Original subtitles

EL TIGRE DORMIDO

�Se�ora! Me alegro de que haya vuelto.

Gracias, Sally.

�Est� esperando al Dr. Esmond?

- S�. - Ya veo.

Soy la Sra. Esmond. �Por qu� no se sienta?.

�Por qu� dejaste entrar a un paciente a la sala?

No es un paciente, se hospeda aqu�.

- �D�nde? - En la habitaci�n del Doctor.

Ya veo.

Y ser� tratado como un miembro m�s de la familia.

�De verdad?

No debo criticar al doctor,

...pero ese hombre es un criminal.

�C�mo lo sabe?

O� al doctor decirle a la Srta. Duncan...

...que intent� atracar al doctor, con una pistola.

Y en vez de mandarlo a la c�rcel, el doctor hace que se quede...

...aqu� seis meses y se someta... �A una terapia?

- Y t� no est�s de acuerdo. - No soy quien para opinar.

�Pero no me quedo en la misma casa que un pistolero! Me despido.

�Cu�ndo se va?

Cuanto antes mejor.

Hola, Carol. �Est� Clive?

�Glenda! No te esper�bamos.

Es evidente.

�Glenda!

Buenos d�as, Clive.

�Qu� ha pasado?

�El mal tiempo te trajo de nuevo a casa?

No, Par�s estaba precioso y me aburr�a.

Yo tambi�n. Me pasa cuando no est�s.

- �Ya te has enterado? - S�

Y Sally se ha despedido.

No aprueba que invitemos a casa a delincuentes comunes.

Creo que no lo apruebo ni yo.

Una cosa es practicar la psicolog�a en la c�rcel, y otra es tener...

...a tu paciente en circunstancias ideales.

El chico es joven e inteligente.

Si descubro qu� falla en �l, podr� enderezarlo.

De otra forma ser�a echar a perder a un ser humano.

Si vuelve a la c�rcel est� acabado, estoy convencido.

- �Volver a la c�rcel? - Si tiene un expediente.

Tuve a Carol investigando toda la ma�ana.

- Es bastante escabroso. - S�. Es un chico duro.

Pero es inmaduro e infeliz, y creo que est� asustado.

�Asustado? Yo dir�a que asusta.

Asalto, robo con violencia, hurtos.

�C�mo son sus modales? �Es tratable?

No vive en los barrios bajos. De familia Militar y buenas escuelas.

Eso le hace interesante.

Si no te gusta la idea no quiero que te encargues sola de la casa.

- Me olvido de todo. - Hace a�os que sue�as con esto.

Adem�s nunca tuve a un criminal como invitado.

Al menos que sepamos. Podr�a ser interesante.

Y peligroso tambi�n.

No te preocupes por m�.

No tengo miedo, lo que me asusta es tener que sustituir a Sally

�Algo de beber antes de cenar?

Ahora mismo estoy contigo.

- Gracias, querida. - No hay de qu�.

Lo siento, estuve fuera y no sab�a que estuviera aqu�.

- Pero ahora lo sabe. - S�.

Espero que est� c�modo.

�Por qu�?

�Por qu�? Es un invitado en mi casa.

�Un invitado?

El doctor y yo hicimos un trato. Es mejor que ir a la c�rcel.

�Por qu� pretender que es algo distinto?

No soy su invitado, soy un prisionero.

- �Ya os hab�is conocido? - S�, dos veces.

Bien Frank, �Sherry o whisky?

Whisky con un poco de agua.

Perfecto. �Ha estado leyendo?

S�lo ojeando.

�Ojeando?

Tiene que leer ese libro.

Lo he le�do.

�Lee a menudo?

- No tanto como sol�a. - Yo tengo el mismo problema.

- �Le gustan los deportes? - No.

�Ni cazar ni pescar?

- �Monta a caballo? - No.

Deber�a. La Sra. Esmond es una gran amazona.

Ella podr�a llevarle a montar alguna vez, �eh?

Puede...

Si hubiera sabido que ven�as hoy habr�a cancelado mi conferencia.

Nunca has cancelado una conferencia.

Una vez. �Recuerdas el a�o que hubo tanta niebla?

Tel�fono para el Sr. Clements.

Disculpen.

�Hola?

�Vaya noche me has dado! Llevo esper�ndote todo el d�a.

Tard� siglos en averiguar el tel�fono. �Qu� pasa?

No me llames aqu�.

Era un amigo mio.

- �Le gustar�a verle? - No, no.

Quiero decir, que puede traer aqu� a quien quiera.

- �Cualquiera de mis amigos? - S�.

�Y si uno de ellos est� en apuros?

�Qu� tipo de apuro?

A los amigos no se les pregunta, se les ayuda.

Traiga a quien le guste.

Durante los pr�ximos 6 meses si�ntase como en su casa.

�Y qu� pasa si uno de mis amigos es una mujer?

�C�mo se sentir�a la Sra.Esmond?

Traiga a quien quiera.

No se preocupe, no lo har�.

Adi�s, que est�s brillante.

