Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,034 --> 00:00:15,034
[English subtitles are available.]
2
00:01:34,054 --> 00:01:37,934
I’ve Fallen For You
3
00:01:38,534 --> 00:01:40,814
Episode 2
4
00:01:49,904 --> 00:01:51,344
Who?
5
00:01:51,344 --> 00:01:52,394
See who I am.
6
00:01:53,114 --> 00:01:53,754
Sanqi,
7
00:01:53,754 --> 00:01:54,434
does it hurt?
8
00:01:55,304 --> 00:01:55,984
Yes.
9
00:01:56,714 --> 00:01:57,584
You're good.
10
00:01:58,754 --> 00:01:59,714
You actually run away from home.
11
00:02:00,834 --> 00:02:01,304
Go back with me.
12
00:02:02,114 --> 00:02:02,664
Go.
13
00:02:05,134 --> 00:02:12,054
[Blooming flowers and full moon]
14
00:02:12,054 --> 00:02:16,594
[Marriage Certificate From today, they’ll become a happy couple.]
15
00:02:16,594 --> 00:02:22,254
[They will get married and reach old age together. Blooming flowers and full moon.]
16
00:02:24,214 --> 00:02:29,654
[By Zhao Quandui]
17
00:02:47,914 --> 00:02:48,474
Honey,
18
00:02:49,584 --> 00:02:50,994
let me tell you a piece of good news.
19
00:02:52,474 --> 00:02:53,034
Cuo
20
00:02:54,394 --> 00:02:55,354
is getting married.
21
00:02:56,704 --> 00:02:57,224
Come here.
22
00:03:04,554 --> 00:03:05,424
I'm sleepy.
23
00:03:05,424 --> 00:03:06,834
Let's talk tomorrow.
24
00:03:06,834 --> 00:03:07,914
It's about your marriage.
25
00:03:09,064 --> 00:03:09,754
I will go to He's Mansion
26
00:03:10,274 --> 00:03:11,554
for marriage proposal tomorrow.
27
00:03:12,474 --> 00:03:13,584
Your marriage
28
00:03:13,584 --> 00:03:14,394
is settled.
29
00:03:16,304 --> 00:03:17,064
I won't marry her.
30
00:03:17,064 --> 00:03:18,064
I don't agree. There's no room for discussion.
31
00:03:18,704 --> 00:03:19,584
Yeah, there's no room for discussion.
32
00:03:20,554 --> 00:03:21,944
I just tell you about it.
33
00:03:24,504 --> 00:03:26,114
You like to propose a marriage so much.
34
00:03:26,114 --> 00:03:27,064
You may marry her.
35
00:03:27,664 --> 00:03:28,914
Nonsense.
36
00:03:33,354 --> 00:03:34,034
Son,
37
00:03:34,784 --> 00:03:36,034
I raised you up
38
00:03:36,034 --> 00:03:38,114
alone enduring
39
00:03:38,114 --> 00:03:39,424
all kinds of hardships.
40
00:03:40,864 --> 00:03:42,304
I'm afraid you'll suffer wrong,
41
00:03:43,704 --> 00:03:46,304
so I don't even remarry.
42
00:03:46,994 --> 00:03:48,114
It has been so hard for me.
43
00:03:49,664 --> 00:03:51,864
I don't urge you to gain fame
44
00:03:52,394 --> 00:03:54,114
or to be self-reliant.
45
00:03:54,704 --> 00:03:55,834
I just hope
46
00:03:56,754 --> 00:03:58,064
you can get married and have children.
47
00:03:58,584 --> 00:04:00,944
I want you to grow up peacefully
48
00:04:01,994 --> 00:04:02,634
and live a good life.
49
00:04:03,554 --> 00:04:04,784
They are just small requests.
50
00:04:05,784 --> 00:04:06,274
Is it so difficult?
51
00:04:08,144 --> 00:04:08,704
Dad,
52
00:04:09,224 --> 00:04:10,914
I know you are good to me,
53
00:04:10,914 --> 00:04:12,394
and you don't want me to be motivated,
54
00:04:12,394 --> 00:04:13,994
because you think
55
00:04:13,994 --> 00:04:14,754
I'm good-for-nothing as other people do.
56
00:04:15,504 --> 00:04:16,354
You're just improperly belittling yourself!
57
00:04:18,224 --> 00:04:20,144
So just hang out with your evil associates.
58
00:04:20,914 --> 00:04:22,544
If you really want them to think highly of you,
59
00:04:22,544 --> 00:04:23,954
you should do something.
60
00:04:28,074 --> 00:04:29,984
Dad, I'm telling you.
61
00:04:29,984 --> 00:04:31,354
I prefer to being called
62
00:04:31,354 --> 00:04:32,634
the son of the evil official
63
00:04:32,634 --> 00:04:34,424
than good-for-nothing.
64
00:04:34,424 --> 00:04:34,954
You!
65
00:04:35,954 --> 00:04:37,354
You're really pissing me off!
66
00:04:37,354 --> 00:04:38,354
You can't hit me. You can't hit me.
67
00:04:38,354 --> 00:04:39,674
You're so angry that you have a white mustache.
68
00:04:39,674 --> 00:04:40,144
You!
69
00:04:40,144 --> 00:04:41,194
Come on, dad.
70
00:04:47,694 --> 00:04:52,354
[A clear mirror hung on high. Be a clean man. Be a good official.]
71
00:04:52,354 --> 00:04:54,544
What a bold cunning man.
72
00:04:54,544 --> 00:04:55,704
You actually raped a woman.
73
00:04:55,704 --> 00:04:55,814
[A clear mirror hung on high. Be a clean man. Be a good official.]
