Original subtitles

[English subtitles are available.]

I've Fallen for You

Episode 3

[Young Lord]

Excuse me.

Where are we?

Young Lady,

we have reached the outskirts of the southern city.

Stop.

Stop. Stop.

What can I do for you?

I really need to pee.

I'm also a human being.

Nature calls.

Please make an exception.

[Taoyuan City]

How can I pee

when you look at me?

Don't embarrass me.

If you run away,

I will die.

I'm lucky enough

to be the wife of Young Lord.

Why do I run away?

I won't run away in any case.

What are you

thinking about every day?

Have you

seen this rainbow girl?

Have you

seen this rainbow girl?

No, I haven't.

Young Master,

you've been asking about her all this morning.

Where on earth

is she?

Well,

I'm also wondering

where I will meet her

next time.

Keep looking for her.

We need to have the power to believe.

Why hasn't she come back?

Go and have a look.

[Taoyuan City]

Your Excellency Wang,

too bad.

Young Lady is gone.

Gone?

Your Excellency Wang, have a look.

There is a letter in the sedan chair.

Miss,

have you

seen this rainbow girl?

How do you know my name is Rainbow?

Buddy,

have you

seen this rainbow girl?

Rainbow?

Do you think I look like a rainbow

Young Master,

it's not a right way

for us to keep looking.

What if this girl

isn't from the southern city

and won't appear in the southern city again?

No way.

I always feel like I've known her before.

I'm sure we'll see each other again.

OK, Young Master.

Separated as we are thousands of miles apart,

we come together as if by predestination.

I can recognize her at a glance,

even if she's among thousands of people.

Excuse me.

Sorry.

The incident of Tian Sanqi's escaping from marriage

is harmful to the authority of Lord.

Don't inform each city.

You look for her in private.

Don't make a fuss.

Go.

Yes.

Come with me.

You damaged it.

How can I sell it?

Pay me money. Pay me money.

Pay me money.

No way. No way.

Pay me money.

Pay me money. Hurry up.

Thief

Dad,

mom,

I'd rather hang myself here

than marry that guy with a venereal disease.

I'm an unfilial daughter.

I will kill myself.

Lady,

don't do this.

You're the only daughter of Master and Madam.

What should they do if you die?

Wet Nurse Ling,

stop trying to persuade me.

I have made up my mind.

I will never live in this world.

Let me go.

I can't.

Oh, it seems someone's hanging herself.

Go and have a look.

Isn't she our daughter?

Well, let me have a look. Let me have a look.

She is really our daughter.

Jinxin,

it turns out that you're hanging yourself.

Dad,

mom,

I'm an unfilial daughter.

I will kill myself.

Jinxin,

when you usually

prick your fingers with an embroidery needle,

you must stay in bed and cry loudly.

Don't you think

it is strange for you to hang yourself this time?

I, He Jinxin, am extremely beautiful.

Marrying such a short-lived man

is simply a disaster.

Honey,

why do you kill yourself?

As soon as Zhao Cuo dies,

the money of his family belongs to us.

That's right.

It belongs to you. It belongs to you.

That's right.

Then you can take away the property

and remarry.

Isn't it nice

to earn double betrothal gifts?

Honey, it makes sense.

How smart you are!

How crafty you are!

You're really crafty.

You have no regrets.

Hang yourself.

Go.

Did you see a bride running by?

No, no, no.

No, no.

I didn't see it.

Lady,

everything always works out

in the end.

Take it easy.

Take it easy?

What should I do?

I'll be married in six hours.

What should I do?

Unless someone

replaces me and marries him.

I'm too old,

or I will replace you and marry him.

Oh, my God!

Save me

and give me a bride.

God can't understand

your dialect.

Let me repeat it.

Oh, my God!

Save me

and give me a bride.

Bride.

Escape from marriage.

Girl,

what on earth did you suffer?

Why did you hang yourself on the wedding day?

My parents are greedy for money

and let me marry a villain.

That villain suffers from a venereal disease.

He is stupid

and stubborn.

He has seized girls

and committed all manner of crimes.

-Darned. -Darned.

Your parents sell you for money.

They're forced by that villain.

I don't blame them.

If I meet that villain,

I will slap him hard,

and make him half paralyzed.

Girl,

you're so chivalrous.

No, thanks. Drink it.

Girl,

I will give you the address of that villain.

How about you make him half paralyzed?

Take it easy.

I'm just kidding.

I find

you dress so gorgeously.

I guess you are going to marry a rich and influential family, huh?

Yes.

Why did you escape from marriage?

Anyway, it's a long story.

I don't think

you have the same accent as the locals.

Is it a distant marriage?

I'm from Shifang Village.

I will get married in the capital.

Capital?

Which family are you going to marry into?

Zhao Cuo, Young Master

of Zhao's Mansion in the southern city.

Don't cry. Don't cry.

It's OK. It's OK. It's OK.

OK. Don't cry.

Beautiful.

How beautiful you are!

Zhao Cuo?

Wait a minute.

What's your name?

He Jinxin.

Oh, no.

She is He Jinxin whom I pretended to be that day.

What a mess.

I heard that

Zhao Cuo went on a blind date throughout the southern city.

It turns out that he takes a fancy to you.

Have you two met?

No.

That's the weird part.

He hasn't even met me,

but he gave me betrothal gifts and is going to marry me.

But I'm famous for my beauty

in the southern city.

When I think of that,

I don't think it is weird.

Yes.

That's right.

Oh, no.

It seems that I made this marriage possible.

Oh, my God!

Are you kidding me?

This woman doesn't seem smart at a glance.

How about we fool her

into replacing me and marrying into Zhao's Mansion

in this case?

Yes. What a good idea!

You came down from the sky and saved my life.

How about

you do me

one more favor?

Miss,

my lady has long had

a sweetheart Mr. Zhang,

But Master dislikes Mr. Zhang because his family is poor

and doesn't allow my lady to marry him.

He insists on marrying her to Zhao Cuo.

Mr. Zhang.

They have agreed that

if they can't be together in this life,

they will commit suicide together for love

on today's wedding.

Miss,

I beg you.

I beg you.

I beg you.

You have two lives in your hands.

Please help our lady.

After all,

Miss He and Mr. Zhang are both my victims.

I can't ignore two lives.

Besides, Zhao Cuo can't marry her.

OK. I will help you.

This matter…

That's a deal.

OK.

Don't worry.

I won't keep you trapped in Zhao's Mansion all the time.

But

you have to promise me two things.

Go ahead.

First,

the promise lasts a month.

You can't

reveal your identity to anyone in a month.

You are the daughter of the He family.

Do you understand?

Yes.

I, He Jinxin,

am the daughter of the He family.

That's right.

What about a month later?

Here is a silk bag.

There's a trick

to get you out of there.

You open it after a month.

OK, it's a deal.

By the way,

you just mentioned

Zhao Cuo suffers from a venereal disease.

What's venereal disease?

There is something wrong with

this part of his body.

It turns out that there is something wrong with his legs.

It's okay. It's okay.

It's okay. It's okay. It's okay.

Well,

the name ring.

Hurry up.

Cover it. Cover it.

Don't forget

what you have promised my lady.

Slow down. Slow down.

That's all right.

I'll use He Jinxin's identity

to find out

if Zhao Cuo is the brother

I'm looking for.

Anyway, as soon as the one-month period arrives,

I can escape

and now I can hide in Zhao's Mansion

as Zhao Cuo's wife.

I will kill two birds with one stone.

The game begins.

I caught you.

I wasn't wrong.

I really wasn't wrong.

Really?

Get out.

50 laps.

Yes.

Your Highness Jinyan,

what are you doing?

I'm in a hurry to report on completion of a task to Young Lord.

What am I doing?

What am I doing?

Father doesn't allow me to go out

to hunt,

so I take you as prey.

Run fast. Run fast. Run fast.

It's boring.

Life is so tiring.

I just eat and sleep every day.

I can't help it.

I'll be bored to death.

Jinyan.

I know.

I just make fun of them.

Look at your face.

It's so dirty.

Am I pretty, brother?

You should

learn more knowledge in the books

and etiquette and upbringing from your teacher.

I don't want to.

That old fogey

always uses

archaisms.

I don't want to keep staying with him.

It makes me uncomfortable.

You unruly girl.

No one dares to marry you later.

I don't want to marry.

Brother,

look what this is.

Is your wife coming soon?

Well, don't sigh.

I'll help you think out a way to control her

and let her know our power.

Don't make trouble.

General Li,

why are you still there?

Don't you pull out the arrow?

Arrow?

What arrow?

Where is it?

No.

What's the matter?

Young Lord, please forgive me.

I failed to make it.

I just received a secret report from the bride escorting team,

saying…

What?

Young Lady is missing.

Missing?

It's reported that

she left the sedan herself

and ran away.

How did this happen?

By the way,

don't bother my dad with this matter.

Since she wanted to leave,

that's God's plan.

You can say

she died suddenly

on the way.

But I already told Lord

and said I would

look for her whereabouts.

I said I would find her

even if I covered everywhere inside and outside Taoyuan City.

Well done.

Fool.

Young Lord,

I didn't hear clearly.

I wonder

how you plan to look for her.

I found Young Lady's portrait.

I'll post notices.

She is really pretty

with a small mouth, an oval face

and leaf-shaped brows.

Good.

Go and look for her.

Young Lord, well…

Go and look for her now.

Listen.

If you can't find Young Lord's wife,

I'll kill you.

Yes.

What do you think?

You naughty girl.

Jackal, Wolf, Tiger, Leopard,

receive the guests.

Coming.

Good. Good.

Coming.

Come on.

To you. To you.

Enjoy yourselves.

Come on.

Cheers.

Congratulations, Master. Congratulations, Master.

Good. Good. Good.

Enjoy yourselves.

Come on. Cheers. Cheers.

Congratulations, Master. Congratulations, Master.

Good. Good. Good.

You can kill me, but you can't humiliate me.

Conduct yourself well.

Come on,

bastard.

What are you doing?

Stop pretending.

In the whorehouse,

you coveted my fair face.

Don't wait.

I just want to see

whether you have that.

Stop talking.

I am a normal man.

You…

From tonight,

my soul is dead.

Are you really willing?

I am tied

like a lamb to be slaughtered.

Stop talking. Come on.

Good.

I'll check now.

So I don't need to talk more with you.

Well, that's what you said.

Well.

Why are you so hungry?

Listen.

I have venereal disease.

It isn't horrible.

Isn't there something wrong with that part of your body?

Listen.

This disease is so horrible.

Isn't there something wrong with your legs and feet?

It isn't horrible at all.

Well,

do you know what venereal disease is actually?

I, I have no mood

to explain to you.

Well, directly

kill me.

Give me

the name ring

or let me take off your trousers.

Make a choice.

Listen.

I'll give my name ring to the girl I like.

I don't make a choice.

Deal with me as you like.

Zhao Cuo,

would you rather die than marry me?

Are you so fed up with me?

More than that.

I hate you.

Jinx.

I don't want to marry you.

But for you,

I wouldn't have missed her appointment.

What appointment?

Whom did you make an appointment with?

The girl you love?

Yes.

Listen.

I don't want to marry you at all.

Like a fairy,

she is much prettier

and softer than you.

I'd rather die than marry you.

Where is the girl you love?

How did you know each other?

I don't tell you.

If there is really such a person,

I guess I must make a mistake.

I won't baffle you again.

I'll leave your mansion after daybreak.

Really?

Now can you tell the story

between you and her?

Yes.

I knew her

at the age of 10.

I felt familiar with her at that time.

I felt as if I had known her the previous life.

Keep our appointment in mind.

I'll wait for you.

So we've had an appointment that

when we meet again at the age of 18,

we'll marry.

At the age of 10, you and a girl agreed

to marry at the age of 18.

Is this girl me?

Brother,

the girl you want to marry is just before you.

It turns out she isn't with you.

Have you kept looking for her?

It's none of your business.

In a word,

leave now.

After you leave, I can marry her.

Right?

Zhao Cuo, in fact…

In fact, you don't have to wait till daybreak.

You can climb over the wall and leave my mansion now.

No, it's not true.

The girl you're waiting for… She…

No.

I promised to He Jinxin

I couldn't expose my identity.

Calm down.

In fact, the girl you're waiting for

may appear soon.

Yes.

So leave now.

After you leave,

I can marry her.

Why not

leave my mansion from the back door now?

I don't leave.

Give it to me.

What do you mean?

In the wedding evening,

we should exchange our name rings.

I…

You…

You have no credit.

You said you would leave.

What?

There are flaky pastries.

I happen to be hungry.

Will you actually leave?

Damn girl,

you have no credit.

You'll suffer.

Mad woman.

She is foxy, changeable

and hard to be dealt with.

I need to think out a way to escape.

I am tired

and also hungry.

Untie me.

It's stuffed with rose.

So tasty.

Listen.

The name ring is hidden on me.

If you don't untie me,

how can I give it to you?

If I untie you,

won't you escape?

No, I won't.

I am too hungry

to escape.

Damn Zhao Cuo,

you have no credit.

I learn from you,

ugly girl.

You…

Stop. Stop.

Zhao Quandui.

Mad woman.

Stop.

I beat you seriously.

Zhao Cuo, stop.

It's here.

I don't give it to you.

Give it to me. Give it to me.

Give it to me. Give it to me.

Give it to me.

Give it to me.

Give it to me. Give it to me.

Give it to me. Give it to me. Give it to me.

Ugly woman.

Give me. Give me.

Give it to me. Give it to me. Give it to me.

Give it to me. Give it to me.

Why are your neck

and face so red?

He Jinxin.

Yes.

Don't press me.

Sit over there.

From now on,

keep 1 meter away from me.

Why?

I'm mad.

Because you're poisonous.

Coincidently,

I have some antidote in my bag.

Do I need to give it to you?

But with so red face and neck,

are you OK?

Don't move.

You…

Don't come to me, or I'll strangle myself.

So stupid.

There are thousands of ways to die in this world.

I don't hear someone can strangle himself.

Sit there.

Listen.

He Jinxin,

I have other girl in my mind.

We can't be a real couple.

I see.

Haha.

Yes.

It's a fact that you are married to me,

but we can't

be a real couple.

Then what about our relationship?

We,

we're friends.

Friends?

Jinx.

Monster.

Kill her.

Kill her. Kill her.

If you bully me again,

I'll ask the immortal in heaven

to punish you.

Don't scare us.

I'll count to five.

If the immortal you mentioned doesn't come out,

you'll suffer.

Five.

Four.

Please. Please.

Three.

The immortal in heaven.

If you can hear me…

Two.

…please help me.

Ghost. Run now.

Immortal.

Is that you?

Can you really hear my wish?

Immortal. Immortal.

If you really can hear me,

can you say something?

Say.

Immortal,

are you a boy?

How old are you?

I am

over 3,000 years old.

3,000 years old.

Why do you

sound like a kid?

Immortal, immortal,

are you still here?

Can I see you?

Surely not.

It turns true.

I am not dreaming.

Are you an immortal in heaven?

Yes.

I'm just an immortal in heaven.

I specially came to help you drive away the bad kids.

Immortal brother,

thank you for protecting me.

But you

fell from the heaven.

How can you go back?

Then I won't go back.

From now on,

we're friends.

I won't let anyone bully you again.

Friend.

I finally have a friend.

I finally have a friend.

Yes,

friends.

From now on,

you're my friend.

I won't let anyone

bully you later.

And

do you know what the most important thing

to be friends is?

Loyalty.

What's loyalty?

You should respect

your friend's decision

and consider

for your friend

even if your interest is harmed.

Understand?

Yes.

Tonight,

you sleep on the floor and I on the bed.

No problem.

OK.

From today on,

we're friends.

I won't let anyone bully you again.

Zhao Cuo,

it's the first day when we become friends.

I am too excited to fall asleep.

Really?

I'm looking forward to tomorrow.

Me too.

Then look forward to tomorrow.

Brother,

I finally found you.

Although I can't tell you my identity for the time being,

I'll take good care of you.

What habit?

What are you doing here?

Go to work.

Brother,

morning.

Damn Zhao Cuo.