --> 00:35:30,168
All of their other vehicles
were in the ground-floor parking lot.
455
00:35:30,628 --> 00:35:31,958
It must have a different purpose.
456
00:35:32,046 --> 00:35:35,126
You're right. I do find it suspicious,
Prosecutor Song.
457
00:35:35,216 --> 00:35:36,716
Are you a prosecutor?
458
00:35:38,803 --> 00:35:41,643
Sir, don't lose sight of that car.
Get close.
459
00:35:41,722 --> 00:35:42,892
Yes, sir.
460
00:36:08,166 --> 00:36:09,286
OPEN
461
00:36:23,431 --> 00:36:26,181
That's a big problem.
I wonder who spread that information.
462
00:36:28,186 --> 00:36:29,896
What'll happen now?
463
00:36:30,521 --> 00:36:32,691
I'm adding
the finishing touches to the design.
464
00:36:32,773 --> 00:36:34,693
Haesong will contact you later.
465
00:36:35,943 --> 00:36:36,823
Ah.
466
00:36:40,072 --> 00:36:41,072
Excuse me.
467
00:36:43,576 --> 00:36:45,786
May I speak with the chairman?
468
00:36:47,413 --> 00:36:49,793
I need to speak with him urgently.
469
00:36:50,541 --> 00:36:52,001
I'll tell his secretary.
470
00:36:53,127 --> 00:36:55,667
Oh, that's okay.
471
00:36:59,258 --> 00:37:00,508
What is it, ma'am?
472
00:37:01,969 --> 00:37:03,049
Well…
473
00:37:04,388 --> 00:37:05,808
You see…
474
00:37:08,559 --> 00:37:09,439
Uh…
475
00:37:10,019 --> 00:37:11,059
Ms. Jang.
476
00:37:13,356 --> 00:37:14,896
The Adamas.
477
00:37:19,111 --> 00:37:23,491
I rarely get to work
on a gemstone this big.
478
00:37:24,992 --> 00:37:27,912
At first, I just couldn't believe it.
479
00:37:28,913 --> 00:37:30,753
But I thought he should know.
480
00:37:31,874 --> 00:37:35,134
I don't know how to put this, but--
481
00:37:35,211 --> 00:37:38,011
I'm sorry for cutting you off,
but may I use your bathroom?
482
00:37:40,174 --> 00:37:42,224
Sure. It's over there.
483
00:37:56,983 --> 00:37:58,153
Hey, Mr. Cho.
484
00:37:59,402 --> 00:38:02,242
What? Why are you telling me this now?
485
00:38:02,321 --> 00:38:05,281
I'm sorry, sir.
I wanted to take care of it myself.
486
00:38:05,825 --> 00:38:07,485
It's okay. I'll go.
487
00:38:30,141 --> 00:38:31,771
It doesn't look like
an ordinary residence.
488
00:38:31,851 --> 00:38:33,771
But I doubt it's Team A's headquarters.
489
00:38:33,853 --> 00:38:36,563
Judging by the tight security,
there's definitely something inside.
490
00:38:36,647 --> 00:38:38,107
It doesn't look that high, right?
491
00:38:39,984 --> 00:38:40,994
Are you going to climb it?
492
00:38:44,864 --> 00:38:46,414
Wait here.
493
00:38:47,033 --> 00:38:47,913
What'll you do?
494
00:38:48,701 --> 00:38:49,791
We can't leave like this.
495
00:38:49,869 --> 00:38:51,449
Let's just tell SIH the location.
496
00:38:51,537 --> 00:38:53,617
We're already here.
That's a waste of time.
497
00:38:54,915 --> 00:38:55,955
Prosecutor Song.
498
00:40:13,786 --> 00:40:14,656
Darn it.
499
00:40:51,949 --> 00:40:53,949
-Wrap it up.
-Don't worry, sir.
500
00:41:04,211 --> 00:41:06,921
875-3 YEONGIN-RO
501
00:42:12,488 --> 00:42:14,818
Hey.
502
00:42:15,407 --> 00:42:16,987
Hey.
503
00:42:17,326 --> 00:42:18,486
Hey.
504
00:42:22,873 --> 00:42:23,963
Go upstairs!
505
00:42:29,046 --> 00:42:30,126
Damn it!