�Alguna vez no lo he estado?.

- �Seguro que estar�s bien? - Claro.

- Bien. En casa a las 11. - O a las 12.

- El doctor es un hombre muy ocupado. - S�.

Conferencias,...

...�verdad?

Esta tarde le� uno de sus libros.

Dice que la infancia es lo que cuenta.

Ya sabe, padres e hijos.

Pero se equivoca.

La gente nace como es.

Bueno, as� que despu�s de todo sabe hablar.

Usted es americana, �No?

S�.

Y usted es un peque�o C�sar.

�M�s caf�?

No, gracias.

Un caballero a veces ofrece fuego a una dama.

Y una dama no lo hace notar s� no lo ha hecho.

�Se ha hecho da�o?

Me torc� la mu�eca.

Claro. El entrenamiento militar de Clive.

Mala suerte para usted, se equivoc� de hombre.

Porque Clive es todo un hombre, aunque escriba libros.

Felicidades, Sra. Esmond.

�Seguro que no quiere caf�?

Seguro.

�Habr�a usado el arma contra Clive si no se la hubiera quitado?

No.

�Por qu� la lleva?

�Por qu� me lo pregunta?

�Le fascina?

No.

Me pone enferma.

Desprecio a los gorilas de todo tipo.

Son como animales reclamando la atenci�n.

Carecen de inteligencia,

...y yo detesto la bestialidad.

�Ya ha acabado?

No.

No me importa el experimento de Clive,

...si a �l le resulta interesante, le ayudar� en lo que pueda,

...llev�ndole a montar a caballo, o ense��ndole himnos.

Y no tolerar� una groser�a...

...como la que ha demostrado hoy.

Espero que le quede claro, Sr. Clemmons.

Buenas noches.

No pasa nada, no muerdo.

- Buena gente los Esmond. - Demasiado.

Est�n locos al permitir que se quede en su casa.

�Qu� quieres decir?

Usted lo sabe. Yo le conozco bien, Sr. Clemmons.

Viste mi foto en el peri�dico.

�Verdad?

Lo s� todo. Usted deber�a estar en prisi�n.

Si pero no lo estoy.

Y estoy empezando a alegrarme de no estarlo.

�Hay un poco de caf�?

Mi trabajo es limpiar.

Yo soy un invitado de la casa, y nos vamos a ver bastante, Sally.

Deber�amos ser amigos.

Eso se lo cree usted. Me he despedido.

�Por mi culpa?

S�, por su culpa.

Es dif�cil encontrar sirvientes como t�, �verdad?

S�, mucho. A la se�ora no le gustar�a hacer este trabajo.

Se tendr� que servir usted mismo.

No lo creo, Sally.

No creo que te vayas, no me gustar�a.

Ahora recoge todo esto y tr�eme un poco de caf�.

�Sra. Esmond?

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Me gustar�a ir a montar a caballo, si me lo permite.

Si quiere.

�Ten�a siete a�os cuando su madre muri�?

- S�. - Debi� ser una dura carga para su padre.

S�, pero estaba acostumbrado. Fue un militar toda su vida.

Nuestra relaci�n era m�s de hermanos que de padre e hijo.

- Era un atleta, �no? - S�.

�Su indiferencia hacia los deportes le decepcion�?

No, no le importaba.

�C�mo se llevaba con su madrastra?

Bien, era una gran mujer.

�Qu� hizo su padre cuando le echaron del colegio?

Nada.

Se sinti� decepcionado, eso es todo.

- �Y su madrastra? - Ella era...

...una mujer con buen car�cter. Le dejaba �stas cosas a �l.

- �La quer�a mucho? - S�.

Se lo he dicho una docena de veces. �S�!

S�, lo ha hecho.

Ha sido estupendo he disfrutado.

S�, est� mejorando.

Es in�til, Frank.

�Qu�?

Perdone.

No montar� a caballo durante un tiempo.

- �Por qu�? - Creo que me he cansado.

No son los caballos, �verdad? Soy yo.

No le gusto, �verdad?

No me importa en absoluto, Frank.

Ni cuando intenta manosearme de esa forma que parece casual.

Lo que no me gusta,

...es lo que pretende ser.

- �Qu� pretendo ser? - Depravado.

Habla como su marido.

Clive cree que usted ha pasado una mala infancia.

Yo no creo que eso sea una excusa suficiente.

Mucha gente viene de hogares rotos. Como yo.

Mi familia a menudo me consideraba como una extra�a.

Mi madre me odiaba realmente.

Pero a pesar de todo me he hecho una vida.

Ahora me toca a m� decirle lo que pienso.

Usted es una farsante, Sra Esmond.

Segura, sensata...

"Tengo lo que quiero", se dice a si misma.

Pero por dentro no tiene nada.

Est� vacia, hambrienta.

- �Hambrienta? - S�.

Conozco a los de su clase.

Act�a como si nada le afectase, es como un alambre tenso.

No costar�a nada partirlo. Nada en absoluto.

- �Est� Harry? - All� est�.

�Franky!

- �Todo bien? - Eso intento.

Hace mucho que no te veo.

�Si?

�Viene a montar a caballo?

S�, claro.

D�me cinco minutos.

Siento curiosidad, inspector.

�C�mo sab�a la polic�a, que Frank estaba aqu�?

Tenemos nuestros m�todos.

Supongo que no lo aprueba.

Conocemos su inter�s profesional por estos casos.

Pero en vista de su expediente pensamos en hablar con usted.

Bien, hablemos.

- �Se ha portado bien? - Por supuesto.

- �Un horario regular? - No le he perdido de vista.

No le he preguntado eso.

Para ganarme la confianza de ese chico, debo darle cierta libertad.

No discutamos, doctor. La polic�a, no quiere ser injusta.

Nos gustan los tipos reformados.

Pero Clements es demasiado peligroso para quedarse aqu�.

Tiene derecho a su propia opini�n.

No haremos nada al respecto, no podemos.

A no ser claro, que sea necesario.

Es justo. Perdone mi mal humor.

Por supuesto, doctor.

�No quiere ver a Frank?

No. s�lo vine a verle a usted.

Me alegro que lo hiciera.

- �Le importa si no le acompa�o? - En absoluto.

Hasta la vista.

- �Inspector! - �Si?

Adi�s y gracias.

De nada.

No me mires as�, tan triste.

No estoy triste, pero si preocupada.

�Por qu�?

Ese policia, las fugas de Frank, todo.

A m� tampoco me gusta.

Es dif�cil e inteligente.

A veces es como un muro de piedra.

- Abandona, Clive. - �Abandonar?

Un amigo suyo estuvo aqu�.

Si, ya s�.

Le he visto.

Simmons.

- �Va a abandonar? - No.

�Qu� tal el paseo de hoy?

Bien.

Glenda dice que progresa adecuadamente.

Pero montar a caballo y salir por la noche, no conjuga bien .

�Lo sabe?.

Lo siento. S� que no deber�a de haber salido.

Pero si no salgo, hubiera explotado.

No importa.

Me importa, que me mintiera desde el principio.

�Qu� quiere decir?

Me minti� sobre su infancia y la relaci�n con su padre.

Su madre no muri�. S� que se fug�, lo comprob�

�Por qu�, Frank?

�Por qu� me minti�?

Lo siento.

Pero no son las cosas que a uno le gusta contar.

�Por qu� no?

Odiabas a tu padre, �verdad?

S�.

- S�, le detestaba. - �Por qu�?

- Oblig� a mi madre a abandonarme. - �A abandonarte?

A abandonarle a �l, la oblig�.

- �Por qu�? - Porque la enga�aba.

Era perverso, mezquino y cruel.

Era un miserable y un pomposo hip�crita.

Se comprometi� con mi madrastra, antes de irse mi madre.

�C�mo era tu madrastra?

Alta, rubia y bastante lista.

Todo hielo por fuera, y podrida por dentro.

Ella tampoco te gustaba mucho �verdad?

�La odiaba!. Y ella tambi�n a m�.

- Pero ajust� cuentas con ellos. - �C�mo?

No es asunto suyo.

�Qu� es lo que hiciste, Frank?

�No es asunto suyo!

�D�jeme en paz!.

Vamos.

- Hola, Carol. - No deber�as entrar.

Hay un polic�a con Clive y Frank.

- Espero no interrumpir. - Mi mujer, inspector.

En absoluto, Sra.Esmond. Le dec�a a Frank la suerte que ten�a.

- Pero no sab�a cu�nta. - Gracias.

- Bueno, �otra pregunta? - No.

Bueno, s�. �Conoce la joyer�a Menzies?

No.

- �D�nde estuviste anoche? - Aqu�.

- �Toda la noche? - S�.

�Es eso cierto?

No puedo decir lo contrario.

Muy bien.

Tienes una gran oportunidad, Clements.

No la eches a perder.

Ayudar�a en algo que usted no me intentara acusar...

...cada vez que roban en Menzies o donde sea.

- Hasta la vista, doctor. - Inspector.

Adi�s, Sra. Esmond.

Clements, yo no habl� de robo, �verdad?

Pero fu� lo que pas�.

Yo no lo he hecho.

Yo no le har�a algo as�.

Est� bien, Frank.

- �Le crees, Clive? - �Y t�?

- No soy tan est�pida. - Espero que no.

�Qu� opinas de �l? �Merece la pena salvarlo?

S�. No es ordinario y tiene coraje.

Bajo su fanfarroner�a, tiene algo de interesante.

- No creo que saliera de casa. - Entonces olvid�moslo.

�Cenamos fuera?

�Esta noche?... Oh, cari�o...

Lo siento, te prometo que desde la semana que viene...

Ya lo s�.

Estar� lista dentro de un minuto.

�Por qu� no miras en el peri�dico lo que ponen?

Vale.

�Has encontrado algo?

Una nueva del oeste, eso es todo.

- Qu� aburrido. - Ya.

Me apetece salir esta noche.

S� c�mo te sientes.

�De verdad?

- �Qu� har�as si estuvieras solo? - No s�.

Ir�a al "Metro", supongo.

- �El Metro? - Un club del Soho.

- �Es divertido? - A m� me gusta.

�Me gustar�a?

No. Los hombres no tienen modales, y las mujeres...

�Rubias baratas con ropa de mercadillo?

Ellas tambi�n leen la revista "Vogue".

- Pero no tienen tanto dinero. - Lo siento.

Una ropa preciosa, pero no es de marca, as� son la cosas.

Ll�vame al "M�tro" Frank.

�En serio?

As� es.

No te gustar�.

Si no me gusta, te lo dir�.

Muy Bien.

Entonces sube a ponerte algo m�s barato.

Pobre Frank. Est�s violento, �no?.

�Violento?

- �Por qu�? - Por m�.

�Por qu� deber�a estarlo?

Por bailar as�.

Nunca me sent� tan cohibida.

�Crees que siempre te miran?

Hac�a tiempo que no escuchaba jazz y es realmente excitante.

�Est�s m�s c�modo ahora?

�Qu� quieres decir?

�Como si estuvieras con una de tus amiguitas?

Pero t� no eres una de ellas.

No.

No te gustar�a una chica como yo, �verdad Frank?

Me haces da�o.

Deja de tontear, Glenda.

Ten�as raz�n, Frank. No me gusta esto. Me voy.

Hampstead Gardens, lo antes posible, por favor.

�Vas a alg�n sitio?

S�.

- �Por qu�? - Ya sabe por qu�.

- �Por m�? - S�.

- Que verg�enza...

La pobre Sra. Esmond, deber� hacer el trabajo de la casa,...

Barrer, quitar el polvo, hacer las camas...

�Qu� es lo que hace?

No es muy amable por tu parte, Sally.

Sobre todo cuando te ped� que no lo hicieras.

No puede detenerme, �ste es un pa�s libre.

�Qui�n te dijo eso?

�Ojal� fuera un hombre!

Deber�amos ir a Escocia, no hay mejores salmones en el mundo.

Olvidas que nuestro trato era por seis meses.

- Y no para siempre. - A�n te queda mucho.

- �Qu� te pasa, Frank? - No lo s�.

Quiz�s no est� hecho para la vida hogare�a.

Tal vez me ponga nervioso.

Es normal considerando el hogar que tu madrastra te ofreci�.

�Por qu� siempre la sacas a relucir?

Es como si insinuaras que hubo algo entre nosotros.

- �Por qu� siempre pretendes que no existi�? - �Eres peor que la polic�a!

Frank, sabes muy bien que intento ayudarte.

�Qui�n te ha pedido ayuda?

Estoy aqu� para evitar la c�rcel, y ahora mismo no me importar�a.

�Qu� tal la pesca? �Se lo pas� bien Frank?

No, pero no esperaba lo contrario.

Rechaza todo lo que viene de m�.

�Por qu� dices eso?

Dir�a que he asumido el papel de su padre.

Y no le gusto demasiado.

- Est�s desanimado - No es f�cil.

�Crees que le ha ayudado? No soporta que lo analice.

Quiz�s est� mal meterse en la vida de la gente

Crees que deber�amos dejarlo solo.

�C�mo quieres que lo sepa?, yo no soy Dios.

�Quieres decir que me cre� Dios?

S�, la aureola te sienta bien.

No me negar�s que utilizas a la gente como juguetes.

Debo estar loca.

�Por qu�? �Porque me quieres?

- �T� lo crees? - S�.

Y para empeorarlo, soy mayor que t�.

�Qu� son un par de a�os?

Incluso un poquito mayor, es demasiado para una mujer.

No para t�.

D�me un cigarrillo.

Frank,...

Dime la verdad. �Estuviste en ese robo?

No. Ya te lo he dicho varias veces.

- T� no me mentir�as, �verdad? - �Oh Glenda!, no fastidies.

Puedo mentirte sobre algunas cosas,

...pero no cuando te digo que te quiero.

Buenos d�as.

- Vete. - �Y nuestra salida?

- Estoy ocupada. - Hazlo luego.

- Yo no puedo. Vete. - Ven conmigo.

- �A d�nde? - A cualquier sitio.

- Imposible, tengo mucho trabajo. - Entonces me quedar� para ayudarte.

- Para Frank, �vas a dejarme en paz? - Si me dejas quedarme contigo.

- Eres incorrigible. - �Qu� vocabulario!

Si no me dejas en paz, gritar�.

Grita. Me gustar�a oirte.

- �Quieres que �l me oiga? - �D�jale! �Grita!

�D�jame en paz �Vete!

Tienes raz�n, intentaba besarla.

Eso pens�.

- S�lo hac�a el tonto. - En absoluto.

Deber�a sentirse halagado.

- No me haces gracia, Frank. - Lo siento.

Quiero una disculpa.

Me disculpo, Sra. Esmond.

Vete. Hablar� contigo m�s tarde.

Quiz�s sea hora de que se vaya.

Cuando quieras.

�Hab�a ocurrido antes?

No.

�Qu� lo provoc�?

�Est�s diciendo que le anim�?

Por supuesto que no. Pero tengo curiosidad.

- No te va a gustar. - Da lo mismo.

El insinu� de que me est�s descuidando,

...que podr�a haber algo entre t� y Carol.

�Carol?

Estaba buscando bronca, a trav�s m�o.

Creo que es obvio.

Obvio o no, desde luego lo ha conseguido.

Bueno, �debo librarme de �l?

Eso es cosa tuya.

Odiar�a tener que renunciar en este momento.

Haz lo que quieras.

Cancelar� la reuni�n del hospital de esta noche.

�Clive, por el amor de Dios! S� cuidar de mi misma.

Muy bien.

No puede volver a ocurrir.

�Por qu� no?

Me habr�a enfrentado a �l si hubieras tenido valor.

�Quieres que �l te eche? �A d�nde ir�as, a la c�rcel?

- Primero nos tendr�an que coger. -�"Nos"?

�Pensabas que me ir�a solo?

�Puedes salir esta noche?

- Eres un idiota. - Lo s�.

Pero, �puedes salir esta noche?

S�.

- Es hora de irnos. - No, me lo estoy pasando muy bien.

S�, pero tu queridito doctor...

...te quiere ver en casa cuando llegue.

�Glenda! �Glenda!

- Bravo, lo has conseguido. - �Qu�?

- Es la polic�a. Para el coche. - Me aburres.

- Por favor, �est� el doctor? - No son horas de consulta.

Es un asunto privado. Es sobre la Srta. Forster.

Le importa esperar.

Preguntan por el doctor, es sobre la Srta. Sally.

- �Problemas? - Eso creo.

Ve a buscar a Clive.

- Soy la Sra. Esmond. Pase - Gracias.

- Se�or... - Bailey.

- �Viene por Sally? - S�, Se�ora.

Quiz�s pueda ayudarle.

Prefiero esperar a que llegue el doctor.

Como usted quiera.

- �C�mo est� Sally? - Bastante bien.

- �Est� trabajando? - S�, en eso no hay problema.

�ste es el Sr. Bailey, un amigo de Sally.

Vamos a casarnos.

�Felicidades! �Quiere sentarse?.

No gracias.

- �Es Frank Clements? - S�.

- Bueno, es sobre �l y Sally. - S�.

Vengo en nombre de Sally para aclarar un asunto.

Usted sabe a lo me refiero.

Ella fu� atacada en esta casa por Frank Clements.

Me lo dijo ayer.

- No lo sab�a. - Es cierto, Sally no miente.

Cuando me lo cont�, pens� en venir y partirle la cara.

- Pues aqu� estoy. - Ser�a demasiado bueno para �l.

Y demasiado arriesgado para t�.

Lo mejor es ponerle en prisi�n. Quer�a ir a la policia.

Pero vino a mi casa �no?

S�lo quer�a decirle lo que pensaba hacer.

Sally quiere olvidar el asunto.

Ella le tiene p�nico al Sr.Clements.

Pero yo no tengo miedo, quiero verle en la c�rcel.

- �Qu� se supone que ha hecho? - Destroz� su ropa, la golpe� y la retuvo.

�Es mentira!

Sally no miente, est� aterrada desde que sali� de esta casa.

Sr.Bailey, buscaremos una forma pr�ctica e inteligente de...

Con todos mis respetos, doctor...

Olv�delo, Bailey. �Callate Frank!

D�jelo hablar. As� ver� como es.

Sr. Bailey, �me acompa�a a mi oficina un minuto?

Bien.

Ver� Sr. Bailey,

...si se nos provoca todos somos capaces de hacer cualquier cosa.

Clements tuvo una infancia que le llev� al l�mite del asesinato.

Intento destruir su ansia de odio y de revolverse.

Ver� Sr. Bailey, en usted, en m�,

...en cada uno de nosotros, hay un tigre.

Un tigre dormido.

- �Y bien? - Le he persuadido para que lo olvide.

- �La psicolog�a sirve para algo! - S�.

�La chica dec�a la verdad?

S�.

La empuj�, no s� qu� me pas�.

No quer�a que la Sr. Esmond hiciera todo el trabajo de la casa.

Muy loable por su parte.

Fu� una estupidez. Ahora no har�a algo as�.

Me alegra o�rlo.

Bueno, �qu� pasa?

No me mires como si fuera un delincuente juvenil.

"ROBERT BAILEY, CIEN LIBRAS."

�Oh, eres t�!

- �Qui�n cre�as que era? - Un ladr�n.

- �Qu� haces aqu� abajo? - Cre� oir un ruido.

Pudiste haberme golpeado con el atizador, o yo a t�.

Alguien pudo resultar muerto. Buenas noches, Frank.

As� que te ocupaste de Bailey, �eh?

Le persuadiste de que no fuera con el cuento a la polic�a.

�Por qu� no me dijiste que le persuadiste con 100 libras?

No pens� que tuviera importancia.

Pues s� la tiene. �Lo compraste!

No exactamente, Sally se merec�a algo por su ropa.

Le compraste para comprarme.

Soy tu conejillo de indias e intentas comprar mi amistad.

S� que hay mejores pruebas de amistad, por eso no te lo dije.

No puedes comprar.

�Te lo devolver� con intereses!

Si te hace sentir mejor... Cuando salgas apaga las luces.

Vengo a comprobar el tel�fono.

- �Y cu�l es el problema? - El disco n�merico.

�Venga, vamos!

�Qu� hay ah�? �Vamos!

Muy bien.

Abra la caja fuerte.

No es su dinero, no muera por �l.

�Vamos, acabe!

Renuncia, Clive. Por favor.

No es tan f�cil.

No tan dif�cil como seguir con ello.

No servir� de nada.

Un experimento que ha fallado.

Renuncia y olv�dalo.

No puedo.

Deber�a tener tiempo, para m� y para Glenda.

No le ofrezco una buena vida y no tengo que demostrar que soy bueno,

...o que renunciar sea una derrota personal.

No puedo renunciar, no puedo fallarle.

- Hay algo que merece la pena salvar. - Muy bien, Clive.

Me odia...

...y no s� por qu�.

�Qu� ocurre?

Es la policia. He estado contigo todo el d�a.

- �D�nde has estado? - En la carnicer�a.

- �Y antes? - En la peluquer�a.

- Estuve contigo. - �Eso es ridiculo!

Una historia muy interesante, inspector.

Casi tanto, como su preocupaci�n por Frank.

Tengo comentarios al respecto, pero prefer�ria hablar con Frank �no?

S�.

Hola, inspector.

- Me alegro de volver a verle. - No puedo estar lejos de t�...

Los sentimientos nunca me dominan, pero t� eres diferente,

...tienes una oportunidad de oro y escupes en ella.

Ser� un placer pillarte.

- Si me permite, Simmons. - Adelante.

La historia es la siguiente: Un ejecutivo es apuntado con...

...una pistola, por un joven de veintitantos a�os, con gafas y pecas.

Pero realmente no se fijaba en nada, solo en el revolver que le estaba apuntando.

- Dr. Esmond - �Dir�a que soy injusto?

U olvid� decir que ten�a una orden de arresto.

No la tengo. Vine para acompa�arle para ver al ejecutivo.

�Realizar� una identificaci�n con una sola persona?

�Qu� le hace suponer que no tenemos huellas?

Porque traer�a una orden de arresto.

Siempre supe que no ten�an huellas digitales.

�Por qu�?

Porque Frank, estuvo conmigo toda la tarde.

Toda la tarde no, sali� a comprar con mi mujer unos minutos.

Pero me esper� en el coche cuando hac�a mis rondas,

...y durante peri�dos no superiores a 10 minutos,

...lo suficiente para correr a la calle Oxford y hacer el trabajito.

- �Lo dice en serio? - S�.

�Jurar�a esa declaraci�n?

Desde luego.

Le ruego que lo piense , Dr Esmond.

No.

Entiendo lo que quiere hacer,

...pero una condena por perjurio le arruinar�a.

Por �ltima vez, �est� dispuesto a retirar esa declaraci�n?

Si lo hace, no se volver� a mencionar el asunto.

No.

�Permitir�a un registro?

�Sin una orden?

No empecemos otra vez, inspector.

No me andar� con bromas, Dr. Esmond, se lo garantizo.

Necesito una copa.

�Una cerveza, Frank?

No Gracias.

D�nde est� el revolver?

En tu escritorio.

Y el dinero?

Tengo parte...

...el resto est� en la oficina. No perdamos m�s el tiempo.

Carol, cuando hoy sal� de la cl�nica...

Frank estuvo todo el rato conmigo.

- No lo sab�a. - Pues ahora, si.

Estuvo conmigo,le dej� cerca de casa para ir a comprar tabaco.

No me decepciones.

Aqu� est�.

- Esto es todo? - No.

Lo meteremos en un sobre blanco y lo devolveremos.

�Har�as eso por m�?

- Si eso es lo que quieres. - S�.

No, gracias.

B�betelo, te lo mereces, has pasado un mal rato.

En efecto.

Un atraco en pleno d�a, tambi�n lo habr�s pasado mal.

S�.

Si el director se hubiera movido, lo habr�as matado �no?

S�.

Casi le mato, quer�a hacerlo.

�Te recordaba a tu padre?

�Mi padre? No, no me lo recordaba, no se parec�a a �l.

Una vez, tuve un mal asunto con �l.

�Por qu�?

Era mi dinero,

...lo ahorr� para comprarme una bicicleta.

�l me lo guardaba, y cuando se lo ped� no quiso d�rmelo.

Era mi dinero.

As� que,

...sal� a robar.

Entonces vino la polic�a.

Me asust�, corr� hacia �l y le supliqu� que me escondiera.

�l no quiso. Me entreg�.

Dio un gran discurso, sobre lo buen ciudadano que era...

Debieron suponer, que era todo un hombre.

Dijo que se deb�a hacer justicia.

Iba a matarle cuando sal� de la c�rcel.

Iba a matarle. Me abalanc� sobre �l.

�Y entonces?

Era demasiado fuerte.

Me retorci� el brazo por detr�s de la espalda.

Me hizo arrodillar delante de ella.

Y ella se re�a.

No olvidar� jam�s el color de la alfombra.

Azul y amarillo.

No me extra�a que la odiaras.

Sobre todo a �l...

Y una semana despu�s, estaba muerto.

Y te abandonaron a tu madrastra.

El d�a de su entierro, por la noche se emborrach�...

Empez� a chillarme.

�T� le has matado!

"�T� le has matado!"

�Lo hiciste?

Rec� para que ocurriera.

Quer�a que muriera. �Le mat�!

�Qu� pon�a en el certificado de defunci�n?

El coraz�n.

- Le odiabas, quer�as que muriera. - �S�!

- Tu deseo se hizo realidad. - S�.

- Eras culpable de asesinato. - S�.

- Y merec�as ser castigado. - �Lo s�!

No mataste a tu padre.

Pero cuando muri�, quisiste encontrar un castigo para t�,

...que contin�a hasta hoy.

T� quer�as amarlo,

...pero �l lo transform� en miedo.

Odio, culpabilidad y miedo.

La culpabilidad y el miedo, generaron m�s odio.

Toda t� vida has seguido el mismo patr�n.

Tus creencias, fuerza y esperanzas.

Todo derrochado por una mentira.

T� no mataste a tu padre.

Derrochado... Mentira...

Yo, ya no s�.

�Ya no s�!

�Clive?

�Clive?

Prep�ralo todo.

�Diga?

Tuve problemas, querida, y debo...

...estar en la universidad a las 20 h.

Ya veo. �C�antas personas vienen a cenar?

Frank quiere venir conmigo de nuevo.

�Por qu� no vienes con nosotros y cenamos despu�s?

Ya he preparado algo

No id vosotros.

Estar� bien. Adi�s.

Hola. Me olvid� las llaves.

- �C�mo est�s querida? - Sorprendida.

Olvid� que deb�a escribir un art�culo para una revista.

�Tienes comida en casa?

Suficiente para dos hombres hambrientos.

Frank no viene,

...decidi� quedarse unos d�as m�s.

�Te ocurre algo?

No.

- �Deber�a? - No has dicho nada en una hora.

Estoy cansada.

Pens� que al no estar tu inquilino habitual...

Hay mucho que hacer en la casa.

No parece que intentes sustituir a Sally.

Es m�s dif�cil encontrar a alguien que hacer el trabajo.

Y t� no deseas hacer una cosa ni la otra.

Glenda, tu deber�as...

�No me prescribas un tratamiento!

Perd� el control, Clive. Pero te estabas metiendo conmigo.

Lo siento, querida.

He estado bajo mucha presi�n, si te sirve de excusa.

�T� bajo presi�n?

Es dif�cil imaginarte nervioso.

No quiero dramatizar, pero el caso de Frank, no es f�cil.

No era f�cil, por lo que no puedes hacer.

No puedes demostrar miedo, ni disgusto, ni celos.

�Celos?

Pero la perjudicada has sido t�, te he descuidado lo s�.

No te reprochar�a nada si te fueras.

Pero jam�s me lo perdonar�a.

�Por qu� no nos vamos? Durante un mes o dos.

No por separado, sino juntos.

Hace tiempo que no lo hacemos.

- �Y tus conferencias? - Las cancelar�.

�Pero qu� haremos con Frank?

Ahora es independiente, se las apa�ar�.

T� lo sabes mejor que nadie.

�El Sr. Clements?

- C�mara tres. - Gracias.

Ahora dime, �qu� te pasa?

Nada.

Entonces, �por qu� me evitas?

Ya te lo dije, no soporto estar m�s tiempo en esa casa.

Quiere que vaya de vacaciones con �l. Durante un mes.

No te preocupes,

...no ir� a ning�n sitio sin t�.

�Cari�o!

Me pediste que me fuera contigo. Ten�a miedo, pero ahora ya no.

Ser�a maravilloso, �verdad?.

Nos parecemos, luchamos por las mismas cosas.

Quiz�s, por eso surgi� algo entre nosotros.

Ahora siento que lo nuestro puede funcionar.

�Dejar�as a Clive?

S�.

No le quiero. No s� si le quise alguna vez.

�Y renunciar�as a tu vida confortable?

Antes nunca la tuve.

Quiero las cosas que nunca he tenido.

En seis meses ser�as una desgraciada.

Ponme a prueba.

- �Cu�ndo? - Pronto.

Muy pronto.

- Recoge tus cosas y te llevar�. - No creo que sea una buena idea.

Te dejar�a en las afueras.

Coger� el tren.

�Cu�ndo?

Quiz�s ma�ana.

No.

Esta tarde.

Llama a Clive y dile que regresas. Te preparar� la cena.

Est� bien.

No pierdas el tren.

No me hagas esperar, Frank.

Nunca me has visto enfadada.

Te lo advierto,

...no sabes de lo que soy capaz.

�Llovi� tambi�n en el campo, Frank?

S�, un poco por la ma�ana.

Yo lo cojo,

...espero una llamada.

- �Diga? - �Clements?

S�.

S�, est� bien.

Ah� estar�.

Era un amigo.

Tranquilos, no se est� repitiendo la historia .

Hace seis meses. �Parece una eternidad!

Seis meses, pens� que nunca acabar�an.

-Pero se han terminado. - S�, ya eres libre, Frank.

S�, soy libre.

Pero sabes que puedes quedarte,

...eres m�s que bienvenido.

Quiero que est�s seguro de ti antes de enfrentarte al mundo.

S�, gracias.

Glenda y yo planeamos unas largas vacaciones.

Un viejo proyecto que...

...esta vez quiero que se haga realidad, pero...

...nos preocupas, Frank.

No deb�is preocuparos por m�, yo tambi�n me voy. Esta noche.

�Esta noche?

�Po rqu� esta noche?

Tengo una cita con el inspector Simmons.

El del tel�fono era �l.

�Simmons? �Pero por qu�?

Deb�as enfrentarte a �l, pero yo me hubiera encargado de ello.

Quer�a hablarte de eso, pero...

...era una decisi�n que deb�a de tomar solo.

Has dicho que era libre.

Pero no me sentir� libre hasta que no pague mis culpas.

Hasta entonces, no ser� libre.

Por eso llam� a Simmons.

- Entiendo. - Ojal� yo tambi�n lo entendiera.

Tomemos un caf� y hablemos.

No gracias, Glenda.

Debo de hacer mi maleta.

�Me dispensais de lavar los platos? Debo de hablar con Frank.

- Claro. - Gracias

Clive,

...tengo mucho que agradecerte, y mucho que lamentar.

- �Lamentar? - Si yo...

El inspector Simmons te env�a un mensaje.

Dice que no recuerda vuestra �ltima conversaci�n.

Adi�s.

Todav�a no. Yo te llevar� cuando est�s listo.

�Y bien?

�Has o�do?

Si, pero no lo he entendido.

He sido perfectamente claro.

- Pens� que nos ir�amos juntos. - Ya sabes a d�nde voy.

�Debes de estar loco!

En cualquier caso, Clive declarar� ma�ana a tu favor.

Al final te sacar�.

Y entonces, �qu�?

No volver� a verte nunca m�s.

�Por qu�?

Porque no puedo seguir haciendo da�o a Clive.

Clive?

�Y qu� pasa conmigo?

Ten un poco de humanidad, de decencia.

Estaba enfermo y �l me cur�.

No me has contestado. �Qu� pasa conmigo?

Es tarde para un ataque de remordimiento.

El remordimiento siempre llega tarde, cuando ya te has divertido �no?

No nos peleemos, Glenda.

No me dejar�s como si fuera una camarera,

...uno de tus ligues del "Metro".

No acabemos as�.

Entonces no debe terminar.

Ya ha terminado.

Frank...

�Frank, por favor!

Ahora dime que te vas.

Me voy.

- Glenda, �qu� te ha pasado? - �Qu� ha pasado?

Glenda, por Dios, h�blame.

Ha sido, Frank.

S�, Frank, Frank.

�Tu disc�pulo, t� conejillo de indias! �Tu personaje reformado agradeci�ndotelo!

- Frank. - �Qu� vas a hacer?

�Darle una medalla?

�Clive, no!

�Por favor!

Clive...

- �Le has matado?. - S�.

�Le has matado?

�Est� muerto? �Le has matado?

Eso es lo que quer�as, �no?

S�. �No!

�l se quer�a ir.

Me quer�a abandonar, Clive.

�A m�! No a t�, a m�.

El hombre que lo sab�a todo,

...que pod�a hacer milagros, pero no pudo conservar a su esposa.

Y entonces cambi�, te abandon�.

�Est� muerto!

�l no est� muerto, Glenda, se ha ido.

No est� muerto, �l se ha ido.

No te reprocho nada, todo ha sido culpa m�a.

�Glenda, espera! �A d�nde vas?

�Adivina!

No, d�jala ir.

Hace a�os que todo va mal entre vosotros, no podr�s arreglarlo.

�D�jala ir!

- Frank entra, r�pido. - �Qu� ha pasado?

�Entra!

...entonces sal� huyendo de casa.

Estaba furioso, desquiciado...

�No puedo creer eso de Clive! Debo volver con �l.

No puedes, tiene una pistola.

- Si te encuentra, te matar�. - Debo de hablar con �l.

�No lo entiendes? �Est� loco!

Te matar�.

- Da la vuelta. - �No!

- �Para el coche! - �No!

- �Para y d�jame salir! - �No!

�Cuidado!

Tenemos que ayudarla.

No se puede hacer nada por ella.