Original subtitles

UN GLON� PENTRU SANDOVAL

S� mergem !

Aici, potrivit rapoartelor recente, yankeii au �nfiin�at

dou� regimente de cavalerie.

�n cur�nd vor fi consolidate dou� baterii de artilerie u�oar�.

Da, domnilor, situa�ia este foarte grav�.

Dac� asta v� consoleaz�, r�zboiul nu a fost �nc�...

- Sever. - Da..

Acum avem mexicanii �n spatele nostru.

C�pitane Parker, nu-�i dai seama c� acesta este un avantaj ?

Provocarea este evident�. Sunte�i de acord, domnilor ?

Generale, caporalul John Warner a sosit cu informa�iile pe care le-a�i solicitat.

Am v�zut multe companii cu tunuri grele.

- �tii ce �nseamn� asta, domnule ? - Ce �nseamn� asta, caporale ?

Bine, asta �nseamn� c� artileria ne va provoca

multe victime dac� vor �ti cum s� le foloseasc�.

Bine, atunci ne r�m�ne doar, speran�a c� yankeii nu �tiu cum s� le foloseasc�.

- Ai spus ceva, caporale ? - Generale, m-am g�ndit...

- C� este p�cat c� noi nu le avem. - Bine, va trebui s� mergem...

�i s� le lu�m de la ei, asta-i tot.

Pute�i conta pe mine, domnule.

Eu mereu contez pe to�i.

Mul�umesc, caporale.

Po�i pleca...

Bine, a�i auzit povestea caporalului.

Ei sunt mai mul�i, mai bine echipa�i �i au trupe noi care ne doresc...

sf�r�itul, odat� pentru totdeauna.

Exist� doar un singur lucru.

Un singur lucru, �l putem face.

S� atac�m primii.

Vom ataca �n zori.

- John. - Hmm ?

- Crezi �n noroc ? - Desigur, �n norocul yankeilor.

Am �i uitat, ai un vizitator.

- Te a�teapt� acolo. - Pe mine ?

Da, e fiul cel mic a lui Don Pedro.

Ce faci aici, Francisco ?

Nu-mi spune c� vrei s� devii voluntar ?

Nu sunt interesat de discordia din r�ndul americanilor.

Atunci ce se �nt�mpl� ? - Te-a� ucide �n acest moment, dar sora mea are probleme.

Ro�a m-a f�cut s�-i promit c� vin dup� tine, �i te aduc acas�.

De ce, ce vrei s� spui ?

- Ce s-a �nt�mplat cu Rosa ? - Nu fi prost Warner.

Copilul este fiul t�u.

Fiul meu...

Fiul meu ? - Urm�torul pas va fi c�s�toria.

Dar e ce mi-am dorit mereu.

Le voi cere s� plec c�t mai repede pot.

Nu este a�a de simplu, s� te c�s�tore�ti m�ine, ei...

Mi-au spus c� ceva a fost gre�it.

Dar eu nu pot p�r�si tab�ra !

Ro�a poate muri, �n�elegi ?

Aceasta este ultima ei �ans�.

S� mergem.

Sunt surprins cum ai putut s�-i faci a�a ceva lui Rosa.

Ai avut �ntotdeauna sprijinul meu

atunci c�nd ai avut de g�nd s� te ridici la tat�l meu,

�i la fra�ii mei, �ntotdeauna.

Ei aveau dreptate. Nu e�ti omul care am crezut.

Cine a avut dreptate ?

A� vrea s� fi fost, s� m� c�s�toresc mai devreme.

Nu �tiu c� e�ti aici ?

Acas�, nu am spus nim�nui, doar preotul

�tie c� am vorbit cu Rosa. .. - Lini�te !

Cred c� este santinela.

Taci !

Uit�-te la el, este un adev�rat Sandoval.

- Ne vedem Sam. - Pleci ?

- Da, la Los Sedros. - Ascult�, tu mai bine r�m�i aici.

Asta e treaba mea, nu-mi spune ce s� fac.

- Vrei s� dezertezi ? - Nu, acum �ncepe o lupt� personal�.

Dar, John ! Vrei s� ajungi la Curtea Mar�ial� ?

Cu siguran�� te vor g�si !

Ei nu se vor lipsi nici m�car de un dezertor.

B�t�lia abia a �nceput. Ar trebui s� fiu acolo.

Dac� e�ti at�t de important, ei nu �ncep f�r� tine.

Sergent, opri�i-i pe cei doi. Unul dintre ei este soldat.

Eu nu sunt orb. Opre�te !

- Ce facem acum ? - S� mergem, ne-au v�zut.

Tu, vino aici !

- Sergent, ce se �nt�mpl� ? - Ce crezi c� se �nt�mpl� ?

Nu e�ti caporal Warner de la a �aptea ?

De la a �aptea companie. - Bine, ce faci departe de unitatea ta ?

Eu... Sunt �n permisie c�teva zile.

Sergent, cred c� toate plec�rile au fost anulate.

�tiu, caporale !

Las�-m� s�-�i v�d h�rtia.

Nu o am �n scris, este o permisiune verbal� de la..

Desigur...

�tiu despre permisiunea verbal�, dar nu te pot l�sa s� pleci �n mijlocul luptei.

Am avut o lupt� �n aceast� diminea��.

�i am c�tigat.

Nu, mul�umit� �ie, dezertorule.

Trebuie s� plec. Las�-m� s� plec acum !

Nu mi�ca sau vei fi �ngropat aici.

Opri�i-l pe acel om !

Nu, a�tepta�i !

Las�-l s� plece. Trebuie s� ajungem �n tab�r�.

D�-te jos de pe cal.

Francisco ! Voi veni ! Spune-i lui Rosa !

Dezertorule !

Dezertor �i la� !

�n timp ce camarazii lui se confruntau cu o lupt� dificil�,

caporalul Warner a fugit ca un �obolan speriat pe timp de noapte.

Nu-mi spune�i las !

Atunci cum s�-�i spunem ?

Erou, care a vrut s� c�tige b�t�lia cu yankeii ?

E�ti cel mai mare las, pe care l-am �nt�lnit vreodat� !

C�pitane, te rog ascult�-m�.

Nu exist� nicio scuz� pentru solda�ii, care-�i p�r�sesc drapelul de lupt� !

Eu... Trebuie s� merg la Los Sedros. Trebuie s� plec...

Din Armat� nu se poate pleca oric�nd.

Las�-m� s� plec, domnule.

Te implor.

Sub paz� �i �n lan�uri, dac� este necesar.

Dup� aceea, nu-mi pas� ce se va �nt�mpla cu mine.

Scoate�i-l afar� pe acest om.

Dar.. C�pitane ! Te rog, domnule !

�ti�i ce ave�i de f�cut.

Bine, dac� trebuie dus la Curtea Mar�ial�, c�pitane...

de ce s� mai pierdem timp ?

- �tim cu to�ii c� e vinovat. - F�r� un proces, domnule ?

Judecat la Curtea Mar�ial� un dezertor ?

�n seara asta am un loc de munc� pentru el.

El va lucra �n cimitir.

Cel pu�in eu voi cru�a solda�ii, care �mping c�rucioare.

Hei, nu-l po�i lovi cu piciorul.

Vrei s� fac pe asistentul ?

Lor nu le pas�, oricum. Arunc�-l.

Al naibii yancheu este foarte greu !

Probabil a m�ncat prea mult.

Mi se pare c� m�ine vei fi rigid ca ei.

Taci !

Ce s-a �nt�mplat ? �i-e fric� c� te treze�ti rigid ?

Hei !

Voi doi merge�i la o alt� groap� !

Warner te va ajuta s� sapi morm�ntul.

Cum preferi, s� sapi propriile voastre gropi ?

Doar nu pute�i s�pa la dimensiune. Acum gr�be�te-te !

Scuz�-m�, sergent.

Hei, acest om este �nc� �n via�� !

E un yankeu. Ucide-l Warner.

Eu nu ucid un om care e pe moarte.

Este un ordin ! Ucide-l cu lopata.

Eu ucid doar �n lupt� !

E�ti curajos.

Tu nu o po�i face, nu-i a�a ?

- D�-mi lopata ! - Nu m� provoca, sergent !

Ce-ai spus ?

�i-am spus c� e mai bine s� nu o faci !

Stai, e�ti nebun !

John, nu-l omor� !

- Vei provoca doar probleme ! - �tiu. M-ai auzit ?

John, opre�te-te ! Nu-l omor� !

John !

E�ti vinovat ca el, Sam.

Crim� clar� ! Ce facem acum ?

Mi-am distrus via�a pentru un om mort.

�i eu.

Haide, John. S� lu�m o pereche de cai.

Ei au luat-o pe drumul spre Sud !

La Los Sedros. Trebuie s�-i prindem �nainte de a ajunge acolo.

Aceste vite sunt plecate de acas�.

Acesta este norocul nostru. Ei ne a�teapt�.

S-ar putea s� ne fi recunoscut.

Nu prea cred.

Ei nu au putut ajunge, aici �naintea noastr�.

�i nu exist� nici telegraf.

- M� duc s� v�d ce se �nt�mpl�. - Nu.

S� mergem "norocosule". Tu �tii c�...

Omul acela conduce de parc� l-ar alerga diavolul.

Stai !

Omule, care-i treaba, ��i arde casa ?

Este o epidemie de holer�. Ie�i din calea mea !

�n ora� este o epidemie de holer�.

Mai bine mergem mai departe.

Holer� ?

M� duc acolo indiferent.

Sam ? Tu ?

So�ia mea �i cu copiii sunt acolo.

Vom a�tepta p�n� la l�sarea �ntunericului. Apoi vom vedea.

Haide, Sam. La revedere "norocosule".

Hei, Warner. Ce se �nt�mpl� dac� trupele noastre te g�sesc ?

Ne �ntoarcem �nainte de ivirea zorilor.

Da.

Sigur.

Nu ! Nu-l lua�i !

Nu, v� rog.

Las�-m� s� am grij� de el.

Te implor. Te implor !

Au ars patul, Doctore ?

Care pat ? Ei dorm pe p�m�nt.

- Dac� se poate arde casa... - �ntregul loc va fi ars.

Mai bine foc dec�t holer�.

John, acolo este casa mea.

- Bine. - Ascult�, John.

- Ce ? - Voi r�m�ne aici cu familia mea.

Ei m� vor ascunde.

Noroc.

Mul�umesc pentru tot.

Ai grij� de tine.

Maic� !

- E�ti domnul Warner ! - Ce se �nt�mpl� ?

S-a �nt�mplat ceva cu Rosa ?

Cine este ?

Cine-i acolo, Juanita ?

Tu !

Ce faci aici ?

- De ce e�ti aici ? - Nu vreau s� m� lupt cu tine, Jose.

Te omor !

Domnule Sandoval ! Ajutor !

- �i-am spus, nu vreau s� ne lupt�m ! - Opre�te-te !

Cum ai �ndr�znit s� vii aici ?

Am venit s� m� c�s�toresc cu fiica ta.

Nu m�nji numele ei, cu limbajul t�u vulgar !

Ie�i afar� !

Nu, am venit s� m� c�s�toresc cu Rosa. Odat� mi-ai interzis,

dar �n seara asta nu o vei mai face !

M� sfidezi ?

Don Pedro, nu vreau s� sfidez pe nimeni.

Vreau doar s� o v�d pe Rosa �i s� dau numele de familie copilului nostru.

Un gringo nu se va c�s�tori cu fiica mea.

Chiar dac� ar fi fost �n via��.

�n via�� ?

Ce vrei s� spui ?

A fost bolnav� de holer� ? Vrei s� spui...

Taci, c�ine !

Nu ai niciun pic de respect ?

Nu holera a ucis-o pe fiica mea !

- Tu ai ucis-o ! - Ba tu ai f�cut-o !

Tu �i m�ndria ta stupid�.

Mai bine ne las�-i s� ne c�s�torim.

- Am fost �ndr�gostit de ea. - �ndr�gostit de averea mea, poate ?

Acum ie�i afar� !

Te rog, Don Pedro.

�i-am spus s� pleci.

�i te avertizez c� nu vreau s� te mai v�d vreodat�.

Nu ! Nu-l putem l�sa s� plece.

Sora ta nu a fost �nc� �ngropata.

Nu a� vrea s� fie colorat� cu s�nge �nmorm�ntarea ei, cu moartea lui.

Las�-m� s� o v�d.

�tii c�t de mult m-a costat s� vin aici �n seara asta ?

Arunc�-l afar�.

Un moment.

Te rog tat�, las�-l s� o vad� pe Rosa.

�i pe fiul s�u.

Adu-l.

E copilul t�u.

Ia-l �i pleac�.

Voi doi a�i adus destul� durere �n aceast� cas�.

�tii, domnule, am avut un sentiment c� voi fi ucis �n acest r�zboi, dar nu am

crezut c� voi muri de holer�, pentru un nebun c� Warner.

Zilele lui sunt num�rate, caporale...

- Nu-�i face griji. - Da, d-le.

Verifica�i mai �nt�i ferma unde a lucrat o dat�.

Cred c� s-a dus acolo.

Nu po�i s�-l la�i cu cineva ?

El e fiul meu �i va veni cu mine.

Voi trece Rio Grande, apoi ajung �n Mexic.

Dar tu ?

Eu vin cu tine.

Vei avea nevoie de o bon�.

- Cred c�-i e foame. - Deci, ce facem ?

Trebuie s� g�sim o ferm�.

Uite la asta !

- La fel ca �n armat�. - Ce se poate face ?

R�zboiul este peste tot.

Ce vrei ?

Lapte pentru copil �i ceva pentru noi. Nu putem pl�ti.

De unde a�i venit ?

Din Los Sedros, din vale.

Los Sedros ? Dar acolo este holer�. Moarte ! Holer� !

Vrei ca noi to�i s� fim infecta�i cu holer� ?

- Pleac� ! - Stai o clip� ! - Am nevoie de lapte pentru copil !

L-ai auzit !

E�ti norocos pentru c� suntem ne�narma�i !

- Pleac� ! - Ce lips� de onestitate !

Du-te !

Hei, p�rinte ! Nu e prea mult� carne pentru tine ?

Eu nu sunt preot, doar frate a�a e corect.

- Nu v�d nicio diferen��. - Las�-l �n pace...

Ur�sc tipii �tia �n robe !

Dac� �tii s� te rogi, trebuie s� �tii �i s� te �mp�rt�e�ti.

Vino, ia din partea mea, frate.

Sigur o voi face !

Ah !

D�-i drumul sau ��i rup g�tul !

Sunte�i noroco�i, voi doi.

Pentru un preot te lup�i destul de dur, p�rinte.

��i voi explica fratele meu.

- A� dori s� spun... - D�-i drumul, am auzit asta deja.

S� mergem !

Fratele meu, nu va �nv��a s� ierte ?

Da, dar nu pe cineva care are un cu�it.

Hei ! Aceast� carne este pentru tine !

Uneori, o bucat� de carne ajut� mai mult dec�t credin�a.

Vei primi iertarea. O meri�i.

Hei, nu se st� a�a pe cal !

Deci, care e problema ta ?

Prietenul meu, dac� ne creezi vreo problem� aici, atunci po�i merge la plimbare.

- Ce �tii despre c�l�rie ? - E mai u�or dec�t latin�, frate.

Unde te duci ? Crezi c� locul potrivit, este acolo unde e�ti ?

Care este diferen�a dintre un preot �i un c�lug�r ?

Ei bine, preotul este un preot dar un c�lug�r st� �nchis �ntr-o m�n�stire,

ca un cat�r, p�n� �ntr-o zi c�nd moare de foame �i de mers.

Asta e via�� �n m�n�stire, ca �i via�a �n armat� ?

Frate, acum chiar te-am f�cut s� �n�elegi.

C�t de departe suntem de cel mai apropiat ora� ?

Mai pu�in de �ase mile.

Uite, am ceva pentru tine draga mea.

De ce at�ta grab�, nu putem vorbi la noapte ?

Drag�, nu pot r�m�ne cu tine p�n� la miezul nop�ii.

Bine, atunci de ce pleci a�a de repede ?

- Dac� doar... - Lupe !

Te-am avertizat ! Nu vreau s� te prind din nou cu cineva �n pat !

�i acum la treab� !

D�-mi copilul.

Las�-m� s�-l v�d.

Oh, ce copil dulce. Uit�-te la el.

Are febr�. Acest copil este bolnav, foarte bolnav !

M� tem c� da.

- Unde pot g�si un doctor ? - Cel mai apropiat tr�ie�te �n Los Sedros,

dar de acolo doar... Oh, Doamne, are holera.

Ce vrei s� spui ?

Trebuia s�-mi spui asta, �n loc s� �ncerci s�-mi spui prostii !

A�i venit din nord, acolo to�i au fugit din Los Sedros.

Taci !

Voi solda�ii sunte�i criminali ! A�i adus boala !

Sunte�i dispre�ui�i �i blestema�i de Dumnezeu !

Nu vorbi de Dumnezeu !

Nu, bolile rele este pedeapsa lui Dumnezeu.

Nu-mi pas� de povestea ta. Suntem aici s� protest�m !

- Ce se �nt�mpl� ? - D�-le laptele �i spune-le s� plece.

- Acest copil are holer�. - La naiba !

- Pleac� de aici ! - D�-mi laptele sau ��i rup g�tul !

- D�-le laptele �i las�-i s� plece ! - Nu, ei nu vor primi nimic !

- Porci murdari ! - Opre�te-te !

Pleac�, �nainte s� trag !

Nu le d� pl�cerea s� ucid�.

Ie�i !

Ne mai vedem.

Are �ntr-adev�r holer�, frate ? Durere de stomac. B�iatului �i este foame.

- Treze�te-te ! - Treze�te-te ! - Ce este ?

Fiul meu ! E pe moarte !

- Trebuie s� faci ceva ! - A� vrea s� pot !

F� ceva ! Nu m� auzi ?

Roag�-te ! Caut� un miracol !

E inutil.

Nu este corect. Nu-l po�i l�sa s� moar�.

O vei face ?

John !

Am �ncercat tot ce am putut.

Ca un c�ine, a�a a murit fiul meu.

Jur ! Vor pl�ti pentru asta !

Vor pl�ti pentru asta !

�efule ! �efule !

�efule !

Nu !

útia sunt to�i.

Ce vrei de la mine, d-le ?

S�-�i dau ceea ce ai refuzat s�-i dai tu, fiului meu.

- Bea p�n� la fund ! - Nu.

Nu !

Nu, nu !

Te rog, opre�te-te !

Doamne, ai mil�.

�tiam eu. El este un c�ine turbat.

- �ntotdeauna am �tiut. - Da, dar...

- Las�-m� s� vorbesc... - Sandoval, vorbe�ti a�a pentru c�...

- E�ti orbit de ur�. - �i am tot dreptul !

Ur�sc acest bastard !

Dar tu ca judec�tor ar trebui s� faci ceva �mpotriva crimele sale.

�tiu c� e nedrept, dar nu ne putem implica.

Problema noastr� principal� este holera.

Noi nu-l putem aresta, acum c�nd acesta a fost expus la infec�ii.

Oh, nu mai vorbi �i f� ceva !

Nu mai �ipa la mine !

La oamenii t�i po�i s� le spui orice.

Scuze.

Mai mult dec�t at�t, problema este c� nu a comis nicio...

crim� sub jurisdic�ia mea.

Dar o va face c�t de cur�nd ! Mai devreme dec�t crezi !

Domnule Sandoval, pot s� v� asigur c� vom fi preg�ti�i, dac� se �ntoarce aici.

Cum ? St�nd la mas� ?

Nu-�i dai seama c� el din zi �n zi devine mai periculos ?

Acum, nu are doi oameni cu el, sunt cinci.

Un tip pe nume "norocosul", care a fost jefuitor de morminte,

un c�lug�r renegat, care este numit "p�rinte"...

unul cu un singur ochi, un maniac sexual care a fost condamnat

pentru violarea a dou� fete nevinovate.

�i �nc� unul, Morton, un evadat care sus�ine

c� ar fi ucis zece persoane �i Sam Paul, acuzat de dezertare cu...

Warner care a sc�pat �i acum este �mpreun� cu ga�ca.

�ase criminali ! Capabili pentru orice.

Singura lege pentru ei este pistolul.

Am ordonat ca nimeni s� nu intre �n aceast� camer�.

Ai uitat ?

Nu, �efu', dar este imposibil s� fi uitat...

- C� a�i avut o fiic�. - Nu-i vei mai rosti...

numele niciodat� �n casa asta !

Nu am avut niciodat� o fiic�.

Nimeni nu a dormit vreodat� �n acest pat !

Acest dormitor nici nu exist� !

Ai �n�eles ?

�n�elegi ?

Ie�i afar� !

Ie�i afar� !

Nu m� rog pentru sufletul cuiva care nu a existat !

Du-te.

Feti�a mea...

Feti�a mea.

C�t de mult te-am iubit.

C�t de mult te-am iubit.

Dragostea mea pentru tine era puternic� ca o st�nc�, dar acum

s-a pr�bu�it ca un castel �n noroi.

Te rog, las�-m� s� cred c� m-ai iubit mai mult dec�t pe el.

Pe bastardul �la !

Pe bastardul �la care te-a luat de l�ng� mine.

Bastardul...

Hei, te �ntorci �n Los Sedros ?

Acum este momentul potrivit pentru un atac.

Vii cu noi, Sam ?

S� vedem.

Pedro Sandoval, te va distruge. Atunci te voi ucide, John Warner.

�i acum, domnule Colby, te rug�m s� ne spui,

c�t timp, c�t timp ��i va lua s� eliberezi p�m�nturile noastre de Warner ?

Nu e corect pentru Dl. Colby �i pentru mine.

Nu este at�t de u�or de prins, cum crezi tu.

Acum eu vorbesc cu Colby !

Dar ai spus c� e�ti gata, nu-i a�a ?

Am fost singur, el a p�r�sit armata cu doi oameni.

Ce te a�tep�i s� fac ?

Sunt doar mexicani �i te am numai pe tine.

�i atunci c�nd oamenii se tem, nu-i po�i obliga s� fac� ceva.

Cu mai mult aur, po�i.

Nu, Jose, nu-i a�a.

C�nd un om se teme, mult aur nu-i va da prea mult curaj.

Ai dreptate, tat�.

Singura modalitate de a-l prinde pe Warner este s�-l provoc�m,

s� aib� de-a face cu noi fat� �n fat�.

Ce vrei s� spui ?

Niciun om nu poate tolera un atac public �n plin� zi

�i apoi s� fie respectat din nou.

M� duc afar� s�-l provoc !

- Ba eu m� duc. - Tu nu.

Nu, nu ve�i merge nic�ieri. Niciunul dintre voi..

Tat� nu ascult�m, poate deveni un obicei.

Ce se �nt�mpl�, nu intereseaz� pe nimeni din ora�.

Toat� lumea st� �n casele lor �i se ascunde sub paturi.

Ai putea s� faci la fel, domnule.

Salonul �ntreg este rezervat doar pentru noi.

Ascult�, eu vin de departe �i am drepturi conform Constitu�iei s� beau !

Acum, dac� ai drepturi conform Constitu�iei, este altceva.

Hei, Max !

Afar� �i-e locul, drept constitu�ional ! Ie�i.

Cine �i-a spus c� avem nevoie de oameni ?

Acela. Numele lui e Sam.

De unde e�ti ?

Sunt un baterist de la Santa Fe, au �ncercat s�

m� recruteze �n armat�, a�a c� am fugit.

Eu nu sunt preg�tit pentru a primi ordinele lor.

Bine, cu mine ar trebui s� fi mai ascult�tor.

- Ie�i ! - Ascult�, Warner, eu doar..

Toat� lumea care vrea s� vin� cu noi, trebuie s� se supun� ordinelor.

- �i tu ? Care este treaba ta ? - Sunt un juc�tor profesionist.

�ntr-adev�r ne-ai convins.

Pot fi de folos ?

Ca juc�tor ?

Ca un bun pistolar. Am ucis trei p�n� acum.

Cred c� i-ai �mpuscat �n spate.

El se refer� la...

- Jur... - Nu jura !

E �nchis, p�n� c�nd vom �ncepe.

Bine, tu ce vrei s� spui ?

�n primul r�nd, nu �ncerca s� ac�ionezi cu mine, ca �i cu ceilal�i.

Domnul este periculos.

Ascult� Warner, �tiu cine e�ti �i mi-ar pl�cea s� m� al�tur �ie.

Eu nu sunt un prost sau tic�los, dar am cu totul altceva.

Dac� vrei s� m� accep�i, bine,

dac� nu, uit� c� am vorbit.

Ce spui ?

�tiu c� e�ti rapid cu arma, �n timp ce vorbe�ti...

Ascult� Warner, dac� vrei s� ne �n�elegem nu o s� fac din nou...

acest lucru.

Calm.

Ne vom �n�elege...

Dar nimeni niciodat� nu mi-a vorbit a�a.

Niciodat� !

Clar ?

Clar.

Locul lui Morton este gol.

Bietul Morton. Nu a fost o companie rea, dar mirosea.

S� bem pentru noul nostru partener !

Hei, care e numele t�u ?

- Spune-mi, Guadalupano. - Guadalupano ?

Cunosc un c�ntec frumos, cu acela�i titlu.

Nu a� sf�tui pe nimeni s�-l c�nte,

nemaivorbind de tine ! - Nu vreau s� v� lupta�i !

El este unul dintre noi acum...

Suntem din nou �ase.

Din nou �ase, ca num�rul de gloan�e �ntr-un pistol.

S� s�rb�torim !

Hei, pu�tiule, ce faci aici ?

Este aici, un om pe care-l cheam� Warner ?

Da ! Ce vrei ? Un om este afar�, te caut� pe tine.

Cine ? Cine este omul acela ? El e singur. E un str�in.

Las�-l.

Ce-a spus ? - El a spus c� are un glon� pentru capul t�u.

Stai !

N-a�i auzit ? El m� a�teapt�.

John Warner, te a�tept la C�mpia Puma.

Voi fi singur. Dac� nu e�ti la� vei veni acolo, s� ne confrunt�m fat� �n fat�.

Pedro Sandoval.

Cred c� Sandoval a mu�cat mai mult dec�t poate mesteca.

Vrei s� pariezi ?

Sandoval !

Sper pentru binele t�u, c� e�ti cu adev�rat singur.

Niciodat� nu mi-am �nc�lcat cuv�ntul.

E�ti un mincinos, Sandoval !

Mul�umesc lui Dumnezeu, am venit la timp pentru a te ajuta.

De ce ? De ce ? I-am dat cuv�ntul meu !

Dar.. Nu l-ai fi putut ucide cu o astfel de... lovitur� slab�.

�mi pare r�u, fiule.

Ai distrus singur� �ans� ca s�-l omor cu propriile m�ini.

Bine, domnilor. Se spune aici c� reprezenta�i reziden�ii din Rinkol,

El Paso, Larida, Austin, Santa Fe �i Los Sedros.

Cred c� este prima dat� c�nd trupele federale, discut� cu aceast� societate.

Bine, domnilor, ce se �nt�mpla ?

Noi suntem fermieri �i oameni care vorbim �n numele altor fermieri,

deoarece acum, am ajuns s�-�i cerem ajutorul, generale.

�ti�i, c� am nevoie de solda�i.

- A�i uitat c� e r�zboi ? - Nu, nu am uitat,

dar fermele noastre sunt jefuite de bandi�i.

Mai ales de unul din oamenii t�i �i este de datoria dvs. s� ne ajuta�i.

�tim asta, dar trebuie s� v� ap�ra�i.

Am �ncercat s� facem tot ce putem pentru a ne ap�ra locotenente.

�i am pl�tit cu propriul nostru s�nge, generale !

Domnilor, avem de-a face cu un uciga� profesionist.

Acum ne-am pierdut turmele noastre.

�tii ce �nseamn� asta, domnule ?

Acest lucru �nseamn�...

Da, s� v� ap�ra�i vi�ele de ei, ave�i nevoie de o brigad� �ntreag�.

Dac� nu sunte�i informat, locotenente, armata ta ar trebui s� apere vitele noastre

pentru ale p�stra pentru ei �n r�zboi !

Ce p�rere ai, generale ?

Sunt dispus s� te ajut cu un escadron de cavalerie.

Cu o singur� condi�ie.

�i asta este s� sprijini�i trupele noastre, �i s� fi�i la dispozi�ia tuturor oamenilor.

Fiul meu �i cu mine vom fi primii voluntari, d-le.

E cavaleria !

Acum suntem importan�i, vezi ? Ei au sprijin militar.

Mai bine nu merge �n apropierea acestora.

Te sperie uniformele lor ?

Desigur c� nu.

Warner m� sperie c�nd vrea s� mearg� dup� Sandoval.

�ncep s� m� g�ndesc la mine.

Hei, soldat, adu calul meu !

Trebuie s� vorbesc cu comandantul.

Ce ?

Spune-i c� �tiu unde poate s�-l g�seasc� pe John Warner.

- Este �n prima cl�dire. - De ce crezi c� Sandoval

a ascuns aurul acolo ? - Pentru c� e ultimul loc pe care l-ai b�nui.

Asta este o presupunere bun�.

Nimeni nu a suspectat asta ?

Oriunde am fost, a fost suspect.

Aceasta nu v� va duce oriunde.

Tu vei merge c�lare �n primul r�nd, te vei duce �nainte.

- Haide la plimbare. - Singur ? - M-ai auzit.

Haide !

S� mergem !

Nu trage�i ! Sunt eu !

Du-te !

Imagineaz�-�i, noi urm�m...

Taci �i du-te. Vei avea nevoie de puteri !

- Aici este frontiera. - Desp�r�i�i-v� !

Ne �nt�lnim �n ascunz�toare !

La naiba cu tine !

Acum, el este �n Mexic.

- E gata, �efule. - Bine, Manuel.

Vitele noastre vor veni aici �n cur�nd s� bea ap�.

Bine.

Tat� !

Tat� !

Tat� !

Warner a sc�pat.

M� auzi ?

Da, am auzit.

�tia�i despre asta.

Este adev�rat ?

Am �tiut ! Este vina c�pitanului.

El a avut band� �n m�inile sale �i i-a l�sat s� scape.

Sunt sigur...

Ce e�ti a�a de sigur ?

Warner n-ar fi sc�pat, numai dac� nu e cumva fiul Diavolului.

Sau cel pu�in un prieten.

Un a�a noroc, vine doar de la diavol.

Acum este �n Mexic Dar, de ce nu spui a�a ?

Poate c� e mai bine a�a.

Nu a� fi putut suporta s� ratez �ansa pentru a doua oar�.

Ce facem ? Spune-mi !

Ce facem ?

Vom a�tepta.

�i �ntr-o zi, c�nd norocul �l va p�r�si,

�n acea zi, oriunde s-ar afla el, ne vom �nt�lni...

fat� �n fat� !

Vezi asta ?

Vechea roat� func�ioneaz� din nou.

Nu mai este nicio pic�tur� de tequila.

M-am s�turat s� tot aud aceste broa�te or�c�ind toat� noaptea !

Ele fac muzic�, frate.

Nu-mi spune frate ! Eu nu sunt fratele nim�nui !

Nu �tiu nici m�car cine e tat�l meu.

S-ar putea chiar, s� fim fra�i de s�nge.

- Nemernicule ! - Destul ! Ce te-a apucat ?

M-am s�turat de cearta voastr� !

Sunt un pic nervos.

Cel pu�in �nc� mai ai o m�n� �n echilibru.

Ce naiba s-a �nt�mplat cu "Norocosul" �i Sam ?

Trei zile este mult, mi-e team� c� au fost prin�i...

S-au dus direct spre nord, trebuiau s� traverseze mun�ii.

De ce nu te relaxezi ? Nu te mai purta ca un lup �ntr-o cu�c�.

Du-te la Botzontro ca s� aduci m�ncare �i whisky.

S� �tii c� este o idee grozav� !

Guadalapano. Dac� vreau s� m� �mb�t, trebuie s� a�tept p�n� c�nd te �ntorci, bine ?

Oh, nu-�i face griji, John. - Hei, s� nu te ispiteasc� p�catul, frate.

Taci ! Preotule !

- Hei, e cineva aici ? - Da, eu sunt.

Oh, p�pu�a, vino aici, repede !

Bine.

- Ce pas�re frumoas� ! - Poate te voi pune �ntr-o cu�c� !

Doar nu vrei s� sperii pas�rea ?

Vreau s� cump�r.. o mul�ime de m�rfuri.

Poate.. m�rfurile cele mai scumpe...

- Eu nu voi vinde nim�nui. - Crezi c� nu voi pl�ti, nu ?

Cred c� cuno�ti asta, nu ?

Bun� treab�. Unde l-ai g�sit ?

La un nebun.

- El spune c� sunt mul�i. - E �nc� aici ?

A plecat acum un minut.

- A fost singur. - S� mergem !

Sunt eu, Guadalapano.

Deschide u�a. Deschide, repede !

- Te-ai sim�it bine ? - Foarte bine.

Data viitoare poate fi chiar mai bine.

�i-am spus s� nu bei.

Sunt nevinovat. Jur, am b�ut o �nghi�itur�.

Unde e Guadalapano ?

A fost ucis �ntr-o ambuscad�.

Nu cobor� de pe cal, hai s� mergem.

Aici nu mai suntem �n siguran��.

Dar nu ne putem �ntoarce �n Texas.

Atunci vom merge �n Mexic.

Sandoval va r�de de noi.

Las�-l s� r�d�...

deocamdat�. - Orice ai face, este complet inutil.

Misiunea noastr� a fost s� cur���m aceast� zon� de bandi�i, �i am f�cut-o.

Da, ai sp�nzurat ni�te pro�ti s�raci, care nu s-au descurcat bine.

Dar nu l-ai prins pe John Warner !

Acum e problema autorit��ilor din Mexic.

Warner nu va mai veni niciodat� aici.

V�d c� dvs. nu �ti�i adev�rul despre oameni, c�pitane. El se va �ntoarce foarte cur�nd.

De �ndat� ce ai s� pleci.

Deci, ne �ntoarcem la o via�� �nconjurat� de pu�ti.

- Numai noi putem conta pe noi �n�ine. - Te �nselii fiul meu !

De data asta vom lua ini�iativa !

De data asta vom merge dup� el !

�n Mexic ?

Ai uitat c� mergem la fiesta din Kantalari �n fiecare an ?

De �ndat� ce va afla el va veni.

Sunt sigur c� ai dreptate, tata, dar cine crezi c� ne va ajuta ?

Ai uitat de colonelul Gonzales ?

�i c� eu sunt cel care l-a desemnat guvernator �n Chihuahua ?

Nu este foarte m�gulitor.

P�cat, pentru c� acestea au fost postate �n �ntreaga tar�, �tii ? - Da.

De unde ai asta ?

�i-am spus, so�ul meu drag a adus-o.

El a spus c� este mai bun dec�t tine.

Aceasta arat� c�t de r�u estimeaz� oamenii.

El nu vede nimic. - Dar tu vezi, asta e sigur.

E�ti trist ?

Ei spun c� sunt mai periculos dec�t o pum�.

Serios ?

Dar de ce, ca noi nu suntem periculo�i !

Am nevoie de tine, tu e�ti singurul om pe care-l vreau.

De ce nu fugi cu mine �n Europa ?

Voi pl�ti pentru tot. Vei fi bogat.

Ce-ar zice so�ul t�u ?

Excelen�a Sa, guvernatorul din Chihuahua ?

Care viseaz� s� m� vad� ag��at de o fr�nghie.

Vorbesc serios, John !

�i eu.

Eu nu sunt obi�nuit cu o via�� lini�tit�.

Dar e via�a ta caracteristic� �i �mi place.

Aici, �n plus, ai putea s� te schimbi.

Bine ?

Nu e niciun motiv s� te gr�be�ti.

Voi fi a ta toat� noaptea.

Pablito s-a dus la Kantalari �i se va �nt�lni cu omul,

care l-a numit guvernator.

- �ncepe s�-mi plac� acest joc. - Mie nu.

Sunt sigur� c� nu l-ai dori pe Pedro Sandoval.

Sandoval ?

Bun� ziua, domnule guvernator. Suntem onora�i c� ai venit din nou.

Unde este domnul Sandoval ?

Nu a venit �nc�.

Scuza�i-m�.

Unde este fratele t�u ?

Acum va veni. Va veni la timp pentru parad�.

Te g�nde�ti la ceva ?

Tat�, m� g�ndesc �n mod constant la John Warner.

�i eu ! �i eu !

Intr� !

- Bun� diminea�a, domnilor. - Bun� diminea�a. Bun� diminea�a.

- Cred c� ai dormit bine. - Bine, mul�umesc...

Am vorbit despre Warner, cu guvernatorul.

R�bdare, r�bdare.

El �tie c� suntem aici. �n cur�nd va c�dea �n capcan�.

- Dar nu-mi place c� e�ti momeala lor. - Oh, acum pot s� v� spun c� s-au luat

m�suri de securitate. Solda�ii sunt chiar �i �n clopotni�a catedralei.

Eu �l pre�uiesc pe tat�l t�u, mai mult dec�t propria mea via��.

�tiu, dar Warner a sc�pat deja de mai multe ori.

Ast�zi am luat m�suri de precau�ie suplimentare.

O, Jose !

Vei �nt�rzia la parad�.

Nu m� voi duce, voi sta cu tine tat�.

Dar, trebuie s� pleci ! E�ti pre�edinte al grupului !

Guvernatorul a cerut asta.

Dar tu ? - Francisco �i eu vom selecta tauri pentru corid�.

Nu-�i face griji, vom fi bine.

Eu sunt gata, d-le colonel.

Ne vedem mai t�rziu.

- La revedere, domnilor. - La revedere.

El s-a dus s� selecteze taurii.

- I-ai v�zut ? - Da, i-am v�zut.

Ce ar trebui s� facem ?

- Se pare c� ne a�teapt�. - S� mergem mai departe.

Acesta este sf�r�itul lor tragic, moartea a venit prin Raphael

�i va fi pentru oricine care a f�cut pact cu diavolul.

Mul�umesc, prieteni.

Isuse Hristoase.

Este Pablo, v�rul t�u, care a jefuit �i a fugit de la m�n�stire.

- Ei bine, el este ! - Ei spun c� apar�ine bandei de gringo...

�i c� pe capul lui a fost pus un premiu de 100 pesos �n aur.

Nu Pika, nu pot face asta, v�rului t�u.

Banditul este singurul v�r al diavolului.

Ascult�-m� !

G�nde�te-te la fiul t�u. Sunt mul�i bani.

Fiesta este �n ora�, iar noi suntem aici.

Ei bine, �nseamn� c� ne uit�m la corida din aren� gratuit. - Da, dar...

vom sta �n soare, �i nu aici �n umbr�.

Nu mai...

Hei, calma�i-v�, prieteni. Am un mesaj pentru domnul Sandoval.

Avem ordine s� nu l�s�m pe nimeni s� intre.

Acesta este un mesaj urgent.

Foarte bine !

Ai venit cam t�rziu.

De acord.

Ai grij�, b�iete.

Spune-le oamenilor t�i s�-l lase pe fiul meu �n pace.

Am venit pentru tine.

Sunt aici, gringo.

Vreau s�-l v�d pe c�pitan !

Toro ! Toro !

D�-mi o m�n� de ajutor !

Tat� !

Tat� !

S� mergem !

Jose ! L-a ucis pe tata !

Ruga�i-v�.

Acesta este sf�r�itul nostru.

Nu po�i sc�pa, Warner !

Arunc� arma !

Vino �i ia-o !

Subtitrare: costinberca.

SF�R�IT