506
00:42:36,262 --> 00:42:38,102
Hey.
507
00:42:40,307 --> 00:42:41,427
Hey.
508
00:43:04,915 --> 00:43:07,375
Call the police and report it as suicide.
509
00:43:07,459 --> 00:43:08,499
Yes, sir.
510
00:43:46,415 --> 00:43:47,575
Who are you?
511
00:43:49,335 --> 00:43:50,455
Damn it.
512
00:44:41,512 --> 00:44:42,762
Damn it.
513
00:44:56,193 --> 00:44:57,193
Damn it.
514
00:45:06,203 --> 00:45:07,453
Prosecutor Song.
515
00:45:13,168 --> 00:45:13,998
Run.
516
00:45:48,370 --> 00:45:49,250
You didn't see him?
517
00:45:50,247 --> 00:45:52,037
-No, sir.
-Damn it!
518
00:45:53,000 --> 00:45:54,710
What are you doing? Go get him!
519
00:45:54,793 --> 00:45:55,883
Yes, sir.
520
00:45:57,963 --> 00:45:58,883
Damn it.
521
00:46:01,967 --> 00:46:02,887
There he is!
522
00:46:06,013 --> 00:46:07,393
Run.
523
00:46:15,105 --> 00:46:16,055
Keep running.
524
00:46:29,328 --> 00:46:30,498
Are you okay?
525
00:47:03,946 --> 00:47:05,316
You bastards!
526
00:47:05,405 --> 00:47:07,445
Get all the CCTV and dashcam footage!
527
00:47:07,533 --> 00:47:08,453
Yes, sir.
528
00:47:11,912 --> 00:47:14,462
I didn't expect to meet you like this.
529
00:47:15,207 --> 00:47:16,417
I'm Eun Hyesoo.
530
00:47:17,000 --> 00:47:18,380
Yes, I know who you are.
531
00:47:18,460 --> 00:47:20,250
I didn't expect to meet you
like this either.
532
00:47:21,421 --> 00:47:23,591
I must've come in the nick of time.
533
00:47:24,800 --> 00:47:26,390
I think you were being chased.
534
00:47:26,468 --> 00:47:28,888
Yes. As you can see.
535
00:47:29,388 --> 00:47:31,098
What brings you here?
536
00:47:31,181 --> 00:47:33,731
First, who are you?
537
00:47:35,060 --> 00:47:37,230
I'm Kim Seohee, a reporter.
538
00:47:37,312 --> 00:47:38,612
I see.
539
00:47:40,315 --> 00:47:43,025
What were you two doing here?
540
00:47:43,944 --> 00:47:46,284
We were looking into a case.
541
00:47:46,363 --> 00:47:47,743
Lee Changwoo's case?
542
00:47:52,828 --> 00:47:54,828
Did Mr. Ha not mention me to you?
543
00:47:54,913 --> 00:47:57,293
I was the one who sent him that letter.
544
00:47:58,375 --> 00:47:59,585
Yes, I heard.
545
00:47:59,668 --> 00:48:02,298
We're not friends,
but we're not enemies either.
546
00:48:02,880 --> 00:48:04,010
Let down your guard,
547
00:48:04,923 --> 00:48:06,173
Ms. Kim.
548
00:48:07,259 --> 00:48:09,219
You didn't answer my question.
549
00:48:09,303 --> 00:48:11,103
What brings you here?
550
00:48:11,889 --> 00:48:13,719
You're the wary type.
551
00:48:14,892 --> 00:48:15,982
And fearless too.
552
00:48:18,437 --> 00:48:19,857
Mr. Ha asked me
553
00:48:20,606 --> 00:48:22,266
to see if the Adamas was safe.
554
00:48:24,484 --> 00:48:26,154
Is that where the Adamas is?
555
00:48:27,321 --> 00:48:30,451
Yes. Did you not know that?
556
00:48:31,617 --> 00:48:33,197
Then why were you guys there?
557
00:48:33,869 --> 00:48:35,909
That's why security was so tight.
558
00:48:35,996 --> 00:48:38,166
They wouldn't have exposed it like that
559
00:48:38,415 --> 00:48:40,785
if the site was to be operated in secret.
560
00:48:42,461 --> 00:48:43,421
They?
561
00:48:46,465 --> 00:48:48,045
Then was that woman…
562
00:48:48,133 --> 00:48:49,683
Did you see Ms. Jang?
563
00:48:50,260 --> 00:48:51,680
I heard that's where she went.
564
00:48:52,304 --> 00:48:53,564
Isn't Ms. Jang…
565
00:48:57,517 --> 00:48:59,017
Where in the world are you?
566
00:48:59,102 --> 00:49:00,902
Ms. Jang is dead.
567
00:49:02,064 --> 00:49:03,614
What did you say?
568
00:49:03,690 --> 00:49:05,360
Ms. Jang is dead.
569
00:49:06,318 --> 00:49:07,948
The jewelry designer is dead.
570
00:49:08,153 --> 00:49:09,743
I saw it with my own eyes.
571
00:49:09,821 --> 00:49:11,531
She was hanging from the handrail.
572
00:49:14,576 --> 00:49:16,696
No. It was murder.
573
00:49:17,454 --> 00:49:18,464
It was him.
574
00:49:24,044 --> 00:49:25,634
Mr. Lee killed her.
575
00:49:27,130 --> 00:49:28,630
Let's talk in person.
576
00:49:29,299 --> 00:49:32,509
I'll go to headquarters.
No, the safe house. Okay.
577
00:49:35,097 --> 00:49:36,807
Things have gotten pretty dangerous.
578
00:49:39,059 --> 00:49:40,689
Is Woosin really safe?
579
00:49:42,729 --> 00:49:43,729
Ms. Eun.
580
00:49:45,107 --> 00:49:46,727
Hey.
581
00:50:04,459 --> 00:50:05,459
Hold on.
582
00:50:07,587 --> 00:50:09,127
That license plate number.
583
00:50:18,807 --> 00:50:20,177
Should I drop you off here?
584
00:50:20,267 --> 00:50:21,477
Sure.
585
00:50:21,560 --> 00:50:22,730
Is there anything…
586
00:50:24,271 --> 00:50:25,731
you'd like to say to Mr. Ha?
587
00:50:29,818 --> 00:50:32,358
Tell him to be safe and--
588
00:50:32,446 --> 00:50:34,486
Let's go. We have no time to waste.
589
00:50:50,130 --> 00:50:51,720
Is something wrong?
590
00:50:52,299 --> 00:50:53,629
No, it's just that…
591
00:50:54,801 --> 00:50:56,851
Do you think she's trustworthy?
592
00:50:56,928 --> 00:51:00,178
Seeing how she came here,
Woosin must be making a move too.
593
00:51:01,058 --> 00:51:02,098
Let's go.
594
00:51:09,357 --> 00:51:11,987
I'll go to headquarters.
No, the safe house.
595
00:51:12,861 --> 00:51:15,111
You should've at least told me.
596
00:51:16,114 --> 00:51:17,704
How dare you lie?
597
00:51:18,658 --> 00:51:20,908
Is there someone else
helping you other than me?
598
00:51:21,828 --> 00:51:22,658
No.
599
00:51:22,746 --> 00:51:25,616
In this house or outside?
600
00:51:26,416 --> 00:51:27,496
There's no one else.
601
00:51:31,296 --> 00:51:32,546
In this case,
602
00:51:34,049 --> 00:51:35,879
it's a different story.
603
00:51:39,513 --> 00:51:41,723
MR. JEONG
ACCEPT REJECT
604
00:51:42,432 --> 00:51:44,102
You caused trouble again.
605
00:51:44,768 --> 00:51:45,598
I'm sorry.
606
00:51:45,685 --> 00:51:48,645
What if they find out about our safe house
thanks to your recklessness?
607
00:51:48,730 --> 00:51:49,820
Do you think you'll be safe?
608
00:51:49,898 --> 00:51:52,188
We'll all go down!
609
00:51:52,275 --> 00:51:54,395
I noticed that the roads leading here
610
00:51:54,486 --> 00:51:56,816
are in CCTV blind spots.
611
00:51:57,364 --> 00:51:59,034
I thought you had already taken measures.
612
00:52:01,868 --> 00:52:02,828
Seriously.
613
00:52:02,911 --> 00:52:06,211
Quit treating me like a kid
and answer me this.
614
00:52:06,289 --> 00:52:08,669
Why did Mr. Kang want to talk
with Prosecutor Song in private?
615
00:52:20,053 --> 00:52:21,143
Suicide?
616
00:52:23,014 --> 00:52:24,644
That's what the police said.
617
00:52:25,142 --> 00:52:26,482
No, it was murder.
618
00:52:27,477 --> 00:52:30,357
Why would she kill herself
after finishing the new design?
619
00:52:36,778 --> 00:52:38,028
Let's raid Ares immediately.
620
00:52:38,113 --> 00:52:40,373
As if a warrant would be issued.
621
00:52:40,448 --> 00:52:43,328
Let's arrest them without a warrant first.
We'll get it later.
622
00:52:44,578 --> 00:52:47,538
I definitely saw Mr. Lee there.
623
00:52:48,665 --> 00:52:50,205
-Murder?
-Yes!
624
00:52:54,087 --> 00:52:56,587
Who do you think is responsible
for Ms. Jang's death?
625
00:52:57,215 --> 00:52:59,005
-What?
-It's Mr. Ha.
626
00:52:59,801 --> 00:53:01,551
He's the one
who wanted to spread the rumor
627
00:53:01,636 --> 00:53:03,386
about her having the Adamas.
628
00:53:03,680 --> 00:53:06,270
He assumed that Team A
629
00:53:06,349 --> 00:53:09,019
would take the Adamas back to the mansion
for security purposes.
630
00:53:09,102 --> 00:53:12,692
She was killed by Team A as punishment.
631
00:53:12,772 --> 00:53:15,072
They must've thought
she was the one who breached security.
632
00:53:16,610 --> 00:53:20,320
If it wasn't for Mr. Ha,
she'd still be alive.
633
00:53:20,697 --> 00:53:22,117
Let's not complicate things.
634
00:53:27,954 --> 00:53:30,294
Jeez, I almost fell for it.
635
00:53:33,084 --> 00:53:34,504
You're wrong.
636
00:53:34,586 --> 00:53:38,506
If Team A had killed her
because they fell for Woosin's scheme,
637
00:53:38,590 --> 00:53:40,180
they would've put her on display.
638
00:53:40,258 --> 00:53:42,298
"Mess with Haesong,
and you'll end up dead."
639
00:53:42,385 --> 00:53:44,545
They would've let others know.
640
00:53:44,638 --> 00:53:46,098
But they're remaining quiet.
641
00:53:47,849 --> 00:53:51,269
So it was Team A's doing,
but we've yet to know the motive.
642
00:53:51,353 --> 00:53:54,733
Yet if you're claiming
that Woosin is responsible for her death,
643
00:53:54,814 --> 00:53:57,654
I would be offended to hear that.
644
00:53:58,276 --> 00:54:01,106
The ceremony is around the corner.
645
00:54:01,196 --> 00:54:03,446
If we get the Adamas before then,
then it's all over.
646
00:54:04,532 --> 00:54:06,452
-So let's stop.
-Don't make me laugh.
647
00:54:06,534 --> 00:54:08,454
If the fighter doesn't compete,
then who will?
648
00:54:08,536 --> 00:54:10,656
The ring is out there.
649
00:54:15,085 --> 00:54:17,705
If we back out of this,
what about Ms. Kim's safety?
650
00:54:20,799 --> 00:54:24,299
Do you think she'll still be alive
even without our protection?
651
00:54:25,011 --> 00:54:27,181
That's a cheap move.
652
00:54:27,264 --> 00:54:30,854
Prosecutor Song, who do you think
will be responsible for Ms. Kim's death?
653
00:54:57,043 --> 00:54:59,753
The SIH will turn on
their emergency generator.
654
00:55:00,505 --> 00:55:03,125
Then the buildings around them
will also get electricity.
655
00:55:03,508 --> 00:55:06,888
But we won't see any light
if they're underground.
656
00:55:07,137 --> 00:55:08,427
It doesn't matter.
657
00:55:09,556 --> 00:55:12,226
Just look for electromagnetic waves
above a certain level.
658
00:55:36,291 --> 00:55:38,131
I'll be keeping an eye from now on.
659
00:55:38,209 --> 00:55:40,339
- No, thank you.
- I mean Ms. Kim.
660
00:55:47,510 --> 00:55:49,350
Why are you suddenly so overprotective?
661
00:55:49,637 --> 00:55:51,097
You guys weren't like this.
662
00:55:52,057 --> 00:55:53,807
-It's just that--
-Tell me.
663
00:55:55,393 --> 00:55:56,853
What do you guys have up your sleeve?
664
00:55:58,688 --> 00:55:59,688
A blackout?
665
00:56:01,274 --> 00:56:03,114
The entire neighborhood must be out.
666
00:56:04,652 --> 00:56:06,362
I'll take a look.
667
00:56:08,156 --> 00:56:09,906
Stay right here.
668
00:56:19,125 --> 00:56:20,375
You startled me.
669
00:56:24,047 --> 00:56:25,007
Who are you?
670
00:56:26,341 --> 00:56:27,381
Hi.
671
00:56:34,557 --> 00:56:35,847
Me?
672
00:57:48,298 --> 00:57:51,088
Should I let you live or not?
673
00:58:14,991 --> 00:58:17,201
Why can't you answer me?
Are you guys scheming something?
674
00:58:17,285 --> 00:58:18,655
No, sir.
675
00:58:19,037 --> 00:58:21,327
And I'm just obeying commands.
676
00:58:22,540 --> 00:58:23,670
I'm on my way.
677
00:58:26,252 --> 00:58:27,342
Ms. Kim?
678
00:58:27,962 --> 00:58:29,052
It's Ms. Lee.
679
00:58:36,221 --> 00:58:37,261
Help me.
680
00:58:43,811 --> 00:58:46,111
PROSECUTOR SONG SUHYEON
681
00:58:48,816 --> 00:58:49,776
Ms. Kim.
682
00:59:26,354 --> 00:59:27,404
Lee Changwoo?
683
00:59:27,480 --> 00:59:28,900
He mainly robbed those
who were influential.
684
00:59:29,524 --> 00:59:32,864
He took their money, gems, and gold bars.
And something even more priceless.
685
00:59:32,944 --> 00:59:35,454
Proof of their corruption.
686
00:59:36,030 --> 00:59:38,530
That's why they called him
the notorious thief.
687
00:59:38,700 --> 00:59:39,620
Right.
688
00:59:39,701 --> 00:59:43,161
Anyone he robbed
was thought to be corrupt.
689
00:59:43,496 --> 00:59:45,536
They'd be branded
and judged by the public.
690
00:59:46,207 --> 00:59:48,747
Look into those
whose lives were ruined because of him.
691
00:59:49,377 --> 00:59:51,837
-Pardon?
-See if they're connected with Haesong
692
00:59:51,921 --> 00:59:53,261
and how.
693
00:59:53,840 --> 00:59:57,220
What do you mean?
You're onto something, aren't you?
694
00:59:57,802 --> 00:59:59,432
Don't report to headquarters just yet.
695
01:00:01,264 --> 01:00:02,564
Taesung.
696
01:00:07,729 --> 01:00:09,439
Lee Changwoo and Team A?
697
01:00:11,232 --> 01:00:12,732
RECEPTION ROOM
698
01:00:12,817 --> 01:00:15,857
COMPANIONSHIP, ORDER, ESTABLISHMENT
699
01:00:27,874 --> 01:00:30,964
Why are you holding your tongue
when you're the one who asked to see me?
700
01:00:31,836 --> 01:00:33,296
I see.
701
01:00:33,880 --> 01:00:35,260
Do I need to greet you first?
702
01:00:36,883 --> 01:00:38,053
It's been a long time.
703
01:00:39,969 --> 01:00:42,639
You don't look like you used to.
You've aged.
704
01:00:42,722 --> 01:00:43,892
You're the one who put me
705
01:00:45,350 --> 01:00:46,770
in the punishment room, aren't you?
706
01:00:46,851 --> 01:00:48,441
Ooh.
707
01:00:49,228 --> 01:00:51,228
You sound like your old self.
708
01:00:51,314 --> 01:00:52,524
What are you trying to pull?
709
01:00:54,233 --> 01:00:57,283
Where should I begin?
710
01:00:58,571 --> 01:01:01,161
Okay. I'll cut to the chase.
711
01:01:01,783 --> 01:01:02,953
Simply put…
712
01:01:08,081 --> 01:01:09,501
It all started because of him.
713
01:01:10,083 --> 01:01:11,423
Song Suhyeon.
714
01:01:13,086 --> 01:01:16,086
Congratulations.
You've found your long-lost son.
715
01:01:16,172 --> 01:01:17,592
PROBABILITY OF PATERNITY 99.99997%
716
01:01:18,508 --> 01:01:19,548
Cut this nonsense.
717
01:01:19,634 --> 01:01:22,604
Hey. You're not surprised.
718
01:01:22,679 --> 01:01:23,639
Shut up.
719
01:01:25,139 --> 01:01:27,729
I will no longer fall for your lies.
720
01:01:32,146 --> 01:01:33,356
Song Suhyeon
721
01:01:34,482 --> 01:01:35,692
is dead.
722
01:01:36,859 --> 01:01:38,149
I killed him.
723
01:01:39,278 --> 01:01:41,108
Because he killed my brother.
724
01:01:42,573 --> 01:01:44,373
Don't be too sad.
725
01:01:44,450 --> 01:01:45,910
I kept one of them alive.
726
01:01:47,036 --> 01:01:49,866
How great is it that they're twins?
727
01:02:02,927 --> 01:02:04,387
What does this mean?
728
01:02:06,431 --> 01:02:09,021
Why did she suddenly chop down the tree?
729
01:02:10,727 --> 01:02:12,897
She got rid of her guilt.
730
01:02:13,521 --> 01:02:15,271
In layman's terms, will you?
731
01:02:16,190 --> 01:02:18,030
Her son hanged himself from this tree.
732
01:02:19,444 --> 01:02:21,534
What do you think she felt
looking at it every day?
733
01:02:24,115 --> 01:02:25,525
-Agony?
-That's right.
734
01:02:27,160 --> 01:02:28,870
But she's free from it now.
735
01:02:29,704 --> 01:02:30,834
She's no longer in agony.
736
01:02:31,873 --> 01:02:33,213
How heartless.
737
01:02:34,333 --> 01:02:36,423
She's willing to forget
about her late son.
738
01:02:37,128 --> 01:02:39,458
She might as well celebrate it.
739
01:02:39,964 --> 01:02:43,514
By the way, Haesong's vehicle
is on its way here.
740
01:02:44,302 --> 01:02:46,182
The Security Team was given notice.
741
01:02:47,305 --> 01:02:49,765
We succeeded. Everything went as planned.
742
01:02:49,974 --> 01:02:53,734
I looked up the license plate number.
It's a bulletproof transport vehicle.
743
01:02:55,229 --> 01:02:58,439
It's been used for transporting
expensive artworks or antiques until now.
744
01:02:58,524 --> 01:03:00,154
What do you think it is this time?
745
01:03:00,860 --> 01:03:02,110
The Adamas.
746
01:03:02,612 --> 01:03:04,412
We just need to steal it on D-day, right?
747
01:03:05,531 --> 01:03:06,951
You make it sound so simple.
748
01:03:07,492 --> 01:03:09,332
They'll strengthen security.
749
01:03:09,619 --> 01:03:10,949
It won't be a cakewalk.
750
01:03:11,120 --> 01:03:13,540
So what? I'm bound to fail anyway.
751
01:03:14,999 --> 01:03:15,999
What do you mean?
752
01:03:16,250 --> 01:03:18,840
Don't play dumb. The SIH's plan B.
753
01:03:21,631 --> 01:03:23,221
Did you think I wouldn't know
754
01:03:23,633 --> 01:03:25,303
the true reason why you colluded with me?
755
01:03:32,433 --> 01:03:34,983
So you've known all along
yet you went along with it?
756
01:03:35,061 --> 01:03:38,901
Because that's the only way
I'll get my hands on the Adamas.
757
01:03:40,399 --> 01:03:44,449
I'll put on a show that day
and pretend to steal it.
758
01:03:46,614 --> 01:03:47,954
-Don't move!
-Don't move!
759
01:03:48,950 --> 01:03:50,740
Put your hands up!
760
01:03:51,327 --> 01:03:54,287
The police will arrive and arrest me.
761
01:03:54,372 --> 01:03:55,712
Mission complete.
762
01:03:56,332 --> 01:03:58,882
You'll get the Adamas
as proof of the theft.
763
01:03:58,960 --> 01:04:01,300
Of course, you'd be the one
who reported it.
764
01:04:01,587 --> 01:04:04,127
You'll get into Team A by reporting me.
765
01:04:09,053 --> 01:04:12,473
You know I can't request
a retrial with the stolen object.
766
01:04:12,890 --> 01:04:15,980
Haesong's attorneys will ask me
how I got it.
767
01:04:16,227 --> 01:04:18,307
They'll state that it was taken illegally.
768
01:04:18,729 --> 01:04:20,519
And accuse Prosecutor Song
as the mastermind.
769
01:04:21,232 --> 01:04:23,322
The SIH had a good reason to do this.
770
01:04:23,651 --> 01:04:26,781
There was no way to get a warrant.
But if you're caught in the act…
771
01:04:26,863 --> 01:04:30,123
They can search the mansion
under the pretense of catching the thief.
772
01:04:30,449 --> 01:04:33,289
And maybe even find something
that could be fatal to Haesong.
773
01:04:37,957 --> 01:04:39,417
Was this your plan all along?
774
01:04:40,209 --> 01:04:41,879
Don't be sorry.
775
01:04:43,796 --> 01:04:46,876
Everything was my plan
776
01:04:47,758 --> 01:04:48,968
and choice.
777
01:04:49,886 --> 01:04:52,596
Don't you want to save Song Woosin?
778
01:04:54,432 --> 01:04:57,102
Lay a finger on him, and I'll--
779
01:04:57,184 --> 01:05:00,564
Come on.
This isn't the time to threaten me.
780
01:05:01,939 --> 01:05:02,859
You should beg.
781
01:05:02,940 --> 01:05:04,610
Lee Junkyung!
782
01:05:11,991 --> 01:05:13,531
Don't raise your voice.
783
01:05:14,785 --> 01:05:17,865
That won't change anything.
784
01:05:19,790 --> 01:05:22,590
All right. Now, tell me.
785
01:05:23,711 --> 01:05:25,091
Where did you hide it?
786
01:05:26,464 --> 01:05:27,634
The Adamas.
787
01:05:32,178 --> 01:05:33,718
You took it.
788
01:05:34,889 --> 01:05:35,889
What's wrong?
789
01:05:37,600 --> 01:05:38,890
Did you lose it?
790
01:05:38,976 --> 01:05:40,976
Enough with this act, god damn it.
791
01:05:41,896 --> 01:05:43,226
Where did you hide it?
792
01:05:44,607 --> 01:05:46,067
The real Adamas.
793
01:05:47,860 --> 01:05:49,030
Not the fake one.
794
01:06:05,628 --> 01:06:09,218
The Adamas has returned.
It'll be revealed again at the ceremony.
795
01:06:15,554 --> 01:06:18,274
MY PATH
796
01:06:20,643 --> 01:06:22,023
We're back to square one.
797
01:06:23,854 --> 01:06:25,194
Reset.
798
01:06:25,272 --> 01:06:28,442
MY PATH
799
01:07:32,590 --> 01:07:34,590
Here is the list of guests.
800
01:07:34,675 --> 01:07:36,175
You were invited after all.
801
01:07:36,719 --> 01:07:38,049
The satellite phone disappeared?
802
01:07:38,137 --> 01:07:40,717
Do you think Ms. Kim is okay?
803
01:07:41,182 --> 01:07:44,142
I wonder if Chairman Kwon forgot about me.
804
01:07:44,727 --> 01:07:45,847
It's a trap.
805
01:07:45,936 --> 01:07:47,146
You should locate Mr. Lee.
806
01:07:47,813 --> 01:07:50,273
You should've raided
Haesong's main office!
807
01:07:51,609 --> 01:07:53,819
Did you lose him or let him go?
808
01:07:54,403 --> 01:07:55,703
I found out
809
01:07:56,405 --> 01:07:58,275
whom you're working with.
810
01:07:58,783 --> 01:08:00,703
That's D-day.
56485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof