Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,450 --> 00:00:08,160
(electronic hip-hop music playing)
2
00:00:08,250 --> 00:00:10,120
You know, I see you
in here every day
3
00:00:10,200 --> 00:00:11,660
and you never
buy anything.
4
00:00:11,750 --> 00:00:13,080
Buying music is retro.
5
00:00:13,160 --> 00:00:14,910
So why do you
come in here?
6
00:00:15,000 --> 00:00:16,250
To see you.
7
00:00:16,330 --> 00:00:18,540
-Really?
-Penny, get back to work!
8
00:00:18,620 --> 00:00:21,250
Get your swerve on
on your own time
9
00:00:21,330 --> 00:00:23,450
and you... Get out of my store.
10
00:00:23,540 --> 00:00:24,790
You never
buy anything.
11
00:00:24,870 --> 00:00:26,580
Going to buy
this magazine.
12
00:00:26,660 --> 00:00:27,910
You want a magazine?
13
00:00:28,000 --> 00:00:29,120
Go to the newsstand.
14
00:00:29,200 --> 00:00:31,750
Here we sell CDs, beastie boy.
15
00:00:31,830 --> 00:00:34,330
-So, what's your name?
-Don't have one.
16
00:00:34,410 --> 00:00:36,700
-Huh?
-Names are retro.
17
00:00:36,790 --> 00:00:39,660
It's not about who
I am... it's what I am.
18
00:00:39,750 --> 00:00:41,580
What are you, then?
19
00:00:41,660 --> 00:00:43,290
Interested.
20
00:00:43,370 --> 00:00:45,410
-What are you?
-Real interested.
21
00:00:50,950 --> 00:00:54,120
Sticky... You never called me.
22
00:00:54,200 --> 00:00:55,870
What's wrong?
You don't like me?
23
00:00:55,950 --> 00:00:56,830
Nope.
24
00:00:56,910 --> 00:00:58,700
Oh, quit playing and tell the truth.
25
00:00:59,700 --> 00:01:01,620
Watch where you're going, Stinky.
26
00:01:01,700 --> 00:01:02,750
Come on, Suga Mama.
27
00:01:02,830 --> 00:01:06,450
Now, we all agreed we weren't
going to embarrass Penny.
28
00:01:06,540 --> 00:01:08,950
Oh, you know I would
never embarrass Penny.
29
00:01:09,040 --> 00:01:11,700
Oh, my dogs sure are talking.
30
00:01:11,790 --> 00:01:13,290
(whining)
31
00:01:13,370 --> 00:01:15,330
Oh, quit acting like a fool, Puff.
32
00:01:15,410 --> 00:01:16,700
You're going to embarrass Penny.
33
00:01:16,790 --> 00:01:18,620
I told you to leave
your mama at home.
34
00:01:18,700 --> 00:01:20,830
And I told you
leave me at home.
35
00:01:20,910 --> 00:01:26,870
Oh, Oscar, look at our baby
girl over there... working.
36
00:01:26,950 --> 00:01:29,330
Look at the guy over there
working our baby girl.
37
00:01:29,410 --> 00:01:30,750
So I was thinking
38
00:01:30,830 --> 00:01:33,080
maybe I could give you a ride home.
39
00:01:33,160 --> 00:01:36,540
That's cool, because I was thinking
what you were thinking.
40
00:01:36,620 --> 00:01:39,500
I bet neither one of you
are thinking what I'm thinking.
41
00:01:39,580 --> 00:01:41,040
Daddy, Mom.
42
00:01:41,120 --> 00:01:42,830
What are you guys
doing here?
43
00:01:42,910 --> 00:01:44,250
Besides embarrassing me.
44
00:01:44,330 --> 00:01:45,790
That's exactly what
we're doing here.
45
00:01:45,870 --> 00:01:48,410
You, Oscar. I'm out of it, Penny.
46
00:01:48,500 --> 00:01:51,040
Oh, so you drag me
from in front of the TV
47
00:01:51,120 --> 00:01:53,250
and now you're out of it. Fine.
48
00:01:53,330 --> 00:01:56,540
Introduce me to your little...
boyfriend, Pen Pen.
49
00:01:56,620 --> 00:02:00,120
He's not my boyfriend.
Huh?
50
00:02:00,200 --> 00:02:05,450
-Where did he go?
-Oh, yeah.
51
00:02:05,540 --> 00:02:06,830
Make it funky now.
52
00:02:06,910 --> 00:02:09,370
Let's make it funky later.
53
00:02:09,370 --> 00:02:11,620
Oh, who let the dogs out?
54
00:02:11,700 --> 00:02:13,450
Put the shoes back on.
55
00:02:13,540 --> 00:02:16,330
-Honey, where are the twins?
-There they are.
56
00:02:16,410 --> 00:02:17,700
They're just listening to music.
57
00:02:17,790 --> 00:02:19,620
(happy gurgling)
58
00:02:19,700 --> 00:02:22,330
-Sir Paid-A-Lot?
-It's okay, Mr. Proud.
59
00:02:22,410 --> 00:02:25,040
We only have the clean version playing
on the listening post.
60
00:02:27,450 --> 00:02:29,500
♪ Yo, I'm a (beep) dog ♪
61
00:02:29,580 --> 00:02:30,910
♪ My main (beep) ♪
62
00:02:31,000 --> 00:02:32,250
♪ Uh-huh, (beep) ♪
63
00:02:32,330 --> 00:02:33,370
♪ Feel me (beep) ♪
64
00:02:33,450 --> 00:02:37,250
Hmm. Hey.
This ain't all that bad.
65
00:02:37,330 --> 00:02:39,290
♪ Beep, bap,boom-boom-boom ♪
66
00:02:39,370 --> 00:02:41,080
♪ Beep-beep-beep,bap, boom... ♪
67
00:02:41,160 --> 00:02:42,330
I'd like to buy me
one of these.
68
00:02:42,410 --> 00:02:44,330
Sorry, Mr. Proud... I'm off.
69
00:02:44,410 --> 00:02:45,290
Let's go, Penny.
70
00:02:45,370 --> 00:02:48,790
It's time to get paid lay in the shade
and drink lemonade.
71
00:02:48,870 --> 00:02:50,660
Congratulations, girls.
72
00:02:50,750 --> 00:02:52,750
Today you get your first paycheck.
73
00:02:52,830 --> 00:02:55,080
There's only one problem...
you have to split it.
74
00:02:55,160 --> 00:02:56,290
(laughing)
75
00:02:56,370 --> 00:02:59,200
Chill out, I'm just kidding.
76
00:02:59,290 --> 00:03:02,290
One for you,
and one for you.
77
00:03:02,370 --> 00:03:05,080
$128?
78
00:03:05,160 --> 00:03:06,120
Wait a minute, Penny.
79
00:03:06,200 --> 00:03:09,790
I want a picture of you
opening your first check.
80
00:03:09,870 --> 00:03:11,330
Wait.
81
00:03:11,410 --> 00:03:13,540
I want the twins
in the picture.
82
00:03:13,620 --> 00:03:16,000
-Wait. Suga Mama...
-Mom...
83
00:03:16,080 --> 00:03:17,660
You and Puff get in there, too.
84
00:03:17,750 --> 00:03:20,120
It'll be okay, baby.
85
00:03:20,200 --> 00:03:21,040
Oscar.
86
00:03:21,120 --> 00:03:23,370
Mom, this is embarrassing.
87
00:03:23,450 --> 00:03:24,290
Oscar.
88
00:03:24,370 --> 00:03:26,080
Honey, I got to agree with Penny.
89
00:03:26,160 --> 00:03:27,500
Get in the picture.
90
00:03:27,580 --> 00:03:29,790
Give a woman a camera
and she thinks she's Spike Lee.
91
00:03:29,870 --> 00:03:32,910
Okay, now open
the check on three.
92
00:03:33,000 --> 00:03:36,080
One... two...
93
00:03:41,290 --> 00:03:43,040
♪ The Proud Family ♪
94
00:03:43,120 --> 00:03:46,160
♪ What?You and me will always be tight ♪
95
00:03:46,250 --> 00:03:48,580
♪ Family, every single dayand night ♪
96
00:03:48,660 --> 00:03:50,870
♪ Even when you startacting like a fool ♪
97
00:03:50,950 --> 00:03:53,290
♪ You know I'm lovingevery single thing you do ♪
98
00:03:53,370 --> 00:03:55,830
♪ I know that I canalways be myself ♪
99
00:03:55,910 --> 00:03:58,000
♪ I love you morethan anybody else ♪
100
00:03:58,080 --> 00:04:00,450
♪ And every dayas I'm heading off to school ♪
101
00:04:00,540 --> 00:04:03,500
♪ You know there's no oneI love as much as you ♪
102
00:04:03,580 --> 00:04:06,160
♪ Family, a family ♪
103
00:04:06,250 --> 00:04:08,200
♪ Proud Family ♪
104
00:04:08,290 --> 00:04:10,700
♪ They'll make you scream ♪
105
00:04:10,790 --> 00:04:13,000
-(doorbell rings)
-♪ They'll make you want to sing ♪
106
00:04:13,080 --> 00:04:15,040
♪ It's a family thing,a family ♪
107
00:04:15,120 --> 00:04:16,290
♪ Proud, Proud Family ♪
108
00:04:16,370 --> 00:04:17,750
♪ The Proud Family ♪
109
00:04:17,830 --> 00:04:20,750
♪ They'll push your buttons ♪
110
00:04:20,830 --> 00:04:22,950
♪ And make you wantto hug them ♪
111
00:04:23,040 --> 00:04:27,040
♪ Family, a family,Proud, Proud Family ♪
112
00:04:32,330 --> 00:04:35,160
(Oscar) Penny. Baby girl.
The whole idea behind working
113
00:04:35,250 --> 00:04:37,830
is to make money,
not owe money.
114
00:04:37,910 --> 00:04:39,870
Mm-hmm, that's what
I tried telling her
115
00:04:39,950 --> 00:04:42,370
but the girl is hard-headed.
116
00:04:42,450 --> 00:04:44,620
You can drop me off
right here, Mr. Proud.
117
00:04:44,700 --> 00:04:46,660
I can walk the rest
of the way to the mall.
118
00:04:50,040 --> 00:04:52,000
See y'all.
119
00:04:52,080 --> 00:04:54,200
I don't know what you
were thinking about
120
00:04:54,290 --> 00:04:56,040
buying all those CDs.
121
00:04:56,120 --> 00:04:57,580
But I get a 10% discount.
122
00:04:57,660 --> 00:04:59,250
Leave that poor baby alone.
123
00:04:59,330 --> 00:05:01,950
She just loves music,
just like her grandma.
124
00:05:02,580 --> 00:05:05,620
To the tune of $145?
125
00:05:05,700 --> 00:05:06,660
Ground her.
126
00:05:07,040 --> 00:05:08,700
And another thing.
127
00:05:08,790 --> 00:05:10,580
You need to keep
your mind on your work.
128
00:05:10,660 --> 00:05:12,080
and not the boys.
129
00:05:12,160 --> 00:05:13,200
-Penny!
-Huh?
130
00:05:13,290 --> 00:05:14,370
Are you
listening to me?
131
00:05:14,450 --> 00:05:15,450
Yes, Daddy.
132
00:05:19,580 --> 00:05:23,250
♪ Yo, I'm a dog (bleep),yo, I'm a dog (bleep) ♪
133
00:05:23,330 --> 00:05:26,250
♪ Yo (bleep), Yo (bleep),Yo (bleep), Yo (bleep) ♪
134
00:05:26,330 --> 00:05:29,370
♪ Yo, I'm a dog... ♪
135
00:05:29,450 --> 00:05:30,950
What happened
to you today?
136
00:05:31,040 --> 00:05:32,700
One minute you were there, the next...
137
00:05:32,790 --> 00:05:35,040
Wait. How can you stand
out my window?
138
00:05:35,120 --> 00:05:36,370
I'm on the second floor.
139
00:05:38,750 --> 00:05:40,330
What's holding you up?
140
00:05:40,410 --> 00:05:43,660
No, the question is...
what's holding me down?
141
00:05:43,750 --> 00:05:44,910
May I come in?
142
00:05:45,910 --> 00:05:47,500
On one condition.
143
00:05:47,580 --> 00:05:48,540
What?
144
00:05:48,620 --> 00:05:50,000
Tell me your name.
145
00:05:50,080 --> 00:05:51,120
Mega.
146
00:05:51,910 --> 00:05:53,620
Sorry about earlier
147
00:05:53,700 --> 00:05:56,250
but your dad...
kind of scary.
148
00:05:56,330 --> 00:05:57,700
If you thought that was scary
149
00:05:57,790 --> 00:06:00,790
he catches you up here
and he'll go straight Chucky on you.
150
00:06:00,870 --> 00:06:03,870
I noticed you were having
a little problem at the store.
151
00:06:03,950 --> 00:06:05,540
I thought I could help you out.
152
00:06:05,620 --> 00:06:06,830
Show me your motherboard.
153
00:06:06,910 --> 00:06:08,080
Excuse me?
154
00:06:08,160 --> 00:06:09,040
Your computer.
155
00:06:09,120 --> 00:06:11,330
Oh. There it is.
156
00:06:11,410 --> 00:06:14,000
Wow. Only time
I seen one like that
157
00:06:14,080 --> 00:06:15,750
was in the old Batman series.
158
00:06:15,830 --> 00:06:17,290
Where'd you get it?
159
00:06:17,370 --> 00:06:19,290
My daddy gave it to me.
160
00:06:19,370 --> 00:06:20,410
It may not be up-to-date
161
00:06:20,500 --> 00:06:22,160
but it works
just like the new ones.
162
00:06:22,250 --> 00:06:23,620
It even has games.
163
00:06:23,700 --> 00:06:24,870
You heard of Ping?
164
00:06:24,950 --> 00:06:26,410
In the history class.
165
00:06:30,660 --> 00:06:31,830
You want to try it?
166
00:06:31,910 --> 00:06:33,160
Why not?
167
00:06:39,290 --> 00:06:40,790
Huh?
168
00:06:40,870 --> 00:06:42,580
(fanfare)
169
00:06:44,370 --> 00:06:45,830
Wow, you're good.
170
00:06:45,910 --> 00:06:47,750
It's not that difficult.
171
00:06:47,830 --> 00:06:50,370
I imagine cavemen
had better games.
172
00:06:50,450 --> 00:06:53,000
Time to hook you up
with an upgrade.
173
00:07:00,160 --> 00:07:02,160
Wow. This is a
bomb computer.
174
00:07:02,250 --> 00:07:04,120
It's how I like to roll.
175
00:07:04,200 --> 00:07:06,660
But how is this going to help me
with my money problems?
176
00:07:06,750 --> 00:07:08,540
I'll show you.
177
00:07:08,620 --> 00:07:11,620
Welcome. What are
your musical needs?
178
00:07:11,700 --> 00:07:14,040
This is a website
I created.
179
00:07:14,120 --> 00:07:16,410
It's called EZ-Jackster.
180
00:07:16,500 --> 00:07:18,450
What's EZ-Jackster?
181
00:07:18,540 --> 00:07:20,950
EZ-Jackster can't be explained.
182
00:07:21,040 --> 00:07:22,830
It's a state of mind.
183
00:07:22,910 --> 00:07:24,620
It's absolute truth.
184
00:07:24,700 --> 00:07:25,870
Well, let me see it.
185
00:07:25,950 --> 00:07:28,160
But you have to be open to it,
Penny.
186
00:07:28,250 --> 00:07:29,700
Are you sure you
can handle it?
187
00:07:29,790 --> 00:07:30,950
Yes, I'm sure.
188
00:07:31,040 --> 00:07:36,660
I hope you are 'cause once I let you in
there is no turning back.
189
00:07:36,750 --> 00:07:38,540
Just show me the stupid site.
190
00:07:38,620 --> 00:07:42,200
Click the blue mouse, you're at
your desk playing Ping again
191
00:07:42,290 --> 00:07:44,500
and you can believe
whatever you want to.
192
00:07:44,580 --> 00:07:47,160
Click on the red mouse,
you stay in Wonderland
193
00:07:47,250 --> 00:07:50,120
and I show you how deep
the rabbit hole goes.
194
00:07:50,200 --> 00:07:52,250
Okay, I get
it, Morpheus.
195
00:07:52,330 --> 00:07:53,500
I'm not scared.
196
00:08:14,080 --> 00:08:15,200
Wow.
197
00:08:15,290 --> 00:08:16,370
Where are we?
198
00:08:16,450 --> 00:08:18,540
Here, in the Matrix...
199
00:08:18,620 --> 00:08:23,120
Uh... I mean, I mean the Web...
where all things are possible.
200
00:08:23,200 --> 00:08:24,700
Here is the truth.
201
00:08:24,790 --> 00:08:27,040
Here is the harmony.
202
00:08:27,120 --> 00:08:31,660
Here is where I created a site
for broke-down teens like you.
203
00:08:31,750 --> 00:08:36,200
Here is a place that offers free music.
204
00:08:36,290 --> 00:08:37,540
Free music?
205
00:08:37,620 --> 00:08:39,790
Free music.
206
00:08:44,330 --> 00:08:45,620
What the...?
207
00:08:46,950 --> 00:08:48,750
Request any song
208
00:08:48,830 --> 00:08:53,580
and it's downloaded instantly
into your computer... for free.
209
00:08:53,660 --> 00:08:54,830
Why?
210
00:08:54,910 --> 00:08:56,370
Because we can.
211
00:08:56,450 --> 00:08:58,160
Free will, Penny.
212
00:08:58,250 --> 00:09:00,000
Tell all you know.
213
00:09:00,080 --> 00:09:01,370
Are you with me?
214
00:09:01,450 --> 00:09:02,620
Is it legal?
215
00:09:02,700 --> 00:09:05,500
Legal?
It's our birthright.
216
00:09:08,620 --> 00:09:10,950
(whispers)
Are you the one, Penny?
217
00:09:20,000 --> 00:09:21,580
Wow.
218
00:09:23,500 --> 00:09:25,790
You have entered EZ-Jackster.
219
00:09:25,870 --> 00:09:27,790
Begin your destiny.
220
00:09:27,870 --> 00:09:30,870
Free your mindand the music will follow.
221
00:09:30,950 --> 00:09:32,500
Now downloading.
222
00:09:32,580 --> 00:09:34,950
Thankful... Money... ful... money.
223
00:09:37,410 --> 00:09:38,830
(Oscar)
Penny!
224
00:09:38,910 --> 00:09:40,410
Yes, Daddy!
225
00:09:40,500 --> 00:09:43,200
Now downloading,"Get Yo Money."
226
00:09:43,290 --> 00:09:45,950
Now downloading"Where's My Money?"
227
00:09:50,330 --> 00:09:52,080
(keypad clicking)
228
00:09:52,160 --> 00:09:55,000
(computer voice)You have entered EZ-JACKSTER.
229
00:09:55,080 --> 00:09:57,000
Begin your destiny.
230
00:09:57,080 --> 00:10:00,330
You have selectedSir Paid-A-Lot
231
00:10:00,410 --> 00:10:03,080
Wizard Kelly Records recording artist.
232
00:10:03,160 --> 00:10:04,450
Where it all started...
233
00:10:04,540 --> 00:10:07,290
-Penny?
-...with a orange basketball...
234
00:10:07,370 --> 00:10:09,250
What have you been doing
all weekend?
235
00:10:09,410 --> 00:10:10,290
(sniffs)
236
00:10:10,370 --> 00:10:12,120
Besides not bathing?
237
00:10:16,040 --> 00:10:18,000
Shh.
238
00:10:18,080 --> 00:10:19,700
-Girl, I'm going to kick your...
-Shh.
239
00:10:19,790 --> 00:10:21,620
G... what is wrong with you?
240
00:10:21,700 --> 00:10:24,620
And what's with the new wardrobe?
I like it.
241
00:10:24,700 --> 00:10:27,500
-Shh.
-If you do that one more time...
242
00:10:27,580 --> 00:10:28,750
Can you keep a secret?
243
00:10:28,830 --> 00:10:30,080
You know I can't.
244
00:10:30,160 --> 00:10:32,540
Good, because what
I'm about to show you
245
00:10:32,620 --> 00:10:35,040
I want you to tell everybody.
246
00:10:35,120 --> 00:10:36,540
I've been downloading.
247
00:10:36,620 --> 00:10:39,330
Ooh... give me all the detail.
248
00:10:39,410 --> 00:10:40,500
Music, silly.
249
00:10:49,080 --> 00:10:52,000
Welcome to EZ-JACKSTER.
250
00:10:57,790 --> 00:11:00,040
Girl, you got the latest
Sir Paid-A-Lot CD?
251
00:11:00,120 --> 00:11:03,950
And I can get any music I want
for free!
252
00:11:04,040 --> 00:11:05,910
Free? Is that legal?
253
00:11:06,000 --> 00:11:08,950
Legal?
Girl, it's our birthright.
254
00:11:09,040 --> 00:11:12,330
Okay, I'll take that as a "yes."
255
00:11:37,160 --> 00:11:40,500
Look, Puff, they got Rufas Thomas.
256
00:11:47,830 --> 00:11:49,910
I got millions of hits today.
257
00:11:50,040 --> 00:11:51,700
Well, I told Dijonay.
258
00:11:51,790 --> 00:11:53,410
You should have got billions of hits.
259
00:11:53,500 --> 00:11:55,500
I knew you were the one, Penny.
260
00:12:03,290 --> 00:12:04,410
(yells)
261
00:12:12,290 --> 00:12:14,540
(Wizard Kelly)
Ladies and gentlemen of the boards
262
00:12:14,620 --> 00:12:16,830
Wizard has done it again.
263
00:12:16,910 --> 00:12:19,330
The latest venture
of my many businesses...
264
00:12:19,410 --> 00:12:23,410
the selling of my musical records...
has gone through the roof.
265
00:12:23,500 --> 00:12:26,830
Everything the Wizard touches
turns to money.
266
00:12:26,910 --> 00:12:28,660
And it's all going to end with an airball.
267
00:12:28,750 --> 00:12:30,200
(Wizard)
Sir Paid-A-Lot
268
00:12:30,290 --> 00:12:32,040
I'm so happy to see you.
269
00:12:32,120 --> 00:12:35,120
But why all the hostility
my rapping brother?
270
00:12:35,200 --> 00:12:37,040
'Cause my music ain't selling, dawg.
271
00:12:37,120 --> 00:12:38,830
That's mission impossible.
272
00:12:38,910 --> 00:12:41,120
It seems like everywhere
the Wizard go...
273
00:12:41,200 --> 00:12:43,750
someone's playing
a Sir Paid-A-Lot song.
274
00:12:43,830 --> 00:12:48,040
♪ I'm going to beep, beep yo beep ♪
It's just so darn catchy.
275
00:12:48,120 --> 00:12:49,120
(all agree)
276
00:12:49,200 --> 00:12:51,200
If that's so how come you sent me
a royalty check
277
00:12:51,290 --> 00:12:52,370
for only five cents?
278
00:12:52,450 --> 00:12:53,700
Five cents?
279
00:12:53,790 --> 00:12:54,910
That's a lot of money.
280
00:12:55,000 --> 00:12:57,910
You keep playing, dawg you going to
make me lose my mind up in here.
281
00:12:58,000 --> 00:13:00,830
I'm not playing. My last royalty check
was for a million dollars.
282
00:13:00,910 --> 00:13:02,200
You keep playing
with my emotions...
283
00:13:02,290 --> 00:13:05,000
Goodness gracious,
that's quite a difference.
284
00:13:05,080 --> 00:13:06,910
There must be something wrong.
285
00:13:07,000 --> 00:13:10,120
If you're getting robbed,
then the Wizard's getting robbed.
286
00:13:10,200 --> 00:13:11,950
Don't worry,
Sir Paid-A-Lot
287
00:13:12,040 --> 00:13:14,330
Wizard will get
to the bottom of this.
288
00:13:16,410 --> 00:13:18,580
Penny, dinner's ready.
289
00:13:18,660 --> 00:13:20,580
I don't know what that girl is doing.
290
00:13:20,660 --> 00:13:23,870
All she does is come home
and glue herself to the computer.
291
00:13:23,950 --> 00:13:25,620
Oscar, did you hear me?
292
00:13:25,700 --> 00:13:27,040
Huh?
293
00:13:27,120 --> 00:13:28,620
Dinner is ready.
294
00:13:28,700 --> 00:13:30,250
(TV announcer)
...Mad Dog Mad is teaching...
295
00:13:30,330 --> 00:13:33,410
Oscar, it's bad enough that you
and Suga Mama watch wrestling
296
00:13:33,500 --> 00:13:35,950
but I told you I don't want
the twins watching
297
00:13:36,040 --> 00:13:38,080
and imitating their behavior.
298
00:13:38,160 --> 00:13:40,450
Relax, Trudy,
they're not paying attention.
299
00:13:41,580 --> 00:13:43,700
(Announcer) Boy, he tossed himinto the next zip code.
300
00:13:43,790 --> 00:13:45,000
Kick out, Puff, kick out!
301
00:13:45,080 --> 00:13:46,910
Don't let those rug bugs
beat you.
302
00:13:47,000 --> 00:13:48,790
One, two, three.
303
00:13:48,870 --> 00:13:50,040
Ding! Ding!
Ding! Ding!
304
00:13:50,120 --> 00:13:52,870
Those are my babies
right there.
305
00:13:52,950 --> 00:13:54,910
I don't know where
they get that from.
306
00:13:55,040 --> 00:13:57,540
(TV announcer) We interruptthe regularly scheduled program
307
00:13:57,620 --> 00:13:59,620
to bring you thisspecial news bulletin.
308
00:13:59,700 --> 00:14:01,290
We have late-breaking news
309
00:14:01,370 --> 00:14:03,370
from the southeast central part
of the city.
310
00:14:03,450 --> 00:14:06,200
We go to our field correspondent
Marsha Mitsubishi.
311
00:14:06,290 --> 00:14:07,450
(Mitsubishi)
Thanks, Bill.
312
00:14:07,540 --> 00:14:10,040
WCOOD has learnedthat federal officials
313
00:14:10,120 --> 00:14:11,870
have been alertedto a new Internet website
314
00:14:11,950 --> 00:14:14,080
that threatensthe entire music industry.
315
00:14:14,160 --> 00:14:16,660
The site,
aptly called EZ-JACKSTER
316
00:14:16,750 --> 00:14:18,790
allows computer users
all over the world
317
00:14:18,870 --> 00:14:20,660
to download music for free.
318
00:14:20,750 --> 00:14:22,950
Officials have informed
us that the highest usage
319
00:14:23,040 --> 00:14:25,580
of the renegade website
called EZ-JACKSTER
320
00:14:25,660 --> 00:14:28,660
comes from a computer user
in the house right behind me.
321
00:14:28,750 --> 00:14:30,950
Ooh, look at that tacky house.
322
00:14:31,040 --> 00:14:33,200
Some people
just don't have any taste.
323
00:14:33,290 --> 00:14:35,700
Yeah, they still
got the Christmas lights up.
324
00:14:35,790 --> 00:14:38,750
Mm-hmm. Trifle'n,
that's what it's called.
325
00:14:38,830 --> 00:14:40,910
What idiot thought he could get
away with stealing music.
326
00:14:41,000 --> 00:14:42,540
(over loudspeaker)
We have you surrounded.
327
00:14:42,620 --> 00:14:46,700
Come out with your hands
over your head, Penny Proud!
328
00:14:46,790 --> 00:14:48,200
(helicopter whirring)
329
00:14:48,290 --> 00:14:49,870
(gulps)
330
00:14:49,950 --> 00:14:53,660
(twins giggling and cooing)
331
00:14:57,450 --> 00:15:01,450
Well, this has to be the most
embarrassing night of my life.
332
00:15:01,540 --> 00:15:03,370
So, I forgot to take down
the Christmas lights.
333
00:15:03,450 --> 00:15:05,700
-I said I'm sorry.
-Not you, Jingle Bells.
334
00:15:05,790 --> 00:15:07,080
She's talking
about Penny.
335
00:15:07,160 --> 00:15:10,080
I cannot believe you stole
all that music, Penny.
336
00:15:10,160 --> 00:15:11,410
You know that's wrong.
337
00:15:11,500 --> 00:15:12,410
It's not stealing.
338
00:15:12,500 --> 00:15:14,750
-Says who?
-My friend Mega.
339
00:15:14,830 --> 00:15:16,910
He says you can't own creativity.
340
00:15:17,000 --> 00:15:18,080
That it's our birthright.
341
00:15:18,160 --> 00:15:19,250
If you get in trouble again
342
00:15:19,330 --> 00:15:21,080
you're going to wish
you hadn't been born.
343
00:15:21,160 --> 00:15:22,660
(mockingly)
Mega says...
344
00:15:22,750 --> 00:15:25,290
(normal voice)
Well, Daddy says go up to your room.
345
00:15:25,370 --> 00:15:27,040
And I'm taking
my computer back, too.
346
00:15:27,120 --> 00:15:28,870
But how am I supposed
to do my homework?
347
00:15:28,950 --> 00:15:32,250
You'll do it like I did it
when I was in school.
348
00:15:32,330 --> 00:15:33,620
Your daddy says
you'll need this.
349
00:15:33,700 --> 00:15:35,290
Why are you doing this to me?
350
00:15:35,370 --> 00:15:37,830
Everybody downloads music
on EZ-JACKSTER.
351
00:15:37,910 --> 00:15:41,370
I don't know about downloading
uploading... whatever.
352
00:15:41,450 --> 00:15:44,040
What worries me,
baby, was downstairs
353
00:15:44,120 --> 00:15:46,200
I didn't hear two words
that came out of your mouth
354
00:15:46,290 --> 00:15:47,790
that belonged to you.
355
00:15:47,870 --> 00:15:49,700
Everything was "Mega says."
356
00:15:49,790 --> 00:15:51,330
Mega said you would say that.
357
00:15:51,410 --> 00:15:53,750
I want to know what Penny says.
358
00:15:53,830 --> 00:15:57,330
Look, baby, I taught you to
always think for yourself.
359
00:15:57,410 --> 00:16:00,370
Don't lose your mind over some boy.
360
00:16:00,450 --> 00:16:02,410
Trust me, it's not worth it.
361
00:16:02,500 --> 00:16:03,700
Yes, Mother.
362
00:16:03,790 --> 00:16:05,830
Okay. Now give me a hug.
363
00:16:12,580 --> 00:16:14,040
(tapping on window)
364
00:16:17,250 --> 00:16:19,370
I saw the news.
365
00:16:19,450 --> 00:16:21,120
I knew you were the one.
366
00:16:21,200 --> 00:16:22,910
Yeah, the one on punishment.
367
00:16:23,000 --> 00:16:24,450
My dad took the computer.
368
00:16:24,540 --> 00:16:25,750
You got a pager?
369
00:16:25,830 --> 00:16:27,790
I can put you back
online in no time.
370
00:16:27,870 --> 00:16:30,910
Yeah?
I mean, no.
371
00:16:31,000 --> 00:16:32,540
My parents said it's stealing.
372
00:16:32,620 --> 00:16:35,870
It's not stealing.
It's freedom.
373
00:16:35,950 --> 00:16:39,290
I know, Mega,
but my parents said I can't.
374
00:16:39,370 --> 00:16:42,580
"My parents said this.
My parents said that."
375
00:16:42,660 --> 00:16:44,500
What do you
say, Penny?
376
00:16:44,580 --> 00:16:45,700
I don't know.
377
00:16:45,790 --> 00:16:47,750
I say Penny's confused.
378
00:16:47,830 --> 00:16:49,700
I thought you were the one,
Penny.
379
00:16:49,790 --> 00:16:51,830
Call me when you
get it together.
380
00:16:53,830 --> 00:16:56,290
Uh, Mega?
381
00:16:56,370 --> 00:16:58,750
It's not like we're hurting anybody.
382
00:16:58,830 --> 00:16:59,910
Right?
383
00:17:00,000 --> 00:17:03,450
Ooh, look, Sir Paid-A-Lot
has a new single! Hey!
384
00:17:08,450 --> 00:17:11,040
(rap playing)
385
00:17:11,120 --> 00:17:13,250
(laughing)
386
00:17:13,330 --> 00:17:15,410
(crying)
387
00:17:17,540 --> 00:17:19,000
Mr. Min, what happened?
388
00:17:19,080 --> 00:17:21,120
Yeah, where is everybody?
389
00:17:21,200 --> 00:17:23,660
Oh, I don't know.
390
00:17:23,750 --> 00:17:25,620
Maybe they're home
listening to the free music
391
00:17:25,700 --> 00:17:27,200
they get off of EZ-JACKSTER.
392
00:17:27,290 --> 00:17:28,700
Everybody can't be doing that?
393
00:17:28,790 --> 00:17:31,250
Oh, yeah?
Even my mother's doing it.
394
00:17:31,330 --> 00:17:34,000
And it's all because of you, Penny
and that EZ-JACKSTER!
395
00:17:34,080 --> 00:17:35,750
It's affecting everybody.
396
00:17:35,830 --> 00:17:36,750
Look!
397
00:17:36,830 --> 00:17:38,580
Last week's apprehensionof Penny Proud
398
00:17:38,660 --> 00:17:43,000
hasn't deterred millions of young peoplefrom trading music via EZ-JACKSTER.
399
00:17:43,080 --> 00:17:45,870
In fact, more EZ-Jacks,
as they are called
400
00:17:45,950 --> 00:17:47,910
are joining
the free music movement.
401
00:17:48,000 --> 00:17:50,910
As a result, record salesare down severely.
402
00:17:51,000 --> 00:17:53,950
One of the places hit hardestis Wizard Kelly Industries.
403
00:17:54,040 --> 00:17:55,290
She's right, Wizard.
404
00:17:55,370 --> 00:17:56,830
We're down in
the fourth quarter.
405
00:17:56,910 --> 00:17:58,410
Down in the fourth quarter?
406
00:17:58,500 --> 00:18:00,910
Well, put me in the game
and pass me the ball.
407
00:18:01,000 --> 00:18:04,500
Even world-famous music artistslike Sir Paid-A-Lot
408
00:18:04,580 --> 00:18:07,080
are changing their lifestyles.
409
00:18:07,160 --> 00:18:09,750
Hey, Dawg, not my big screen TV.
You can't take that.
410
00:18:09,830 --> 00:18:11,450
I'm in the middle
of watching the game, Dawg.
411
00:18:11,540 --> 00:18:14,580
The spiraling record sales are
affecting all parts of society.
412
00:18:14,660 --> 00:18:17,250
Malls are empty,
hair salons have closed.
413
00:18:17,330 --> 00:18:18,660
There isn't a single citizen
414
00:18:18,750 --> 00:18:20,950
that EZ-JACKSTER
hasn't effected.
415
00:18:21,040 --> 00:18:23,450
No records, no
record-release party.
416
00:18:23,540 --> 00:18:25,120
No record-release party
417
00:18:25,200 --> 00:18:27,040
no record-release party snacks.
418
00:18:27,120 --> 00:18:28,910
But these babies
are good for more than eating.
419
00:18:29,000 --> 00:18:30,950
You can strip paint with them
pave your driveway
420
00:18:31,040 --> 00:18:32,790
even resole your shoes.
421
00:18:32,870 --> 00:18:34,790
That's right,
Proud Snacks.
422
00:18:34,870 --> 00:18:36,080
That's it for tonight.
423
00:18:36,160 --> 00:18:39,160
I'm Marsha Mitsubishi, and...
424
00:18:39,250 --> 00:18:40,580
(sighs)
425
00:18:40,660 --> 00:18:43,250
And I'm looking for a job, too.
426
00:18:43,330 --> 00:18:44,290
(Penny)
Daddy?
427
00:18:44,370 --> 00:18:47,450
You... you did this, Penny
to all of us.
428
00:18:47,540 --> 00:18:49,290
It's all because of you.
429
00:18:49,370 --> 00:18:51,200
Mm-hmm, I tried to tell her.
430
00:18:51,290 --> 00:18:53,910
The only good thing about this
is I have to fire you.
431
00:18:54,000 --> 00:18:57,790
-I'm going to miss you, Boo.
-You, too, Queen Latifah.
432
00:18:57,870 --> 00:19:00,330
Thanks a lot, Penny.
433
00:19:00,410 --> 00:19:02,040
(doorbell tinkles)
434
00:19:04,200 --> 00:19:06,080
(cash register opens)
435
00:19:12,620 --> 00:19:15,500
(weeping)
436
00:19:49,620 --> 00:19:50,870
Mom, you were right.
437
00:19:50,950 --> 00:19:53,500
I can't be losing
my mind over a boy.
438
00:19:53,580 --> 00:19:56,410
I have to always
remember who I am.
439
00:19:56,500 --> 00:19:58,160
But I'm okay now.
440
00:19:58,250 --> 00:19:59,830
I just wanted
you to know that.
441
00:19:59,910 --> 00:20:02,950
Well, I'm glad
to hear that, baby.
442
00:20:03,040 --> 00:20:04,450
What was she talking about?
What boy?
443
00:20:05,410 --> 00:20:07,410
It doesn't matter, Oscar.
444
00:20:07,500 --> 00:20:11,200
The important thing is
she thought of it herself.
445
00:20:14,660 --> 00:20:17,000
(phone rings)
446
00:20:21,950 --> 00:20:22,950
Hello?
447
00:20:23,040 --> 00:20:24,540
(Mega on phone)
Hello, Penny?
448
00:20:24,620 --> 00:20:26,200
Do you know who this is?
449
00:20:26,290 --> 00:20:27,580
Mega?
450
00:20:27,660 --> 00:20:28,950
You still downloading?
451
00:20:29,040 --> 00:20:31,500
No, it's stealing.
452
00:20:31,580 --> 00:20:33,830
-Says who?
-Says me.
453
00:20:33,910 --> 00:20:35,830
I know you're afraid.
454
00:20:35,910 --> 00:20:38,750
I know you're
afraid of change
455
00:20:38,830 --> 00:20:41,160
but I'm trying to show you
a world without rules
456
00:20:41,250 --> 00:20:43,290
borders or control.
457
00:20:43,370 --> 00:20:45,040
Where anything is possible.
458
00:20:45,120 --> 00:20:46,450
I'm not afraid, Mega.
459
00:20:46,540 --> 00:20:48,200
I just know right from wrong.
460
00:20:48,290 --> 00:20:51,000
And you're definitely wrong for me.
Goodbye.
461
00:20:54,500 --> 00:20:57,450
(funky music playing)
33357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof