Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,531 --> 00:00:08,295
For tonight's final llusion
2
00:00:08,321 --> 00:00:11,650
we have incredible sack of mystery.
3
00:00:11,883 --> 00:00:15,671
When you put your money in
it mysteriously dissapears.
4
00:00:15,671 --> 00:00:19,522
Well, of course! That makes perfect sense!
What a nice man! That was totaly worth a try!
5
00:00:19,727 --> 00:00:22,215
The tiger was badly injured in the explosion
6
00:00:22,215 --> 00:00:25,144
but we repaired him
with a fist.
7
00:00:26,454 --> 00:00:29,121
Woo! Yeah! That tiger is our hero!
8
00:00:30,624 --> 00:00:33,182
Tiger fist! will return after these messages.
9
00:00:34,136 --> 00:00:36,521
Hey look! It's that commercial
I've been telling you guys about.
10
00:00:36,521 --> 00:00:38,655
Are you completely miserable?
11
00:00:39,435 --> 00:00:40,559
Yeees!
12
00:00:40,841 --> 00:00:44,058
Then you need to meet Gideooon..
13
00:00:44,058 --> 00:00:46,103
- Gideon?
- What makes him so special?
14
00:00:46,103 --> 00:00:48,075
He's a psychic!
15
00:00:48,730 --> 00:00:52,896
So don't waste your time with other
so called man of mystery.
17
00:00:57,130 --> 00:00:59,524
at Gideon's tent of telepathy!
18
00:01:03,282 --> 00:01:05,849
I'm getting all curiosy inside.
19
00:01:05,849 --> 00:01:07,539
Well don't get too curiosy,
20
00:01:07,539 --> 00:01:11,825
Ever since that monster Gideon
rolled in town, I've had nothing but trouble.
21
00:01:18,854 --> 00:01:19,558
Gideon!
22
00:01:19,682 --> 00:01:22,566
- Well, is he realy psychic?
- I think we should go and find out!
23
00:01:22,566 --> 00:01:25,670
Never! You're forbiden from patronizing the competition!
24
00:01:25,670 --> 00:01:29,360
Noone that lives under my roof
is allowed under that Gideon's roof.
25
00:01:29,360 --> 00:01:33,633
- Do tents have roofs?
- I think we just found our loophole. Literaly.
26
00:01:35,227 --> 00:01:39,016
So come down soon, folks.
Gideon is expecting you.
27
00:01:41,057 --> 00:01:43,057
Gravity Falls
Episode 4 - The hand that rocks Mabel
28
00:02:22,504 --> 00:02:27,083
Get right here folks!
Put your money in Gideon's psychick sack!
29
00:02:27,083 --> 00:02:30,074
Oh sure! Wow!
That makes perfect sense!
30
00:02:32,023 --> 00:02:35,718
Aww, this is like a bizzaro version of a Mystery shack.
31
00:02:35,926 --> 00:02:37,325
They even have their own Soos.
32
00:02:40,738 --> 00:02:42,548
It's starting, it's starting!
33
00:02:45,080 --> 00:02:47,289
Let's see what this monster looks like.
34
00:02:52,365 --> 00:02:55,877
Hello America!
My name is lil' Gideon!
35
00:02:59,188 --> 00:03:01,411
That's Stan's mortal enemy?
36
00:03:01,508 --> 00:03:03,472
Like.. he's so.. widdle.
37
00:03:03,472 --> 00:03:07,468
Ladies and gentlemen, it is such a gift
to have you here tonight.
38
00:03:07,468 --> 00:03:10,728
Such a gift.
I have a vision.
39
00:03:10,885 --> 00:03:15,209
I predict, you'll soon all say..
40
00:03:18,762 --> 00:03:21,837
- It came true!
- What? I'm not impresed.
41
00:03:21,986 --> 00:03:23,427
You're impresed!
42
00:03:23,427 --> 00:03:24,265
Hit it dad!
43
00:03:29,937 --> 00:03:33,801
♪Oh I can see,
what others can't see!♪
44
00:03:33,801 --> 00:03:37,918
♪It ain't some such old trick,
it's an natability.♪
45
00:03:37,918 --> 00:03:41,752
♪Where others are blind,
I am futurely inclined.♪
46
00:03:41,752 --> 00:03:45,715
♪and you too could see
the view that's widdle lil me!♪
47
00:03:47,030 --> 00:03:50,023
Come on everybody! Round up!
I want you all to keep it going!
48
00:03:51,009 --> 00:03:52,965
- What? How did he?
- Keep it going!
49
00:03:53,476 --> 00:03:58,376
♪- You wish your son would call you more!♪
- I'm leaving everything to my cats!
50
00:03:59,514 --> 00:04:04,090
♪- I sense that you've been here before!♪
- What gave it away?
51
00:04:04,100 --> 00:04:05,414
Come oon.
52
00:04:05,717 --> 00:04:07,853
♪I'll read your mind if I'm able♪
53
00:04:09,659 --> 00:04:13,621
♪- Something tells me your name Mabel.♪
- How he do that?
54
00:04:14,073 --> 00:04:16,579
♪So welcome all yeeee
55
00:04:16,579 --> 00:04:19,179
to the tent of telepathy♪
56
00:04:19,179 --> 00:04:23,694
♪and thanks for visiting
widdle ol' meee♪
58
00:04:38,569 --> 00:04:41,316
Man, this kid is even
bigger fraud than Stan.
59
00:04:41,316 --> 00:04:45,849
- No wonder our uncle is jealous.
- Oh come on, his dance moves were adorable
60
00:04:45,849 --> 00:04:49,115
And did you see his hair? It was like wooosh.
61
00:04:49,115 --> 00:04:51,878
- You're too easily impressed
- Yeah, yeah.
62
00:04:57,923 --> 00:05:01,502
Check it out Dipper!
I succesfuly bezappled my face!
63
00:05:04,544 --> 00:05:08,289
- Is that permanent?
- I'm on apreciating my time.
64
00:05:09,061 --> 00:05:11,767
- Somebody answer that door!
- I'll get it!
65
00:05:14,323 --> 00:05:17,211
- Howdy?
- It's widdle old you!
66
00:05:18,016 --> 00:05:20,852
Yeah, my song is quite catchy.
I know we haven't formaly met.
67
00:05:21,001 --> 00:05:25,083
but after yesterday's perfomance,
I just couldn't get your laugh out of my head.
68
00:05:25,083 --> 00:05:27,199
You mean this one?
69
00:05:28,601 --> 00:05:32,460
Aw, what a delight. And when I saw you in the
audience, I said to myself
70
00:05:32,460 --> 00:05:37,313
now, there is a kindred spirit. Someone
who apreciates sparkly things of laugh.
71
00:05:37,313 --> 00:05:39,374
That's totaly me!
72
00:05:42,042 --> 00:05:44,419
Enchanting. Utterly enchanting.
73
00:05:44,626 --> 00:05:47,337
- Who's at the door?
- Noone grunkle Stan!
74
00:05:47,337 --> 00:05:50,597
I apreciate your discretion,
that Stan is no fan of mine.
75
00:05:50,597 --> 00:05:54,427
I don't know how a lemon so sour
could be related to a peach so sweet.
76
00:05:54,591 --> 00:05:57,492
- Gideon!
- What do you say, we step
77
00:05:57,492 --> 00:06:01,423
away from here and chat a bit more.
Perhaps in my dressing room?
78
00:06:01,583 --> 00:06:03,325
Makeovers!
79
00:06:08,374 --> 00:06:11,003
Do you see something you like?
Cos I do..
80
00:06:11,176 --> 00:06:12,421
What?
81
00:06:14,283 --> 00:06:17,333
Hey Dipper! What's going oon?
82
00:06:17,508 --> 00:06:19,847
Where have you been? And
what's going on with
83
00:06:19,848 --> 00:06:22,287
those finger nails, you
look like a wolverine.
84
00:06:22,450 --> 00:06:24,462
I know, right? Waaa!
85
00:06:24,651 --> 00:06:28,565
I'm hanging out with my new pal Gideon.
He's one dapper little man.
86
00:06:28,565 --> 00:06:32,106
Mabel, I don't trust anyone
who's hair is bigger than their head.
87
00:06:32,106 --> 00:06:35,383
Aw, leave him alone. You never
wanna do girly stuff with me.
88
00:06:35,383 --> 00:06:37,870
You and Soos could do
boy stuff all the time.
89
00:06:38,045 --> 00:06:39,205
- What do you mean?
- Hey dude.
90
00:06:39,205 --> 00:06:42,488
- You ready to blow up these hotdogs
in a microwave one by one?
- Am I?
91
00:06:45,120 --> 00:06:47,505
One at a time! One at a time!
92
00:06:49,427 --> 00:06:52,604
Wow! The view from your family
factory is nuts!
93
00:06:52,759 --> 00:06:56,009
Good thing we both brought our
Operate glasses!
94
00:06:59,771 --> 00:07:02,528
Mabel, when I'm up here
looking down on all them lil old people.
95
00:07:02,716 --> 00:07:05,477
I feel like I'm king of all I survey.
96
00:07:05,477 --> 00:07:08,104
- And guess that makes you my queen!
- What?
97
00:07:08,411 --> 00:07:10,966
You've being so nice to me right now.
98
00:07:10,966 --> 00:07:12,190
Quit it!
99
00:07:12,274 --> 00:07:15,453
I can't quit it.
I'm speaking from my heart.
100
00:07:15,453 --> 00:07:19,093
- From the where now?
- Mabel, I've never felt this close to anyone.
101
00:07:19,093 --> 00:07:21,149
So..so close.
102
00:07:21,569 --> 00:07:24,359
Look Gideon, I am ..
103
00:07:24,841 --> 00:07:27,701
I like you a lot but let's
just be friends.
104
00:07:27,701 --> 00:07:31,547
At least give me a chance.
Mabel, will you do me the honour
105
00:07:31,547 --> 00:07:33,958
- of going on a date with me?
- A play date?
106
00:07:34,142 --> 00:07:35,540
A shopping date?
107
00:07:35,703 --> 00:07:37,745
It will just be one lil old date.
108
00:07:38,086 --> 00:07:39,768
I swear with my lucky bolo tie.
109
00:07:43,318 --> 00:07:46,101
Okay, then. I guess.
110
00:07:46,101 --> 00:07:49,335
Mable Pines, you have made me
the happiest boy in the world.
111
00:07:50,434 --> 00:07:52,042
Are you sniffing my hair?
112
00:07:56,208 --> 00:07:58,711
It's not a date, Dip,
it's just, you know
113
00:07:58,711 --> 00:08:02,519
I didn't want to hurt his feelings.
Until he figured it, I'd throw him a bone.
114
00:08:02,519 --> 00:08:05,825
Mabel, guys don't work that way.
He's gonna fall in love with you.
115
00:08:05,825 --> 00:08:07,444
Pff, yeah, right.
116
00:08:07,444 --> 00:08:09,115
I'm not THAT lovable.
117
00:08:09,485 --> 00:08:12,375
- Kaboom! Yes!
- Okay, at least we agree on something here.
118
00:08:19,481 --> 00:08:21,722
A night of enchantment awaits, my lady.
119
00:08:22,114 --> 00:08:22,904
Oh boy.
120
00:08:27,301 --> 00:08:29,667
I can't believe they'd let us bring
horse in here.
121
00:08:29,827 --> 00:08:32,758
Well, people have hard time saying
'no' to me.
122
00:08:33,506 --> 00:08:36,793
Ah! Monsieur Gideon!
The feet on the table!
123
00:08:36,844 --> 00:08:38,383
An excellent choice!
124
00:08:38,604 --> 00:08:42,455
- Jean-Luc, what have we discused about our contac?
- Yes, yes. Very good.