74
00:04:58,544 --> 00:04:59,034
Master,
75
00:04:59,704 --> 00:05:00,824
that's the case last month.
76
00:05:02,424 --> 00:05:03,474
The case you mentioned
77
00:05:03,474 --> 00:05:04,754
happened last month.
78
00:05:07,794 --> 00:05:08,264
Your Excellency,
79
00:05:08,824 --> 00:05:10,374
please help me.
80
00:05:10,374 --> 00:05:11,694
The egg from my hen
81
00:05:11,694 --> 00:05:12,674
was taken to
82
00:05:12,674 --> 00:05:13,794
her henhouse by her hen.
83
00:05:14,794 --> 00:05:16,304
That is obviously the egg from my hen.
84
00:05:16,304 --> 00:05:18,234
Look at your ugly hen.
85
00:05:18,234 --> 00:05:18,984
Can she lay
86
00:05:18,984 --> 00:05:20,384
such a good-looking egg?
87
00:05:21,034 --> 00:05:21,984
You're ugly.
88
00:05:21,984 --> 00:05:22,954
Your whole family is ugly.
89
00:05:22,954 --> 00:05:23,984
You're ugly.
90
00:05:23,984 --> 00:05:25,034
Your whole family is ugly.
91
00:05:25,704 --> 00:05:26,794
Well, enough.
92
00:05:27,584 --> 00:05:28,954
Stop fighting!
93
00:05:28,954 --> 00:05:29,984
Let the hens be quiet, too.
94
00:05:30,954 --> 00:05:32,424
It's such a simple thing.
95
00:05:33,034 --> 00:05:34,104
They're just two hens.
96
00:05:35,304 --> 00:05:35,954
Your hen will brood the egg
97
00:05:36,584 --> 00:05:37,144
on Monday, Wednesday and Friday.
98
00:05:37,984 --> 00:05:38,674
Your hen will brood the egg
99
00:05:39,384 --> 00:05:40,144
on Tuesday, Thursday and Saturday.
100
00:05:41,634 --> 00:05:43,104
When the chick is born,
101
00:05:43,104 --> 00:05:44,384
check its look carefully.
102
00:05:44,954 --> 00:05:47,754
The hen that looks like
103
00:05:47,754 --> 00:05:48,824
the chick is its mother.
104
00:05:49,354 --> 00:05:49,954
That's settled.
105
00:05:51,954 --> 00:05:53,304
How can he handle a case like this?
106
00:05:54,544 --> 00:05:57,914
This is the 39th wrongful conviction in this month.
107
00:05:58,584 --> 00:06:02,584
Zhao Quandui is fatuous and unprincipled as an official.
108
00:06:02,584 --> 00:06:03,304
Well, Bai.
109
00:06:04,104 --> 00:06:05,914
Why are you everywhere?
110
00:06:05,914 --> 00:06:07,474
You're in charge of the northern city,
111
00:06:07,474 --> 00:06:08,544
while I'm in charge of the southern city.
112
00:06:08,544 --> 00:06:09,034
You're just being
113
00:06:09,034 --> 00:06:10,914
a busybody.
114
00:06:11,674 --> 00:06:12,304
Evil official,
115
00:06:13,194 --> 00:06:15,384
since you took the post of magistrate of the southern city,
116
00:06:15,384 --> 00:06:16,954
you've never solved any case.
117
00:06:16,954 --> 00:06:21,234
I'll impeach you before the Lord,
118
00:06:21,234 --> 00:06:24,264
so as to merge the southern city with the northern city.
119
00:06:26,034 --> 00:06:26,984
Bai.
120
00:06:26,984 --> 00:06:28,514
Bai, don't go.
121
00:06:28,514 --> 00:06:29,264
It's time to eat.
122
00:06:29,264 --> 00:06:31,074
Stay to have lunch.
123
00:06:31,074 --> 00:06:31,794
Bai.
124
00:06:31,794 --> 00:06:33,194
Evil official. Evil official. Evil official.
125
00:06:33,194 --> 00:06:34,424
Step down, evil official.
126
00:06:34,424 --> 00:06:35,634
Step down.
127
00:06:35,634 --> 00:06:37,634
Step down, evil official.
128
00:06:37,634 --> 00:06:38,914
Step down, evil official.
129
00:06:38,914 --> 00:06:39,984
Step down, evil official.
130
00:06:39,984 --> 00:06:41,354
Step down.
131
00:06:41,354 --> 00:06:43,034
Step down, evil official.
132
00:06:52,984 --> 00:06:53,474
Master,
133
00:06:54,514 --> 00:06:56,754
don't take this to heart.
134
00:06:59,704 --> 00:07:01,864
Good cabbage.
135
00:07:04,304 --> 00:07:05,194
Pick up all these
136
00:07:05,794 --> 00:07:06,754
cabbages
137
00:07:07,384 --> 00:07:08,234
and take them back to the mansion.
138
00:07:10,584 --> 00:07:12,824
Cook them for lunch.
139
00:07:22,824 --> 00:07:23,824
The dream of marrying into a rich family is destroyed.
140
00:07:24,824 --> 00:07:26,074
The dream of marrying into a rich family is destroyed.
141
00:07:29,104 --> 00:07:31,034
You didn't even meet Zhao Cuo.
142
00:07:32,544 --> 00:07:34,704
Master, master.
143
00:07:34,704 --> 00:07:36,074
Our family is getting rich.
144
00:07:36,074 --> 00:07:36,754
Getting rich?
145
00:07:36,754 --> 00:07:38,674
Zhao Quandui sent a marriage proposal.
146
00:07:38,674 --> 00:07:40,384
His son will marry Jinxin.
147
00:07:40,384 --> 00:07:41,704
Look. Look.
148
00:07:41,704 --> 00:07:42,914
Let me have a look.
149
00:07:42,914 --> 00:07:44,674
But Zhao Cuo doesn't
150
00:07:44,674 --> 00:07:45,794
even meet lady.
151
00:07:47,584 --> 00:07:50,234
So lady's beauty
152
00:07:50,234 --> 00:07:52,304
has long spread through the city.
153
00:07:53,104 --> 00:07:53,824
We'll really get rich.
154
00:07:54,754 --> 00:07:55,474
Prepare a carriage.
155
00:07:55,474 --> 00:07:56,264
I'm going to Zhao's Mansion.
156
00:07:56,264 --> 00:07:57,304
Will I go with you?
157
00:07:57,304 --> 00:07:57,954
No, you don't need to.
158
00:07:57,954 --> 00:07:58,544
Go. Go. Go.
159
00:08:02,674 --> 00:08:03,194
Come on. Come on.
160
00:08:03,194 --> 00:08:03,704
Enjoy it.
161
00:08:17,634 --> 00:08:19,354
There's no salt.
162
00:08:19,354 --> 00:08:19,914
Someone!
163
00:08:20,514 --> 00:08:22,074
Pull the cook out and kill him.
164
00:08:22,074 --> 00:08:22,914
Don't.
165
00:08:22,914 --> 00:08:23,984
What do you want to do?
166
00:08:26,194 --> 00:08:27,304
Without salt,
167
00:08:28,234 --> 00:08:28,914
this dish
168
00:08:28,914 --> 00:08:30,384
doesn't have a soul.
169
00:08:31,584 --> 00:08:32,194
It's really
170
00:08:32,824 --> 00:08:34,194
unbearable.
171
00:08:35,104 --> 00:08:35,584
Son-in-law,
172
00:08:36,584 --> 00:08:37,554
I support you.
173
00:08:37,554 --> 00:08:38,064
Kill him.
174
00:08:40,624 --> 00:08:41,144
Okay.
175
00:08:41,704 --> 00:08:42,914
Well, well.
176
00:08:42,914 --> 00:08:43,874
Someone.
177
00:08:43,874 --> 00:08:44,944
Take this dish
178
00:08:46,144 --> 00:08:47,144
away. Take it away.
179
00:08:49,354 --> 00:08:50,264
Come on.
180
00:08:50,264 --> 00:08:51,174
Continue to enjoy the food.
181
00:08:56,874 --> 00:08:58,554
Li Jia, come on.
182
00:08:58,554 --> 00:08:59,584
Serve the soup for Mr. He.
183
00:09:11,914 --> 00:09:13,354
Good soup.
184
00:09:14,354 --> 00:09:18,264
Especially, the meat in it is fresh and tender.
185
00:09:18,264 --> 00:09:19,264
It's great that my son-in-law is so honest
186
00:09:20,114 --> 00:09:21,474
in our first meeting.
187
00:09:24,384 --> 00:09:24,914
I'm flattered.
188
00:09:37,434 --> 00:09:38,554
Well, Mr. He.
189
00:09:48,824 --> 00:09:49,794
Son-in-law,
190
00:09:49,794 --> 00:09:50,434
what's wrong with you?
191
00:09:52,354 --> 00:09:53,824
I have venereal disease.
192
00:09:55,704 --> 00:09:57,794
Venereal… venereal disease is good.
193
00:09:57,794 --> 00:09:58,584
Venereal disease is
194
00:09:59,184 --> 00:10:01,704
actually a common disease.
195
00:10:02,384 --> 00:10:04,314
Mr. He, please listen to me.
196
00:10:04,314 --> 00:10:05,314
Dad,
197
00:10:05,314 --> 00:10:06,744
don't keep it from him.
198
00:10:06,744 --> 00:10:08,254
I got venereal disease
199
00:10:08,254 --> 00:10:09,994
in the whorehouse.
200
00:10:09,994 --> 00:10:11,434
I only have a month to live.
201
00:10:12,034 --> 00:10:13,584
I really don't want to drag your daughter.
202
00:10:14,744 --> 00:10:15,794
A month?
203
00:10:16,434 --> 00:10:17,234
Mr. He,
204
00:10:17,234 --> 00:10:19,674
don't listen to him.
205
00:10:19,674 --> 00:10:20,144
I…
206
00:10:22,744 --> 00:10:23,824
It doesn't matter. It doesn't matter.
207
00:10:24,994 --> 00:10:27,184
As son-in-law is so frank,
208
00:10:28,034 --> 00:10:29,384
let's just settle the marriage.
209
00:10:30,144 --> 00:10:31,674
I'll marry my daughter into your family tomorrow.
210
00:10:33,184 --> 00:10:33,674
See you.
211
00:10:40,874 --> 00:10:41,354
Master,
212
00:10:42,434 --> 00:10:45,314
Mr. Zhao is dying as he has venereal disease.
213
00:10:45,314 --> 00:10:47,264
Why do you still let lady marry him?
214
00:10:47,264 --> 00:10:47,944
It's good he's dying.
215
00:10:47,944 --> 00:10:48,704
You don't understand.
216
00:10:49,234 --> 00:10:50,114
By then, Jinxin
217
00:10:50,114 --> 00:10:51,584
will be the head of the family.
218
00:10:51,584 --> 00:10:53,384
She'll have a lot of money and treasures as she wants.
219
00:11:26,824 --> 00:11:28,624
Young man,
220
00:11:29,314 --> 00:11:30,624
which deceased friend
221
00:11:30,624 --> 00:11:32,354
are you visiting?
222
00:11:46,264 --> 00:11:47,704
Wang Mazi?
223
00:11:50,624 --> 00:11:52,674
You mean you want to
224
00:11:52,674 --> 00:11:53,744
marry my daughter?
225
00:11:58,914 --> 00:12:00,434
Think carefully.
226
00:12:05,314 --> 00:12:06,554
Young man,
227
00:12:07,184 --> 00:12:09,794
why do you
228
00:12:09,794 --> 00:12:12,034
settle on our daughter?
229
00:12:13,434 --> 00:12:14,554
My dad said
230
00:12:14,554 --> 00:12:16,034
your family buries bodies,
231
00:12:16,034 --> 00:12:17,674
while our family makes coffins.
232
00:12:17,674 --> 00:12:19,554
The combination of our two families
233
00:12:19,554 --> 00:12:21,114
means "die."
234
00:12:28,704 --> 00:12:29,704
You're good.
235
00:12:54,474 --> 00:12:56,994
Let me see
236
00:12:56,994 --> 00:12:58,914
which short-lived guy
237
00:12:58,914 --> 00:13:02,114
wants to marry me.
238
00:13:11,584 --> 00:13:13,474
Oh, my God.
239
00:13:13,474 --> 00:13:15,384
Ghost!
240
00:13:20,434 --> 00:13:21,384
You want to marry me?
241
00:13:21,384 --> 00:13:22,264
No way!
242
00:13:24,914 --> 00:13:25,994
Tian Sanqi,
243
00:13:25,994 --> 00:13:27,504
I told you many times.
244
00:13:27,504 --> 00:13:30,114
You can't sleep in the coffin.
245
00:13:30,114 --> 00:13:31,034
Come out.
246
00:13:31,994 --> 00:13:33,064
Go. Hurry up.
247
00:13:33,064 --> 00:13:34,144
Get down on your knees.
248
00:13:35,064 --> 00:13:35,704
You'll also get down on your knees.
249
00:13:37,944 --> 00:13:39,434
Marriage tree. Marriage tree.
250
00:13:40,034 --> 00:13:42,994
For nine generations, the Tian family has been engaged in funeral.
251
00:13:42,994 --> 00:13:44,234
But in my generation,
252
00:13:44,234 --> 00:13:46,234
I only have one daughter.
253
00:13:46,794 --> 00:13:48,704
My daughter is bad at
254
00:13:48,704 --> 00:13:49,704
lyre-playing, chess, calligraphy and painting.
255
00:13:50,674 --> 00:13:52,264
She just likes autopsy.
256
00:13:52,914 --> 00:13:56,554
All men in the nearby villages
257
00:13:56,554 --> 00:13:58,384
run away when seeing her.
258
00:13:59,434 --> 00:14:00,354
Tree immortal,
259
00:14:00,354 --> 00:14:02,624
you watched her growing up.
260
00:14:02,624 --> 00:14:03,584
Please bless her
261
00:14:03,584 --> 00:14:05,314
so that she can marry a man.
262
00:14:05,314 --> 00:14:07,674
Sanqi is counting on your blessing.
263
00:14:08,474 --> 00:14:09,234
I will collect feces
264
00:14:09,234 --> 00:14:10,874
from door to door tomorrow.
265
00:14:10,874 --> 00:14:12,674
I will spread the best manure for you.
266
00:14:14,064 --> 00:14:14,874
Bullshit.
267
00:14:15,384 --> 00:14:16,184
Who are you talking to?
268
00:14:16,184 --> 00:14:17,234
Dare you say that I bullshit again?
269
00:14:17,234 --> 00:14:18,384
You were wrong indeed.
270
00:14:18,384 --> 00:14:19,234
You want to collect feces?
271
00:14:19,234 --> 00:14:20,314
Was I wrong?
272
00:14:20,824 --> 00:14:21,744
You spoiled her.
273
00:14:21,744 --> 00:14:22,474
I'm telling you.
274
00:14:22,474 --> 00:14:24,384
You spoiled her.
275
00:14:24,384 --> 00:14:25,234
You spoiled her.
276
00:14:25,234 --> 00:14:25,744
Dare you say that again?
277
00:14:25,744 --> 00:14:26,264
Fine, I spoiled her.
278
00:14:26,944 --> 00:14:27,384
What are you looking at?
279
00:14:27,914 --> 00:14:29,314
Immortal brother,
280
00:14:29,994 --> 00:14:31,384
I'll be waiting right here.
281
00:14:33,744 --> 00:14:35,184
I won't marry another man.
282
00:14:37,744 --> 00:14:38,704
What did you say?
283
00:14:39,314 --> 00:14:40,554
You won't marry?
284
00:14:40,554 --> 00:14:42,064
Listen. You have to marry.
285
00:14:42,064 --> 00:14:43,624
I'll take you to Wang Mazi's house
286
00:14:43,624 --> 00:14:44,584
to propose a marriage tomorrow.
287
00:14:45,994 --> 00:14:46,874
I'm not going.
288
00:14:48,384 --> 00:14:49,144
I'm not going.
289
00:14:49,144 --> 00:14:49,744
I'll wait for the immortal brother
290
00:14:49,744 --> 00:14:50,794
to come back here.
291
00:14:51,674 --> 00:14:53,504
That immortal brother you always mention
292
00:14:53,504 --> 00:14:55,144
has long died.
293
00:14:55,144 --> 00:14:56,384
When you were 10,
294
00:14:56,384 --> 00:14:59,064
he was drowned in the river at the end of our village.
295
00:15:04,234 --> 00:15:05,944
He doesn't have the brother's birthmark.
296
00:15:12,994 --> 00:15:14,384
Brother,
297
00:15:14,384 --> 00:15:15,944
you came here.
298
00:15:15,944 --> 00:15:17,234
You're still alive.
299
00:15:19,474 --> 00:15:21,234
I know you are not dead.
300
00:15:22,824 --> 00:15:24,824
I promise you
301
00:15:24,824 --> 00:15:26,584
I'll be waiting here for you.
302
00:15:28,064 --> 00:15:28,824
I said
303
00:15:28,824 --> 00:15:29,674
that was not him.
304
00:15:29,674 --> 00:15:30,474
He's still alive.
305
00:15:30,474 --> 00:15:31,584
Why don't you believe me?
306
00:15:31,744 --> 00:15:32,384
Fine.
307
00:15:32,384 --> 00:15:33,144
That was
308
00:15:33,144 --> 00:15:34,064
not him.
309
00:15:34,064 --> 00:15:34,824
He's still alive.
310
00:15:34,824 --> 00:15:35,744
Why doesn't he come?
311
00:15:35,744 --> 00:15:36,504
Where's he?
312
00:15:36,504 --> 00:15:37,434
Why doesn't he come to marry you?
313
00:15:38,064 --> 00:15:38,584
I don't know.
314
00:15:39,144 --> 00:15:39,944
But,
315
00:15:39,944 --> 00:15:41,114
he will come back.
316
00:15:42,384 --> 00:15:43,674
Look at you.
317
00:15:43,674 --> 00:15:45,034
You've almost gone crazy
318
00:15:45,034 --> 00:15:46,314
because of him.
319
00:15:47,624 --> 00:15:48,354
Sweetheart,
320
00:15:49,624 --> 00:15:50,144
don't be
321
00:15:50,674 --> 00:15:52,264
so rigid.
322
00:15:52,264 --> 00:15:53,704
Just let it go.
323
00:15:54,584 --> 00:15:55,584
I can't!
324
00:15:55,584 --> 00:15:57,384
I'll just be waiting under this old locust tree.
325
00:15:57,384 --> 00:15:58,064
Before he comes back,
326
00:15:58,064 --> 00:15:58,914
I'm not going anywhere
327
00:15:58,914 --> 00:15:59,824
and I won't marry anyone.
328
00:15:59,824 --> 00:16:01,114
Fine.
329
00:16:01,114 --> 00:16:02,064
You said that.
330
00:16:02,064 --> 00:16:02,914
You'll just wait here.
331
00:16:03,674 --> 00:16:04,554
Let me see how long you will have to wait.
332
00:16:04,554 --> 00:16:05,504
Look,
333
00:16:05,504 --> 00:16:06,554
you can't send meals to her.
334
00:16:06,554 --> 00:16:07,354
Let her stay hungry.
335
00:16:07,354 --> 00:16:08,144
She can't go back home
336
00:16:08,144 --> 00:16:09,064
before she comes round.
337
00:16:09,064 --> 00:16:09,674
Let's go.
338
00:16:10,994 --> 00:16:11,744
Go.
339
00:16:12,584 --> 00:16:13,504
You…
340
00:16:13,504 --> 00:16:14,944
How dare you pull my ear?
341
00:16:14,944 --> 00:16:16,144
She's spoiled by you.
342
00:16:20,474 --> 00:16:23,264
The old man surnamed Ding
343
00:16:23,264 --> 00:16:25,504
has two sons.
344
00:16:26,114 --> 00:16:29,184
He doesn't eat for three days.
345
00:16:29,184 --> 00:16:31,944
He is so hungry that he's busy cooking.
346
00:16:31,944 --> 00:16:33,554
He bought two green onions
347
00:16:33,554 --> 00:16:35,144
with 0.33 yuan.
348
00:16:35,144 --> 00:16:38,474
He bought a watermelon with 0.77 tael.
349
00:16:38,474 --> 00:16:41,554
He bought two loofahs with 0.66 tael.
350
00:16:41,554 --> 00:16:44,184
And two sticks of sugar-coated haws...
351
00:16:51,434 --> 00:16:53,064
Immortal brother,
352
00:16:53,064 --> 00:16:54,384
what's your name?
353
00:16:55,794 --> 00:16:57,144
I don't have a name,
354
00:16:58,554 --> 00:17:00,554
and I don't know who my parents are.
355
00:17:03,314 --> 00:17:04,574
Where is your home?
356
00:17:05,314 --> 00:17:06,534
I don't have a home.
357
00:17:07,474 --> 00:17:09,464
I don't know where I come from
358
00:17:10,554 --> 00:17:12,434
and where I'm going to.
359
00:17:13,794 --> 00:17:15,264
I only have a master.
360
00:17:16,594 --> 00:17:18,674
He told me I would go back to
361
00:17:19,714 --> 00:17:21,744
the place where I belong to someday.
362
00:17:23,624 --> 00:17:24,314
It doesn't matter.
363
00:17:24,834 --> 00:17:25,794
You still have me.
364
00:17:26,314 --> 00:17:27,464
I'll always be with you.
365
00:17:35,624 --> 00:17:36,624
Brother,
366
00:17:36,624 --> 00:17:37,434
what's this?
367
00:17:39,624 --> 00:17:41,714
This is a grimace totem of my own invention.
368
00:17:42,464 --> 00:17:43,914
When no one was with me,
369
00:17:44,834 --> 00:17:46,794
I talked to it.
370
00:17:48,264 --> 00:17:49,314
I'm giving it to you now.
371
00:17:50,074 --> 00:17:51,834
When I am not with you in the future,
372
00:17:52,554 --> 00:17:53,714
seeing it
373
00:17:53,714 --> 00:17:54,594
is like seeing me.
374
00:17:55,104 --> 00:17:55,594
Do you know?
375
00:17:57,434 --> 00:17:58,314
Are you leaving?
376
00:18:00,554 --> 00:18:01,264
Some days later.
377
00:18:04,194 --> 00:18:05,224
You will come back again, right?
378
00:18:12,714 --> 00:18:13,864
Brother,
379
00:18:14,984 --> 00:18:16,074
have some fruit.
380
00:18:21,554 --> 00:18:22,504
Brother.
381
00:18:31,744 --> 00:18:34,144
Brother.
382
00:18:35,554 --> 00:18:37,714
Brother.
383
00:18:51,554 --> 00:18:53,624
Brother.
384
00:19:19,674 --> 00:19:20,344
Young Master,
385
00:19:22,744 --> 00:19:23,264
I won't marry any girl
386
00:19:23,864 --> 00:19:25,194
except her.
387
00:19:27,384 --> 00:19:27,914
But, Young Master,
388
00:19:27,914 --> 00:19:29,714
we've used all kinds of tricks.
389
00:19:29,714 --> 00:19:31,104
We also made a scene in the whorehouse.
390
00:19:31,104 --> 00:19:32,194
Now all people know
391
00:19:32,194 --> 00:19:33,624
you have venereal disease.
392
00:19:33,624 --> 00:19:35,074
If the one you are waiting for still doesn't show up,
393
00:19:36,104 --> 00:19:38,034
I don't have any other way,
394
00:19:38,034 --> 00:19:38,554
Young Master.
395
00:19:39,504 --> 00:19:40,314
Cut the crap.
396
00:19:56,034 --> 00:19:57,074
I'll wait for you.
397
00:20:10,624 --> 00:20:14,224
Lord, congratulations to your having a good daughter-in-law.
398
00:20:20,794 --> 00:20:21,384
Father, I only want to
399
00:20:22,224 --> 00:20:24,144
share your cares and burdens beside you.
400
00:20:25,074 --> 00:20:27,104
It's really too early for me to get married.
401
00:20:31,464 --> 00:20:32,794
Harmony brings wealth.
402
00:20:33,914 --> 00:20:35,264
Harmony brings wealth.
403
00:20:37,834 --> 00:20:38,344
He Zhen,
404
00:20:39,384 --> 00:20:40,714
I only have one son.
405
00:20:42,144 --> 00:20:43,914
I hope you can get married early
406
00:20:44,554 --> 00:20:47,074
so that I can entrust Taoyuan City to you.
407
00:20:47,074 --> 00:20:47,834
Father.
408
00:20:47,834 --> 00:20:48,314
Young Lord,
409
00:20:50,194 --> 00:20:52,624
the sedan chair to pick up the bride is almost here.
410
00:20:53,194 --> 00:20:56,034
You should wait for it.
411
00:21:01,984 --> 00:21:02,714
Young Master,
412
00:21:03,314 --> 00:21:04,034
master is…
413
00:21:04,914 --> 00:21:06,074
Master?
414
00:21:06,074 --> 00:21:07,914
Who is your master, me or him?
415
00:21:07,914 --> 00:21:08,434
Squat.
416
00:21:10,384 --> 00:21:10,914
Young Master,
417
00:21:10,914 --> 00:21:12,194
listen to me.
418
00:21:12,714 --> 00:21:14,264
You can't run away.
419
00:21:14,264 --> 00:21:15,384
No one can stop me.
420
00:21:16,034 --> 00:21:17,794
But master is right outside the wall.
421
00:21:17,794 --> 00:21:19,434
You should tell me earlier.
422
00:21:25,714 --> 00:21:26,434
Son,
423
00:21:27,034 --> 00:21:28,384
don't be so polite.
424
00:21:29,194 --> 00:21:30,624
You don't need to kneel down.
425
00:21:30,624 --> 00:21:31,264
Stand up.
426
00:21:34,374 --> 00:21:36,494
[Eighteen]
427
00:21:39,694 --> 00:21:41,694
[Arhat Town (Array)]
428
00:21:45,774 --> 00:21:48,494
[It’s all right without mistakes.]
429
00:21:54,384 --> 00:21:55,224
Dad!
430
00:21:55,834 --> 00:21:57,194
You lock me in the room.
431
00:21:57,194 --> 00:21:58,504
Dare you open the door?
432
00:21:58,504 --> 00:22:00,034
Open the door. Open the door.
433
00:22:01,774 --> 00:22:02,714
[Eighteen-arhat Town (Array)]
434
00:22:02,714 --> 00:22:04,224
Young Master, what's the matter?
435
00:22:04,224 --> 00:22:06,774
[Eighteen-arhat Town (Array)]
436
00:22:08,914 --> 00:22:09,384
Nothing.
437
00:22:18,384 --> 00:22:19,194
I'm telling you.
438
00:22:20,264 --> 00:22:21,434
After a few hours,
439
00:22:22,104 --> 00:22:23,834
young master will get married.
440
00:22:24,594 --> 00:22:26,504
Do not make any mistake.
441
00:22:27,194 --> 00:22:28,104
Rest assured.
442
00:22:28,104 --> 00:22:30,034
With Eighteen-arhat Array,
443
00:22:30,034 --> 00:22:31,104
he can't escape.
444
00:22:32,314 --> 00:22:32,794
Good.
445
00:22:33,794 --> 00:22:34,554
A toast to you.
446
00:22:34,554 --> 00:22:35,074
Thank you, Master.
447
00:22:39,794 --> 00:22:40,714
Your color has faded.
448
00:22:40,714 --> 00:22:41,954
Go to make it up.
449
00:22:41,954 --> 00:22:42,504
Okay.
450
00:23:38,744 --> 00:23:40,834
Sanqi.
451
00:23:41,744 --> 00:23:42,984
I'm telling you.
452
00:23:42,984 --> 00:23:44,314
My God.
453
00:23:44,314 --> 00:23:46,144
Our Tian family's ancestral grave smokes.
454
00:23:46,744 --> 00:23:48,674
No, it's not true.
455
00:23:48,674 --> 00:23:51,034
A corpse came out from our ancestral grave.
456
00:23:51,744 --> 00:23:53,074
Sanqi,
457
00:23:53,624 --> 00:23:55,554
we're getting rich.
458
00:24:03,744 --> 00:24:05,034
Are you Tian Sanqi?
459
00:24:07,344 --> 00:24:08,714
Here's the order from Lord of Taoyuan City.
460
00:24:12,864 --> 00:24:14,594
Sanqi from the Tian family
461
00:24:14,594 --> 00:24:16,384
is appointed as the wife of Young Lord.
462
00:24:16,384 --> 00:24:17,464
She must set out immediately
463
00:24:17,464 --> 00:24:19,744
to the mansion of Lord of Taoyuan City to get married
464
00:24:20,314 --> 00:24:21,594
to correct the general mood of the city.
465
00:24:22,624 --> 00:24:24,104
Thank you, Lord.
466
00:24:29,054 --> 00:24:32,774
[Wei Minghua, daughter of Wei Chao, Minister of Rituals]
467
00:24:33,854 --> 00:24:36,374
[Cao Yingying, daughter of Cao Cong, Minister of Revenue]
468
00:24:36,374 --> 00:24:39,974
[Chen Qing, daughter of Chen Zhe, General Protecting the State]
469
00:24:50,294 --> 00:24:50,674
[Zuo Xiaoman, daughter of Zuo Tang, Assistant Minister of Revenue]
470
00:24:50,674 --> 00:24:51,714
See?
471
00:24:51,714 --> 00:24:52,954
[Zuo Xiaoman, daughter of Zuo Tang, Assistant Minister of Revenue]
472
00:24:52,954 --> 00:24:54,434
After a month,
473
00:24:54,434 --> 00:24:55,214
[Zuo Xiaoman, daughter of Zuo Tang, Assistant Minister of Revenue]
474
00:24:55,434 --> 00:24:57,714
you still haven't found the girl Zhen likes.
475
00:24:59,794 --> 00:25:00,344
Lord,
476
00:25:01,434 --> 00:25:04,104
Young Lord is extremely picky.
477
00:25:04,104 --> 00:25:06,034
I've found daughters of all officials in the city,
478
00:25:06,034 --> 00:25:08,434
but he likes none of them.
479
00:25:09,144 --> 00:25:10,224
All girls of age with a distinguished family background
480
00:25:10,224 --> 00:25:12,264
in the whole city
481
00:25:12,794 --> 00:25:13,954
were refused by
482
00:25:13,954 --> 00:25:15,984
him by various reasons.
483
00:25:18,264 --> 00:25:20,194
Don't just focus on daughters of the nobility.
484
00:25:20,954 --> 00:25:22,954
There are lots of good girls in Taoyuan City.
485
00:25:24,504 --> 00:25:25,674
I'm the lord of the city.
486
00:25:26,594 --> 00:25:28,594
Both the nobles and civilians
487
00:25:28,594 --> 00:25:29,794
are my people.
488
00:25:30,554 --> 00:25:32,464
Don't say they are humble or noble in the future.
489
00:25:33,224 --> 00:25:34,434
Yes, Lord.
490
00:25:37,034 --> 00:25:38,464
Have you ever searched Shifang Village?
491
00:25:39,264 --> 00:25:40,714
Shifang Village?
492
00:25:40,714 --> 00:25:41,224
This…
493
00:25:42,794 --> 00:25:45,224
Back then, Zhen escaped with bare life
494
00:25:45,224 --> 00:25:46,314
in Shifang Village.
495
00:25:47,224 --> 00:25:50,344
It is my son's lucky land
496
00:25:50,344 --> 00:25:51,224
where people are simple and honest.
497
00:25:51,864 --> 00:25:54,464
My son still can't forget there.
498
00:25:54,464 --> 00:25:54,954
How about this?
499
00:25:55,594 --> 00:25:56,384
I'll make a decision.
500
00:25:57,144 --> 00:25:59,194
Just find a good girl in Shifang Village.
501
00:26:02,984 --> 00:26:03,864
Got it.
502
00:26:03,864 --> 00:26:05,264
I'm going to look for her now.
503
00:26:10,714 --> 00:26:13,434
There are only 9 girls of age in Shifang Village.
504
00:26:13,434 --> 00:26:15,834
Six of them have got married.
505
00:26:15,834 --> 00:26:16,914
The rest three ones
506
00:26:16,914 --> 00:26:17,914
are disabled
507
00:26:17,914 --> 00:26:19,434
or ugly.
508
00:26:19,434 --> 00:26:20,984
What shall we do?
509
00:26:22,864 --> 00:26:23,344
Wait.
510
00:26:24,144 --> 00:26:25,314
There's one left.
511
00:26:25,314 --> 00:26:26,744
Daughter of the Tian family in Yizhuang.
512
00:26:26,744 --> 00:26:27,384
Tian Sanqi.
513
00:26:27,614 --> 00:26:29,374
[Tian Sanqi, daughter of the Tian family in Yizhuang, Shifang Village, Southern City, 29]
514
00:26:29,374 --> 00:26:29,804
[Date of birth and the eight characters of horoscope, hibiscus,]
515
00:26:29,804 --> 00:26:30,254
[the eighth, second, fifth and seventh of the ten Heavenly Stems]
516
00:26:30,714 --> 00:26:31,344
Tian Sanqi.
517
00:26:32,794 --> 00:26:34,034
Accept the order of the Lord.
518
00:26:42,314 --> 00:26:43,554
You mean
519
00:26:43,554 --> 00:26:45,074
the Lord's son,
520
00:26:45,074 --> 00:26:46,384
Young Lord of Taoyuan City
521
00:26:46,384 --> 00:26:47,264
picks me?
522
00:26:51,034 --> 00:26:51,984
You must be kidding.
523
00:26:51,984 --> 00:26:53,314
I don't even know him.
524
00:26:53,834 --> 00:26:55,794
Young Lord is the son chosen by God.
525
00:26:55,794 --> 00:26:56,834
He won't joke with you.
526
00:26:57,674 --> 00:26:58,144
Wait.
527
00:26:58,674 --> 00:26:59,314
What's wrong again?
528
00:27:02,104 --> 00:27:03,464
You look familiar.
529
00:27:03,464 --> 00:27:04,864
Are you the man who
530
00:27:04,864 --> 00:27:06,314
acts Justice Bao in the troupe in western city?
531
00:27:07,074 --> 00:27:08,074
Stop acting.
532
00:27:08,074 --> 00:27:09,834
Your beard is falling off.
533
00:27:10,914 --> 00:27:12,504
Help Young Lady get changed.
534
00:27:16,144 --> 00:27:17,194
What are you doing?
535
00:27:18,434 --> 00:27:19,264
Help!
536
00:28:04,894 --> 00:28:07,194
Sanqi, you are so beautiful.
537
00:28:51,074 --> 00:28:52,384
Isn't she hoodoo?
538
00:28:52,384 --> 00:28:52,914
Shut up.
539
00:28:52,914 --> 00:28:53,714
Don't say this.
540
00:28:53,714 --> 00:28:54,314
Look, she's coming out.
541
00:28:54,314 --> 00:28:55,074
She's coming out.
542
00:28:55,074 --> 00:28:55,714
So beautiful.
543
00:28:56,434 --> 00:28:57,714
As I said,
544
00:28:57,714 --> 00:28:58,594
Sanqi has been difficult since childhood.
545
00:28:58,594 --> 00:28:59,074
Yeah.
546
00:28:59,074 --> 00:28:59,384
It turns out
547
00:28:59,384 --> 00:29:00,864
she's the mountain phoenix among the pheasants.
548
00:29:00,864 --> 00:29:01,464
Yeah.
549
00:29:02,074 --> 00:29:03,074
So beautiful. So beautiful.
550
00:29:05,594 --> 00:29:06,624
Sanqi,
551
00:29:06,624 --> 00:29:07,464
after going to the city,
552
00:29:07,464 --> 00:29:09,314
don't forget to come back to visit me living next door.
553
00:29:12,914 --> 00:29:13,714
Take care. Take care.
554
00:29:13,714 --> 00:29:14,464
Remember to come back.
555
00:29:21,954 --> 00:29:22,954
If…
556
00:29:22,954 --> 00:29:24,074
I mean if…
557
00:29:25,384 --> 00:29:25,954
What if I don't want to
558
00:29:26,674 --> 00:29:28,714
marry Young Lord?
559
00:29:30,314 --> 00:29:31,194
In the world,
560
00:29:31,194 --> 00:29:32,384
all land belongs to the king.
561
00:29:32,384 --> 00:29:33,434
All people in the world
562
00:29:33,434 --> 00:29:34,264
belong to the king.
563
00:29:34,984 --> 00:29:35,954
According to this,
564
00:29:35,954 --> 00:29:37,624
whether you want to marry or not,
565
00:29:38,594 --> 00:29:40,464
you belong to Young Lord
566
00:29:40,464 --> 00:29:42,314
no matter you are alive or dead.
567
00:29:45,954 --> 00:29:47,264
Don't say such things.
568
00:29:47,264 --> 00:29:48,104
It's a big day today.
569
00:29:48,104 --> 00:29:49,464
Don't mention the word dead.
570
00:29:49,464 --> 00:29:51,144
I just asked you about it.
571
00:29:51,794 --> 00:29:52,554
Young Lady,
572
00:29:53,144 --> 00:29:53,834
please get on the sedan.
573
00:29:56,864 --> 00:29:58,344
Daughter. Sanqi.
574
00:29:59,464 --> 00:30:00,194
Dad.
575
00:30:00,744 --> 00:30:01,674
Mom.
576
00:30:02,624 --> 00:30:04,074
I will miss you.
577
00:30:05,714 --> 00:30:06,744
Daughter.
578
00:30:06,744 --> 00:30:08,104
It's time to get on the sedan, Young Lady.
579
00:30:52,794 --> 00:30:55,504
This boy was born with a defect in his coccyx.
580
00:30:55,504 --> 00:30:58,074
The dead boy is not the one to be killed that year.
581
00:30:58,074 --> 00:31:00,344
The assassination eight years ago was wrong.
582
00:31:00,344 --> 00:31:01,554
I'm afraid the dead boy was a substitute.
583
00:31:02,104 --> 00:31:03,194
The target is still alive.
584
00:31:04,434 --> 00:31:04,954
You go back
585
00:31:05,464 --> 00:31:07,144
to report it to our master.
586
00:31:07,144 --> 00:31:08,384
Others stay here
587
00:31:08,384 --> 00:31:10,034
to find out the persons related to the clue.
588
00:31:10,674 --> 00:31:11,714
I found a girl who had contacts with
589
00:31:11,714 --> 00:31:13,384
the person to be killed eight years ago.
590
00:31:13,384 --> 00:31:15,674
It seems she's also looking for him.
591
00:31:15,674 --> 00:31:16,504
Pretty good.
592
00:31:16,504 --> 00:31:17,504
Keep watch on her.
593
00:31:17,504 --> 00:31:18,914
Once there's any new clue,
594
00:31:18,914 --> 00:31:19,744
we should kill him by mistake
595
00:31:19,744 --> 00:31:20,714
rather than let him go.37362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof