All language subtitles for 24 (2001) - S05E13 - Day 5 700 P.M. - 800 P.M. (1080p BluRay x265 ImE)-eng - Copy

24 S05E13 Day 5 7_00 PM - 8_00 PM (VO+STFR&EN)

I'm reprogramming a
CTU key card right now.

Good. Our couriers are delivering
the canisters to the targets.

They'll be in place soon.

When are you launching
your attacks?

After you're done at CTU.

When these terrorists attack,

you're going to need
to maintain order.

I believe we should be
thinking of a preemptive

declaration of martial law in
the Greater Los Angeles area.

If CTU can't find this man,
Bierko, we're gonna get hit!

Why didn't you just
tell me you were alive?

If you knew I was alive,
you would have been at risk,

and I had no choice.

I'm happy that you're alive-
I am,

but I can't give you
what you want right now.

Michelle's murder was
part of a bigger plan.

to supply terrorists
with Sentox nerve gas.

- Who's behind it?
- Christopher Anderson.

Whatever he's not
telling us is important.

And he's willing to tolerate
an inhuman amount of pain.

Thousands of lives
Are at stake.

There is enough time
for you to tell me

what I need to know to stop
this insanity, please!

I'm sorry, guy, but I can't
tell you what you want to know.

- This is Bauer.
- We've been compromised!

Someone used a stolen key card to
access CTU less than an hour ago.

Freeze!

Drop the gun!

Bill, it's Jack.

I think he tried to deploy nerve
gas throughout the building.

Code six, everybody out!
Go, go!

Seal all the rooms.

Oh, no.

Oh my God!

Chloe.

Attention all CTU personnel.

This facility has been contaminated
with Sentox VX1 nerve gas.

I repeat:
this facility has been contaminated.

There are two safe zones
on the main floor-

the Situation Room and Medical.

On the second floor,
the safe zones are

Mr. Buchanan's office
and Holding Room Four.

These areas will remain sealed,

pending the arrival of the
Chemical Response Team.

If you are in any of
these sealed areas,

do not attempt to leave until
the CRT clears the environment.

I'm on my way,
but it could take 20 to 30 minutes

to gather all the CRT
personnel you'll need.

I understand, Curtis,
but we need CRT here now!

This is a high priority.

Get here as fast as you can.

All right, copy-

I'll call you in a few
minutes with updates.

- This is Bauer.
- Jack, it's Bill.

I just talked to Curtis.
He's with the Chemical Response Team.

They won't be able to get
here for at least 30 minutes.

Why not?

Most of their units were
sent to Tyler Memorial.

The rest are en route to
high probability targets.

Okay, we're going to
keep working here.

Our networks are
still up, right?

Yeah, the phones are working,
the computers are up.

I can coordinate with
Division from here.

What do you need where you are?

I need to know if
Henderson is still alive.

Where is he?

Agent Burke was transferring him over
to the Isolation Clinic in Medical.

I don't know if they made it
before the barriers went down.

You can tell if you pull
up a building grid.

What about CTU's
chemical response plan?

Gas masks are in the armory,

atropine is in medical storage.

Both areas are contaminated.

We can't get to them without
being exposed to the gaz.

Bill, I'm gonna have to
get right back to you.

Chloe, I know how difficult
this is for you right now.

But there's nothing
we can do for him.

I need you to come
back to work.

As least tell me how to pull up a
building grid, I'll do it myself.

Jack, we can try to pull it up.

Get started.

Chloe, CTU isn't
mobile right now.

Everything is going to go through comm.
That's you.

I need you back at work.

- Can't.
- Yes, you can.

- No, I can't!
- Yes, you can!

Mr. Bauer.

What?

I can help her.

I'm a clinical psychologist.

Thank you.

Chloe, my name is Dr. Landes.

Now, he was a friend of yours—
what was his name?

Edgar.

Edgar.

I'd like you to turn away from
Edgar and focus on me, please.

Chloe, you're in shock,

and I'd like to help
you through it.

The only thing I'm going to ask
you to do is sit in this chair

and collect your breath.
Let's do that now.

Just collect your breath,
just for a second.

He was such a good guy.
I just treated him like crap all day.

This is my fault.

Sir?

Someone stole my key card and
used it to get into the building.

It was missing,
and I didn't say anything.

Why not?

I thought they just stole
my wallet for the money.

How could you not report it?

I was embarrassed.

I didn't want anyone
to know I got beat up.

So we're all going to die,
because you were embarrassed?

Mr. Almeida,
what are you doing?

I want to know what's going on.

No, I can't allow that.

I'm not sitting
in this damn bed

while CTU is under attack-
got it?

Fine.

How long are we supposed to
be sectioned off like this?

I haven't received any news.

Oh, my God.

Jack, we've got
the building grid.

Buchanan.

Bill, it's Jack-
the grid's up.

All right, check the isolation
zones that have logged in.

You'll have survivors.

Two zones have logged
on in Medical.

Try them.

I'm going to keep
this line open.

Okay, hold on.

Clinic. Dr. Besson,
it's Jack Bauer.

Jack, what's going on?

One of the terrorists infiltrated
CTU and deployed a canister

of Sentox nerve gas through
the ventilation system.

That's why we needed to seal
off as many rooms as possible.

I need to know if Agent Burke
got to Medical with Henderson.

- Yes, he did.
- Henderson's here right now?

Tony, is that you?

Jack, how much longer are
we going to be locked down?

Right now,
we're in standby-

we're trying to figure out how
to clean out the air supply.

Dr. Besson?

Dr. Besson?

Tony!

Get me a security
feed over at Medical.

Jack, I don't think this
program is set up for that.

- Try a redirect.
- All right.

Dr. Besson!

- What are you doing?
- Move aside.

My God, he's got a gun.

Patch me through
to their intercom.

Do it.

We'll be able to hear them,
but they can't hear us yet.

You can't kill him.
He's got information we need.

He killed my wife!

Tony, please, don't kill him.

Move aside, Rick! I don't want to
shoot you, but I will. Move it!

Henderson!

You remember me?
My name is Tony Almeida.

You killed my wife,
Michelle Dessler, this morning.

He's going to kill him-
hurry! Hurry!

She was my life,
and you took her.

And now,
I'm going to take yours.

I got it.

Tony, it's Jack.
I've got you on the security feed.

- Stay out of this, Jack!
- Tony, please, just listen to me.

You can't do this.
I know how you feel right now.

I lost Terry the exact same way,
to one of our own.

I know what it feels to
be betrayed like this.

But, Henderson has information that can
save thousands and thousands of lives.

And I know that doesn't make you feel
better right now, but I know you, Tony.

I know you don't want to make this
situation any worse than it is.

Please?

Please, just let us
finish our interrogation.

Hurry up.

Agent Burke, please continue.

When Henderson starts talking,

focus on how to find
the Sentox canisters

and how we can find Bierko.

Tell me where to find Bierko.

Where?

Nowhere.

What is your computer password?

No.

I know no password.

Agent Burke,
can we increase the dose?

Not without killing him.

Okay, take a short break
and then start again.

Get back to me as soon
as you've got anything.

Yes, sir.

How could CTU have been hit?

We're not sure, Mr.
Vice President.

Are you telling me they didn't
have any safeguards in place?

They had partial containment,
but our early reports indicate

that 40% of their personnel
have been taken out.

- You mean they've been killed?
- We're afraid so, sir.

CTU is protecting this city.

Are you saying they're no
longer capable of doing that?

I'm saying they've been
seriously compromised, yes.

So what are we going to do,
Ms. Hayes?

We've got terrorists with
nerve gas canisters out there.

Who is going to stop them?

Mr. President, I suggest an
emergency restructuring.

Meaning what?

Meaning that the Chemical
Response Team will go in

neutralize the nerve gas at CTU
and I will take a team in there

and personally manage
the operation.

- How soon can you do that?
- Within the hour.

- Fine. Do it.
- Yes, sir.

All right,
they're still somewhat operational.

- It's not a complete disaster.
- Mr. President, it is.

I can see no other
option right now

but to impose martial law
on the city of Los Angeles.

Hal, my advisors believe if the
military takes over the streets

and starts detaining people,
it could create mayhem.

Sir, it's only a matter of time
before more canisters are released

in public places and then
you will have mayhem.

Except without the soldiers
you'll need to contain it.

So what do I tell the public?

That we've got nerve gas
canisters all over the city,

but we don't know
where they are?!

No, no,
you don't have to get into that.

Tie it to that earlier
incident at the airport.

I'm going to get
resistance from all sides.

That's true, sir.

We may have to swallow some saltwater,
but wouldn't it be worth it,

if we can keep the
people off the streets,

safe from another
public attack?

- I don't know, Hal.
- Sir, consider this-

if we clear the streets of
everybody except the military,

these terrorists won't be able to
move as freely as they are right now.

We have to do whatever we can
to stop the people behind this.

CTU is no longer an obstacle.
At least for the time being.

Good.

Have our men move from their current
positions and go to the new target.

How much of the nerve gas
will they release there?

All of it.

Excuse me.

Chloe, are you ready
to go back to work?

- What do you need?
- I need you.

We can't break Henderson.

I need you to keep trying to decrypt the
files that we took from his computer.

I already tried that.
It didn't work.

Maybe somebody
else could do it.

Chloe, you're the only person
in the room qualified.

Chloe, please.
Don't shut down on me now.

I'm upset about everything
that's happening too,

but you know how things
work around here.

We do not quit until it's over.

You're not helping her.
You're just making things worse.

I am sure that
you are qualified

to help someone through
this kind of distress

over an extended
period of time,

but you see, we do not have
an extended period of time.

So if you don't mind stepping aside so
I can do my job, I would appreciate it.

Believe it or not, Jack,

you don't have to be
qualified to help people.

You just have to
be there for them.

Like you were there
for my daughter.

What does that mean?

You're 20 years older than she is.
I know exactly what you're doing.

I've done nothing but try and
help her deal with her loss.

How dare you accuse me of
taking advantage of her.

- You did...
- Dad, stop!

You can be angry at
me all you want,

but before I met Barry, I didn't want
to live. Do you understand that?

Fine, I'll get back to work
if everyone could just relax.

Jack, we have a problem.

What?

Chloe, I just saw the alarm.
What's going on?

The seal pressure indicators
in the contaminated zones

are showing traces of sublimated
polymer near the partition seal.

What does that mean?

It means that the nerve gas must
be mixed with a corrosive agent-

an acid.

The acid's breaking down
the seal between the rooms.

How long till the seal
fails completely?

It's hard to say for sure.

Can you give me an estimate?

It's deteriorating quickly.
I'd say 15 minutes, 20 at the most.

And then what?

As soon as the gas permeates the seal,
it enters the room.

Then it's over. Get me schematics
on all the isolated zones.

Mr. Vice President,
with all due respect,

I'm not trying to
usurp your position.

I'm simply trying to serve the
president the best way I can.

Yes, sir.

What was that about?

I was trying to
convince Gardner

to let me help him draft
the president's statement.

Charles is letting Hal
write his statement?!

He's insisted.
And the president gave him the go-ahead.

But that means Gardner is
effectively making policy.

- We've got to stop him.
- I'm trying.

But you know what kind of pressure
the president's under today.

He wants all the
counsel he can get.

And Hal's only too
eager to help out.

Of course he's too eager.
He's got his eye on the Oval Office.

Anything he can do to
speed up Charles' downfall

puts him one step closer
to the presidency.

Martha, you have to intervene.

Hal feeds the president ideas.

We saw it at the WTO,
we saw it in Chicago.

When they work,
Hal takes the credit for them.

When they don't,
the president takes the hits.

Have you reminded
Charles of that?

I can't. Hal's the vice president.
I'm just the chief of staff.

You have influence that super cedes
any constitutional rank.

And now's the time to use it.

I want to see the statement
as soon as it's issued.

You will.

I just checked the readings
from all uncontaminated zones.

The testing you've been doing in
your respective areas is consistent.

The Sentox nerve gas that was
released into the air duct system

contains a corrosive agent

that is eating away at the barrier
seals protecting the safe zones.

I'm not going to
pull any punches.

CRT will not be
here to help us.

At this point,
our only hope is to help ourselves.

We need to find a way
to either neutralize

or flush the Sentox out
of the contaminated areas

before the barrier seals fail and
the gas enters the safe zones.

I want all personnel
working on this problem.

We don't have much time.
Do what you can.

We'll hope for the best.

Maybe we can do
something from in here.

- Access the ventilation system?
- Even if I could,

it doesn't mean we could do anything
to stop the seals from breaking down.

Just try.

Maybe it's not as bad as we think.
Maybe the numbers are off.

They're not.

Even if the seals leak,
CRT could get here in time.

The only reason she's here is
because I asked her to stay.

If something happens to her,
it's going to be because of me.

Because of what I did.

There was no way that you could
know that CTU was vulnerable.

Jack.

You've got something?

I think if I can slow the
seals from breaking down

I can flush the contaminated
areas using the air conditioning.

Do it.

Something's wrong.
the control isn't responding.

Why not?

It's being blocked by some program
that I can't get to remotely.

It's probably on a computer
near Holding Four.

Can you get me in there?

This is a false wall.
the air in there is not contaminated.

Can he get to the
computer through there?

Yes, but once he makes it through the
safe zone, he'll be in a contaminated area.

What are you talking about?

He can't go through
a contaminated area.

I can hold my breath.

The Sentox won't be absorbed by my
skin over that short a period of time.

As long as I don't inhale it,
I'll be fine.

Jack, you can't hold
your breath that long.

I only have to hold my breath long
enough to get to the computer,

disconnect the program and get
back to the ventilated room.

Once I'm back in the safe room, how long
will it take you to clear out the Sentox?

About 20 seconds based
on the cubic footage.

Jack, even if you get to the computer,
what if we can't ventilate that room?

Chloe thinks we can.

Right now, this is our only option.
CRT is not going to get here in time.

The seals are now 80% gone.

- What's the bottom line?
- We have less than 20 minutes.

All right, Jack,
Chloe and I are on channel one.

If you need to communicate with
anyone else we'll patch you through.

As soon as I go through,
you have to replace this behind me.

Jack, it's time. Go now.

Now.

Chloe, it's Jack.
I just completed the airlock.

I'm getting ready to move
into the ventilation room.

I'll tap my com unit three times
when I'm back in the safe room.

All right.

Jack, I don't have to remind
you if that airlock leaks,

we'll all be dead within
the next three minutes.

It's not going to leak, Chloe.

Okay...

I'm going in.
- Okay.

Seal corrosion is
now at 86 percent.

Is there anything we
can do from here?

No, we just have to wait.

There's nothing we can do to
get your dad out any faster.

Don't talk down to me, Chloe.

Listen, we're in a crisis
situation here, okay?

Tempers are bound to flare.
Let's just everybody breathe.

What's with you
and the breathing?

Is that your solution
to everything?

It's Jack,
he's back in the room.

It's too soon, he couldn't have found
the program and disabled it yet.

He's got 15 more seconds
before the room clears.

What's it mean that he
finished so quickly?

I don't know.

Well, it could be a
good thing, right?

It could be a good thing or
it could be a bad thing.

That's what "I don't know" means.

All right, Jack, the room is clear,
you can breathe. Are you okay?

I couldn't get to it.

Chloe, you're right. I saw it.

There's a computer program
running on the AC control unit,

but there's a security grate
in the wall behind the vent.

I don't see it on my system.

Trust me, it's there.

I just found it. It was a security
upgrade in the last two years.

Somebody didn't file it properly,
that's why I didn't see it.

Are there any other vents that
could help us get into that wall?

No, they've all been upgraded.

Well, it's a room, there's got to
be a door. Where does it lead?

To a corridor
above Holding Four.

None of us can get there
from where we're at.

- Who's in holding room four?
- Lynn McGill.

Are there any other vented
rooms we can get him to?

No, Jack, there's nothing.

Patch me through to him.

- McGill here.
- Lynn, it's Jack.

We found a computer interrupt
in the AC control unit.

Now if we can shut that down
in the next few minutes,

we can stop the gas from
permeating the safe zones.

Well, that's good news.

The problem is you're the only
person close enough to get to it.

Chloe?

It's directly above the
holding room where you are now.

Take the stairs,
go to the left around the corner.

It's the room on your left.

Okay... How are we
going to do this, Jack?

Lynn, the truth is if I can get there,
I would do this myself,

but I'm not close enough.

No one who's still
alive in CTU is.

You're the only person
who can do this.

And I'm going to have to ask you
to do it without any protection.

- I see.
- No, you don't.

As soon as you open the
door to the hallway,

your room will
become contaminated.

You can hold your breath long
enough to fix the problem,

but we have nowhere
else to send you.

We can't airlock you.

There are two of
us in here, Jack.

Sir, this is Harry Swinton.

So you're saying that if he does this,
then we're both going to die?

I'm so sorry.

We don't have a choice, Harry.

How do we know that you're
not just making this story up

so you don't have to make
the sacrifice yourself?

You don't.

All I can ask you to do is believe me.
I'm telling you the truth.

Well, that's easy
for you to say, sir.

You're not the one
who's about to die.

It's not easy for me to say.

Hold on.

We have to do this, Harry.

We're going to die anyway.

If we don't,
so will everyone in CTU.

We have to do this.

Okay, Jack, go ahead.

Once you enter the
ventilation room,

the computer will
be on your right.

There's a program
running on the computer.

You need to quit out of it,
I'll take it from there.

Lynn, we don't have
a lot of time.

I'll do it.

Chloe...

I'm sorry about how
I acted earlier...

and about your
friend that died.

Okay. Thanks.

I've been wanting to
ask you something.

Did you have contact with
my dad while he was gone?

I sent him information
about once a month.

- What kind of information?
- A lot of different things.

About me?

Actually, almost all
of it was about you.

Your breakup with Chase,
your depression...

What...? How did you get...?

I'm really good at
getting information.

I don't judge it,
I just pass it on.

I'm sorry about you and Chase.
It must've been really painful.

Yeah, it was.
So you talked to him, too?

Chase? No.

You know where he is?

No, but I could find out,
if you want.

No, no, it's all right.

Barry thinks I
should let that go.

He's probably right. Yeah, well,
shrinks are always giving advice

that they probably
don't follow themselves.

How are you doing?

This morning I woke up with a guy in my
bed that I'll probably never see again.

And I just watched one of my best
friends die right in front of me, so...

I guess not that great.

Yeah.

Replace the panel.

Pull up the security feed
for the observation room.

You be a good girl
for Mommy, okay?

She tells you have to go to bed,
you have to go to bed.

When you coming home?

I don't know, honey.

If I fall asleep,
will you wake me up?

Of course I will.

- Yeah?
- Yeah.

I'm going in now, Harry.

- I love you.
- Love you, too, Dad.

Bye, baby girl.

Chloe, we're ready.
I'm going in.

Okay, good luck.
And thanks for doing this.

Yeah.

He did it.

Is the AC responding?

Yes. I'm starting the fans now.

How long before the
Sentox is neutralized?

At least 15 minutes, but the
concentration should go down enough

to stop eating away at
the seals immediately.

Polymer count is down It looks like the
seals will hold until all zones are clear.

Lynn, Harry,
I don't know if you can still hear me,

but I want you to know what
you did was successful.

The seals are holding.

I will personally notify your families
and tell them of the sacrifice you made.

I'm so sorry.

I don't know what else to say.

Thank you.

I'm okay...

I'm okay.

Oh, my God.

Pull up the security
feed to Medical.

Can you hear me?

What's your name?

No...

No name.

You're wasting your time.

Agent Burke,
this is Jack Bauer.

What have you got
from Henderson?

Nothing. He's
still not talking.

Okay, keep working on him.

As soon as the barriers go up,
I'll get back to you.

Chloe, I don't think we're
going to break Henderson now.

All the information that we're
going to get is from his computer.

I need you to keep
working on those files.

Most of my team is gone.
How am I going to do that?

Only work on his files.

Kim, as soon as
the barriers go up,

I want you go over to Medical
and let them check you out.

No, Dad, when the barriers go up,
I'm leaving.

Kim, please, just do this for me.
We still need to talk.

There's nothing to talk about.

Don't be in such a
hurry to cut me off.

You cut me off.

Listen to me, I'm not angry.

I love you.

But there's nothing left to say
except I don't want to be around you.

Every time I am,
something horrible happens. People die,

and I know that's
not your fault,

but I can't be a part of it.

I don't want you to
be a part of that.

All I want is for one day you and I
just to be able to spend time together.

Kim, I had to give you up once,
I'm not going to let that happen again.

Dad...

I can't.

- Hi.
- Hey.

- God, that was close.
- I know.

Are you all right?

No.

An emergency
peacekeeping force.

It was Hal's suggestion.
I think it works.

Charles, aren't you afraid
that an edict of this kind

could do far more damage than
any chemical weapon ever could?

Martha, CTU has been attacked.

Our first line of
defense is shut down

and people were killed because
of this chemical weapon.

And that's just a prelude to what's
going to happen in this city.

More nerve gas will be released,
I can guarantee it.

Look, if you or Mike-
you have any better ideas please,

I would be glad to hear them.

- Could you leave us?
- Certainly.

What is it, Martha?

If you, Charles Logan,

really feel that martial
law is your only option,

I will support you.
But what I will not do

is stand by and watch
Hal Gardner use you

to promote his own agenda.

Please, Martha,
give me some credit.

He has done it before.
He is not the president. You are.

I am doing this because
it's the right thing to do!

I don't know how much
more of this I can take.

I really don't.

David's assassination,
the nerve gas,

the murder of those hostages,
Walt Cummings' betrayal,

and you...

I almost lost you.

I didn't lose you, did I?

No, Charles.

You didn't lose me.

I'm still here.

Yes.

Good.

The men are there.
they need the schematics.

Who is it?

Just a client.

Yes.

Have you got it yet?

I told you I'd call you as
soon as I have everything.

I'm still waiting
on a few items.

I'm paying you a lot
of money, Collette.

And if you could have
gotten the detailed specs

of a facility this secure from
someone else, you would have.

But you didn't. You called me and I'll
have it for you in a few minutes.

- What's wrong?
- Nothing.

Difficult client.

I wish I knew exactly
what it is you did.

I might be able to help.

You do help me.

Oh, I can't.

I have to go and
finish something.

Finish this.

How long till the air
will be safe to breathe?

- Momentarily, sir.
- All right, thank you very much.

Buchanan.

Mr. Buchanan, this is Karen
Hayes from Homeland Security.

Karen. I'm running a damage assessment
and I need your body count.

We don't have a body count yet.

We'll know more when CRT gets
here and the barriers lift.

What's your best estimate?

I'm guessing we'll need
at least 20 in Comm. and

35 in Tactical and
other departments.

All right, well, I'm on my way
over there with a core team.

We can make adjustments
when I get there.

- You coming here now?
- Yes.

- I see.
- I'll be there soon.

- How's your progress?
- Good.

I've already reformatted their
main servers to our specs.

All their tactical protocols
will have to go through me.

Good.

I may have to replace some of
their personnel with my people.

Do you have a
problem with that?

Absolutely not. After what
these people have been through,

most of them won't be
up to full capacity.

We need to identify these people
quickly and send them home.

What about chain of command?

Am I going to need approval
from Bill Buchanan

if I want to make
a personnel change?

No, Bill won't be in charge
when we get there, I will.

For all intents and purposes,
CTU is no longer an operational entity.

It's a building with workers
who will report to us.

We're clear.
I'm going back to Medical.

All right.

Kim, I have to finish this now.

I know. Good-bye, Dad.

Good-bye.

Excuse me, Jack.

I just wanted to say thank
you for saving our lives.

We definitely couldn't have
gotten through this without you.

Take her outside of the city.

Don't make any stops.
You understand?

Looks like he's dead.

No. His nervous
system is shut down.

- Well, can you wake him up?
- No.

Almeida.

Tony, it's Jack. I'm on my way.

Yeah, Jack, Henderson's in a coma.
He's not coming out of it.

You've had your chance.
He's mine now.

Damn it, Tony,
just wait until I get there!

No, I'm done waiting.

You don't want to do this.
It's not going to bring back Michelle.

- No, but I'll feel better.
- Trust me, it won't.

You're probably right.
I'll let you know.

Tony! Tony?!

What'd Jack say?

He's on his way here.

We'll figure out what to
do when he gets here.

There's nothing to figure out.
This guy's cooked.

Tony! Tony!

I couldn't do it.

It's all right.
It's all right. Come on.

You stay with me. Stay with me.

I need help!

Somebody help!

No, no... no, hang on.

Hang on!

She's gone, Jack.