125
00:08:42,702 --> 00:08:44,807
I've never seen so many forks.
126
00:08:45,057 --> 00:08:49,187
And water with bubbles in it?
Oh, ulala, weewee.
127
00:08:49,187 --> 00:08:51,132
Oh, parlez-vous français ?
128
00:08:51,789 --> 00:08:53,553
I have no idea what you're saying.
129
00:08:53,846 --> 00:08:58,307
Hey, hey! What the jackal is Mabel doing
in the paper next to that crazy pitpocket Gideon?
130
00:08:58,630 --> 00:09:00,169
Oh, yeah. That's like a big deal.
131
00:09:00,170 --> 00:09:03,020
Everybody's talking about Gideon
and Mabel's big date tonight.
132
00:09:03,176 --> 00:09:06,619
What? That little shyster is dating my great niece?
133
00:09:06,798 --> 00:09:08,951
I wonder what the new name will be for the
power couple?
134
00:09:08,951 --> 00:09:12,640
Mabidion? Gidiable? Magidbelion!
135
00:09:13,866 --> 00:09:16,855
I didn't know! I didn't hear about it!
And plus, I told her not to!
136
00:09:16,855 --> 00:09:20,837
Yeah, well it ends tonight.
I'm going right down to that little scug's house.
137
00:09:20,837 --> 00:09:22,673
This is gonna stop right now.
138
00:09:24,597 --> 00:09:27,378
Dude, woudn't it be funny if that was a closet?
139
00:09:27,378 --> 00:09:29,997
And he had to come back again and
walk through the real door?
140
00:09:32,692 --> 00:09:33,841
Nope, real door.
141
00:09:40,973 --> 00:09:43,432
Gideon, you little punk!
Open up!
142
00:09:45,387 --> 00:09:46,899
I will pardon nothing!
143
00:09:48,405 --> 00:09:50,384
Why! Stan Pines!
144
00:09:50,384 --> 00:09:52,973
- What a delight!
- Out of the way, bud.
145
00:09:52,973 --> 00:09:56,871
- I'm looking for Gideon.
- Well, I haven't seen the boy around, but since you're here.
146
00:09:57,747 --> 00:10:00,262
You simply must come in for coffee.
147
00:10:00,636 --> 00:10:04,008
- Bu but I came..
- It's imported. All the way from Columbia.
148
00:10:05,100 --> 00:10:06,615
I went to jail there once.
149
00:10:07,666 --> 00:10:09,276
Some digs you got here.
150
00:10:09,580 --> 00:10:11,889
Oh, this. This is beautiful.
151
00:10:12,050 --> 00:10:15,254
Now, I hear your niece
and my Gideon are well,
152
00:10:15,255 --> 00:10:18,526
they are singing in harmony
lately, so to speak.
153
00:10:18,526 --> 00:10:20,299
Yeah, and I'm against it.
154
00:10:21,887 --> 00:10:25,710
No, no, no. I see it as a fantastic
business oportunity.
155
00:10:25,710 --> 00:10:29,048
Yes, the Mystery Shack and
the Tent of Telepathy.
156
00:10:29,455 --> 00:10:32,681
We'd been at each other's throats for far..
Let me get that.
157
00:10:32,681 --> 00:10:35,862
At each others throats for far too long,
yes we have.
158
00:10:36,049 --> 00:10:38,690
This is our big chance to brush aside
our rivalry
159
00:10:38,867 --> 00:10:41,603
and pull our collective profit, you see.
160
00:10:45,817 --> 00:10:47,481
I'm listening.
161
00:10:48,902 --> 00:10:51,789
Autograph your own head, shot lady!
162
00:10:56,323 --> 00:10:58,746
Mabel, tonight's date was a complete success.
163
00:10:58,746 --> 00:11:02,404
And tomorrow date promisses to top
this one in every way!
164
00:11:02,404 --> 00:11:06,459
Woah, woah. You said just one date
and this was it.
165
00:11:06,799 --> 00:11:11,947
What a surprise! A red-crested
south american rainbow maco!
166
00:11:13,026 --> 00:11:15,305
Two.. three.. four..
167
00:11:15,305 --> 00:11:18,764
Mabel! Will! You!
Accompany! Gideon!
168
00:11:18,764 --> 00:11:23,000
To! The ballroom! Dance!
This! Thurpsday!
169
00:11:23,567 --> 00:11:24,262
Thursday!
170
00:11:25,823 --> 00:11:28,972
- Oh so adorable.
- Gideon got a girlfriend.
171
00:11:28,972 --> 00:11:31,586
They're expecting us, please say you'll go.
172
00:11:34,311 --> 00:11:37,701
Gideon, I'm sorry but I'm gonna have to say..
173
00:11:37,701 --> 00:11:40,824
- I'm on the edge of my seat
- This is gonna be adorable.
174
00:11:40,824 --> 00:11:43,970
If she says no, I'll die from sadness.
175
00:11:43,970 --> 00:11:46,168
I can verify that will indeed happen.
176
00:11:52,722 --> 00:11:54,131
Hey! How did it go?
177
00:11:54,131 --> 00:11:56,898
I don't know..
I have a lobster now..
178
00:11:56,898 --> 00:11:59,839
Well, at least it's over and you will never
have to go out with him again.
179
00:12:01,057 --> 00:12:02,864
Mabel, it's over, right?
180
00:12:03,541 --> 00:12:04,208
Mabel?
181
00:12:05,660 --> 00:12:08,422
He asked me out again and I didn't
know how to say NO!
182
00:12:08,422 --> 00:12:10,212
Like this - NO
183
00:12:10,378 --> 00:12:12,225
It's not that easy, Dipper.
184
00:12:12,225 --> 00:12:15,394
I do like Gideon, as a friend/little sister.
185
00:12:15,394 --> 00:12:19,798
So I didn't want to hurt his feelings.
I just need to get things back where they used to be.
186
00:12:19,798 --> 00:12:21,079
You know, friends.
187
00:12:23,402 --> 00:12:25,389
Boat midnight, boat midnight.
188
00:12:27,142 --> 00:12:30,563
You know, I thought dancing would be the end
of the evening, right?
189
00:12:30,897 --> 00:12:33,237
Don't you want this evening to last my sweet?
190
00:12:33,237 --> 00:12:36,778
NO! I mean, yes.
I mean, I'm always happy hanging with a friend.
191
00:12:36,778 --> 00:12:39,946
Buddy, pal, chump, other word for friend.
192
00:12:39,946 --> 00:12:42,328
- Pal?
- I already said pal. A mate?
193
00:12:42,328 --> 00:12:44,306
How about soulmate?
194
00:12:47,857 --> 00:12:49,583
Well, you can't say no to that.
195
00:12:52,695 --> 00:12:54,861
He's so nice, but I
can't keep doing this.
196
00:12:54,862 --> 00:12:57,582
But I can't break his heart.
Aaah! I have no way out!
197
00:12:57,961 --> 00:13:01,583
- What in the heck happened on that date?
- I don't know. I was in the friend-zone
198
00:13:01,583 --> 00:13:04,986
and then before I knew what was happening,
he pulled me into romance zone!
199
00:13:04,986 --> 00:13:07,915
It was like quicksand! Geopardy quicksand!
200
00:13:08,028 --> 00:13:11,309
Mabel, come on. It's not like
you'll have to marry Gideon.
201
00:13:11,309 --> 00:13:13,772
Great news, Mabel.
You have to marry Gideon.
202
00:13:13,937 --> 00:13:17,193
- What?
- It's all a part of my long-term deal with buddy Gleafall.
203
00:13:17,193 --> 00:13:20,280
There's a lot of cash tied up in this thin,
plus I got this shirt.
204
00:13:21,591 --> 00:13:22,666
I am fat.
205
00:13:24,884 --> 00:13:28,080
Bodies change, honey!
Bodies change.
206
00:13:30,551 --> 00:13:33,880
- Oh no, Mabel.
- Mabel's not here.
207
00:13:33,880 --> 00:13:38,230
- She's in sweater town.
- Are you gonna come out of sweater town?
208
00:13:39,330 --> 00:13:41,118
All right. Enough is enough.
209
00:13:41,118 --> 00:13:44,910
- If you can't break up with Gideon, than I'll do it for you.
- You will?
210
00:13:46,318 --> 00:13:49,245
- Oh thank you, thank you, thank you
- Allright, allright.
211
00:13:57,242 --> 00:13:59,800
Hello! Dipper Pines, how are you?
212
00:14:00,149 --> 00:14:03,169
- You look good, you look good.
- Thanks, you are..
213
00:14:03,333 --> 00:14:06,662
Look, Gideon. We've gotta talk.
Mabel isn't joining you tonight.
214
00:14:06,662 --> 00:14:09,472
She doesn't want to see you anymore.
215
00:14:09,517 --> 00:14:12,548
She's kinda weirded out by you,
no offense.
216
00:14:13,054 --> 00:14:15,150
So what you're saying is..
217
00:14:15,529 --> 00:14:19,141
- You've come between us.
- You're not gonna like
218
00:14:19,461 --> 00:14:21,122
freak out or anything, are you?
219
00:14:22,097 --> 00:14:25,291
Of course not. This things happen.
220
00:14:25,291 --> 00:14:28,151
So, okay cool. Well, then again, sorry man,
but uh..
221
00:14:28,584 --> 00:14:29,904
Hey, thumbs up!
222
00:14:31,838 --> 00:14:34,158
Thumbs up, indeed my friend.
223
00:14:34,726 --> 00:14:38,941
How did it go? Was he mad?
Did he try to read your mind with his psychic powers?
224
00:14:38,941 --> 00:14:42,307
Don't worry Mable, he's just a kid.
He doesn't have any powers.
225
00:14:47,411 --> 00:14:50,733
Dipper Pines, you don't know what you've done.
226
00:14:59,234 --> 00:15:02,699
You've just made the biggest mistake of your life.
227
00:15:04,701 --> 00:15:08,824
Gideon Charles Gleafall, clean up
your room this instant.
228
00:15:08,824 --> 00:15:12,103
I can buy and sell you old man!
229
00:15:13,299 --> 00:15:14,454
Fair enough.
230
00:15:26,388 --> 00:15:27,184
Hit me dude!
231
00:15:29,868 --> 00:15:32,980
- Feels good.
- I'm so glad everything's back to normal.
232
00:15:34,139 --> 00:15:35,725
- Your turn.
- Your tur.. Aw, man.
233
00:15:37,811 --> 00:15:41,066
- Hello?
- Toby Determined, Gravity Falls Gossiper.
234
00:15:41,210 --> 00:15:44,132
Oh, hey man. Sorry for acusing you of murder last week.
235
00:15:44,132 --> 00:15:46,487
Water under the bridge. Saay..
236
00:15:46,487 --> 00:15:49,768
We want to interview you about
whether you've seen anything
237
00:15:49,769 --> 00:15:52,612
unusual in tihs hiertown
ever since you've arrived.
238
00:15:52,612 --> 00:15:56,497
Oh! Finally! I thought nobody would ever ask!
I have notes and theories! Aha..
239
00:15:57,880 --> 00:16:01,431
412 Gopher road. Tonight?
240
00:16:01,938 --> 00:16:04,551
- Got it.
- There! I did your dirty work.
241
00:16:04,551 --> 00:16:07,840
Now it's time to pay your end of the bargain.
242
00:16:08,906 --> 00:16:11,562
Sandra Himeneses phone number!
243
00:16:11,667 --> 00:16:13,796
Bless you, lil Gideon!
244
00:16:24,466 --> 00:16:25,882
Hello!
245
00:16:35,395 --> 00:16:37,031
Hello friend.
246
00:16:37,894 --> 00:16:39,916
- Gideon.
- Dipper Pines.
247
00:16:39,916 --> 00:16:42,343
How long have you been lining in
this town? Week? Two?
248
00:16:42,390 --> 00:16:44,347
You like it here? Enjoying the scenery?
249
00:16:44,429 --> 00:16:46,568
- What do you want from me, man?
- Listen carefully boy.
250
00:16:46,568 --> 00:16:50,036
This town has secrets you couldn't begin
to comprehend.
251
00:16:50,036 --> 00:16:53,224
Is this about Mabel?
I told you, she's not into you.
252
00:16:53,224 --> 00:16:55,770
Liar! You turned her agains me!
253
00:16:57,095 --> 00:16:59,305
She was my peach dumpling!
254
00:16:59,743 --> 00:17:00,958
Are you okay man?
255
00:17:05,145 --> 00:17:05,600
Howdy!
256
00:17:06,395 --> 00:17:08,714
Reading minds isn't all I can do.
257
00:17:08,714 --> 00:17:10,528
But..but you're a fake..
258
00:17:10,528 --> 00:17:12,701
Oh, tell me Dipper. Is this fake?
259
00:17:22,191 --> 00:17:23,640
How's your hair tasting buddy?
260
00:17:23,944 --> 00:17:25,462
Wendy, I need some advice.
261
00:17:25,706 --> 00:17:27,993
- You've broken up with guys, right?
- Oh yeah.
262
00:17:27,993 --> 00:17:31,029
Russ Toram, Elay Hall, Stoney Davidson.
263
00:17:31,029 --> 00:17:32,691
I don't know what's
wrong with me.
264
00:17:32,692 --> 00:17:36,062
I thought everytrhing was back to
normal, but I still feel all gross.
265
00:17:36,062 --> 00:17:39,507
Flake Wurly, Nate Halls, oh, the guy with the tattoos.
266
00:17:39,507 --> 00:17:44,156
Maybe letting Dipper do it for me was a mistake.
Gideon deserves an honest break up
267
00:17:44,156 --> 00:17:46,439
Deanny Feldman, Mark Epstin, oh.
268
00:17:46,439 --> 00:17:50,621
Oh man, I'm not sure I actualy broke up with him.
No wonder he keeps calling me.
269
00:17:50,621 --> 00:17:53,632
I know what I gotta do.
Thatnls for talking to me, Wendy.
270
00:17:57,795 --> 00:17:58,667
Ignore.
271
00:18:06,535 --> 00:18:09,283
Grunkle Stan was right about you!
You are a monster!
272
00:18:09,283 --> 00:18:11,721
Your sister will be mine!
273
00:18:17,935 --> 00:18:21,064
- Who's the cute little guy? You are!
- No you are!
274
00:18:24,099 --> 00:18:27,384
- She's never gonna date you, man!
- That's a lie!
275
00:18:28,221 --> 00:18:32,831
And I'm gonna make sure you never lie to me
again, friend.
276
00:18:39,495 --> 00:18:41,178
Gideon! We have to talk!
277
00:18:41,669 --> 00:18:45,305
Mabel! My marshmallow!
What are you doing here?
278
00:18:45,533 --> 00:18:50,397
I'm sorry Gideon, but I can't be your marshmallow.
I am here to be honest and tell you that myself.
279
00:18:51,903 --> 00:18:53,861
I..I don't understand.
280
00:18:54,779 --> 00:18:57,711
Mabel, this probably isn't the best time
to be brutaly honest with him!
281
00:18:57,711 --> 00:19:00,467
Hey, but we can still be makeover buddies, right?
282
00:19:00,651 --> 00:19:02,783
- Woudn't you like that?
- Really?
283
00:19:04,412 --> 00:19:05,924
No! Not really!
284
00:19:06,280 --> 00:19:08,876
- You were like attacking my brother! What the heck?
285
00:19:08,876 --> 00:19:10,284
My tie! Give it back!
286
00:19:10,798 --> 00:19:12,731
Not so powerfull without this, are you?
287
00:19:13,253 --> 00:19:13,735
Dipper!
288
00:19:33,836 --> 00:19:38,442
Listen Gideon. It's over.
I will never ever date you.
289
00:19:38,589 --> 00:19:39,387
Yeah!
290
00:19:42,906 --> 00:19:43,931
My powers!
291
00:19:44,438 --> 00:19:51,112
Oh, this isn't over. This isn't the last you'll
see of lil..ol..me.
292
00:19:56,187 --> 00:19:57,909
This is living brother.
293
00:19:58,739 --> 00:20:03,499
From now on, it's all named brand foods and
clown paintings.
294
00:20:05,963 --> 00:20:09,139
- Well hehey Gideon, look what..
- Stanpher Pines!
295
00:20:09,139 --> 00:20:12,721
I rebuke thee!
I rebuke thee!
296
00:20:13,193 --> 00:20:14,715
Rebuke? Is that a word?
297
00:20:14,715 --> 00:20:18,140
The entire Pines family
have invoked my fury!
298
00:20:18,141 --> 00:20:22,011
You will all pay recompense
for you transgressions!
299
00:20:22,011 --> 00:20:24,789
What, you got like a
word-a-day calendar or something?
300
00:20:24,796 --> 00:20:29,187
B-but-but but sunshine, what about our
arrangement with Mable and..
301
00:20:29,174 --> 00:20:29,886
Silence!
302
00:20:30,338 --> 00:20:34,110
Well, I see he's taking one of
his rages again.
303
00:20:34,110 --> 00:20:37,160
Sorry, Stan. I'll have to stand with
Gideon on this one.
304
00:20:38,629 --> 00:20:41,193
Okay, okay. I can see when
I'm not wanted.
305
00:20:41,598 --> 00:20:44,324
Stan, I'm sorry, but I'm gonna need
that painting back, Staaan!
306
00:20:44,324 --> 00:20:45,068
Stan!
307
00:20:45,068 --> 00:20:46,586
Try and catch me, suckers!
308
00:20:49,969 --> 00:20:52,338
I could've had it all.
309
00:20:53,009 --> 00:20:54,464
What the heck happened to you two?
310
00:20:55,038 --> 00:20:56,830
- Gideon.
- Gideon.
311
00:20:57,098 --> 00:20:58,047
Gideon.
312
00:20:58,348 --> 00:21:01,416
Yeah, the little mutant swore vengeance
on the whole family.
313
00:21:01,416 --> 00:21:04,705
I guess he's gonna nibble my anckles
or something.
314
00:21:04,705 --> 00:21:07,717
Oh yeah. Yeah! How is he gonna
destroy us now, huh?
315
00:21:07,914 --> 00:21:09,936
Try to think what number we're thinking of?
316
00:21:10,266 --> 00:21:12,724
He'll never guess what
number I'm thinking of.
317
00:21:12,843 --> 00:21:15,862
Negative 8! Noone would guess a negative number!
318
00:21:17,821 --> 00:21:21,640
Oh, look out! Somebody's
planning our destruction right now.
319
00:21:30,751 --> 00:21:33,343
Gideon, I still love you.
320
00:21:33,343 --> 00:21:36,067
If only my family weren't in the way.
321
00:21:37,340 --> 00:21:40,314
Look at me.
I'm old and I'm smelly.
322
00:21:42,043 --> 00:21:45,645
Hey, what are you going to do without
your precious amulet?
323
00:21:46,271 --> 00:21:47,841
Oh, you'll see boy.
324
00:21:50,157 --> 00:21:51,455
You'll see.
325
00:21:52,986 --> 00:21:55,092
- You're done.
- Not yet.
326
00:21:55,500 --> 00:21:57,391
- How about now?
- Almost.
327
00:21:58,133 --> 00:21:59,825
And.. there.
328
00:22:01,649 --> 00:22:02,985
Let's do this.
329
00:22:20,245 --> 00:22:21,429
You're all fired.
330
00:22:21,604 --> 00:22:22,724
Два парня и корыто
26864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof